Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,566 --> 00:00:03,307
Previously on This Is Us...
2
00:00:03,481 --> 00:00:04,787
It was originally for someone else.
3
00:00:04,961 --> 00:00:06,397
The trailer.
4
00:00:06,571 --> 00:00:08,530
Sally.
5
00:00:08,704 --> 00:00:12,490
We, uh, started dating before I got drafted.
6
00:00:12,664 --> 00:00:14,579
Make me proud, son.
7
00:00:14,753 --> 00:00:16,668
I hated the war.
8
00:00:16,842 --> 00:00:18,279
I hated myself.
9
00:00:18,453 --> 00:00:22,500
And your father tried to clean me up.
10
00:00:22,674 --> 00:00:24,546
He should never have come for me.
11
00:00:26,156 --> 00:00:27,766
This handsome young man right here,
12
00:00:27,940 --> 00:00:29,594
this is Nick.
13
00:00:29,768 --> 00:00:32,293
How about that.
14
00:00:33,642 --> 00:00:35,905
Let me get this straight.
15
00:00:36,079 --> 00:00:38,821
You only named one baby
after your favorite uncle?
16
00:00:43,086 --> 00:00:45,697
Uncle Nicky, what are you...
what are you doing here?
17
00:00:46,742 --> 00:00:48,700
Well, I came to see my namesake.
18
00:00:48,874 --> 00:00:50,746
And-and the girl.
19
00:00:51,747 --> 00:00:54,663
Oh. Uh, yeah, of cour...
Yes, come in. Come on in.
20
00:00:54,837 --> 00:00:56,099
Yeah?
Yeah, come in.
21
00:00:56,273 --> 00:00:58,667
Well... I mean, I got the invitation
22
00:00:58,841 --> 00:01:01,887
to the kids' baptism,
so, you know, I booked a flight.
23
00:01:02,062 --> 00:01:03,715
Oh. Yeah.
24
00:01:03,889 --> 00:01:05,587
No, I-I guess you didn't see
the Zoom link, then,
25
00:01:05,761 --> 00:01:07,415
on the back of the...
26
00:01:07,589 --> 00:01:10,244
The what, now?
Oh, nothing, nothing. It's, uh...
27
00:01:10,418 --> 00:01:12,115
We're glad you're here.
This is great.
28
00:01:12,289 --> 00:01:14,422
And this is the first time
you're meeting Madison, right?
29
00:01:14,596 --> 00:01:16,641
Oh, wow.
So tiny.
30
00:01:16,815 --> 00:01:20,471
You had twins-- that must
have done a real number on you.
31
00:01:20,645 --> 00:01:22,473
Nice to meet you.
32
00:01:22,647 --> 00:01:24,171
So, listen, I know everybody's freaking out
33
00:01:24,345 --> 00:01:25,650
about the virus thing.
34
00:01:25,824 --> 00:01:28,000
I get it.
But you don't have to worry.
35
00:01:28,175 --> 00:01:30,220
I have been vaccinated--
36
00:01:30,394 --> 00:01:32,918
twice-- and I...
37
00:01:33,093 --> 00:01:35,747
I get tested up the nose twice a week
38
00:01:35,921 --> 00:01:38,272
at the VA for my meetings,
and I didn't eat on the plane,
39
00:01:38,446 --> 00:01:40,100
I didn't pee on the plane, I didn't touch
40
00:01:40,274 --> 00:01:42,537
a damn thing on the plane.
Okay, understood.
41
00:01:44,016 --> 00:01:46,149
Uncle Nicky, I cannot believe
that you flew across the country
42
00:01:46,323 --> 00:01:48,412
to meet our kids.
It's...
43
00:01:50,762 --> 00:01:52,982
It's incredible.
44
00:01:55,550 --> 00:01:57,682
It was nothing.
45
00:02:21,793 --> 00:02:23,534
Ah.
46
00:02:25,710 --> 00:02:27,495
Hey, kid, can you talk?
47
00:02:27,669 --> 00:02:29,845
Sure. I'm just cleaning
Matty's disgusting shoes
48
00:02:30,019 --> 00:02:31,455
for his soccer game.
49
00:02:31,629 --> 00:02:33,109
Apparently, it's not a good look
when your kid
50
00:02:33,283 --> 00:02:34,763
comesto the field caked in mud.
51
00:02:34,937 --> 00:02:36,460
Listen, I need your help.
52
00:02:36,634 --> 00:02:39,289
Can you explain to me now, in detail,
53
00:02:39,463 --> 00:02:42,945
how to use, uh, amazon.com.
54
00:02:44,860 --> 00:02:46,818
And speak really slowly.
55
00:03:14,237 --> 00:03:16,674
How are you with shots?
I was a medic in Vietnam,
56
00:03:16,848 --> 00:03:19,938
so cut the chitchat and jab me, Doc.
57
00:03:23,203 --> 00:03:25,422
Okay, so I'm good?
I'm safe?
58
00:03:25,596 --> 00:03:28,382
Not for a while.
And you have to come back in three weeks
59
00:03:28,556 --> 00:03:30,688
for a second dose.
There's a second one?
60
00:03:30,862 --> 00:03:32,908
Yep.
61
00:03:41,525 --> 00:03:43,962
It'll be two weeks
before you're fully protected,
62
00:03:44,136 --> 00:03:46,704
so if you're gonna see anyone,
you need to continue testing.
63
00:03:46,878 --> 00:03:48,271
Got it.
64
00:03:48,445 --> 00:03:50,317
I'm going to California.
65
00:03:50,491 --> 00:03:53,102
My nephew named his kid after me.
66
00:03:53,276 --> 00:03:54,408
That's nice.
67
00:04:03,068 --> 00:04:05,114
Hey, that's a good view
of Mr. Collins down there.
68
00:04:05,288 --> 00:04:06,768
We can finally see him again.
69
00:04:08,291 --> 00:04:10,772
Hmm?
70
00:04:10,946 --> 00:04:13,209
What is it?
Looks like a spider.
71
00:04:13,383 --> 00:04:16,168
No, Pop, it's the lunar module.
72
00:04:16,343 --> 00:04:18,214
The LM.
It's the spacecraft
73
00:04:18,388 --> 00:04:19,520
that Buzz and Armstrong are in right now.
74
00:04:19,694 --> 00:04:21,086
See, it-it's two parts
75
00:04:21,261 --> 00:04:22,784
that separate--
the top is the "ascent stage,"
76
00:04:22,958 --> 00:04:24,699
where the astronauts are,
77
00:04:24,873 --> 00:04:28,572
and the "descent stage" has
the rocket power in it. See?
78
00:04:28,746 --> 00:04:31,009
I even used pieces
from my old World War II bomber
79
00:04:31,183 --> 00:04:32,533
model planes to build it.
80
00:04:32,707 --> 00:04:34,274
Here, let me see it.
81
00:04:36,406 --> 00:04:37,799
I like the ladder.
82
00:04:37,973 --> 00:04:39,235
Thanks.
83
00:04:39,409 --> 00:04:41,498
It's nice.
Hey.
84
00:04:41,672 --> 00:04:43,021
I didn't miss it, did I?
85
00:04:43,195 --> 00:04:44,806
Jack, no, the LM hasn't even landed yet,
86
00:04:44,980 --> 00:04:46,764
so the astronauts won't walk for hours.
87
00:04:46,938 --> 00:04:48,810
Hey, Pop.
88
00:04:48,984 --> 00:04:50,246
"Hey" back.
89
00:04:50,420 --> 00:04:51,769
What, are you hoarding your beers now?
90
00:04:51,943 --> 00:04:54,990
Jacky!
Oh, so glad you came.
91
00:04:55,164 --> 00:04:57,558
Hi, Mom.
You look great.
92
00:04:59,734 --> 00:05:01,475
Hey.
93
00:05:01,649 --> 00:05:03,694
Nicky, the meatballs on the
right don't have olives, okay?
94
00:05:03,868 --> 00:05:05,609
Oh, thanks, Mom.
95
00:05:05,783 --> 00:05:09,178
Unbelievable. You got to make
two of everything for this kid?
96
00:05:09,352 --> 00:05:11,267
I'd make four of everything if he wanted.
97
00:05:11,441 --> 00:05:13,182
Jack, have a seat
98
00:05:13,356 --> 00:05:15,358
next to your little sister--
it's starting.
99
00:05:18,318 --> 00:05:20,058
Okay, engine stopped.
100
00:05:20,232 --> 00:05:22,234
ACA out of detent.
101
00:05:22,409 --> 00:05:23,714
Remote control both autos,
102
00:05:23,888 --> 00:05:25,150
descent engine command override off.
103
00:05:25,325 --> 00:05:27,457
Engine arm off.
We're home.
104
00:05:27,631 --> 00:05:29,503
413 is in.
105
00:05:29,677 --> 00:05:31,635
Man on the Moon!
106
00:05:31,809 --> 00:05:33,811
We copy you down,Eagle.
107
00:05:33,985 --> 00:05:35,509
Houston, uh...
108
00:05:37,337 --> 00:05:39,121
Tranquility Base here.
109
00:05:39,295 --> 00:05:40,601
TheEagle has landed.
110
00:05:40,775 --> 00:05:43,038
Roger, Tranquility.
111
00:05:43,212 --> 00:05:44,735
We copy you on the ground.
You got a bunch of guys
112
00:05:44,909 --> 00:05:46,998
about to turn blue.
We're breathing again.
113
00:05:47,172 --> 00:05:49,653
Thanks a lot.
114
00:05:49,827 --> 00:05:52,177
Oh, boy!
Thank you.
115
00:05:57,052 --> 00:05:58,880
Want one?
No.
116
00:05:59,054 --> 00:06:00,621
No, I got to go home soon.
117
00:06:02,623 --> 00:06:04,146
Have you...
you thought about moving out
118
00:06:04,320 --> 00:06:06,540
of Mom and Dad's house at any point?
119
00:06:06,714 --> 00:06:08,237
No.
120
00:06:08,411 --> 00:06:10,674
Unlike you, I like having hot water.
121
00:06:10,848 --> 00:06:12,502
Yeah, but, Nick, come on,
you don't want to be
122
00:06:12,676 --> 00:06:14,199
Dad's lapdog, fetching him beers
123
00:06:14,374 --> 00:06:16,027
the rest of his life, huh?
124
00:06:16,201 --> 00:06:18,943
I mean, you got to leave
the nest at some point.
125
00:06:19,117 --> 00:06:21,206
Yeah, well, I may be
forcibly removed from the nest
126
00:06:21,381 --> 00:06:23,774
if I get drafted to Vietnam this year.
You're not getting drafted.
127
00:06:23,948 --> 00:06:25,863
I could.
You're not getting drafted.
128
00:06:26,037 --> 00:06:28,083
And also, it's really not that bad
129
00:06:28,257 --> 00:06:30,738
living at Mom and Dad's right now.
130
00:06:30,912 --> 00:06:32,609
I mean...
131
00:06:32,783 --> 00:06:34,176
he's a lot better with her when I'm around.
132
00:06:35,351 --> 00:06:37,222
You wouldn't know, trust me.
133
00:06:39,834 --> 00:06:42,053
Could you at least just...
Do me a favor.
134
00:06:42,227 --> 00:06:44,839
Get yourself a girlfriend or something.
135
00:06:45,013 --> 00:06:47,232
Yeah, sure, you got Raquel Welch's number?
136
00:06:47,407 --> 00:06:49,409
Oh, come on, there's got to be a nice girl
137
00:06:49,583 --> 00:06:52,412
works the vet clinic with you, right?
138
00:06:55,110 --> 00:06:56,590
Oh, there is.
139
00:06:56,764 --> 00:06:57,808
Yeah.
140
00:06:58,853 --> 00:07:00,332
Yeah.
141
00:07:00,507 --> 00:07:01,682
Sally.
142
00:07:01,856 --> 00:07:05,163
Sally.
Nick...
143
00:07:05,337 --> 00:07:07,165
there is a guy...
144
00:07:07,339 --> 00:07:10,517
walking on the Moon, right now.
145
00:07:10,691 --> 00:07:12,867
Ask Sally out on a date.
Get the hell out of the house.
146
00:07:13,041 --> 00:07:15,391
Come on, if he can do it,
you can do it. Okay?
147
00:07:24,008 --> 00:07:26,097
Whoa.
Wait.
148
00:07:26,271 --> 00:07:28,404
Aren't you supposed to fold the corners
149
00:07:28,578 --> 00:07:30,667
into little triangles?
Would you like to take over?
150
00:07:30,841 --> 00:07:32,669
I'm just saying, I think
you could be a little neater.
151
00:07:32,843 --> 00:07:34,715
You know? It took me weeks
to build this gift,
152
00:07:34,889 --> 00:07:36,934
and I suck at wrapping, not that...
153
00:07:37,108 --> 00:07:39,328
babies are gonna know
the difference, but, you know,
154
00:07:39,502 --> 00:07:42,113
still.
I'm very curious about these mystery gifts.
155
00:07:42,287 --> 00:07:43,941
I'll mail you a photo.
156
00:07:44,115 --> 00:07:45,465
I was an intelligence officer.
157
00:07:45,639 --> 00:07:47,249
I could get this out of you
if I wanted to.
158
00:07:47,423 --> 00:07:49,381
Yeah, good luck with that.
159
00:07:49,556 --> 00:07:51,166
All right.
All right.
160
00:07:51,340 --> 00:07:52,820
Is this up to your standards?
161
00:07:57,912 --> 00:07:59,566
Yeah.
162
00:07:59,740 --> 00:08:01,437
I am proud of you.
163
00:08:01,611 --> 00:08:02,873
You know?
Getting out of your routine
164
00:08:03,047 --> 00:08:04,658
and getting out of this trailer, it's a...
165
00:08:04,832 --> 00:08:06,268
it's all a big deal.
Thank you.
166
00:08:09,706 --> 00:08:11,839
No, kid, really, thank you.
167
00:08:13,623 --> 00:08:15,364
I haven't been able
168
00:08:15,538 --> 00:08:18,498
to count on many people
since I got back from the war.
169
00:08:36,472 --> 00:08:37,734
Hello?
Don't hang up, Pearson.
170
00:08:37,908 --> 00:08:39,736
It's Townie.
171
00:08:40,868 --> 00:08:42,347
Vietnam?
172
00:08:42,522 --> 00:08:44,349
Alpha Company Third Squad?
Yeah, yeah.
173
00:08:44,524 --> 00:08:46,438
No, I know who you are.
What the hell do you want?
174
00:08:46,613 --> 00:08:50,312
I'm doing okay.
Thanks for asking.
175
00:08:50,486 --> 00:08:53,576
God, you try to do a guy a favor.
176
00:08:53,750 --> 00:08:55,665
I'm calling because some
of the guys from the area
177
00:08:55,839 --> 00:08:57,537
are getting together to have a few drinks
178
00:08:57,711 --> 00:09:00,104
and celebrate Lieutenant Sheehan's engagement.
179
00:09:00,278 --> 00:09:03,673
I drove all the way from Chicago.
180
00:09:04,761 --> 00:09:07,155
I know you don't go to these things, but...
181
00:09:07,329 --> 00:09:08,939
it's in your neck of the woods.
182
00:09:09,113 --> 00:09:10,767
Erie.
183
00:09:12,508 --> 00:09:14,597
I heard Jack'll be there.
184
00:09:20,168 --> 00:09:22,518
I haven't seen Jack in years.
185
00:09:22,692 --> 00:09:24,738
At least write down the address.
186
00:09:27,218 --> 00:09:30,526
Fine. Just go slow, 'cause
I got a splitting headache
187
00:09:30,700 --> 00:09:32,484
right now.
188
00:09:32,659 --> 00:09:35,444
777 Lake Pleasant Road,
189
00:09:35,618 --> 00:09:37,925
Erie, PA.
190
00:10:04,125 --> 00:10:06,214
Ready, old man?
191
00:10:07,868 --> 00:10:09,696
Ready as I'll ever be.
192
00:10:09,870 --> 00:10:12,046
Okay.
193
00:10:21,229 --> 00:10:23,274
Pumpkin, you are a landlord
194
00:10:23,448 --> 00:10:25,320
to an entire colony of fleas.
195
00:10:25,494 --> 00:10:27,757
You need a bath.
196
00:10:27,931 --> 00:10:30,107
Okay? You have to work with me here.
197
00:10:30,281 --> 00:10:32,936
Bath time.
198
00:10:33,110 --> 00:10:34,721
You got to work with me, baby.
199
00:10:34,895 --> 00:10:37,027
Bath time for Pumpkin! No?
200
00:10:37,201 --> 00:10:39,987
Aah. Okay. Okay, Pumpkin.
Do you need some help?
201
00:10:40,161 --> 00:10:42,032
Sally. Hi.
202
00:10:42,206 --> 00:10:44,382
Yeah, Pumpkin needs a bath,
203
00:10:44,556 --> 00:10:47,168
but I don't think we can
lift her, even if we both tried.
204
00:10:47,342 --> 00:10:48,691
Oh.
205
00:10:48,865 --> 00:10:50,954
She's very stubborn.
Yeah.
206
00:10:51,128 --> 00:10:54,131
She's a willful lady, all right.
207
00:10:54,305 --> 00:10:57,004
You can't force a willful lady
to do anything.
208
00:10:57,178 --> 00:10:58,832
There's only one thing to do.
209
00:11:00,834 --> 00:11:02,096
Hmm?
210
00:11:09,581 --> 00:11:11,540
Okay.
211
00:11:13,063 --> 00:11:15,413
Oh, the water's so warm and refreshing.
212
00:11:15,587 --> 00:11:17,154
This feels great.
213
00:11:17,328 --> 00:11:19,417
Come on, Pumpkin!
Come on.
214
00:11:19,591 --> 00:11:20,767
Pumpkin, come on.
Wow.
215
00:11:20,941 --> 00:11:22,812
Come on. Oh, good boy.
216
00:11:22,986 --> 00:11:26,468
Good boy. Come on.
Come here, baby. Come here.
217
00:11:26,642 --> 00:11:28,470
Good girl.
You're so good.
218
00:11:28,644 --> 00:11:30,951
Cover up your eyes, 'cause
I'm gonna put it on your head.
219
00:11:31,125 --> 00:11:34,171
Good girl.
Where'd your...?
220
00:11:34,345 --> 00:11:37,827
There is slobber all over.
221
00:11:38,001 --> 00:11:40,003
Ah.
222
00:11:43,485 --> 00:11:45,530
Water's so healing, no?
223
00:11:45,705 --> 00:11:48,751
Yeah, yeah, totally. So healing.
224
00:11:48,925 --> 00:11:51,275
Did you see the men on the Moon last night?
225
00:11:51,449 --> 00:11:54,626
I thought it was poetic,
and it was sort of surreal.
226
00:11:54,801 --> 00:11:56,759
Yeah, it was.
227
00:11:56,933 --> 00:11:58,718
And if you thought that was exciting,
228
00:11:58,892 --> 00:12:02,373
in two days, the module's gonna
come zooming back to Earth
229
00:12:02,547 --> 00:12:04,680
with the astronauts and it going
25,000 miles per hour,
230
00:12:04,854 --> 00:12:06,987
and everybody's hoping that it doesn't, um,
231
00:12:07,161 --> 00:12:09,119
disintegrate or bounce back into space.
232
00:12:09,293 --> 00:12:12,166
Whoa. That's so intense.
Yeah.
233
00:12:13,820 --> 00:12:16,431
I'm driving up to Mount Washington tonight
234
00:12:16,605 --> 00:12:19,390
to go look at the Moon.
235
00:12:19,564 --> 00:12:21,479
Do you ever do that kind of a thing?
236
00:12:21,653 --> 00:12:24,004
Um...
237
00:12:24,178 --> 00:12:26,267
I'm a Cancer, so, uh,
238
00:12:26,441 --> 00:12:29,139
I've always felt very close to the Moon.
239
00:12:30,880 --> 00:12:32,577
Far out.
240
00:12:32,752 --> 00:12:34,231
Uh...
241
00:12:35,276 --> 00:12:37,582
Yeah, uh...
242
00:12:37,757 --> 00:12:41,195
Well, I... You should have
a great night, but I-I...
243
00:12:41,369 --> 00:12:43,893
My brother's probably waiting for me, so...
244
00:12:44,067 --> 00:12:45,373
Okay.
245
00:12:45,547 --> 00:12:47,854
Bye.
Bye.
246
00:12:50,291 --> 00:12:52,119
Hey.
Hey. Hi.
247
00:12:52,293 --> 00:12:54,208
Hi.
Uh, Sally, I'm Jack.
248
00:12:54,382 --> 00:12:56,079
I'm Nicky's brother.
249
00:12:56,253 --> 00:13:00,649
Jack. You have a very proud,
determined energy. Cancer?
250
00:13:00,823 --> 00:13:04,087
Uh... no.
I'm... fine.
251
00:13:04,261 --> 00:13:06,350
Uh, listen, I didn't mean to eavesdrop, but
252
00:13:06,524 --> 00:13:07,874
I overheard you say
that you're gonna be, um,
253
00:13:08,048 --> 00:13:10,006
checking out the Moon tonight.
Jack?
254
00:13:10,180 --> 00:13:12,313
Um, there is no better person to do that with
255
00:13:12,487 --> 00:13:15,098
than my brother Nick.
I mean, this guy-- he knows...
256
00:13:15,272 --> 00:13:18,449
Jack... I'm perfectly capable
of asking your brother out
257
00:13:18,623 --> 00:13:21,061
all on my own.
Yeah.
258
00:13:21,235 --> 00:13:23,411
Nicky...
Uh...
259
00:13:23,585 --> 00:13:25,021
...how would you like to come meet Pearl
260
00:13:25,195 --> 00:13:26,806
and gaze at the Moon with us tonight?
261
00:13:28,546 --> 00:13:30,287
Yeah.
262
00:13:30,461 --> 00:13:32,159
Yeah, I would love that.
263
00:13:32,333 --> 00:13:33,856
Groovy.
264
00:13:36,685 --> 00:13:38,730
Here's my address.
265
00:13:40,428 --> 00:13:42,691
Okay, um...
266
00:13:44,562 --> 00:13:46,086
Oh. Yeah, bye.
267
00:13:46,260 --> 00:13:48,218
Thank you.
I'll see ya.
268
00:13:49,785 --> 00:13:52,179
Who's Pearl?
Who cares?
269
00:13:54,398 --> 00:13:56,836
Just remember, you got to take
your shoes off at security now.
270
00:13:57,010 --> 00:13:58,838
Oh.
What an idiotic country.
271
00:13:59,012 --> 00:14:00,361
You sure you don't want to call Kevin?
272
00:14:00,535 --> 00:14:01,753
He's got two newborns.
273
00:14:01,928 --> 00:14:04,060
I mean, a heads-up might be nice.
274
00:14:04,234 --> 00:14:05,932
Yeah.
Someone should know
275
00:14:06,106 --> 00:14:07,411
you're traveling across the country.
You know.
276
00:14:07,585 --> 00:14:09,457
Someone in your family should know.
277
00:14:09,631 --> 00:14:11,198
Cassidy, come on.
Give me a break.
278
00:14:11,372 --> 00:14:12,982
I haven't been on an airplane
279
00:14:13,156 --> 00:14:15,419
since I got medevaced out of Vietnam. Yeah.
280
00:14:15,593 --> 00:14:17,117
Oh.
281
00:14:17,291 --> 00:14:18,858
You know, in case I don't make it,
282
00:14:19,032 --> 00:14:21,077
I don't want to disappoint him.
Can't do that to him.
283
00:14:22,383 --> 00:14:24,864
Just remember to breathe, okay?
284
00:14:26,213 --> 00:14:27,605
Yeah.
285
00:14:52,717 --> 00:14:54,458
Sir?
Huh?
286
00:14:54,632 --> 00:14:56,678
Arms up, please.
287
00:14:58,462 --> 00:15:00,508
Oh.
288
00:15:02,118 --> 00:15:03,903
Uh, sir, is-is this your box?
289
00:15:04,077 --> 00:15:06,122
Yeah.
Why?
290
00:15:06,296 --> 00:15:08,690
Wait!
Okay, it's very, very fragile,
291
00:15:08,864 --> 00:15:10,257
so please be careful.
I'm sorry.
292
00:15:10,431 --> 00:15:11,998
I'm gonna have to unwrap it.
What?! No!
293
00:15:12,172 --> 00:15:13,173
Come on, don't... Aah!
294
00:15:13,347 --> 00:15:16,045
Ah.
Oh, come on.
295
00:15:23,009 --> 00:15:26,055
I'm sorry, sir, but you can't
take these on the flight.
296
00:15:26,229 --> 00:15:29,319
No more than 3.4 ounces of liquid.
297
00:15:29,493 --> 00:15:31,017
If you give us an address, we can mail them.
298
00:15:31,191 --> 00:15:33,584
I can't go there emptyhanded.
299
00:15:33,758 --> 00:15:35,935
Look, what if I just dump the liquid, okay?
300
00:15:36,109 --> 00:15:37,937
Yeah, look, I'm gonna do that,
it'll take two seconds.
301
00:15:38,111 --> 00:15:40,678
Sir, what are you doing?
302
00:15:40,852 --> 00:15:42,463
Oh, God!
303
00:15:42,637 --> 00:15:45,118
Oh, no, no!
304
00:16:06,878 --> 00:16:09,359
Oh.
305
00:16:09,533 --> 00:16:11,318
Okay.
Sorry.
306
00:16:11,492 --> 00:16:13,711
Hey!
Sorry.
307
00:16:13,885 --> 00:16:15,104
Hi.
308
00:16:15,278 --> 00:16:17,193
Hi. Sally? Hi.
You found us!
309
00:16:17,367 --> 00:16:18,890
Oh, yeah.
310
00:16:19,065 --> 00:16:21,154
Sorry if I freaked you out with the honking.
311
00:16:21,328 --> 00:16:23,199
It's just Pearl's got to
make her presence known.
312
00:16:24,548 --> 00:16:26,289
Oh, Pearl's your van?
313
00:16:26,463 --> 00:16:28,161
Oh.
Do you want to get inside her?
314
00:16:28,335 --> 00:16:30,206
Come on!
What?
315
00:16:30,380 --> 00:16:32,078
Um...
Come on, come on, come on!
316
00:16:32,252 --> 00:16:35,342
Ah.
Oh, boy.
317
00:16:35,516 --> 00:16:38,606
Come on in.
318
00:16:38,780 --> 00:16:41,478
Make yourself at home, man.
319
00:16:46,483 --> 00:16:48,572
Oh.
These are great.
320
00:16:48,746 --> 00:16:51,619
Oh, these are my photographs.
321
00:16:51,793 --> 00:16:55,492
Pearl and I have been all over together.
322
00:16:55,666 --> 00:16:59,757
Yeah, we started in Kansas
and got to Pittsburgh
323
00:16:59,931 --> 00:17:03,239
and have gone pretty much
everywhere in between.
324
00:17:03,413 --> 00:17:05,285
Oh.
325
00:17:05,459 --> 00:17:09,811
It's like I can see a little bit
of you in each one.
326
00:17:11,639 --> 00:17:13,467
It's like I can...
327
00:17:13,641 --> 00:17:15,643
see how you see the world.
328
00:17:19,864 --> 00:17:21,736
Um...
329
00:17:21,910 --> 00:17:23,607
well, that... that's it.
330
00:17:23,781 --> 00:17:27,655
You... pretty much nailed it.
331
00:17:41,060 --> 00:17:43,105
All right, Nicholas Pearson,
332
00:17:43,279 --> 00:17:45,586
tell me your best Moon fact.
333
00:17:46,804 --> 00:17:48,415
Oh, I know a million facts.
334
00:17:48,589 --> 00:17:50,373
Do you want to know
about its gravitational pull?
335
00:17:50,547 --> 00:17:52,419
Tell me why you love her.
336
00:17:55,944 --> 00:17:58,425
Why I love the Moon?
Mm-hmm.
337
00:17:58,599 --> 00:18:03,212
Well, I love the Moon because...
338
00:18:03,386 --> 00:18:07,738
it's... Earth's personal satellite.
339
00:18:09,958 --> 00:18:13,309
It's like the nightlight we can all count on.
340
00:18:15,094 --> 00:18:17,226
It's always there...
341
00:18:19,533 --> 00:18:21,970
...but different every night.
342
00:18:22,144 --> 00:18:24,668
And no matter where you are in the world,
343
00:18:24,842 --> 00:18:28,281
we're all looking up at that same Moon.
344
00:18:33,155 --> 00:18:34,374
I really want to kiss you now.
345
00:19:18,766 --> 00:19:21,682
I think I'm falling in love with you.
346
00:19:23,771 --> 00:19:25,686
You think or you know?
347
00:19:25,860 --> 00:19:28,689
I know.
348
00:19:38,786 --> 00:19:41,963
Mrs. Pearson, I consider myself
to be a Salisbury steak devotee,
349
00:19:42,137 --> 00:19:44,270
but this may...
this may be...
350
00:19:44,444 --> 00:19:46,315
Yeah, I mean, that's the bite that did it.
351
00:19:46,489 --> 00:19:48,491
This is the best
Salisbury steak I've ever had.
352
00:19:48,665 --> 00:19:51,668
Oh, thank you, Sally.
Thank you.
353
00:19:51,842 --> 00:19:53,670
It was good, Mom.
354
00:19:56,020 --> 00:19:58,545
I mean, that went better than
I could have ever imagined.
355
00:19:58,719 --> 00:20:01,939
Yeah.
It's like she hypnotized him.
356
00:20:02,113 --> 00:20:04,028
I'm pinching myself, man.
Yeah.
357
00:20:04,203 --> 00:20:06,030
Girl lights a fire in you.
358
00:20:06,205 --> 00:20:07,641
I'm happy for you, little brother.
359
00:20:07,815 --> 00:20:09,120
Honestly, I have no idea how it happened,
360
00:20:09,295 --> 00:20:10,600
but I know it's all thanks to you.
361
00:20:10,774 --> 00:20:12,341
No, come on.
362
00:20:12,515 --> 00:20:14,082
It is.
363
00:20:14,256 --> 00:20:15,910
You two must be up to no good.
364
00:20:16,084 --> 00:20:18,129
Can I take a picture
365
00:20:18,304 --> 00:20:20,131
of the famous Pittsburgh Pearson brothers?
366
00:20:20,306 --> 00:20:22,438
Yeah.
Famous.
367
00:20:24,048 --> 00:20:25,354
Sure. Yeah.
Sure.
368
00:20:25,528 --> 00:20:27,530
Okay.
369
00:20:28,531 --> 00:20:30,011
Hmm.
370
00:20:32,492 --> 00:20:34,972
Something...
371
00:20:35,146 --> 00:20:37,323
Oh.
Here.
372
00:20:39,368 --> 00:20:41,370
50 years from now, you guys will
look back at this photo,
373
00:20:41,544 --> 00:20:45,069
and you will remember the taste
of your mom's Salisbury Steak,
374
00:20:45,244 --> 00:20:47,158
and you'll be taken back
to this exact moment,
375
00:20:47,333 --> 00:20:49,117
this...
376
00:20:49,291 --> 00:20:52,076
exact... feeling.
377
00:21:03,653 --> 00:21:05,699
Hey, Jack, um...
378
00:21:05,873 --> 00:21:08,310
I'm better now.
379
00:21:08,484 --> 00:21:11,095
I'm not the monster that you think I am.
380
00:21:23,717 --> 00:21:25,545
Yeah.
381
00:21:41,256 --> 00:21:42,301
Hi.
382
00:21:44,041 --> 00:21:46,435
Hi.
383
00:21:46,609 --> 00:21:49,786
I, uh, noticed that
you don't have headphones.
384
00:21:49,960 --> 00:21:52,789
Remember when people used to talk on planes?
385
00:21:52,963 --> 00:21:54,400
Uh-huh.
Mm-hmm.
386
00:21:57,316 --> 00:21:59,405
This is your first time flying
387
00:21:59,579 --> 00:22:01,755
since COIVD?
388
00:22:01,929 --> 00:22:04,235
Uh, no, uh...
389
00:22:04,410 --> 00:22:06,150
since 1971.
390
00:22:07,326 --> 00:22:08,457
Wow.
391
00:22:13,070 --> 00:22:15,986
I just can't believe
the Moon's a destination now.
392
00:22:17,771 --> 00:22:21,252
Like Chicago or Toledo.
393
00:22:21,427 --> 00:22:24,299
Huh.
Okay, I have something mind-blowing
394
00:22:24,473 --> 00:22:26,736
to show you,
but you have to close your eyes.
395
00:22:26,910 --> 00:22:27,824
Close my eyes?
Close.
396
00:22:27,998 --> 00:22:30,349
Okay.
397
00:22:31,350 --> 00:22:32,960
Open them.
398
00:22:37,007 --> 00:22:39,836
"Woodstock."
Three days of peace,
399
00:22:40,010 --> 00:22:41,490
love and music.
Whoa.
400
00:22:41,664 --> 00:22:43,710
Jimi Hendrix and Richie Havens are playing?
401
00:22:43,884 --> 00:22:46,582
I want to hear Janis sing the blues.
402
00:22:46,756 --> 00:22:48,628
I want to seeJanis sing the blues.
403
00:22:48,802 --> 00:22:50,064
404
00:22:50,238 --> 00:22:51,979
I... it sounds amazing.
405
00:22:52,153 --> 00:22:54,155
So, you'll come?
406
00:22:55,374 --> 00:22:56,636
Yeah.
407
00:22:56,810 --> 00:22:58,115
Yeah, I'll come.
408
00:22:58,289 --> 00:22:59,943
And then...
409
00:23:00,117 --> 00:23:02,250
after Woodstock...
410
00:23:02,424 --> 00:23:03,991
I think that you and I
411
00:23:04,165 --> 00:23:07,386
should just pack up Pearl and hit the road.
412
00:23:07,560 --> 00:23:09,605
I think we should
just leave Pittsburgh behind
413
00:23:09,779 --> 00:23:11,259
and go to California.
414
00:23:12,260 --> 00:23:15,132
My cousin has this farm there
outside of San Francisco,
415
00:23:15,306 --> 00:23:18,222
and, well, he said that we could
come, and we could help out
416
00:23:18,397 --> 00:23:19,746
with the animals, and...
417
00:23:19,920 --> 00:23:21,748
And anytime we get bored, we could just
418
00:23:21,922 --> 00:23:24,533
pack up Pearl and hit the road.
419
00:23:24,707 --> 00:23:27,188
So, y-you want to drive to California
420
00:23:27,362 --> 00:23:29,625
and move there for-for good.
421
00:23:29,799 --> 00:23:33,020
"For good." What does that mean, "for good"?
422
00:23:33,194 --> 00:23:36,632
My Grandma Pearl used to say,
423
00:23:36,806 --> 00:23:39,766
"Sweetie, you can do anything
you want with your life,
424
00:23:39,940 --> 00:23:41,942
or you can do nothing."
425
00:23:46,686 --> 00:23:48,035
Yeah.
426
00:23:48,209 --> 00:23:50,037
Yeah? Okay,
427
00:23:50,211 --> 00:23:51,517
so, we have to leave wednesday night,
428
00:23:51,691 --> 00:23:52,561
because the festival starts on Friday,
429
00:23:52,735 --> 00:23:54,737
and we want to get a good spot.
430
00:23:54,911 --> 00:23:56,609
Okay.
431
00:23:56,783 --> 00:23:58,611
Okay, I'll meet you here at 11:00
432
00:23:58,785 --> 00:24:01,440
right after my parents...
go to sleep.
433
00:24:11,232 --> 00:24:12,668
Look at these guys.
434
00:24:12,842 --> 00:24:14,104
Jack!
435
00:24:14,278 --> 00:24:15,715
Is that you?
How many years it been?
436
00:24:15,889 --> 00:24:17,804
Oh, too many.
Hey.
437
00:24:17,978 --> 00:24:20,110
Sheehan's gonna be over the moon to see you.
You think?
438
00:24:20,284 --> 00:24:22,286
You know, you were his favorite.
439
00:24:22,461 --> 00:24:23,679
Go take a walk.
440
00:24:23,853 --> 00:24:25,202
See you inside?
Yeah.
441
00:24:25,376 --> 00:24:27,335
I'll see you guys in there.
All right.
442
00:24:35,299 --> 00:24:36,736
So, tell me about her.
443
00:24:36,910 --> 00:24:39,173
Oh, Carolina's, uh...
444
00:24:39,347 --> 00:24:41,523
smart, beautiful.
445
00:24:41,697 --> 00:24:43,960
She loves bicycles, of all things.
446
00:24:44,134 --> 00:24:46,833
Wants to ride bikes
in every city we travel to.
447
00:24:47,007 --> 00:24:49,357
That's funny.
Can't picture you on a bike.
448
00:24:49,531 --> 00:24:51,577
It's not so bad.
Yeah.
449
00:24:51,751 --> 00:24:54,362
Hurts your balls, but not so bad.
450
00:24:57,234 --> 00:24:59,019
Sir,
451
00:24:59,193 --> 00:25:01,891
I need to ask your advice on something.
452
00:25:02,065 --> 00:25:03,458
Um...
453
00:25:05,112 --> 00:25:06,940
There's this girl that I've been seeing.
454
00:25:07,114 --> 00:25:08,768
I've wanted to propose to her
455
00:25:08,942 --> 00:25:10,770
for a while now.
456
00:25:10,944 --> 00:25:12,249
And...
457
00:25:12,423 --> 00:25:14,730
You that afraid she'll say no?
458
00:25:14,904 --> 00:25:17,254
You're not thatbad-looking, Pearson.
459
00:25:20,954 --> 00:25:22,912
On our first date,
460
00:25:23,086 --> 00:25:26,437
she asked me about my time in Nam,
461
00:25:26,612 --> 00:25:29,005
and I lied to her.
462
00:25:30,050 --> 00:25:32,139
I told her I was just a mechanic.
463
00:25:32,313 --> 00:25:34,489
I mean, to this day, I still don't think
464
00:25:34,663 --> 00:25:37,536
she thinks I ever fired a weapon.
465
00:25:38,537 --> 00:25:40,321
Then, um,
466
00:25:40,495 --> 00:25:42,453
she asked me about my family.
467
00:25:42,628 --> 00:25:44,586
I lied to her, too.
468
00:25:44,760 --> 00:25:48,547
Uh... told her my brother died in the war.
469
00:25:54,161 --> 00:25:57,817
I've had a million opportunities
to tell her the truth,
470
00:25:57,991 --> 00:26:00,602
and I just... never did.
471
00:26:00,776 --> 00:26:03,866
Couldn't find the words.
Never came out.
472
00:26:04,040 --> 00:26:06,086
Any excuse.
473
00:26:06,260 --> 00:26:07,914
Now it's just...
474
00:26:08,088 --> 00:26:10,656
Too much time has gone by.
475
00:26:14,834 --> 00:26:17,924
Carolina always knows
when I'm thinking about the war.
476
00:26:18,968 --> 00:26:20,622
I guess there's
477
00:26:20,796 --> 00:26:23,190
a certain look I get on my face when it happens.
478
00:26:25,192 --> 00:26:27,586
Sometimes, she asks to hear about it.
479
00:26:30,153 --> 00:26:33,548
So, I tell her
about the biggest waterfall
480
00:26:33,722 --> 00:26:36,072
I ever saw in Cao Bang Province.
481
00:26:37,117 --> 00:26:38,858
And how they always served us
that chipped beef
482
00:26:39,032 --> 00:26:41,208
that tasted like old pennies.
483
00:26:44,385 --> 00:26:45,908
The rest, I keep to myself.
484
00:26:49,390 --> 00:26:51,174
Lot of these guys,
485
00:26:51,348 --> 00:26:52,959
their bodies are here, but their minds
486
00:26:53,133 --> 00:26:55,135
are still over there.
487
00:27:00,401 --> 00:27:03,883
The trick is to not let yourself get lost in it.
488
00:27:06,712 --> 00:27:09,758
Not to relive the same
horror show over and over.
489
00:27:11,804 --> 00:27:14,067
You owe this girl of yours
490
00:27:14,241 --> 00:27:16,112
the future, not the past.
491
00:27:17,113 --> 00:27:20,551
Are you sure? Because I...
I'm sure. Yeah.
492
00:27:22,205 --> 00:27:24,164
Want my advice?
493
00:27:25,208 --> 00:27:27,167
Take every memory you have,
494
00:27:27,341 --> 00:27:29,996
photos, whatever, and lock it away.
495
00:27:30,170 --> 00:27:32,868
Visit it when you have one too many.
496
00:27:33,042 --> 00:27:36,350
But keep it separate
from the life you're building.
497
00:27:38,395 --> 00:27:41,224
Go propose to that girl, Pearson.
498
00:28:05,988 --> 00:28:08,730
Hey.
I got you a Samsonite.
499
00:28:08,904 --> 00:28:10,471
What?
Yeah.
500
00:28:10,645 --> 00:28:12,778
I don't, I don't know much about suitcases,
501
00:28:12,952 --> 00:28:14,562
but I feel like this thing's
502
00:28:14,736 --> 00:28:16,782
gonna last forever.
503
00:28:16,956 --> 00:28:18,784
I had to sneak it
504
00:28:18,958 --> 00:28:20,655
past Mom and Dad.
505
00:28:21,612 --> 00:28:23,876
Ooh.
506
00:28:24,050 --> 00:28:25,921
Wow.
507
00:28:26,095 --> 00:28:28,315
This is great, man.
Thank you.
508
00:28:28,489 --> 00:28:30,317
Yeah.
Wow.
509
00:28:30,491 --> 00:28:32,928
They know yet?
510
00:28:33,102 --> 00:28:35,931
No.
I was just gonna watch
511
00:28:36,105 --> 00:28:37,585
the astronauts' coming home parade,
512
00:28:37,759 --> 00:28:41,067
and then I was gonna wait
for them to fall asleep
513
00:28:41,241 --> 00:28:42,416
and then go meet Sally.
514
00:28:43,591 --> 00:28:46,289
Truth is I-I didn't really want
to tell them unless I got there
515
00:28:46,463 --> 00:28:48,988
just in case I got cold feet.
Hey,
516
00:28:49,162 --> 00:28:50,990
come on. You're gonna have
the time of your life, kid.
517
00:28:51,164 --> 00:28:54,820
Open road, nice girl.
I...
518
00:28:57,953 --> 00:29:00,695
Just remember to write me a postcard
519
00:29:00,869 --> 00:29:03,829
every now and again, okay?
520
00:29:09,486 --> 00:29:13,012
Am I gonna stick out like
a sore thumb out in California?
521
00:29:14,622 --> 00:29:16,624
I... I don't surf.
I don't...
522
00:29:16,798 --> 00:29:19,235
I don't know any hippie lingo.
I...
523
00:29:19,409 --> 00:29:21,542
I feel like Sally's probably
just gonna dump me
524
00:29:21,716 --> 00:29:23,500
and then dump me somewhere along Route 66.
525
00:29:23,674 --> 00:29:25,546
Like, I'm not...
Nicky, stop.
526
00:29:25,720 --> 00:29:27,069
I don't feel like it's a realistic...
Stop. Just stop,
527
00:29:27,243 --> 00:29:29,942
man, stop. Come on.
You're gonna be fine.
528
00:29:30,116 --> 00:29:31,813
I'm telling you, a...
529
00:29:31,987 --> 00:29:33,859
a girl like that,
530
00:29:34,033 --> 00:29:36,296
she asks me to go to California,
531
00:29:36,470 --> 00:29:39,473
I'm gone in a heartbeat.
532
00:29:41,997 --> 00:29:43,564
Thanks, Jack.
533
00:29:45,566 --> 00:29:47,655
...great moments.
534
00:29:47,829 --> 00:29:50,789
We have honored many voyagers before.
535
00:29:50,963 --> 00:29:52,703
Men who sailed around the world,
536
00:29:52,878 --> 00:29:55,924
men who flew alone across the ocean.
537
00:29:56,098 --> 00:29:58,492
But today, we honor three men who forged
538
00:29:58,666 --> 00:29:59,928
the first link
539
00:30:00,102 --> 00:30:01,538
between Earth and the stars.
540
00:30:01,712 --> 00:30:04,933
Today, we honor three men
541
00:30:05,107 --> 00:30:07,153
who have affirmed the best we have
542
00:30:07,327 --> 00:30:08,284
within us.
543
00:30:08,458 --> 00:30:09,895
And all that New York
544
00:30:10,069 --> 00:30:11,374
has given today--
545
00:30:11,548 --> 00:30:13,246
its cheers, its praise...
546
00:30:13,420 --> 00:30:14,595
What?
547
00:30:14,769 --> 00:30:15,770
...its glory...
548
00:30:15,944 --> 00:30:17,903
No, nothing.
549
00:30:18,077 --> 00:30:20,340
I just...
550
00:30:20,514 --> 00:30:23,299
I can't believe I was your age
sitting with my old man,
551
00:30:23,473 --> 00:30:25,301
listening to the radio
552
00:30:25,475 --> 00:30:27,521
when Roosevelt come on,
553
00:30:27,695 --> 00:30:30,611
told us that Pearl Harbor got bombed.
554
00:30:32,743 --> 00:30:35,398
Everything changed.
555
00:30:35,572 --> 00:30:38,488
Now, I'm the old man
556
00:30:38,662 --> 00:30:40,751
sitting here with my son,
557
00:30:40,926 --> 00:30:42,797
watching three Americans
558
00:30:42,971 --> 00:30:45,713
fly home from the Moon.
559
00:30:46,714 --> 00:30:49,804
Yeah.
Life's wild.
560
00:30:51,806 --> 00:30:54,809
Hon, come. Sit.
Thanks, Mom.
561
00:30:54,983 --> 00:30:58,334
Look how many people are at this parade.
Oh.
562
00:30:58,508 --> 00:30:59,901
...for your support,
563
00:31:00,075 --> 00:31:04,340
support that made our mission possible.
564
00:31:20,835 --> 00:31:23,229
Hi.
You're gonna have
565
00:31:23,403 --> 00:31:25,231
to move your van to a new spot tomorrow.
566
00:31:25,405 --> 00:31:27,233
Okay?
You've been parked here too long.
567
00:31:27,407 --> 00:31:30,236
Sure.
I was about to leave anyway.
568
00:32:03,443 --> 00:32:05,575
Thanks.
Yep.
569
00:32:51,143 --> 00:32:52,666
It was nothing.
570
00:33:03,198 --> 00:33:05,113
Hmm.
It's just...
571
00:33:05,287 --> 00:33:07,898
tiny fancy fish.
572
00:33:08,073 --> 00:33:10,466
So, you-you just...
you just went online
573
00:33:10,640 --> 00:33:14,035
and you booked a plane ticket
to Los Angeles, just...?
574
00:33:14,209 --> 00:33:15,994
Hey, you named your son after me, kid.
575
00:33:16,168 --> 00:33:17,647
I had to come.
576
00:33:20,128 --> 00:33:21,825
I am gonna say good night.
Yeah?
577
00:33:22,000 --> 00:33:23,610
Mm-hmm.
I'm gonna feed the twins,
578
00:33:23,784 --> 00:33:26,613
and then pass out from exhaustion.
579
00:33:26,787 --> 00:33:29,833
Uh, I'm sorry that I
just showed up unannounced.
580
00:33:30,008 --> 00:33:31,705
I recognize it's kind of weird.
581
00:33:31,879 --> 00:33:34,882
No. No, Kevin was just saying
he missed having family around,
582
00:33:35,056 --> 00:33:38,799
and then you showed up, so
that's a good weird in my book.
583
00:33:38,973 --> 00:33:40,801
I'll let you guys catch up.
584
00:33:40,975 --> 00:33:42,977
Good night. Good night.
Good night.
585
00:33:46,850 --> 00:33:48,939
Well, a lot's happened
since I saw you in the flesh.
586
00:33:50,550 --> 00:33:53,161
Yeah. Yeah, a lot has happened.
587
00:33:53,335 --> 00:33:55,381
And I can't wait for you
to meet Nick and Franny.
588
00:33:55,555 --> 00:33:57,383
I mean, oh, they're perfect.
589
00:33:57,557 --> 00:33:59,341
It's, like, you stare into their eyes,
590
00:33:59,515 --> 00:34:02,040
and it's like there's nothing
wrong in the world, you know?
591
00:34:02,214 --> 00:34:04,216
Yeah?
Yeah. Yeah.
592
00:34:04,390 --> 00:34:06,174
Yeah, it's really something.
593
00:34:06,348 --> 00:34:08,611
Oh, and I want to take you
to this dog park.
594
00:34:08,785 --> 00:34:10,613
It's right around the corner.
We'll go tomorrow.
595
00:34:10,787 --> 00:34:12,615
We take the twins there
every morning, and we just,
596
00:34:12,789 --> 00:34:15,227
we go there and we watch
the dogs just kind of run amok.
597
00:34:15,401 --> 00:34:17,403
You know? It's like a Pixar film, it's great.
598
00:34:17,577 --> 00:34:18,882
You like dogs, right?
Didn't you say
599
00:34:19,057 --> 00:34:20,580
you worked at a vet clinic before the war?
600
00:34:20,754 --> 00:34:23,235
Yeah, I did.
Yeah. Yeah.
601
00:34:23,409 --> 00:34:26,064
Oh. And-and we got to figure out what it is
602
00:34:26,238 --> 00:34:27,804
that you want them to call you.
603
00:34:27,978 --> 00:34:31,634
It's not "Grandpa," obviously,
but, uh, it could be...
604
00:34:31,808 --> 00:34:34,768
it could be "Chief," it could be "Toot"
605
00:34:34,942 --> 00:34:36,161
or-or, um...
606
00:34:36,335 --> 00:34:38,293
it could-- "Pops."
607
00:34:42,210 --> 00:34:43,907
You must be exhausted.
608
00:34:44,082 --> 00:34:45,779
You're probably dead tired from
the traveling, I would imagine.
609
00:34:45,953 --> 00:34:48,129
You want me to go make up your
bed, get that ready for you?
610
00:34:48,303 --> 00:34:50,610
Good idea. How about...
Yeah, I'll do that for you.
611
00:35:23,556 --> 00:35:25,384
It's 4:00 a.m. here, old man.
612
00:35:25,558 --> 00:35:27,734
Ah, you suck at sleeping just like I do.
613
00:35:27,908 --> 00:35:30,693
I knew you'd be up.
It's true.
614
00:35:30,867 --> 00:35:32,173
What's going on?
615
00:35:34,697 --> 00:35:38,658
I'm thinking that this whole
thing was a mistake.
616
00:35:38,832 --> 00:35:40,442
You know, I thought that the plane ride
617
00:35:40,616 --> 00:35:42,183
would be the hard part,
618
00:35:42,357 --> 00:35:44,403
but now I'm thinking
I might just sneak out of here
619
00:35:44,577 --> 00:35:46,361
while everybody's asleep, and I'll just,
620
00:35:46,535 --> 00:35:48,189
you know, I'll call Kevin
621
00:35:48,363 --> 00:35:51,018
once I land...
Are you certifiably insane?
622
00:35:51,192 --> 00:35:53,020
It's just different now that I'm here.
623
00:35:53,194 --> 00:35:55,631
I mean, Jack's kid named his kid after me.
624
00:35:55,805 --> 00:35:58,895
I mean... God, Jack
must be rolling in his grave
625
00:35:59,069 --> 00:36:00,636
around that one.
626
00:36:00,810 --> 00:36:03,378
Now the kid wants me to go to the park
627
00:36:03,552 --> 00:36:06,251
and take pictures and be "Grandpa."
628
00:36:06,425 --> 00:36:09,515
Ugh, it's too much.
Nicky...
629
00:36:11,952 --> 00:36:14,346
You've hated yourself for so long,
630
00:36:14,520 --> 00:36:16,478
and now you have all this love
coming at you,
631
00:36:16,652 --> 00:36:19,046
and it feels weird, and you want to go AWOL.
632
00:36:19,220 --> 00:36:21,048
And then what, go back to your trailer alone
633
00:36:21,222 --> 00:36:24,225
and stare at the same plot
of land until you die?
634
00:36:24,399 --> 00:36:25,922
I...
635
00:36:26,096 --> 00:36:29,839
I didn't know this brother of yours,
636
00:36:30,013 --> 00:36:32,799
but I do know two pretty decent men
637
00:36:32,973 --> 00:36:35,193
who have spent their lives
638
00:36:35,367 --> 00:36:38,065
wondering if he would be proud of them.
639
00:36:39,240 --> 00:36:41,895
Deep down...
640
00:36:42,069 --> 00:36:45,203
don't you think
he'd be proud of you, Nicky?
641
00:36:45,377 --> 00:36:46,987
Took a while, but you made it.
642
00:36:47,161 --> 00:36:49,555
You made it all the way to California.
643
00:36:57,606 --> 00:37:00,218
Hey there, babies.
644
00:37:01,567 --> 00:37:04,526
Don't worry, I won't get too close.
645
00:37:05,745 --> 00:37:09,227
FYI, I've been vaccinated, twice.
646
00:37:10,967 --> 00:37:13,361
Um, I...
647
00:37:13,535 --> 00:37:17,235
I made these really special gifts for you,
648
00:37:17,409 --> 00:37:20,281
but, um, this country is kind of idiotic
649
00:37:20,455 --> 00:37:22,544
about its rules sometimes, so I got you...
650
00:37:22,718 --> 00:37:24,720
I got you these instead.
651
00:37:25,852 --> 00:37:27,897
Well, my favorite John Grisham novels.
652
00:37:28,071 --> 00:37:29,638
That's The Firm.
653
00:37:29,812 --> 00:37:30,813
Okay.
654
00:37:30,987 --> 00:37:33,076
And, uh...
655
00:37:33,251 --> 00:37:35,557
and The Rainmaker.
656
00:37:35,731 --> 00:37:37,864
Uh, I'm sorry they're in paperback.
657
00:37:38,038 --> 00:37:40,867
It's the only thing they had
at the airport gift shop.
658
00:37:43,391 --> 00:37:45,959
I-I jotted some things down in...
659
00:37:46,133 --> 00:37:47,177
in the book.
660
00:37:47,352 --> 00:37:50,311
Uh, no great words of wisdom.
661
00:37:51,530 --> 00:37:52,487
But...
662
00:37:52,661 --> 00:37:54,533
when you're an old man
663
00:37:54,707 --> 00:37:58,188
and you're looking out a plane window...
664
00:38:00,016 --> 00:38:02,062
...you think about all the
665
00:38:02,236 --> 00:38:04,891
mistakes you make in life.
666
00:38:24,737 --> 00:38:26,129
I lived alone.
667
00:38:26,304 --> 00:38:30,220
Every day, the same routine for 50 years.
668
00:38:32,527 --> 00:38:35,008
But then...
669
00:38:35,182 --> 00:38:38,577
I got an invitation to meet you two.
670
00:38:38,751 --> 00:38:40,405
And you know,
671
00:38:40,579 --> 00:38:44,670
you know what it got me thinking about?
672
00:38:44,844 --> 00:38:48,108
It got me thinking about the Moon.
673
00:38:48,282 --> 00:38:53,200
July 20, 1969...
674
00:38:55,376 --> 00:38:58,379
...I watched a man walk on the Moon.
675
00:38:58,553 --> 00:39:02,688
One day, we'd never been to the Moon.
676
00:39:02,862 --> 00:39:07,127
It was impossible to even fathom
walking on it.
677
00:39:07,301 --> 00:39:09,738
And the next day,
678
00:39:09,912 --> 00:39:13,742
we're walking on it.
679
00:39:13,916 --> 00:39:17,442
The impossible became possible,
680
00:39:17,616 --> 00:39:19,661
just like that.
681
00:39:25,580 --> 00:39:28,061
For 50 years,
682
00:39:28,235 --> 00:39:30,585
I lived in a trailer.
683
00:39:30,759 --> 00:39:34,023
A trailer that went nowhere.
684
00:39:34,197 --> 00:39:37,070
Whatever the opposite is of an astronaut,
685
00:39:37,244 --> 00:39:39,594
that-that's...
686
00:39:39,768 --> 00:39:42,641
That's what I became.
687
00:39:45,295 --> 00:39:48,124
And then I got that invitation
688
00:39:48,298 --> 00:39:51,389
in the mail...
689
00:39:51,563 --> 00:39:54,043
for a Zoom...
690
00:39:54,217 --> 00:39:56,263
...apparently, whatever the hell that is.
691
00:39:58,178 --> 00:40:01,660
But an invitation to meet
692
00:40:01,834 --> 00:40:03,705
my great-nephew
693
00:40:03,879 --> 00:40:05,533
and my great-niece.
694
00:40:12,453 --> 00:40:15,282
My big brother's grandchildren.
695
00:40:21,941 --> 00:40:26,380
I've lived alone a really long time,
696
00:40:26,554 --> 00:40:28,861
and I've been...
697
00:40:29,035 --> 00:40:31,385
I've been stuck.
698
00:40:33,953 --> 00:40:36,695
And...
699
00:40:36,869 --> 00:40:39,262
anything...
700
00:40:39,437 --> 00:40:43,092
anything good that would ever happen to me,
701
00:40:43,266 --> 00:40:47,270
it just seemed...
702
00:40:47,445 --> 00:40:49,490
it just seemed impossible.
703
00:40:52,711 --> 00:40:55,409
But here I am.
I made it.
704
00:40:57,933 --> 00:41:00,588
You two--
705
00:41:00,762 --> 00:41:03,112
You two were my Moon.
706
00:41:08,683 --> 00:41:11,904
Okay, that's it.
707
00:41:15,037 --> 00:41:16,648
You just call me "Uncle Nicky," okay?
708
00:41:16,822 --> 00:41:18,737
No stupid nicknames.
709
00:41:22,131 --> 00:41:24,090
Okay?
49231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
