Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,111 --> 00:02:24,985
Εισπνοή.
2
00:02:24,985 --> 00:02:27,237
Έξω το κακό.
3
00:02:27,278 --> 00:02:29,445
Εισπνοή.
4
00:02:30,570 --> 00:02:32,361
Έξω το κακό.
5
00:02:38,361 --> 00:02:40,362
Αιμορραγεί το κεφάλι μου;
6
00:02:45,152 --> 00:02:46,111
Γαμώτο!
7
00:02:49,486 --> 00:02:51,820
Πασίφικ Κριστ. Τι κάνω εδώ;
8
00:03:02,237 --> 00:03:04,194
Δε θυμάμαι τίποτα.
9
00:03:06,236 --> 00:03:07,736
Πως σε λένε;
10
00:03:09,693 --> 00:03:11,446
Πως σε λένε;
11
00:03:12,487 --> 00:03:14,445
Γιατί δε θυμάσαι τίποτα;
12
00:03:15,487 --> 00:03:17,069
Χρόνια πολλά.
13
00:03:22,444 --> 00:03:23,777
Εμπρός, είμαι ο… Ζακ;
14
00:03:25,570 --> 00:03:26,320
Όχι.
15
00:03:27,528 --> 00:03:31,403
Εντάξει, πρέπει να έχω πορτοφόλι.
Που είναι το πορτοφόλι μου;
16
00:03:31,486 --> 00:03:33,027
Θα ‘πρεπε να έχει την ταυτότητα μου.
17
00:03:33,068 --> 00:03:34,694
Τι είναι αυτό;
18
00:03:39,862 --> 00:03:41,194
Ποιος είσαι δικέ μου;
19
00:03:58,610 --> 00:03:59,527
Έλα…
20
00:04:01,735 --> 00:04:04,444
Όχι, όχι, όχι.
21
00:04:10,360 --> 00:04:10,986
Τι είναι αυτό;
22
00:04:13,069 --> 00:04:14,194
Με τίποτα.
23
00:04:21,734 --> 00:04:23,194
Πολλά λεφτά!
24
00:04:24,235 --> 00:04:26,026
Δεν είναι σωστό! Δεν είναι σωστό!
25
00:04:32,985 --> 00:04:33,776
Παρακαλώ, ρεσεψιόν.
26
00:04:35,860 --> 00:04:37,233
Εμπρός;
27
00:04:37,943 --> 00:04:38,944
Κύριε;
28
00:04:39,569 --> 00:04:40,276
Εμπρός;
29
00:04:59,568 --> 00:05:00,609
Θέλετε κάτι από το μπαράκι;
30
00:05:01,567 --> 00:05:02,568
Τι;
31
00:05:02,609 --> 00:05:03,484
Θέλετε κάτι από το μπαράκι;
32
00:05:03,484 --> 00:05:04,985
Αν θέλω κάτι από το μπαράκι;
33
00:05:04,985 --> 00:05:06,084
Ναιιιιι
34
00:05:06,084 --> 00:05:07,584
Όχι φίλε, κάποια άλλη φορά.
35
00:05:15,126 --> 00:05:17,584
Βοήθεια, αστυνομία!
36
00:05:28,668 --> 00:05:29,626
Γεια σας.
37
00:05:44,752 --> 00:05:46,043
Πάμε!
38
00:05:46,043 --> 00:05:47,668
Πάμε, πάμε, πάμε!
39
00:05:47,668 --> 00:05:51,251
Πάμε, πάμε, πάμε!
40
00:05:51,334 --> 00:05:53,583
Πάμε, πάμε, πάμε!
41
00:05:57,626 --> 00:05:58,625
Συγνώμη.
42
00:06:08,042 --> 00:06:08,959
Τι;
43
00:06:17,042 --> 00:06:18,751
Τζεικ. Τζέικ!
44
00:06:20,419 --> 00:06:21,543
Με ξέρεις;
45
00:06:22,000 --> 00:06:23,084
Πλάκα κάνεις;
46
00:06:23,167 --> 00:06:25,168
Όχι, δεν κάνω πλάκα.
47
00:06:25,252 --> 00:06:26,543
Τι έπαθε το κεφάλι σου;
48
00:06:30,002 --> 00:06:31,417
Πρέπει να φύγω.
49
00:06:33,585 --> 00:06:34,792
Χαλάρωσε.
50
00:06:34,792 --> 00:06:37,209
Θα είσαι μια χαρά.
Ήρθα να σε βοηθήσω.
51
00:06:39,044 --> 00:06:40,085
Έλα ‘δω.
52
00:06:49,459 --> 00:06:50,168
Έλα.
53
00:06:51,877 --> 00:06:52,919
Πάμε!
54
00:06:52,919 --> 00:06:53,876
Εντάξει!
55
00:06:54,792 --> 00:06:56,043
Μπες στο αυτοκίνητο.
56
00:07:09,251 --> 00:07:10,752
Περίμενε, περίμενε….
57
00:07:10,752 --> 00:07:13,333
Τι στο διάολο γίνεται, και ποια
είσαι εσύ τελοσπάντων;
58
00:07:13,333 --> 00:07:15,960
Αλήθεια δεν ξέρεις ποια είμαι!
59
00:07:16,043 --> 00:07:19,027
Όχι, δεν έχω ιδέα ποια είσαι!
60
00:07:19,027 --> 00:07:20,320
Δε θυμάσαι τίποτα.
61
00:07:20,320 --> 00:07:21,945
Νομίζω πως ήταν…
62
00:07:22,027 --> 00:07:23,987
Τι έκανες στο ξενοδοχείο;
63
00:07:24,028 --> 00:07:25,987
Ήρθα για να σε πάρω.
64
00:07:28,653 --> 00:07:29,695
Εσύ μου τηλεφώνησες!
65
00:07:31,653 --> 00:07:33,611
Και τι έκανα εγώ στο ξενοδοχείο;
66
00:07:33,695 --> 00:07:35,820
Δεν ξέρω! Τι έκανες
στο ξενοδοχείο Τζέικ;
67
00:07:40,112 --> 00:07:42,403
Αλήθεια δεν έχεις ιδέα ποια είμαι!
68
00:07:43,196 --> 00:07:45,653
Όχι, δεν έχω ιδέα!
69
00:07:49,820 --> 00:07:52,154
Τι κάνεις; Κλαις;
70
00:07:52,154 --> 00:07:53,902
Μη κλαις! Γιατί κλαις;
71
00:07:55,153 --> 00:07:57,944
Δεν το πιστεύω πως δε θυμάσαι
την ίδια σου τη γυναίκα.
72
00:07:59,653 --> 00:08:00,695
Τη γυναίκα μου;
73
00:08:01,280 --> 00:08:02,236
Είμαι παντρεμένος;
74
00:08:03,028 --> 00:08:04,279
Με λευκή γυναίκα;
75
00:08:04,529 --> 00:08:06,238
Ναι, με λευκή γυναίκα!
76
00:08:09,278 --> 00:08:10,780
Ηρέμησε, μη κλαις εντάξει;
77
00:08:12,028 --> 00:08:13,279
Όπως κι αν σε λένε!
78
00:08:13,654 --> 00:08:14,822
Νταϊάν…
79
00:08:14,905 --> 00:08:16,112
με λένε Νταϊάν!
80
00:08:16,112 --> 00:08:18,737
Φυσικά, εγώ σε λέω Ντάϊ…
81
00:08:18,737 --> 00:08:21,780
Όχι, δε με λες έτσι, με λες Νταϊάν!
82
00:08:21,780 --> 00:08:23,864
Φυσικά και σε λέω Νταϊάν!
83
00:08:24,112 --> 00:08:26,071
Νταϊάν, μη κλαις μωρό μου,
είναι όλα καλά.
84
00:08:28,112 --> 00:08:30,113
Έλα να δώσεις ένα φιλάκι
στον άντρα σου!
85
00:08:31,612 --> 00:08:35,904
Είμαστε σίγουρα… παντρεμένοι!
Γιατί αυτό είναι μαλακία.
86
00:08:36,570 --> 00:08:39,153
Τζέικ, πρέπει να σε κάνουμε καλά!
87
00:08:39,238 --> 00:08:41,236
Ναι, ας το κάνουμε,
ας με κάνουμε καλά!
88
00:08:42,821 --> 00:08:45,737
Χρειάζομαι έναν γιατρό, να εξετάσει
τον Τζέικ, επειγόντως.
89
00:08:47,364 --> 00:08:50,820
Ακριβώς, έχει τραυματιστεί.
Φέρνω τον σύζυγο μου στο σπίτι!
90
00:08:50,903 --> 00:08:53,613
Ναι! Ναι, στο εξοχικό.
91
00:08:55,696 --> 00:08:58,612
Πρώτα ένας νεκρός πράκτορας του
FBI και τώρα είμαι παντρεμένος!
92
00:08:59,195 --> 00:09:01,154
Και γαμώ τα πρωινά.
93
00:09:06,655 --> 00:09:08,321
Πες μου κάτι.
94
00:09:09,112 --> 00:09:11,614
Η υπηρεσία καθαριότητας είδε
κάποιον να φεύγει απ’ το δωμάτιο.
95
00:09:11,614 --> 00:09:12,404
Καμιά περιγραφή;
96
00:09:12,780 --> 00:09:14,071
Ήταν μαύρος.
97
00:09:14,071 --> 00:09:15,905
Α ωραία, την έλυσες τότε την υπόθεση!
98
00:09:15,905 --> 00:09:17,154
Μπορείς να μου πεις τι έγινε;
99
00:09:17,196 --> 00:09:18,738
Δεν ξέρω.
100
00:09:18,726 --> 00:09:19,895
Μόνο αυτό μπορείς να πεις;
101
00:09:19,895 --> 00:09:21,061
Αυτός ο άντρας ήταν μέλος
της ομάδας σου!
102
00:09:21,061 --> 00:09:22,103
Κοίτα, το ξέρω.
103
00:09:23,019 --> 00:09:25,103
Βρείτε σε ποιον ήταν
καταχωρημένο το δωμάτιο.
104
00:09:25,185 --> 00:09:26,102
Δεν ήταν καταχωρημένο σε κανέναν.
105
00:09:26,102 --> 00:09:26,685
Τι, απλά μπήκαν μέσα;
106
00:09:26,685 --> 00:09:27,644
Προφανώς.
107
00:09:28,978 --> 00:09:32,143
Πως είναι δυνατόν να μη ξέρεις τι
έκανε εδώ ένας πράκτορας σου;
108
00:09:32,227 --> 00:09:36,394
Με όλο το σεβασμό… μου τηλεφώνησε
λέγοντας πως ακολουθεί ένα στοιχείο…
109
00:09:36,394 --> 00:09:38,853
και ότι δεν ήταν ασφαλής η γραμμή και…
110
00:09:39,519 --> 00:09:40,436
Και;
111
00:09:40,436 --> 00:09:41,228
Και… αυτό είναι όλο.
112
00:09:41,228 --> 00:09:44,643
Είπε πως θα με έπαιρνε αργότερα
και δεν είχα άλλα νέα του.
113
00:09:46,602 --> 00:09:50,727
Θέλω να ψάξεις κάθε κασέτα του
ξενοδοχείου. Όποιος το έκανε αυτό…
114
00:09:50,727 --> 00:09:52,437
Πρέπει να τον έχουν δει στο κτίριο.
115
00:09:54,353 --> 00:09:55,688
Εντάξει.
116
00:10:12,895 --> 00:10:14,145
Τι είναι όλα αυτά;
117
00:10:14,270 --> 00:10:15,563
Εδώ μένουμε!
118
00:10:15,979 --> 00:10:19,270
Για περίμενε… μου λες πως
τα ‘χω στρώσει έτσι;
119
00:10:20,021 --> 00:10:21,062
Αυτό είπα μωρό μου.
120
00:10:21,103 --> 00:10:22,770
Μένω εδώ…
121
00:10:22,770 --> 00:10:25,895
και δεν υπάρχει κανένα απ’ τα
ξαδέρφια μου που να είναι εδώ;
122
00:10:26,020 --> 00:10:30,437
Όλα αυτά τ’ αυτοκίνητα είναι δικά μου…
Όλο αυτό το γρασίδι είναι δικό μου…
123
00:10:30,477 --> 00:10:32,146
και όλο αυτό το
σπίτι είναι δικό μου!
124
00:10:34,188 --> 00:10:35,561
Είναι, μέχρι να πεθάνεις!
125
00:10:36,602 --> 00:10:38,147
Τότε θα είναι όλα δικά μου.
126
00:10:39,313 --> 00:10:40,644
Η μαμά μου ξέρει για σένα;
127
00:10:41,480 --> 00:10:42,439
Έλα μωρό μου!
128
00:10:48,439 --> 00:10:49,729
Γιούχου, ήρθε ο “μπαμπάκας”!
129
00:10:52,980 --> 00:10:54,437
Ει, τι κάνεις δικέ μου;
130
00:10:54,437 --> 00:10:56,730
Συγνώμη κύριε, προσπαθούσα
να πάρω το χαρτοφύλακα σας.
131
00:10:56,730 --> 00:11:00,772
Τα συγνώμη δε σε σώζουν. Δε μου
παίρνεις το χαρτοφύλακα με τίποτα.
132
00:11:00,772 --> 00:11:02,730
Τζέικ, ο Σάιμον είναι ο μπάτλερ μας.
133
00:11:03,021 --> 00:11:04,313
Ο μπάτλερ μας;
134
00:11:05,980 --> 00:11:08,980
Ο σύζυγος μου έχει ένα
μικρό πρόβλημα μνήμης.
135
00:11:09,021 --> 00:11:10,523
Πρόβλημα μνήμης κύριε;
136
00:11:10,564 --> 00:11:12,772
Ναι, πρόβλημα μνήμης!
137
00:11:12,772 --> 00:11:15,271
Κοίτα, Σάιμον, δε θυμάμαι
τίποτα αυτή τη στιγμή.
138
00:11:15,271 --> 00:11:17,605
Αλλά μην ανησυχείς, εντάξει;
139
00:11:17,605 --> 00:11:22,437
Θα βολευτώ και θα προσπαθήσω
να εγκλιματιστώ, κατάλαβες;
140
00:11:24,481 --> 00:11:25,940
Μη μ’ αφήνεις ξεκρέμαστο, εντάξει;
141
00:11:26,397 --> 00:11:27,231
Πολύ καλά, κύριε!
142
00:11:27,231 --> 00:11:28,274
Ευχαριστώ, Σάιμον.
143
00:11:28,357 --> 00:11:29,315
Ευχαριστώ, κυρία.
144
00:11:32,690 --> 00:11:35,023
Τι κάνω όλη μέρα εδώ;
145
00:11:35,980 --> 00:11:37,731
Δε χρειάζεται να κάνεις και πολλά.
146
00:11:37,773 --> 00:11:38,980
Και γιατί αυτό;
147
00:11:40,772 --> 00:11:42,023
Γλυκέ μου, είσαι πλούσιος.
148
00:11:42,231 --> 00:11:43,481
Είμαι πλούσιος;
149
00:11:45,439 --> 00:11:47,523
Μάλλον δε χρειάζεται να κάνεις
και πολλά αν είσαι πλούσιος!
150
00:11:47,523 --> 00:11:50,773
Τότε δε θα κάνω και πολλά σήμερα.
151
00:11:50,773 --> 00:11:54,064
Στην πραγματικότητα, ούτε και
αύριο θα κάνω τίποτα!
152
00:11:54,064 --> 00:11:57,565
Εκτός από το να θυμηθείς,
σωστά άγγελε μου;
153
00:11:57,649 --> 00:12:00,524
Ναι, που είναι η κρεβατοκάμαρα;
154
00:12:06,274 --> 00:12:08,107
Είμαι πλούσιος…
Έχω ένα τεράστιο σπίτι…
155
00:12:08,147 --> 00:12:09,815
Είμαι παντρεμένος με λευκή γυναίκα…
156
00:12:10,857 --> 00:12:12,399
Μήπως είμαι ο Λάιονελ Ρίτσι;
157
00:12:17,857 --> 00:12:19,067
Γουστάρω…
158
00:12:20,108 --> 00:12:22,191
Ώστε αυτή είναι η κρεβατοκάμαρα μου;
159
00:12:22,191 --> 00:12:23,733
Η κρεβατοκάμαρα ΜΑΣ.
160
00:12:25,857 --> 00:12:27,023
Κι αυτή είναι η καρέκλα μου.
161
00:12:27,649 --> 00:12:29,191
Πρέπει να βάλουμε πλαστικό.
162
00:12:29,232 --> 00:12:30,482
Κι αυτές οι κουρτίνες…
163
00:12:31,274 --> 00:12:32,442
Είναι όλα δικά σου!
164
00:12:32,816 --> 00:12:34,774
Δε μοιάζουν δικές μου…
165
00:12:35,566 --> 00:12:36,900
είναι πολύ ελεύθερες!
166
00:12:37,275 --> 00:12:39,066
Γιατί τις διάλεξα εγώ.
167
00:12:40,107 --> 00:12:41,941
Συγνώμη, μωρό μου.
168
00:12:41,983 --> 00:12:43,774
Έχεις καταπληκτικό γούστο.
169
00:12:43,774 --> 00:12:44,981
Ευχαριστώ!
170
00:12:45,609 --> 00:12:46,940
Κι αυτά είναι τα τρόπαια μου;
171
00:12:47,941 --> 00:12:49,649
Δηλαδή είμαι καρατερίστας!
172
00:13:05,401 --> 00:13:08,026
Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι λευκοί;
173
00:13:08,109 --> 00:13:11,400
Η οικογένεια μου είναι Τζέικ,
δεν αναγνωρίζεις κανέναν;
174
00:13:11,400 --> 00:13:13,359
Γιατί δεν είμαι εγώ στην φωτογραφία;
175
00:13:14,109 --> 00:13:15,525
Εσύ την τράβηξες!
176
00:13:15,650 --> 00:13:18,442
Θυμάσαι;
177
00:13:18,442 --> 00:13:20,733
Φυσικά, εγώ την τράβηξα!
178
00:13:21,775 --> 00:13:23,235
Τι είσαι, Κρεολή;
179
00:13:23,235 --> 00:13:24,817
Ακριβώς μωρό μου.
180
00:13:24,817 --> 00:13:27,943
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ,
δηλαδή το δουλεύεις το ρύζι.
181
00:13:28,984 --> 00:13:30,359
Ο δρ.Σόουνς, κυρία!
182
00:13:30,401 --> 00:13:32,485
Α ο καλός μας γιατρός!
183
00:13:32,526 --> 00:13:35,609
Αυτός είναι ο γιατρός Σόουνς,
θα σε εξετάσει και…
184
00:13:35,609 --> 00:13:37,568
Θα σε κάνει περδίκι.
185
00:13:38,610 --> 00:13:39,900
Ωραία.
186
00:13:40,401 --> 00:13:43,152
γιατί πρέπει κάτι να θυμηθώ όπως…
187
00:13:43,443 --> 00:13:45,401
Που είναι το μπάνιο εδώ πέρα;
188
00:13:45,527 --> 00:13:47,026
Ακριβώς μετά απ’ αυτήν
την πόρτα, κύριε.
189
00:13:47,068 --> 00:13:48,651
Ωραία.
190
00:13:48,275 --> 00:13:50,735
Θα είμαι έτοιμος για την εξέταση
σε λίγα λεπτά…
191
00:13:50,735 --> 00:13:52,317
ή σε μισή ώρα.
192
00:13:53,443 --> 00:13:56,068
- Έχεις τίποτα περιοδικά;
- Φυσικά, ορίστε!
193
00:14:00,318 --> 00:14:01,902
Που είναι το τζετ μου;
194
00:14:01,902 --> 00:14:03,611
Το τζετ, κύριε;
195
00:14:03,611 --> 00:14:07,777
Ναι, ένα μικρό περιοδικό με πολλά
κορίτσια, την ωραία της εβδομάδας…
196
00:14:07,860 --> 00:14:09,861
Αυτά που θέλουν να διαβάζουν οι
άνθρωποι αλλά όχι και πάρα πολύ.
197
00:14:09,944 --> 00:14:11,152
Θα σας φέρω ένα αμέσως.
198
00:14:11,152 --> 00:14:12,069
Τίποτα άλλο κύριε;
199
00:14:12,443 --> 00:14:14,819
Έχω μια όρεξη για σκίτλς.
200
00:14:14,819 --> 00:14:15,860
Σκίτλς κύριε;
201
00:14:15,860 --> 00:14:20,443
Ναι, τρελαίνομαι γι’ αυτά τα
γλυκάκια, είναι πεντανόστιμα.
202
00:14:20,527 --> 00:14:22,610
Κολλάνε στα δόντια όμως.
203
00:14:22,610 --> 00:14:23,777
Αμέσως, κύριε.
204
00:14:26,026 --> 00:14:30,152
Α κι αν δε σε πειράζει, μπορείς να μου
φέρεις και κάποια παγωμένα (κάτι).
205
00:14:30,278 --> 00:14:31,820
Αμέσως κύριε.
206
00:14:31,861 --> 00:14:34,195
Ίσως ζητάω πάρα πολλά αλλά…
207
00:14:34,320 --> 00:14:38,111
2 μπαλόνια γενεθλίων και 1 πόνυ;
208
00:14:38,111 --> 00:14:41,112
Και τον εξοπλισμό του Σπάιντερμαν.
209
00:14:41,195 --> 00:14:43,320
Τον εξοπλισμό του Σπάιντερμαν, κύριε.
210
00:14:43,320 --> 00:14:45,362
Και πάρε κάτι όμορφο και για σένα.
211
00:14:45,404 --> 00:14:47,737
Ίσως χρωματιστούς φακούς επαφής.
212
00:14:47,737 --> 00:14:49,194
Ευχαριστώ κύριε.
213
00:14:49,194 --> 00:14:50,987
Θα ταιριάζουν και με τη στολή σου.
214
00:14:59,361 --> 00:15:00,737
Με τίποτα!
215
00:15:02,737 --> 00:15:05,196
Δε φοράω εγώ ροζ εσώρουχα.
216
00:15:05,196 --> 00:15:07,237
Όχι, δεν είναι σωστό.
217
00:15:07,237 --> 00:15:08,570
Δεν είναι σωστό.
218
00:15:14,321 --> 00:15:15,362
Εντάξει, δείξε μου το λόμπι τώρα.
219
00:15:20,654 --> 00:15:21,570
Να το.
220
00:15:23,320 --> 00:15:24,487
Αυτό είναι, εκεί.
221
00:15:25,488 --> 00:15:27,362
Εντάξει, θα χρειαστώ την
πρωτότυπη κασέτα.
222
00:15:27,447 --> 00:15:28,903
Εντάξει.
223
00:15:31,489 --> 00:15:33,154
Εντάξει, τελειώσαμε.
224
00:15:33,196 --> 00:15:34,738
Τα σκιτλ σας κύριε.
225
00:15:34,738 --> 00:15:36,697
Τώρα μιλάμε!
226
00:15:41,029 --> 00:15:42,987
Να σου πω λίγο, Νταιάν;
227
00:15:43,071 --> 00:15:44,739
Θα γυρίσω σε λίγο.
228
00:15:45,697 --> 00:15:46,822
Πάρε ένα σκιτλ αδερφέ!
229
00:15:46,822 --> 00:15:47,905
Όχι ευχαριστώ, κύριε.
230
00:15:47,946 --> 00:15:50,988
Έλα τώρα δικέ μου,
δοκίμασε το ουράνιο τόξο!
231
00:15:52,988 --> 00:15:54,031
Ωραία ε;
232
00:15:59,863 --> 00:16:01,197
Ωραία γκόμενα.
233
00:16:01,321 --> 00:16:02,904
Έχει κι αδερφή.
234
00:16:02,989 --> 00:16:04,072
Υπέροχα.
235
00:16:04,072 --> 00:16:07,405
Βλέπεις, αυτή η κοπέλα έχει χόμπι
το μποξ και την τοξοβολία.
236
00:16:07,446 --> 00:16:09,114
Συναρπαστικό.
237
00:16:10,780 --> 00:16:11,822
Αυτά τα μπαστούνια του
γκολφ είναι δικά μου;
238
00:16:12,114 --> 00:16:13,156
Ναι, κύριε.
239
00:16:14,822 --> 00:16:16,947
Ας παίξουμε τότε.
240
00:16:16,947 --> 00:16:17,990
Ναι.
241
00:16:23,989 --> 00:16:25,156
Εντάξει, πάμε.
242
00:16:34,781 --> 00:16:36,365
Αυτό ήταν ένα σλάις, κύριε!
243
00:16:36,365 --> 00:16:38,197
Ένα σλάις (κομμάτι) από τι;
244
00:16:41,823 --> 00:16:42,865
Συγνώμη!
245
00:16:45,448 --> 00:16:47,406
Τι στο καλό κάνει;
246
00:16:47,406 --> 00:16:49,198
Ένα τμήμα του εγκεφάλου
του έχει κλείσει.
247
00:16:49,037 --> 00:16:52,245
Κάποια πρόσφατα γεγονότα και
γνωριμίες έχουν προσωρινά χαθεί.
248
00:16:52,661 --> 00:16:55,286
Ξέρει ακόμη πώς να τρώει με
πιρούνι, να οδηγεί αυτοκίνητο...
249
00:16:55,286 --> 00:16:56,578
να πηγαίνει στην τουαλέτα…
250
00:16:56,703 --> 00:16:57,869
Και… να παίζει γκολφ.
251
00:17:07,914 --> 00:17:12,121
Συνήθως, η ανάρρωση γίνεται με κύματα
ή με αναλαμπές σε 3-5 ημέρες.
252
00:17:12,206 --> 00:17:15,330
Οτιδήποτε μπορεί να εκκινήσει
την ανάρρωση του…
253
00:17:15,330 --> 00:17:17,247
Το πρόσωπο κάποιου, μια συγκεκριμένη
μυρωδιά, ένας οικείος ήχος…
254
00:17:17,956 --> 00:17:19,747
Δε διαθέτουμε 5 μέρες.
255
00:17:19,872 --> 00:17:21,581
Πως θα το επιταχύνουμε;
256
00:17:22,498 --> 00:17:25,080
Μια διέγερση… μπορεί να
το κάνει κάποιες φορές.
257
00:17:40,749 --> 00:17:42,165
Αρκετά μ’ αυτό.
258
00:18:22,168 --> 00:18:22,959
Τζέικ!
259
00:18:24,833 --> 00:18:26,461
Αισθάνεσαι καλύτερα;
260
00:18:26,503 --> 00:18:28,127
Σίγουρα ναι!
261
00:18:29,669 --> 00:18:33,627
Μάλλον ο καλός μας γιατρός πρέπει
να μου μετρήσει την πίεση πάλι.
262
00:18:34,711 --> 00:18:36,628
Γιατί; Εξαιτίας αυτών;
263
00:18:40,419 --> 00:18:41,587
Εσύ μου τ’ αγόρασες!
264
00:18:44,586 --> 00:18:45,587
Θυμάσαι;
265
00:19:11,089 --> 00:19:12,923
Ακόμη δεν πιστεύω πως δε με θυμάσαι!
266
00:19:13,964 --> 00:19:16,673
Ο μεγάλος Τζέικ δε θυμάται τίποτα
αυτή τη στιγμή…
267
00:19:16,673 --> 00:19:19,340
αλλά ο μικρός Τζέικ φωνάζει:
είμαι στο σπίτι μου!
268
00:19:19,340 --> 00:19:22,841
Έλα! Σκέψου δυνατά!
269
00:19:24,298 --> 00:19:26,716
Ναι, προσπάθησε να θυμηθείς κάτι!
270
00:19:27,548 --> 00:19:28,840
Οτιδήποτε!
271
00:19:29,758 --> 00:19:31,674
Έλα…
Για μένα!
272
00:19:35,216 --> 00:19:36,257
Σαν τι;
273
00:19:37,341 --> 00:19:38,968
Σαν…
274
00:19:40,298 --> 00:19:42,674
Το τσιπάκι του Η/Υ που
είχες στο ξενοδοχείο;
275
00:19:42,800 --> 00:19:44,718
Το τσιπάκι του Η/Υ; Δεν…
276
00:19:46,049 --> 00:19:48,593
Πήγες εκεί για να το επιστρέψεις.
Θυμάσαι;
277
00:19:48,543 --> 00:19:51,377
Το τσιπάκι του Η/Υ, τα τσιπς,
δεν ξέρω για τι μιλάς.
278
00:19:51,377 --> 00:19:54,293
Είμαι απλά χαρούμενος που
είμαι παντρεμένος με σένα!
279
00:19:59,503 --> 00:20:00,835
Δώσε μου μια μνήμη!
280
00:20:00,920 --> 00:20:02,545
Εντάξει μωρό μου, μίλα και
φύσα τώρα, μίλα και φύσα!
281
00:20:03,586 --> 00:20:05,544
Εντάξει, μνήμη…
282
00:20:07,587 --> 00:20:10,379
- Α ναι, θυμάμαι μια μάχη…
- Αλήθεια;
283
00:20:12,422 --> 00:20:15,170
Και κάποιο μέρος που
λέγεται Ψηφιακές τέχνες…
284
00:20:15,254 --> 00:20:16,380
Συνέχισε μωρό μου!
285
00:20:16,380 --> 00:20:18,422
Α εσύ συνέχισε!
286
00:20:18,463 --> 00:20:19,755
Έλα εδώ να σου πω κάτι.
287
00:20:25,506 --> 00:20:27,798
Ξέρεις κάτι; Περίμενε εδώ
και θα επιστρέψω αμέσως!
288
00:20:28,713 --> 00:20:29,506
Που πας;
289
00:20:30,464 --> 00:20:31,757
Ξεπέρασα τα όρια;
290
00:20:33,548 --> 00:20:34,883
Μην αργήσεις πολύ…
291
00:20:35,549 --> 00:20:37,715
Ο μικρός Τζέικ δε μπορεί να είναι
μοναχούλης αυτή τη στιγμή!
292
00:20:37,715 --> 00:20:38,800
Αυτό είναι!
293
00:20:38,800 --> 00:20:40,799
- Δεν προχωράω άλλο!
- Καλά.
294
00:20:45,050 --> 00:20:46,300
Τι έχει μέσα;
295
00:20:47,341 --> 00:20:50,008
Είναι μια μίξη από σπιντ
και νιτρική πενταθόλη…
296
00:20:50,049 --> 00:20:51,382
Θα τον κάνει να μιλήσει;
297
00:20:51,507 --> 00:20:53,092
Σίγουρα θα μιλήσει…
298
00:20:53,133 --> 00:20:57,968
Αλλά μπορεί να πειράξει τον εγκέφαλο
του και να πάθει καρδιακή προσβολή.
299
00:20:59,301 --> 00:21:02,676
Ας ελπίσουμε πως θα πάρεις αυτό που
θέλεις πριν εκραγεί η καρδιά του!
300
00:21:02,717 --> 00:21:03,718
Σκατά!
301
00:21:30,846 --> 00:21:31,846
Ναι!
302
00:21:37,138 --> 00:21:38,680
Καλός είμαι!
303
00:22:02,141 --> 00:22:03,684
Πρέπει να μάθω τι παίζεται!
304
00:22:07,224 --> 00:22:08,642
Οι μπάτσοι είναι ακόμη εδώ!
305
00:22:08,931 --> 00:22:09,766
Γαμώτο!
306
00:22:13,851 --> 00:22:14,892
Γύρος τουλίπας;
307
00:22:17,266 --> 00:22:18,810
Τι είναι αυτό;
308
00:22:26,602 --> 00:22:28,060
Θα τα πάρω αυτά!
309
00:23:00,480 --> 00:23:02,022
- Συγνώμη;
- Ορίστε, κύριε!
310
00:23:02,022 --> 00:23:04,710
Έχω… Πως το λένε;
311
00:23:04,710 --> 00:23:07,209
Εισιτήλι; Για να το κρατήσετε…
312
00:23:07,335 --> 00:23:08,419
- Φυσικά!
- Για να μη το χάσω!
313
00:23:14,671 --> 00:23:15,670
Ορίστε.
314
00:23:16,712 --> 00:23:18,545
Αυτό είν;
315
00:23:18,545 --> 00:23:20,129
Ώστε είστε… Ολλανδός;
316
00:23:20,712 --> 00:23:22,130
Φυσικά, ναι!
317
00:23:23,004 --> 00:23:24,920
Δεν έχετε ακούσει ποτέ για
την Ολλανδέζικη σοκολάτα;
318
00:23:41,173 --> 00:23:42,589
Την πόρτα, κράτα την πόρτα!
319
00:23:56,384 --> 00:23:57,759
Κυρίες και κύριοι…
320
00:23:58,967 --> 00:24:00,967
Οι χορευτές του γκλούπαλ!
321
00:26:15,361 --> 00:26:17,986
Υπότιτλοι by amela.
322
00:26:20,928 --> 00:26:21,843
Ναι.
323
00:26:21,885 --> 00:26:25,636
Διεύθυνση 1221 Λεωφόρος Κονσέρν.
324
00:26:25,678 --> 00:26:27,262
Ωραία!
325
00:27:35,062 --> 00:27:36,021
Τι στο…
326
00:27:38,855 --> 00:27:39,855
Πρέπει να είναι μήνυμα!
327
00:28:04,443 --> 00:28:05,734
Μου έκανες σινιάλο;
328
00:28:06,776 --> 00:28:07,817
Μπορεί!
329
00:28:08,860 --> 00:28:10,318
Είσαι ο καυτός 69;
330
00:28:10,775 --> 00:28:11,735
Τι;
331
00:28:12,479 --> 00:28:13,647
Είμαι ο ιδρωμένος κι έτοιμος.
332
00:28:14,396 --> 00:28:16,021
Από το chat room!
333
00:28:16,062 --> 00:28:19,522
Α όχι! Λάθος έκανες φίλε!
334
00:28:19,522 --> 00:28:22,313
Κρίμα! Εσύ χάνεις.
335
00:28:22,399 --> 00:28:24,147
Ανώμαλε!
336
00:28:24,225 --> 00:28:27,892
Εγώ γυμνάζομαι, εσύ;
Μη βιάζεσαι γλυκέ μου!
337
00:28:52,228 --> 00:28:52,646
Εντάξει…
338
00:28:56,606 --> 00:28:57,479
Ποιος είμαι;
339
00:29:01,191 --> 00:29:02,607
Είμαι πλούσιος!
340
00:29:02,607 --> 00:29:04,607
Έχω μεγάλο σπίτι...
341
00:29:04,607 --> 00:29:07,482
Α ναι! Έχω και ωραία γυναίκα.
342
00:29:08,524 --> 00:29:09,649
Νταιάν!
343
00:29:11,691 --> 00:29:13,067
Τα εσώρουχα είναι πολύ μικρά.
344
00:29:13,276 --> 00:29:15,692
Δε φοράω ροζ βρακί. Το ξέρω αυτό!
345
00:29:19,026 --> 00:29:22,819
Λατρεύω τα σκιτλς.
Ειδικά τα πράσινα!
346
00:29:23,861 --> 00:29:25,487
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό!
347
00:29:49,742 --> 00:29:51,615
Είναι η πρώτη μέρα σου στη δουλειά;
348
00:29:51,657 --> 00:29:53,366
Α θέλεις να παίξουμε;
349
00:29:56,242 --> 00:29:57,701
Κρυώνεις τον μικρό Γουίλυ.
350
00:29:58,076 --> 00:29:59,309
Γιατί δε μου τηλεφώνησες;
351
00:29:59,309 --> 00:30:02,185
Κυρία μου, δεσποινίς…
352
00:30:03,226 --> 00:30:04,768
Ήμουν απασχολημένος.
353
00:30:05,351 --> 00:30:07,019
Ήσουν απασχολημένος;
354
00:30:07,061 --> 00:30:08,769
Πολύ απασχολημένος για
την αγαπούλα σου;
355
00:30:09,436 --> 00:30:11,728
Διάολε! Έχω και αγαπούλα;
356
00:30:11,770 --> 00:30:13,936
Θα τις φας…
357
00:30:13,978 --> 00:30:15,645
Σταμάτα. Τζίνα, σταμάτα!
358
00:30:15,687 --> 00:30:17,854
Ώστε τώρα με θυμήθηκες!
359
00:30:17,896 --> 00:30:19,896
Όχι, απλά διάβασα το ταμπελάκι σου!
360
00:30:19,896 --> 00:30:22,232
Τρελή σερβιτόρα! Τι πρόβλημα έχεις;
361
00:30:22,272 --> 00:30:24,730
Συνηθίζεις να επιτίθεσαι σε
όλους τους πελάτες;
362
00:30:24,730 --> 00:30:26,940
Είμαι ήδη τραυματισμένος.
363
00:30:26,940 --> 00:30:29,064
Τι στο διάολο έπαθε το κεφάλι σου;
364
00:30:29,106 --> 00:30:33,482
Εκτός από το ότι προσπάθησες να
με χτυπήσεις εσύ… χτύπησα σε κάτι.
365
00:30:35,233 --> 00:30:37,108
Έτοιμο το τοστ, Τζίνα.
366
00:30:37,149 --> 00:30:39,693
Θα γυρίσω αμέσως…
367
00:30:45,986 --> 00:30:49,319
Φιλενάδα με ωραίο κώλο!
368
00:30:49,862 --> 00:30:51,570
Τρελή…
369
00:30:51,612 --> 00:30:53,444
αλλά ωραία.
370
00:31:04,447 --> 00:31:07,613
Τζίνα, αυτό το κτίριο απέναντι
σημαίνει κάτι για μένα.
371
00:31:07,613 --> 00:31:10,158
Εκεί κάνεις τις δουλειές σου, βλάκα.
372
00:31:10,158 --> 00:31:12,408
Κάνω; Εννοείς πως είναι η εταιρία μου;
373
00:31:12,450 --> 00:31:13,907
Η εταιρία σου.
374
00:31:13,991 --> 00:31:15,908
Ναι, σα να μου ανήκει το μέρος!
375
00:31:15,908 --> 00:31:17,534
Γιατί με πειράζεις;
376
00:31:17,534 --> 00:31:18,533
Δε σε πειράζω…
377
00:31:18,659 --> 00:31:22,161
Αλλιώς πως θα ήξερα πως αυτό
το μέρος έχει μόνο 3 εξόδους;
378
00:31:22,161 --> 00:31:26,203
Ή ότι αυτή η γυναίκα τρώει κάθε
πρωί τηγανίτες με βατόμουρο;
379
00:31:26,244 --> 00:31:27,245
Πως θα το ήξερα;
380
00:31:27,245 --> 00:31:30,746
Και ότι αυτός ο τύπος πίνει 2 καφέδες και
κλέβει ζάχαρη όταν δεν κοιτάζει κανείς!
381
00:31:32,746 --> 00:31:35,663
Όσκαρ! Άσε τη ζάχαρη κάτω. Τώρα!
382
00:31:35,705 --> 00:31:37,246
Τζίνα!
383
00:31:37,246 --> 00:31:41,455
Μου συμβαίνουν περίεργα πράγματα
και υπάρχει μόνο μία εξήγηση.
384
00:31:41,455 --> 00:31:43,164
- Είμαι…
- Βλάκας;
385
00:31:43,164 --> 00:31:44,790
Όχι, σοβαρά.
386
00:31:45,764 --> 00:31:47,429
Μήπως είμαι μυστικός πράκτορας;
387
00:31:47,514 --> 00:31:49,514
Ξέρεις, με άδεια να σκοτώνω…
388
00:31:51,265 --> 00:31:52,974
Δε θα ‘πρεπε καν να μιλάς γι’ αυτό!
389
00:31:52,974 --> 00:31:55,141
Φυσικά… Μπορεί να έχει
κοριούς αυτό το μέρος.
390
00:31:57,226 --> 00:31:58,558
Εμπρός, πες μου κι άλλα.
391
00:31:59,350 --> 00:32:00,392
Είσαι φονιάς.
392
00:32:00,517 --> 00:32:04,185
Φονιάς όπως οι πρασινοσκούφηδες,
οι ΟΥΚάδες…
393
00:32:04,269 --> 00:32:06,142
Είσαι σε ειδική κλάση!
394
00:32:06,268 --> 00:32:07,060
Προσωπική κλάση!
395
00:32:07,102 --> 00:32:08,269
Έχεις κωδικό όνομα…
396
00:32:08,353 --> 00:32:09,936
O καθαριστής.
397
00:32:10,310 --> 00:32:12,354
O καθαριστής!
398
00:32:13,396 --> 00:32:15,979
Η κυβέρνηση σε φωνάζει
για να “σφουγγαρίσεις”.
399
00:32:16,020 --> 00:32:17,895
Εντάξει…
400
00:32:18,063 --> 00:32:20,355
ο καθαριστής “σφουγγαρίζει” το πρόβλημα.
401
00:32:20,397 --> 00:32:23,981
Τζίνα, πόσους άντρες σκότωσαν
αυτά τα χέρια;
402
00:32:25,023 --> 00:32:27,440
Βγάλανε πολλά σκουπίδια!
403
00:32:27,440 --> 00:32:29,524
Φυσικά, για να κρατήσω
τον κόσμο ασφαλή.
404
00:32:29,691 --> 00:32:31,358
Εξουδετέρωσαν εκατομμύρια μικρόβια.
405
00:32:31,399 --> 00:32:32,942
Πόλεμος μικροβίων.
406
00:32:32,942 --> 00:32:34,692
Αμέτρητα καπάκια τουαλέτας.
407
00:32:34,692 --> 00:32:36,317
Καθάρισα αμέτρητα καπάκια τουαλέτας.
408
00:32:37,191 --> 00:32:37,992
Τι;
409
00:32:37,992 --> 00:32:39,950
Είσαι επιστάτης βρε βλάκα!
410
00:32:39,950 --> 00:32:41,492
Όχι!
411
00:32:41,533 --> 00:32:42,617
Δεν έχω χρόνο γι’ αυτό!
412
00:32:42,701 --> 00:32:45,119
Όχι, όχι είμαι ειδικός πράκτορας!
413
00:32:45,202 --> 00:32:46,452
Πες καλύτερα ειδική σφουγγαρίστρα.
414
00:32:48,494 --> 00:32:50,703
Να στο κάνω λιανά, είσαι επιστάτης…
415
00:32:50,829 --> 00:32:52,412
και δουλεύεις στο Ψηφιακές τέχνες.
416
00:32:56,330 --> 00:32:56,788
Όχι.
417
00:32:56,788 --> 00:32:58,415
Όχι, όχι…
418
00:32:58,496 --> 00:32:59,537
έπρεπε να με δεις χθες!
419
00:32:59,537 --> 00:33:00,579
Ανέβηκα σ’ ένα μπαλκόνι…
420
00:33:01,579 --> 00:33:04,623
έπεσα σ’ ένα φορτηγό και
προσγειώθηκα σα γάτα.
421
00:33:05,789 --> 00:33:08,041
Ήμουν σαν τον Τζέιμς Μπόντ ή τον Ράμπο!
422
00:33:08,041 --> 00:33:11,498
Οι άνθρωποι μπορούν να κάνουν απίστευτα
πράγματα όταν είναι φοβισμένοι.
423
00:33:11,625 --> 00:33:13,625
Φοβισμένοι; Ποιος είπε
πως ήμουν φοβισμένος!
424
00:33:13,625 --> 00:33:15,001
Δεν ήμουν φοβισμένος.
425
00:33:15,001 --> 00:33:16,669
Την ομελέτα, Τζίνα!
426
00:33:17,711 --> 00:33:19,502
Μελέτα αυτό, Τσάρλυ!
427
00:33:19,711 --> 00:33:22,837
Να τος, μπορεί να μας λύσει
οποιοδήποτε πρόβλημα.
428
00:33:22,919 --> 00:33:23,961
Ει…
429
00:33:24,002 --> 00:33:25,503
γιατί φοράς τα καλά σου;
430
00:33:26,504 --> 00:33:27,628
Που στο διάολο ήσουν, Τζέικ;
431
00:33:27,670 --> 00:33:29,461
Σας ξέρω εσάς, σωστά;
432
00:33:29,503 --> 00:33:31,255
Ναι, είμαι ο μπαμπάς σου.
433
00:33:31,255 --> 00:33:32,838
Έλα Τζέικ, μη κάνεις το χαζό!
434
00:33:32,838 --> 00:33:34,255
Δεν τον κάνει, κοίτα τη φάτσα του.
435
00:33:34,297 --> 00:33:36,381
Είστε νευριασμένοι μαζί μου;
436
00:33:36,381 --> 00:33:38,047
Ήμουν στo βόθρο όλο το πρωί…
437
00:33:38,089 --> 00:33:39,339
Είμαι νευριασμένος με τους πάντες!
438
00:33:39,381 --> 00:33:41,591
Ώστε όντως είμαι επιστάτης.
439
00:33:41,633 --> 00:33:44,049
Ναι, εσύ είσαι…
440
00:33:44,091 --> 00:33:45,091
Αλλά εγώ έχω μεγαλύτερα όνειρα…
441
00:33:45,091 --> 00:33:47,300
και είμαι έτοιμος να εκραγώ
442
00:33:47,300 --> 00:33:49,219
Έλα, τα καθαρά-βρώμικα σκατάκια;
443
00:33:50,260 --> 00:33:52,094
Όλα γίνονται για τα σκατουλάκια.
444
00:33:52,176 --> 00:33:54,717
Προσπαθούν να με διώξουν
αλλά δεν είμαι διάρροια…
445
00:33:54,759 --> 00:33:56,498
γι’ αυτό δε μπορείς να με
διώξεις, τα σκατουλάκια!
446
00:33:56,498 --> 00:33:59,624
Άκουσε με καλά, με σκουπίζεις σα χαρτί,
δε μπορείς να κυκλοφορείς μαζί μου…
447
00:33:59,624 --> 00:34:00,626
δε μπορείς να με διώξεις!
448
00:34:00,626 --> 00:34:02,377
Με συγχωρείτε, παιδιά.
449
00:34:02,419 --> 00:34:05,627
Ξοδεύουμε τα λεφτά, σα χαρτί
υγείας, τα λεφτά σα χαρτί υγείας…
450
00:34:05,835 --> 00:34:08,128
Δεν το πιστεύω…
451
00:34:09,170 --> 00:34:10,003
Τζίνα…
452
00:34:10,044 --> 00:34:12,255
νιώθω πως τρελαίνομαι!
453
00:34:13,211 --> 00:34:15,504
Νομίζω πως είσαι φίλη μου…
454
00:34:15,546 --> 00:34:17,047
μπορείς να με βοηθήσεις;
455
00:34:17,047 --> 00:34:19,798
- Σε παρακαλώ.
- Φυσικά.
456
00:34:19,840 --> 00:34:21,256
Δείξε μου που μένω!
457
00:34:23,339 --> 00:34:24,299
Μπορούμε να φύγουμε, τώρα;
458
00:34:24,299 --> 00:34:25,258
Εντάξει.
459
00:34:25,258 --> 00:34:26,342
Τζέικ…
460
00:34:26,342 --> 00:34:27,884
σε χρειάζομαι για το βίντεο!
461
00:34:27,884 --> 00:34:29,425
Τζέικ…
462
00:35:02,101 --> 00:35:03,143
Καλημέρα.
463
00:35:03,143 --> 00:35:04,394
Σε περιμένει, Νταιάν!
464
00:35:04,435 --> 00:35:05,435
Ευχαριστώ.
465
00:35:09,435 --> 00:35:10,227
Τι έγινε;
466
00:35:10,227 --> 00:35:11,228
Σου είπα…
467
00:35:11,228 --> 00:35:13,271
Τον πήγα στο σπίτι σου και τον
έπεισα να με εμπιστευτεί…
468
00:35:13,312 --> 00:35:15,814
αλλά… δε θυμόταν τίποτα!
469
00:35:15,814 --> 00:35:17,146
Τα πίστεψε πραγματικά όλα;
470
00:35:17,647 --> 00:35:19,813
Ναι, το πίστεψε πως
ήμουν η γυναίκα του.
471
00:35:20,272 --> 00:35:22,148
Που βρισκόμαστε, λοιπόν;
472
00:35:22,689 --> 00:35:26,898
Έχουμε έναν επιστάτη που
παραβίασε την ασφάλεια μας…
473
00:35:26,898 --> 00:35:29,900
και δε θυμάται απολύτως τίποτα.
474
00:35:30,191 --> 00:35:31,525
Αλήθεια;
475
00:35:31,565 --> 00:35:34,359
Ένας επιστάτης σ’ έβαλε
σε τόση φασαρία!
476
00:35:35,651 --> 00:35:40,402
Παρακολουθούμε το σπίτι του Τζέικ και
βγάλαμε ένταλμα για τη σύλληψη του.
477
00:35:40,903 --> 00:35:43,444
Ο αγοραστής μας περιμένει
το προϊόν ως τη Δευτέρα.
478
00:35:44,361 --> 00:35:45,736
Το χειρίζομαι.
479
00:35:51,613 --> 00:35:53,198
Εδώ είμαστε!
480
00:35:54,155 --> 00:35:56,531
Όχι… αυτό είναι το τσαρδί μου;
481
00:35:57,156 --> 00:36:00,199
Έπρεπε να δεις που έμενα χθες,
ήταν τελείως διαφορετικό επίπεδο.
482
00:36:03,242 --> 00:36:04,242
Μπάτσοι!
483
00:36:04,701 --> 00:36:06,744
Πρέπει να σε πάω κάπου οικεία.
484
00:36:06,786 --> 00:36:08,535
Νομίζω πως είμαι αυτή τη στιγμή!
485
00:36:19,037 --> 00:36:20,914
Μην έρχεσαι μέσα τώρα,
καθαρίζω, εντάξει;
486
00:36:21,956 --> 00:36:23,622
Φαίνεσαι πως θέλεις άσχημα να πας!
487
00:36:23,622 --> 00:36:25,622
Μη πας στην τελευταία.
488
00:36:25,622 --> 00:36:28,289
Θέλω να σου μιλήσω
για τον Τζέικ Ρότζερς.
489
00:36:28,331 --> 00:36:30,208
Ο Τζέικ είναι ο δικός μου!
490
00:36:30,249 --> 00:36:31,958
Ναι! Έχουμε μεγάλα σχέδια!
491
00:36:32,250 --> 00:36:33,166
Τι είδους σχέδια;
492
00:36:33,166 --> 00:36:35,001
Θα με μανατζάρει.
493
00:36:35,001 --> 00:36:37,709
Εγώ είμαι, ο Ρόνυ!
Ο Βρωμο-καθαριστής ράπερ.
494
00:36:37,709 --> 00:36:38,918
Εγώ! Είναι μεταφορικό, βλέπεις;
495
00:36:38,959 --> 00:36:40,085
Με πιάνεις;
496
00:36:40,126 --> 00:36:41,918
Σκάσε. Πες μου για τον Τζέικ Ρότζερς.
497
00:36:41,918 --> 00:36:43,502
Είναι αλήθεια επιστάτης;
498
00:36:43,543 --> 00:36:45,337
Δεν είναι καλός πάντως.
499
00:36:45,378 --> 00:36:47,044
Αλλιώς θα ήταν εδώ τώρα, σωστά;
500
00:36:47,044 --> 00:36:49,546
Δε θα ήμουν ολομόναχος να καθαρίζω.
501
00:36:49,587 --> 00:36:52,380
Οπότε μπορεί ν’ ασχολείται και
με κάτι άλλο, σωστά;
502
00:36:52,505 --> 00:36:55,713
Όλοι μπορεί ν’ ασχολούμαστε
με κάτι περιστασιακά.
503
00:36:55,796 --> 00:36:57,047
Περιστασιακά.
504
00:36:57,088 --> 00:37:01,048
Πολλές ερωτήσεις κάνεις, πράκτορα…
505
00:37:02,091 --> 00:37:03,216
Κύριος.
506
00:37:03,298 --> 00:37:04,298
Κύριε!
507
00:37:04,758 --> 00:37:06,049
Θέλεις να σε λέω και κύριε τώρα;
508
00:37:06,718 --> 00:37:08,633
Σα να είμαι ο σκλάβος σου;
509
00:37:08,717 --> 00:37:10,675
Αν και δε μ’ αρέσει το πώς
καθαρίζει ο Τζέικ εδώ πέρα…
510
00:37:10,717 --> 00:37:12,676
δεν είμαι καρφί ούτε ρουφιάνος.
511
00:37:12,718 --> 00:37:13,969
Κανένα απ’ τα δύο αν τα βάλεις μαζί!
512
00:37:14,011 --> 00:37:15,220
Δεν είμαι κάρνος…
513
00:37:15,220 --> 00:37:16,261
ή ρουφί.
514
00:37:16,261 --> 00:37:17,303
Εντάξει;
515
00:37:19,205 --> 00:37:21,082
Έμπλεξες με τον λάθος επιστάτη!
516
00:37:21,082 --> 00:37:22,039
Έλα!
517
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
Θα με πυροβολήσεις;
518
00:37:28,084 --> 00:37:29,333
Το σκεφτόμουν.
519
00:37:32,417 --> 00:37:35,044
Πυροβόλησε με.
520
00:37:35,085 --> 00:37:37,585
Θα με πυροβολήσεις στο μπάνιο,
αυτό περίμενα!
521
00:37:37,627 --> 00:37:39,920
Εδώ είναι η αξιοπιστία μου του δρόμου!
522
00:37:39,920 --> 00:37:42,505
Και σκεφτόμουν πως θα
πουλήσω το άλμπουμ μου…
523
00:37:42,545 --> 00:37:43,921
Αυτό είναι!
524
00:37:44,047 --> 00:37:46,173
Αν πεθάνω είμαι ο 2Pac,
αν ζήσω είμαι ο 50cent!
525
00:37:46,256 --> 00:37:48,424
Κι αν γίνω κάτι ενδιάμεσο…
526
00:37:48,424 --> 00:37:49,299
όπως να είμαι σε κώμα;
527
00:37:49,299 --> 00:37:51,882
Θα γράφω τους στίχους μου
στο κώμα, όπως…
528
00:37:51,966 --> 00:37:54,092
Μπιπ… Πως το κάνει;
529
00:37:54,134 --> 00:37:55,300
Γράφει στο ρυθμό του… μπιπ!
530
00:37:55,341 --> 00:37:57,260
Και κάθε τόσο να δείχνω λίγη “πάλη”…
531
00:37:57,260 --> 00:37:58,342
Και να βγαίνω…
532
00:37:58,426 --> 00:37:59,719
και να ξαναμπαίνω αμέσως μετά.
533
00:37:59,719 --> 00:38:01,468
Και να χαλαρώνω…
534
00:38:01,970 --> 00:38:03,051
Πυροβόλησε με! Πυροβόλησε
με στον ώμο.
535
00:38:03,093 --> 00:38:04,260
Έλα…
536
00:38:04,428 --> 00:38:05,720
Στο πάνω μέρος.
537
00:38:05,762 --> 00:38:06,555
Όχι!
538
00:38:06,555 --> 00:38:08,597
Πυροβόλησε με στα πλευρά,
εδώ ακριβώς…
539
00:38:08,639 --> 00:38:10,306
στο λίπος.
540
00:38:11,438 --> 00:38:12,605
Όχι, θα πονέσει αυτό!
541
00:38:13,647 --> 00:38:15,272
Ξέρω… Πυροβόλησε με στον κώλο!
542
00:38:16,189 --> 00:38:17,314
Στον κώλο μου!
543
00:38:17,731 --> 00:38:19,774
Γιατί αυτό θα το έκανε και
η αστυνομία έτσι κι αλλιώς!
544
00:38:19,774 --> 00:38:21,190
Πυροβολάνε τ’ αδέρφια από πίσω.
545
00:38:21,230 --> 00:38:22,648
Σα να είμαι στη συναυλία μου…
546
00:38:22,689 --> 00:38:24,732
και κατεβάζω το παντελόνι μου
και δείχνω τον κώλο μου.
547
00:38:24,732 --> 00:38:26,439
Και λέω: Κοίταξε τι μου κάνανε Αμερική!
548
00:38:26,524 --> 00:38:28,191
Πυροβόλησε με στον κώλο!
549
00:38:28,776 --> 00:38:30,441
Πυροβόλησε με ακριβώς εδώ!
550
00:38:30,441 --> 00:38:32,234
Βαλ’ το στον κώλο μου!
551
00:38:32,276 --> 00:38:33,480
Έλα!
552
00:38:33,480 --> 00:38:34,315
Πυροβόλησε με στον κώλο, έλα!
553
00:38:37,106 --> 00:38:38,689
Πυροβόλησε με στον κώλο,
ακριβώς στη μέση…
554
00:38:38,730 --> 00:38:40,939
Βάλ’ το στον κώλο μου,
βάλ’ το στον κώλο μου!
555
00:38:40,939 --> 00:38:43,149
Βάλ’ το στον κώλο μου!
556
00:38:43,233 --> 00:38:45,065
Ακριβώς εδώ, στον κώλο!
557
00:38:47,108 --> 00:38:49,109
Δε σ’ αναγνωρίζω πλέον!
558
00:38:51,232 --> 00:38:52,235
Γαμώτο.
559
00:39:08,069 --> 00:39:09,362
Εδώ είμαστε!
560
00:39:11,612 --> 00:39:14,573
Είσαι ακατάστατη ε;
561
00:39:15,074 --> 00:39:16,864
Τα πάντα πρέπει να είναι
γύρω απ’ τη δουλειά σου;
562
00:39:16,906 --> 00:39:21,200
Δεν ξέρεις να σκουπίζεις; Το ξέρεις
πως είσαι πολύ γλυκιά για να ζεις έτσι;
563
00:39:21,242 --> 00:39:22,489
Αυτό είναι το κινητό σου!
564
00:39:22,531 --> 00:39:23,531
Το δικό μου κινητό;
565
00:39:23,573 --> 00:39:26,116
Έλεγξε τις κλήσεις, μπορεί να σε
βοηθήσουν να θυμηθείς κάτι!
566
00:39:26,158 --> 00:39:27,492
Ωραία, ωραία.
567
00:39:27,533 --> 00:39:30,076
Αυτό θ’ αποδείξει πως
ξέρω τι λέω. Είμαι σίγουρος…
568
00:39:30,076 --> 00:39:33,369
πως όλα τα νούμερα εδώ, είναι
απόρρητα! ΣΙΑ, τα πάντα!
569
00:39:33,534 --> 00:39:35,910
Εντάξει, πρόσφατες κλήσεις!
570
00:39:35,910 --> 00:39:40,868
Πάπα Τζόουνς, Πάπα Τζόουνς
Κουίζ Νόουλς
571
00:39:44,079 --> 00:39:46,037
Τρελό κοτόπουλο.
572
00:39:47,913 --> 00:39:49,497
Και οι κατάσκοποι πρέπει
να τρώνε, σωστά;
573
00:39:49,955 --> 00:39:51,539
Σωστά.
574
00:39:51,539 --> 00:39:53,748
Αυτή είναι η φόρμα εργασίας
σου. Εξήγησε αυτό!
575
00:39:55,790 --> 00:39:58,791
Είναι προφανές πως είμαι μυστικός
πράκτορας που υποδύεται τον επιστάτη.
576
00:39:59,958 --> 00:40:01,000
Μυστικός.
577
00:40:02,500 --> 00:40:04,833
Εσύ είσαι σερβιτόρα, εντάξει;
578
00:40:05,125 --> 00:40:07,917
Γι’ αυτό μπορεί να μην
καταλαβαίνεις αλλά…
579
00:40:07,959 --> 00:40:11,418
Συμβαίνουν κάποια υπερκατασκοπικά
πράγματα εδώ.
580
00:40:11,418 --> 00:40:12,960
Αυτό κάνω!
581
00:40:12,960 --> 00:40:16,169
Εντάξει υπερκατάσκοπε, ας
ρίξουμε μια ματιά σ’ αυτό.
582
00:40:18,003 --> 00:40:20,461
Είσαι τόσο μωρό!
583
00:40:22,502 --> 00:40:25,339
Πραγματικά, σου χρειάζεται
ένας επιστάτης στη ζωή σου.
584
00:40:38,258 --> 00:40:39,466
Ο Ράιλυ σου τα έδωσε.
585
00:40:40,883 --> 00:40:41,673
Ποιος είναι ο Ράιλυ;
586
00:40:42,134 --> 00:40:45,466
Δε θυμάσαι τον φίλο σου, τον Ράιλυ;
Είναι στέλεχος στο Ψηφιακές τέχνες.
587
00:40:45,466 --> 00:40:48,218
Και γιατί θα μου έδινε αυτά τα παιχνίδια;
588
00:40:48,218 --> 00:40:51,719
Τρελαίνεσαι για ψηφιακά παιχνίδια Τζέικ.
Η Ψηφιακές τέχνες τα φτιάχνει!
589
00:40:51,719 --> 00:40:54,135
Δίνεις ιδέες στον Ράιλυ
πως να τα βελτιώσει!
590
00:40:55,177 --> 00:40:56,720
Εγώ;
591
00:40:57,385 --> 00:40:59,886
Ήρθες εδώ, πριν λίγες ημέρες,
πολύ βιαστικός…
592
00:40:59,969 --> 00:41:03,805
Είπες πως δεν είναι ασφαλές να πας στο
σπίτι σου και ότι θα καταλάβαινα αργότερα.
593
00:41:03,847 --> 00:41:05,138
Το θυμάσαι καθόλου;
594
00:41:07,098 --> 00:41:07,680
Συγνώμη.
595
00:41:08,064 --> 00:41:10,356
Θυμάμαι πως το αλκοόλ
βρωμάει σαν πούστης!
596
00:41:11,232 --> 00:41:13,857
Είπες πως θα φεύγαμε το Σαβ/κο,
ίσως να πηγαίναμε διακοπές.
597
00:41:15,024 --> 00:41:16,148
Εσύ κι εγώ;
598
00:41:16,273 --> 00:41:18,857
Όπως στις Μπαχάμες;
599
00:41:18,899 --> 00:41:23,317
Λίγα κοκτέιλ, ίσως λίγο λάδι καρύδας…
600
00:41:26,983 --> 00:41:31,193
Τζίνα, πόσο καιρό έχει που…
ξέρεις… σκοράρω.
601
00:41:32,110 --> 00:41:35,277
Σκοράρεις; Πίστεψε με, δεν
έχεις σκοράρει τίποτα ακόμη!
602
00:41:35,653 --> 00:41:38,027
Θα το θυμόσουν αν είχες
σκοράρει σ’ αυτό το κορμί!
603
00:41:38,027 --> 00:41:39,902
Τι σόι κοπέλα νομίζεις πως είμαι;
604
00:41:39,944 --> 00:41:44,778
Αν μπορούσα να θυμηθώ τι σόι κοπέλα είσαι,
θα θυμόμουν και τι άντρας είμαι εγώ!
605
00:41:44,778 --> 00:41:47,445
Όλα τα ρούχα μου είναι εδώ
κι εγώ δε σκοράρω!
606
00:41:47,445 --> 00:41:49,905
Άφησες το υπερκατασκοπικό σου
ρολόι στο νεροχύτη.
607
00:41:49,946 --> 00:41:51,530
Μη τ’ ακουμπάς!
608
00:41:51,530 --> 00:41:53,989
Σίγουρα είναι γεμάτο πράγματα.
609
00:41:54,030 --> 00:41:56,489
Αν πατήσεις το λάθος
κουμπί, τότε… μπαμ.
610
00:41:57,280 --> 00:41:59,031
Αντίο, Ν.Γουινέα!
611
00:41:59,156 --> 00:42:01,531
Τζέικ, έχω κακό προαίσθημα,
πρέπει να φύγουμε από ‘δω!
612
00:42:05,491 --> 00:42:10,285
Τζίνα, ίσως δεν είναι η κατάλληλη
στιγμή να το αναφέρω γιατί…
613
00:42:12,326 --> 00:42:13,827
αφορά μια άλλη γυναίκα.
614
00:42:15,451 --> 00:42:16,492
Μια άλλη τι;
615
00:42:16,534 --> 00:42:17,868
Μια άλλη γυναίκα!
616
00:42:17,951 --> 00:42:21,160
Σε άκουσα. Τι γίνεται μ’ αυτή
την άλλη γυναίκα;
617
00:42:21,576 --> 00:42:23,828
Μου είπε πως τη λέγανε Νταιάν.
618
00:42:23,828 --> 00:42:25,703
Ποια και τι, αυτή τη στιγμή!
619
00:42:25,786 --> 00:42:27,745
Ήμουν στο ξενοδοχείο χθες…
620
00:42:27,745 --> 00:42:29,661
και με πήγε σ’ ένα τεράστιο σπίτι!
621
00:42:30,662 --> 00:42:33,079
Και μετά έβαλε έναν
γιατρό να με εξετάσει.
622
00:42:34,370 --> 00:42:35,121
Αυτό είναι;
623
00:42:36,622 --> 00:42:38,331
Και μετά βγήκαν τα ρούχα της.
624
00:42:38,913 --> 00:42:40,996
Τι; Θα σε χαστουκίσω…
625
00:42:40,996 --> 00:42:42,914
Σταμάτα. Περίμενε μια στιγμή!
626
00:42:42,914 --> 00:42:44,498
Δε σου είπα πως ήταν γυμνή, εντάξει;
627
00:42:44,539 --> 00:42:47,414
Φορούσε εσώρουχα. Ξέρεις…
628
00:42:47,414 --> 00:42:51,332
ροζ… με λοσιόν σώματος…
629
00:42:56,708 --> 00:42:59,374
Δεν είναι ότι ήταν πρόστυχο!
Ήταν η γυναίκα μου!
630
00:42:59,457 --> 00:43:01,959
Η γυναίκα σου! Ήταν η γυναίκα σου;
631
00:43:03,293 --> 00:43:04,836
Εντάξει, αρκετά μ’ αυτό που κάνεις.
632
00:43:04,418 --> 00:43:06,294
Ευχαριστώ!
633
00:43:06,294 --> 00:43:08,835
Αυτό μου είπε, εντάξει;
Δεν την πίστεψα όμως.
634
00:43:09,210 --> 00:43:13,377
Γιατί το υποσυνείδητο μου,
μου είπε: Τζέικ, μη το κάνεις!
635
00:43:14,170 --> 00:43:17,420
Υπάρχει κάποια που σ’ αγαπάει
περισσότερο απ’ τη γυναίκα σου!
636
00:43:17,462 --> 00:43:19,046
Περιμένεις να το πιστέψω αυτό;
637
00:43:19,963 --> 00:43:20,879
Ναι!
638
00:43:21,921 --> 00:43:24,172
Ξέρεις, προσπάθησε να με σκοτώσει!
639
00:43:28,047 --> 00:43:29,381
Έλα!
640
00:43:48,425 --> 00:43:50,467
Δεν είχαμε τύχη στο να
αντιγράψουμε το τσιπ.
641
00:43:51,509 --> 00:43:53,260
Έχεις διορία μέχρι τη Δευτέρα!
642
00:43:54,301 --> 00:43:56,011
Ξέρετε τι κρατάω στο χέρι μου;
643
00:43:56,011 --> 00:43:59,343
Κασέτες ασφαλείας που έχουν τον Τζέικ
Ρότζερς να φεύγει από το Πασίφικ Κρεστ.
644
00:44:00,470 --> 00:44:01,803
Και ξέρεις τι άλλο έχει;
645
00:44:02,594 --> 00:44:06,012
Είσαι τυχερή που το πήρα πριν το δει
κάποιος άλλος πράκτορας!
646
00:44:06,054 --> 00:44:07,552
Εσύ είσαι τυχερός που είσαι ακόμη εδώ.
647
00:44:07,594 --> 00:44:08,930
Δεν είμαι ο υπάλληλος σου.
648
00:44:09,055 --> 00:44:12,013
Δεν είμαι ο επικεφαλής της ασφάλειας
σου που έχεις στο πλευρό σου.
649
00:44:12,472 --> 00:44:15,306
Εσύ έχεις το τσιπ, εγώ
κανονίζω τους αγοραστές…
650
00:44:15,306 --> 00:44:17,306
και κρατάω μακριά σου τους
υπόλοιπους του FBI.
651
00:44:17,348 --> 00:44:19,973
Έως τώρα, έχω κρατήσει το δικό
μου μέρος της συμφωνίας.
652
00:44:21,557 --> 00:44:24,475
Ένας επιστάτης δε μπορεί να
ξεφύγει από το κυνηγητό…
653
00:44:25,847 --> 00:44:27,183
Κι αν δεν είναι;
654
00:44:27,225 --> 00:44:29,184
Να μην είναι τι;
655
00:44:29,226 --> 00:44:32,392
Κι αν δεν είναι απλός επιστάτης
και είναι μυστικός πράκτορας;
656
00:44:32,434 --> 00:44:35,059
Είπες πως ήξερες όλους τους πράκτορες του
FBI που ασχολούνται μ’ αυτή την υπόθεση!
657
00:44:35,101 --> 00:44:37,686
Αν δεν είναι της ΣΙΑ, της ΝSA
ή της Στρατιωτικής κατασκοπίας…
658
00:44:37,726 --> 00:44:39,269
δεν πρόκειται να μας πουν
πως είναι στο πεδίο μας.
659
00:44:39,269 --> 00:44:41,269
Θα θέλουν την σύλληψη για
τους εαυτούς τους, σωστά;
660
00:44:41,311 --> 00:44:42,477
Σοβαρά μιλάς;
661
00:44:42,519 --> 00:44:44,853
Ναι, συμβαίνει συνέχεια!
Παράλληλη έρευνα.
662
00:44:44,895 --> 00:44:46,644
Τον ρώτησα… από κοντά, εντάξει;
663
00:44:46,686 --> 00:44:49,104
Δεν υπάρχει περίπτωση να
υποκρίνεται αυτός ο τύπος!
664
00:44:51,562 --> 00:44:52,979
Ίσως σε “έπαιξε”!
665
00:44:55,396 --> 00:44:57,521
Ή έχει χάσει τη μνήμη του…
666
00:44:57,562 --> 00:44:59,065
αλλά λειτουργεί με το ένστικτο.
667
00:44:59,065 --> 00:45:02,314
Ποια καλύτερη κάλυψη για να διεισδύσει
στην εταιρία σας, από τον επιστάτη;
668
00:45:03,231 --> 00:45:05,273
Οι επιστάτες πάνε παντού
και οπουδήποτε…
669
00:45:05,315 --> 00:45:06,856
και κανείς δεν τους δίνει σημασία!
670
00:45:07,358 --> 00:45:08,732
Υπάρχουν για να βοηθάνε.
671
00:45:09,233 --> 00:45:12,607
Είναι οι μόνοι που έχουν κλειδιά
για κάθε δωμάτιο του κτιρίου.
672
00:45:12,607 --> 00:45:16,650
Απόλυτη πρόσβαση! Οι επιστάτες δουλεύουν
υπερωρίες, αφού έχουν φύγει όλοι.
673
00:45:18,151 --> 00:45:20,609
Αν έψαχνα εγώ την τέλεια κάλυψη…
674
00:45:21,025 --> 00:45:23,027
μάλλον θα ήταν αυτή!
675
00:45:27,027 --> 00:45:29,069
Άρχισε να δουλεύει εδώ,
πριν ενάμιση χρόνο.
676
00:45:29,069 --> 00:45:31,237
Τότε είναι που αρχίσαμε
να αναπτύσσουμε το τσιπ.
677
00:45:31,862 --> 00:45:34,069
Όχι, είναι σύμπτωση.
678
00:45:34,069 --> 00:45:36,029
Πολλές συμπτώσεις.
679
00:45:36,529 --> 00:45:38,153
Ένας κατάσκοπος που
υποδύεται τον επιστάτη…
680
00:45:38,278 --> 00:45:40,195
ή ένας κατάσκοπος που νομίζει
πως είναι ο επιστάτης…
681
00:45:41,655 --> 00:45:44,363
Όπως και να ‘χει, είναι πολύ πιο
επικίνδυνος από αυτό που περιμέναμε.
682
00:45:45,406 --> 00:45:49,405
Δεν έχει σημασία. Θέλω το τσιπ…
και τον θέλω νεκρό.
683
00:45:51,157 --> 00:45:51,991
Ναι.
684
00:45:52,364 --> 00:45:53,363
Που;
685
00:45:54,865 --> 00:45:55,824
Συνέχισε να τον παρακολουθείς.
686
00:45:57,241 --> 00:45:59,284
Το στοιχείο για τον Ράιλυ!
687
00:46:21,328 --> 00:46:22,163
Τον πέτυχες;
688
00:46:23,537 --> 00:46:26,330
Απλά προσπαθώ να διατηρήσω
τα πράγματα ασφαλή…
689
00:46:26,371 --> 00:46:29,163
Να προστατέψω εσένα και
να σου δείξω λίγη αγάπη.
690
00:46:29,163 --> 00:46:30,538
Αυτό κάνω!
691
00:46:34,579 --> 00:46:37,164
Και είμαι επίσης καλός και
σε κάποια άλλα πράγματα…
692
00:46:38,246 --> 00:46:40,748
Με τίποτα! Είσαι ακόμη στη
φυλακή των άπιστων.
693
00:46:40,790 --> 00:46:43,249
Πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει!
694
00:46:44,290 --> 00:46:48,333
Εντάξει! Εντάξει, εντάξει.
695
00:46:48,541 --> 00:46:50,583
Βρήκα αυτόν τον χαρτοφύλακα
χθες στο ξενοδοχείο.
696
00:46:50,583 --> 00:46:52,208
Είναι γεμάτος λεφτά.
697
00:46:52,208 --> 00:46:53,209
Πόσα λεφτά;
698
00:46:54,792 --> 00:46:57,668
Ένας διπλός μοκατσίνο και
κάποια Λόττο…
699
00:46:57,751 --> 00:46:59,584
Γύρω στις 250.000!
700
00:47:01,794 --> 00:47:03,128
Θεέ μου!
701
00:47:03,128 --> 00:47:06,377
Καβάντσωσες αυτά τα λεφτά
για μοκατσίνο και Λόττο;
702
00:47:08,255 --> 00:47:10,213
Ακόμη νομίζεις πως είμαι επιστάτης;
703
00:47:13,255 --> 00:47:15,629
Η Νταιάν ανέφερε κάτι για τσιπ Η/Υ.
704
00:47:16,422 --> 00:47:18,338
Νομίζω πως πιστεύουν πως το έχω εγώ.
705
00:47:18,338 --> 00:47:19,921
Ίσως αυτό θέλουν.
706
00:47:20,006 --> 00:47:21,799
Αν το θέλουν, ας το πάρουν!
707
00:47:21,799 --> 00:47:24,588
Απλά δε θέλω να καταλήξω σαν
τον νεκρό τύπο στο ξενοδοχείο.
708
00:47:25,089 --> 00:47:26,507
Νεκρός τύπος;
709
00:47:26,507 --> 00:47:28,466
Δε μου ανέφερες
τίποτα γι’ αυτόν!
710
00:47:28,883 --> 00:47:32,550
Δεν είναι και το καλύτερο σπάσιμο του
πάγου… Τι κάνεις δις σερβιτόρα;
711
00:47:32,550 --> 00:47:35,925
Μόλις ξύπνησα δίπλα σ’ έναν νεκρό
πράκτορα του FBI! Τι σπέσιαλ πιάτο έχετε;
712
00:47:36,925 --> 00:47:38,591
FBI; Τζέικ, είναι σοβαρό.
713
00:47:38,675 --> 00:47:40,675
Έχεις μεγάλα μπλεξίματα.
Πρέπει να μου τα πεις όλα!
714
00:47:41,717 --> 00:47:44,093
Αυτά είναι! Τουλάχιστον, αυτά μόνο ξέρω!
715
00:47:46,552 --> 00:47:49,094
Πρέπει να πάμε πίσω στο σπίτι σου.
Θα σε βοηθήσει να θυμηθείς.
716
00:47:50,510 --> 00:47:52,136
Πάω ν’ αλλάξω! Θα γυρίσω αμέσως.
717
00:48:12,808 --> 00:48:13,972
Ποιος είναι ο Ράιλυ;
718
00:48:16,683 --> 00:48:17,516
Η Νταιάν!
719
00:48:17,975 --> 00:48:20,099
Η τρομακτική γυναίκα μου…
720
00:48:23,601 --> 00:48:26,559
Η γκόμενα με τον ωραίο κώλο
λέει πως δεν σκοράρω μαζί της.
721
00:48:28,142 --> 00:48:29,518
Ερωτηματικό!
722
00:48:31,561 --> 00:48:33,226
Το τσιπ του Η/Υ.
723
00:48:34,851 --> 00:48:37,311
Ψηφιακές τέχνες.
724
00:48:42,937 --> 00:48:44,106
Κουίζ νόουλς…
725
00:48:45,686 --> 00:48:47,396
Πρέπει να είναι κάποιος κώδικας.
726
00:48:53,688 --> 00:48:54,688
Προσεκτικά.
727
00:48:55,689 --> 00:48:57,399
Είμαστε σε ξένη περιοχή.
728
00:49:08,067 --> 00:49:09,983
Ετοιμάσου να πεθάνεις,
συνταγματάρχη Μπόουμαν.
729
00:49:16,193 --> 00:49:18,026
Δεν είναι αυτό που θέλεις!
730
00:49:26,654 --> 00:49:27,654
Τζίνα.
731
00:49:27,696 --> 00:49:29,320
Θυμήθηκα κάτι.
732
00:49:29,362 --> 00:49:30,321
Τι;
733
00:49:30,321 --> 00:49:32,612
Σίγουρα δεν είμαι επιστάτης!
734
00:49:32,612 --> 00:49:36,156
Είμαι των ειδικών δυνάμεων όπως…
735
00:49:36,198 --> 00:49:38,239
μαύρος Ράμπο!
736
00:49:38,281 --> 00:49:40,656
Εντάξει Μπλάμπο! Τι άλλο;
737
00:49:41,072 --> 00:49:42,613
Είμαι συνταγματάρχης!
738
00:49:48,450 --> 00:49:49,366
Ναι;
739
00:49:49,366 --> 00:49:50,907
Που είσαι;
740
00:49:50,990 --> 00:49:51,407
Ποιος είσαι;
741
00:49:51,407 --> 00:49:52,866
Ο Ράιλυ είμαι.
742
00:49:52,866 --> 00:49:54,033
Ποιος νόμιζες;
743
00:49:54,033 --> 00:49:55,116
Ο Ράιλυ;
744
00:49:55,116 --> 00:49:58,577
Είχες δίκιο για όλα, μην
εμπιστεύεσαι κανέναν.
745
00:49:58,577 --> 00:50:02,578
Συνάντησε με στο αεροδρόμιο, όσο
πιο γρήγορα μπορείς και έλα μόνος!
746
00:50:05,452 --> 00:50:06,493
Σιγά μην είμαι επιστάτης!
747
00:50:07,035 --> 00:50:08,035
Ποιος ήταν;
748
00:50:08,369 --> 00:50:10,035
Πάρε τα πράγματα σου, φεύγουμε!
749
00:50:30,290 --> 00:50:33,499
Είπε να πάω μόνος, γι’ αυτό κάτσε εδώ.
750
00:50:33,539 --> 00:50:34,665
Μα θέλω να βοηθήσω!
751
00:50:35,166 --> 00:50:37,832
Θέλεις να βοηθήσεις;
752
00:50:38,333 --> 00:50:42,209
Τζίνα, δεν ξέρω πώς να στο πω,
αλλά είσαι απλή σερβιτόρα!
753
00:50:42,292 --> 00:50:43,876
Εγώ είμαι ο πράκτορας.
754
00:50:43,918 --> 00:50:46,835
Αν θελήσω να μάθω ποια είναι η σούπα
της ημέρας, θα σε ρωτήσω αλλά…
755
00:50:46,918 --> 00:50:49,709
Έως τότε, θέλω να κάτσεις στο αυτοκίνητο
και να με περιμένεις, εντάξει;
756
00:50:49,750 --> 00:50:51,043
Είναι επικίνδυνα εκεί.
757
00:50:51,043 --> 00:50:52,044
Όμως αγαπούλα…
758
00:50:52,127 --> 00:50:53,253
Όχι, όχι…
759
00:50:53,253 --> 00:50:55,170
Μη μου κάνεις ναζάκια τώρα!
760
00:50:57,421 --> 00:50:59,003
Κάτσε στο μέρος σου, εντάξει;
761
00:51:23,299 --> 00:51:24,215
Τζέικ.
762
00:51:24,507 --> 00:51:25,925
Γεια.
763
00:51:26,509 --> 00:51:27,466
Είσαι ο Ράιλυ, σωστά;
764
00:51:27,466 --> 00:51:29,967
Φυσικά, τι σου συμβαίνει;
765
00:51:30,052 --> 00:51:32,466
Χτυπήθηκα στο κεφάλι.
766
00:51:32,508 --> 00:51:35,386
- Που είναι το Χ-1 Τζέικ;
- Το τσιπ του Η/Υ;
767
00:51:35,468 --> 00:51:38,218
Ναι, που είναι; Όλοι το ψάχνουν.
768
00:51:39,760 --> 00:51:41,760
Ώστε γι’ αυτό ήμουν στο ξενοδοχείο;
769
00:51:41,760 --> 00:51:43,512
- Πλάκα κάνεις;
- Όχι!
770
00:51:44,011 --> 00:51:45,387
Δε θυμάμαι τίποτα!
771
00:51:46,429 --> 00:51:50,054
Πήγες εκεί για να συναντηθείς
με το FBI! Το θυμάσαι αυτό;
772
00:51:50,095 --> 00:51:52,430
Ειλικρινά, φίλε, δεν ξέρω!
773
00:51:52,472 --> 00:51:55,429
Το τελευταίο που είπες ήταν
πως θα πήγαινες στο Μπόκα Ρετόν.
774
00:52:06,432 --> 00:52:08,058
Σταματήστε το, σταματήστε!
775
00:52:11,975 --> 00:52:14,223
Γεια σου μωρό μου!
Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω.
776
00:52:14,309 --> 00:52:15,559
Στο αυτοκίνητο!
777
00:52:16,601 --> 00:52:19,768
Σταματήστε! Πάρτε τα χέρια σας από
πάνω μου! Δεν είναι αυτό που…
778
00:52:45,855 --> 00:52:47,773
- Δε χρειάζεται να με σπρώχνεις!
- Κουνήσου.
779
00:52:48,939 --> 00:52:51,564
Τζέικ, μπορεί να μη το πιστέψεις…
780
00:52:51,606 --> 00:52:53,190
αλλά είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
781
00:52:53,608 --> 00:52:55,692
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
782
00:52:56,649 --> 00:53:00,901
Προφανώς ο γάμος μας δε βασίζεται
στην εμπιστοσύνη και στην επικοινωνία.
783
00:53:00,901 --> 00:53:01,776
Τζέικ…
784
00:53:01,818 --> 00:53:03,691
δεν είμαστε πραγματικά παντρεμένοι.
785
00:53:03,691 --> 00:53:04,985
Τι;
786
00:53:05,026 --> 00:53:06,028
Όχι…
787
00:53:06,110 --> 00:53:09,276
Πήρες κάτι… Δώσ’ το μου…
788
00:53:09,276 --> 00:53:10,861
αλλιώς δε θα σε βοηθήσω άλλο.
789
00:53:10,902 --> 00:53:12,194
Αυτό το λες βοήθεια;
790
00:53:12,236 --> 00:53:13,319
Αυτό το λες βοήθεια!
791
00:53:18,153 --> 00:53:19,778
Ποιος υποτίθεται πως είσαι
εσύ; Κι άλλη βοήθεια;
792
00:53:20,862 --> 00:53:22,487
Δε μ’ αναγνωρίζεις;
793
00:53:22,571 --> 00:53:23,528
Δεν ξέρεις ποιος είμαι;
794
00:53:23,945 --> 00:53:24,946
Διάολε, όχι!
795
00:53:25,029 --> 00:53:26,612
Εξακολουθεί να μη θυμάται τίποτα.
796
00:53:26,612 --> 00:53:29,114
Η ίσως επανήλθε η μνήμη του
κι απλά προσποιείται.
797
00:53:29,197 --> 00:53:32,364
Αλλά δε θα μπορέσει να κοροϊδέψει
5cc νιτρικής πενταθόλης!
798
00:53:32,448 --> 00:53:34,032
Καρφώστε τον!
799
00:53:45,865 --> 00:53:46,407
Μ’ έπιασαν.
800
00:53:48,618 --> 00:53:50,867
Αυτό το ναρκωτικό είναι αποτελεσματικό
μόνο για πολύ λίγο.
801
00:53:52,576 --> 00:53:53,576
Αρχίστε την ανάκριση.
802
00:53:55,076 --> 00:53:55,659
Τζέικ.
803
00:53:56,661 --> 00:53:57,661
Τζέικ!
804
00:53:59,368 --> 00:54:01,203
Που έκρυψες το τσιπάκι;
805
00:54:02,203 --> 00:54:05,955
Έκρυψα το τσιπάκι…
στο σεντούκι των θησαυρών μου.
806
00:54:06,955 --> 00:54:09,621
μαζί με τον δράκο μου.
807
00:54:09,662 --> 00:54:12,580
Είναι ωραίος ο Γκας, βγάζει φωτιά.
808
00:54:12,622 --> 00:54:14,205
Πρέπει να είσαι πιο συγκεκριμένη.
809
00:54:16,330 --> 00:54:16,915
Γεια!
810
00:54:16,915 --> 00:54:20,374
Τζέικ, έχεις ένα μυστικό και θα αισθανθείς
πολύ καλύτερα αν παραιτηθείς…
811
00:54:20,498 --> 00:54:22,206
Πες μας αυτό που θέλουμε
να μάθουμε.
812
00:54:22,206 --> 00:54:23,540
Έλα.
813
00:54:23,665 --> 00:54:28,792
Έχω ένα μυστικό; Ξέρω πως
έχω ένα μυστικό… Το παραδέχομαι!
814
00:54:28,792 --> 00:54:30,376
Πρέπει να το παραδεχτείς κι εσύ!
815
00:54:30,417 --> 00:54:32,042
Η Μάρθα Στιούαρντ είναι καυτή!
816
00:54:32,084 --> 00:54:34,626
- Είναι καυτή!
- Δε θέλουμε να τ’ ακούσουμε Τζέικ!
817
00:54:34,667 --> 00:54:35,874
Δε θέλω ν’ ακούσω αυτό.
818
00:54:35,916 --> 00:54:38,168
Θέλω την αλήθεια!
Πες μου την αλήθεια!
819
00:54:40,169 --> 00:54:41,960
Η αλήθεια είναι…
820
00:54:41,960 --> 00:54:44,377
Πως η ανάσα σου μυρίζει σαν κώλος.
821
00:54:55,504 --> 00:54:57,129
Αρκετά. Κάντε τον να σκάσει.
822
00:55:02,421 --> 00:55:04,005
Τι στο διάολο είναι αυτό;
823
00:55:05,382 --> 00:55:06,673
Έχει παρενέργεια απ’ το ναρκωτικό!
824
00:55:07,714 --> 00:55:10,008
Του έδωσες πάρα πολύ.
825
00:55:14,924 --> 00:55:16,507
Μη… Μη τον σκοτώσεις!
826
00:55:16,966 --> 00:55:18,425
Τι κοιτάτε; Πηγαίντε να τον πάρετε!
827
00:55:37,219 --> 00:55:38,303
Από ‘δω!
828
00:55:42,180 --> 00:55:43,137
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
829
00:55:43,263 --> 00:55:44,053
Είσαι καλά;
830
00:55:44,053 --> 00:55:45,847
- Ναι.
- Κρατήσου.
831
00:55:52,681 --> 00:55:54,014
Χριστούλη μου!
832
00:56:13,144 --> 00:56:14,394
Κράτα το τιμόνι!
833
00:56:27,729 --> 00:56:28,937
Γαμώτο, κορίτσι μου!
834
00:56:31,272 --> 00:56:32,772
Έχεις προσόντα!
835
00:56:44,899 --> 00:56:46,566
Μάλλον δεν είσαι απλή σερβιτόρα!
836
00:56:46,566 --> 00:56:48,025
Είμαι ομοσπονδιακός πράκτορας, Τζέικ!
837
00:56:48,025 --> 00:56:50,025
Ομοσπονδιακός πράκτορας;
Γιατί δε μου το είπες;
838
00:56:50,066 --> 00:56:51,984
Έπρεπε να ξέρεις μόνο τα βασικά.
839
00:56:52,026 --> 00:56:54,234
Όπως τη σούπα της ημέρας,
υπερκατάσκοπε!
840
00:56:56,276 --> 00:56:58,443
Ο άντρας που σε πυροβόλησε…
τον λένε Ρίτσαρντ Σω!
841
00:56:58,859 --> 00:57:00,567
Τον ξέρεις;
842
00:57:01,609 --> 00:57:04,359
Ναι. Δυστυχώς, είναι κι αυτός του FBI.
843
00:57:04,401 --> 00:57:07,986
- Κρέιν.
- Μάρτιν, έχουμε μια κατάσταση εδώ.
844
00:57:09,154 --> 00:57:12,028
Μόλις είχα μια πολύ ενοχλητική
συζήτηση με τον Σω.
845
00:57:12,153 --> 00:57:14,072
Πρέπει να παραδοθείς αμέσως.
846
00:57:14,154 --> 00:57:15,821
Δεν καταλαβαίνεις! Ο Σω
άλλαξε στρατόπεδο!
847
00:57:15,947 --> 00:57:17,779
Αυτό ακριβώς είπε κι αυτός για σένα.
848
00:57:17,779 --> 00:57:20,864
Απλά πες μου που ακριβώς είσαι
για να το ξεκαθαρίσουμε.
849
00:57:20,864 --> 00:57:22,364
Δε μπορώ να το κάνω, Μάρτιν!
850
00:57:22,780 --> 00:57:24,614
Τζίνα.
851
00:57:25,074 --> 00:57:26,740
Ο Σω έπεισε τον Κρέγκ,
είμαστε μόνοι μας.
852
00:57:27,074 --> 00:57:29,366
Τι σημαίνει αυτό, “είμαστε μόνοι μας”.
853
00:57:29,366 --> 00:57:30,824
Δούλευα ως μυστική, Τζέικ!
854
00:57:31,199 --> 00:57:34,534
Ανακαλύψαμε πως το παιχνίδι
κρύβει πληροφορίες...
855
00:57:34,658 --> 00:57:36,617
που δε μπορούν να εντοπιστούν.
856
00:57:37,700 --> 00:57:38,492
Γαμώτο.
857
00:57:38,576 --> 00:57:41,491
Εσπιοναζ. Αυτό είναι!
858
00:57:41,533 --> 00:57:44,283
Κάποιος από τις Ψηφιακές τέχνες θέλει να
πουλήσει το τσιπάκι στην μαύρη αγορά.
859
00:57:44,325 --> 00:57:46,325
Με αναθέσανε σ’ εσένα.
860
00:57:46,409 --> 00:57:48,408
Σε ανάθεσαν σ’ εμένα;
Γιατί σε ανέθεσαν σ’ εμένα;
861
00:57:48,450 --> 00:57:49,699
Γιατί εσύ έχεις το τσιπάκι, Τζέικ!
862
00:57:51,119 --> 00:57:52,491
Έχω το τσιπάκι.
863
00:57:52,575 --> 00:57:56,117
- Έλεγξες το τσιπάκι;
- Ναι, το έλεγξα. Είχες δίκιο, Τζέικ!
864
00:57:56,117 --> 00:58:01,119
Όμως υπάρχει κι ένα άλλο αναβαθμισμένο
τσιπάκι μέσα στο κύκλωμα.
865
00:58:01,285 --> 00:58:03,825
Κάποιος αναπτύσσει ένα τσιπάκι
που κατασκοπεύει
866
00:58:03,825 --> 00:58:05,951
και χρησιμοποιεί το παιχνίδι
μας για κάλυψη!
867
00:58:05,951 --> 00:58:11,035
Από ηλεκτρονικό παιχνίδι μπορείς να κάνεις
κωδικούς που είναι αδύνατον να σπάσουν.
868
00:58:11,453 --> 00:58:14,784
Η ΣΙΑ, Η NSA, κανείς δε μπορεί
να σπάσει την κωδικοποίηση.
869
00:58:15,119 --> 00:58:17,367
Αν κάποιος το αποκτήσει…
870
00:58:17,367 --> 00:58:20,535
μπορεί να βάλει λαθραία οτιδήποτε και δε
θα μπορούμε καν να τον εντοπίσουμε!
871
00:58:20,993 --> 00:58:23,077
Πρέπει να τους σταματήσουμε, Τζέικ.
872
00:58:28,203 --> 00:58:30,245
Φυσικά… φυσικά και έχω το τσιπάκι.
873
00:58:30,245 --> 00:58:32,911
Όλη η επιχείρηση γι’ αυτό πρόκειται
874
00:58:32,911 --> 00:58:36,913
Κι εσύ πρέπει να τοποθετήθηκες
για να με βοηθήσεις!
875
00:58:36,954 --> 00:58:40,704
Είναι ώρα να στο πω Τζίνα…
876
00:58:40,744 --> 00:58:42,953
Το πραγματικό μου όνομα είναι
συνταγματάρχης Μπόουμαν.
877
00:58:42,995 --> 00:58:44,746
Καλώς ήρθες.
878
00:58:44,787 --> 00:58:46,455
Έχω άσχημα νέα για σένα,
συνταγματάρχε.
879
00:58:54,079 --> 00:58:55,788
Δε θα σου αρέσει.
880
00:58:57,913 --> 00:59:01,121
Ορίστε ο συνταγματάρχης Μπόουμαν.
Είναι το αγαπημένο σου παιχνίδι!
881
00:59:03,496 --> 00:59:05,039
Εντάξει, ίσως έκανα λάθος το όνομα.
882
00:59:05,497 --> 00:59:07,996
Εξήγησε όμως τις ικανότητες μου!
883
00:59:11,038 --> 00:59:13,747
Έμαθες τις κινήσεις από το παιχνίδι Τζέικ!
884
00:59:19,165 --> 00:59:20,455
Σύμπτωση είναι απλά.
885
00:59:22,413 --> 00:59:25,539
Δεν έμαθα απ’ το παιχνίδι
αυτές τις κινήσεις.
886
00:59:25,623 --> 00:59:28,914
Είμαι ειδικός, θέλει πολλά χρόνια
εκπαίδευσης για να κάνεις αυτά που κάνω.
887
00:59:29,331 --> 00:59:32,249
Τζέικ, δε μου αφήνεις άλλη επιλογή.
888
00:59:32,249 --> 00:59:34,456
Σε είχαμε υπό παρακολούθηση.
889
00:59:35,039 --> 00:59:36,291
Τι;
890
00:59:40,917 --> 00:59:43,289
Σε γράψαμε σε κάποια προπόνηση.
891
00:59:43,541 --> 00:59:45,248
Κατασκοπεύατε τον κατάσκοπο;
892
00:59:46,540 --> 00:59:48,124
Χειροτερεύει κιόλας!
893
00:59:52,541 --> 00:59:53,665
Μπορείς να το κλείσεις;
894
00:59:54,125 --> 00:59:55,375
Δεν είναι ωραίο.
895
00:59:58,375 --> 01:00:00,418
Κλείσ’ το, κλείσ’ το.
896
01:00:03,541 --> 01:00:05,666
Εντάξει, αλλά θα πάμε
πάλι στο σπίτι σου.
897
01:00:05,749 --> 01:00:07,708
Ετοιμάσου να πεθάνεις
συνταγματάρχη Μπόουμαν.
898
01:00:37,003 --> 01:00:38,543
Τι αχούρι!
899
01:00:38,585 --> 01:00:40,543
Το σπίτι σου είναι. Σου θυμίζει κάτι;
900
01:00:40,585 --> 01:00:42,545
Το σπίτι μου είναι αυτό;
901
01:00:45,920 --> 01:00:47,461
Τζίνα.
902
01:00:48,460 --> 01:00:52,254
Αφού είσαι του FBI, μάλλον δεν
ήσουν η αγαπούλα μου ε;
903
01:00:53,296 --> 01:00:54,504
Συγνώμη.
904
01:00:55,504 --> 01:00:59,046
Το ότι ζήλευες, ψέματα ήταν ε;
905
01:00:59,671 --> 01:01:03,461
Τζέικ, να σου πω απλά πως με διευκόλυνες
στο να κρατήσω την κάλυψη μου.
906
01:01:05,004 --> 01:01:06,711
Σε άλλο μέρος, άλλη στιγμή.
907
01:01:06,753 --> 01:01:08,464
Ποτέ δεν ξέρεις!
908
01:01:08,921 --> 01:01:10,296
Σου φέρθηκα σωστά;
909
01:01:10,379 --> 01:01:11,837
Πάντα!
910
01:01:11,879 --> 01:01:14,880
Είμαι ο εραστής που νομίζω πως είμαι;
911
01:01:16,380 --> 01:01:19,047
Είσαι γλύκας, μ’ έκανες να γελάω.
912
01:01:19,088 --> 01:01:21,547
Και μας άρεσε να τρώμε μαζί.
913
01:01:21,588 --> 01:01:23,047
Σε πήγα για πατινάζ;
914
01:01:23,089 --> 01:01:25,839
Ναι, είσαι αρκετά ρομαντικός.
915
01:01:30,923 --> 01:01:32,090
Έχεις μηνύματα.
916
01:01:34,673 --> 01:01:37,798
Τζέικ, άσχημα νέα, κάποιος μας
έκλεψε, αλλά μη στεναχωριέσαι…
917
01:01:37,881 --> 01:01:41,132
θα σου φέρουμε το σάντουιτς σου, όπως
συνήθως και όπως ακριβώς σου αρέσει…
918
01:01:44,339 --> 01:01:45,424
Και οι κατάσκοποι πρέπει να τρώνε.
919
01:01:45,466 --> 01:01:46,840
Αυτό λέω.
920
01:01:47,839 --> 01:01:49,340
Αυτό λέω!
921
01:01:49,382 --> 01:01:51,382
Ο Ράιλυ είμαι. Δε δουλεύει ακόμη...
922
01:01:51,424 --> 01:01:54,842
δεν μπορείς να σκοτώσεις τον άντρα με
το μαύρο παλτό πριν χτυπήσει ο αετός.
923
01:01:55,342 --> 01:01:58,424
Θέλω να με βοηθήσεις. Ελπίζω να
έχεις κάνει φίλους στην Υπηρεσία.
924
01:01:58,633 --> 01:02:01,424
Βλέπεις, γι’ αυτό σου λέω,
είναι αληθινά κατασκοπικά αυτά.
925
01:02:03,675 --> 01:02:09,050
Ο Ράιλυ είμαι. Όταν συναντήσεις το FBI
να θυμάσαι, μη λες ονόματα...
926
01:02:09,132 --> 01:02:12,509
μη δείχνεις ταυτότητα,
μόνο μηνύματα στο κινητό μου.
927
01:02:12,758 --> 01:02:15,593
Από δω και στο εξής είσαι ο καθαριστής.
928
01:02:17,760 --> 01:02:19,259
Το άκουσες αυτό;
929
01:02:19,300 --> 01:02:21,050
Ναι, αλήθεια το άκουσα!
930
01:02:21,050 --> 01:02:23,341
Είμαι ο καθαριστής, είμαι ο καθαριστής.
931
01:02:23,426 --> 01:02:25,551
Το ήξερα, στο είπα.
932
01:02:27,425 --> 01:02:31,886
Ο Ράιλυ είμαι πάλι. Είσαι εκτός πόλης;
Ανέφερες το Μπόκα Ρετόν. Που είσαι Τζέικ;
933
01:02:34,593 --> 01:02:36,301
Σχεδίαζες ταξιδάκι εκεί;
934
01:02:38,343 --> 01:02:41,551
Το Μπόκα Ρετόν είναι στο
Μαιάμι της Φλόριντα.
935
01:02:43,968 --> 01:02:46,261
Μπόκα Ρετόν, το στόμα του αρουραίου.
936
01:02:46,718 --> 01:02:49,386
Στα ισπανικά το στόμα του αρουραίου.
937
01:02:49,885 --> 01:02:52,927
Το στόμα του αρουραίου;
938
01:02:53,385 --> 01:02:55,928
Ναι! Ξέρω που είναι το τσιπάκι.
939
01:02:55,928 --> 01:02:57,262
Ξέρεις που είναι το τσιπάκι;
940
01:02:57,718 --> 01:03:00,177
- Αυτό λέω.
- Είσαι σίγουρος;
941
01:03:00,177 --> 01:03:02,344
Ναι, απολύτως, έλα!
942
01:03:15,513 --> 01:03:16,469
Τι;
943
01:03:16,469 --> 01:03:18,721
Βάλ’ τα πίσω, δικά μου είναι!
944
01:03:18,763 --> 01:03:20,304
Θέλω να είμαι απαρατήρητος!
945
01:03:20,346 --> 01:03:22,637
Σου εγγυώμαι πως θα σε προσέξουν,
αν εμφανιστείς έτσι.
946
01:03:23,389 --> 01:03:25,097
Θα τα βάλεις πίσω;
947
01:03:25,555 --> 01:03:27,346
Το σχέδιο είναι, μπαίνουμε και βγαίνουμε.
948
01:03:27,388 --> 01:03:28,804
- Απλό.
- Ίσως έχεις δίκιο.
949
01:03:29,264 --> 01:03:32,471
Βράδυ είναι, δε θα με αναγνωρίσει κανείς.
950
01:03:45,723 --> 01:03:47,265
Μπορείς ν’ ανοίξεις την πύλη;
951
01:03:47,554 --> 01:03:49,181
Μπα μπα…
952
01:03:49,181 --> 01:03:52,348
Ο κύριος Τζέικ Ρότζερς. Το ξέρεις
πως σε ψάχνουν οι πάντες;
953
01:03:52,474 --> 01:03:55,224
Μπορώ να βγάλω 75 δολάρια
αν σε καταδώσω.
954
01:03:55,265 --> 01:03:56,224
Τι στο διάολο συμβαίνει;
955
01:03:56,224 --> 01:03:59,848
Το ξέρω μωρό μου, αλλά πρέπει
να μου ανοίξεις αυτή τη στιγμή.
956
01:03:59,933 --> 01:04:02,974
Μωρό μου; Άκουσα καλά;
957
01:04:03,016 --> 01:04:06,266
Τι θα ‘λεγες να με πεις τζακούζι; Ε Τζέικ;
958
01:04:06,766 --> 01:04:08,474
Γιατί να σε πω έτσι;
959
01:04:08,474 --> 01:04:09,557
Γιατί αυτό είναι το όνομα μου;
960
01:04:10,808 --> 01:04:11,808
Γαλλικό είναι.
961
01:04:11,808 --> 01:04:13,057
Γαλλικό.
962
01:04:13,099 --> 01:04:14,265
Δεν το θυμάσαι.
963
01:04:14,265 --> 01:04:17,725
Εντάξει, Τζακούζι, θ’ ανοίξεις
την πύλη, σε παρακαλώ;
964
01:04:17,725 --> 01:04:18,307
Όχι.
965
01:04:18,307 --> 01:04:19,849
Δε θυμήθηκες ούτε τ’ όνομα μου.
966
01:04:19,932 --> 01:04:24,350
Μάλλον έχεις ξεχάσει πως ήσουν πάνω
μου στο Χριστουγεννιάτικο πάρτι.
967
01:04:24,391 --> 01:04:26,018
Όλος εδώ πάνω.
968
01:04:26,018 --> 01:04:29,475
Έλα τώρα, έχεις και καμιά φωτογραφία;
969
01:04:30,517 --> 01:04:32,474
Περίμενε, περίμενε.
970
01:04:42,351 --> 01:04:43,809
Κατσίκα είναι αυτή;
971
01:04:45,269 --> 01:04:46,810
Είμαστε μέσα στην έπαυλη;
972
01:04:47,269 --> 01:04:48,602
Για περίμενε…
973
01:04:48,727 --> 01:04:50,601
Επέστρεψε τώρα η μνήμη σου;
974
01:04:50,643 --> 01:04:53,143
Γαμώτο, όλοι έχουν δικές μου φωτογραφίες;
975
01:04:53,143 --> 01:04:56,144
Μου υποσχέθηκες δείπνο,
Τζέικ, και το θέλω!
976
01:04:58,145 --> 01:05:01,101
Και δε θέλω τίποτα φτηνιάρικο,
θέλω ακριβό εστιατόριο.
977
01:05:03,143 --> 01:05:05,102
Εντάξει, έγινε.
978
01:05:05,604 --> 01:05:09,228
Όμως αυτή τη στιγμή, πρέπει να σου
ζητήσω να μπεις στο πορτ-μπαγκάζ.
979
01:05:09,645 --> 01:05:10,728
Τι;
980
01:05:10,770 --> 01:05:14,479
Για το δικό σου καλό,
για να μην απολυθείς. Μπες μέσα!
981
01:05:14,479 --> 01:05:16,228
Όχι, δε μπαίνω.
982
01:05:16,228 --> 01:05:17,604
- Μπες μέσα.
- Όχι!
983
01:05:18,105 --> 01:05:20,520
Μπες στο πορτ-μπαγκάζ!
984
01:05:20,895 --> 01:05:22,520
Τα έχεις με Ασιάτισα;
985
01:05:27,686 --> 01:05:28,396
Γεια σου Ράιλυ.
986
01:05:29,229 --> 01:05:30,522
Γεια.
987
01:05:30,563 --> 01:05:31,688
Πες μας…
988
01:05:31,728 --> 01:05:33,646
Για ποιο λόγο συναντηθήκατε με τον Τζέικ;
989
01:05:33,729 --> 01:05:36,814
Συζητούσαμε για το πώς
θα σε βάλουμε στη στενή.
990
01:05:37,950 --> 01:05:39,575
Τι σου συνέβη;
991
01:05:39,575 --> 01:05:41,992
Παλιά ήσουν ομαδικός παίκτης.
992
01:05:42,033 --> 01:05:46,324
Ήταν όταν η ομάδα έφτιαχνε
ηλεκτρονικά παιχνίδια και όχι όπλα.
993
01:05:50,450 --> 01:05:52,114
Δεν έπρεπε να καλέσεις το FBI.
994
01:05:52,157 --> 01:05:55,240
Τότε δεν ήξερα πως είχες
αγοράσει μερικούς πράκτορες.
995
01:05:55,282 --> 01:05:58,241
Εκτός απ’ τον φίλο σου τον Τζέικ!
996
01:05:58,325 --> 01:05:59,782
Τι; Για ποιο πράγμα μιλάς;
997
01:05:59,782 --> 01:06:01,489
Έρικ!
998
01:06:01,489 --> 01:06:03,032
Πρέπει να το δεις αυτό.
999
01:06:12,740 --> 01:06:14,115
Από ‘δω είναι.
1000
01:06:14,115 --> 01:06:15,114
Πως το ξέρεις;
1001
01:06:15,114 --> 01:06:16,574
Απλά το ξέρω!
1002
01:06:17,032 --> 01:06:19,322
Θυμήθηκες και την άσχημη συμπεριφορά;
1003
01:06:32,489 --> 01:06:33,863
Αυτό είναι.
1004
01:06:42,614 --> 01:06:44,156
Η εκδίκηση του συνταγματάρχη Μπόουμαν.
1005
01:06:46,573 --> 01:06:48,656
Να θυμάσαι, μπαίνουμε και βγαίνουμε.
1006
01:06:55,321 --> 01:06:57,614
Εδώ είναι το πιο σημαντικό μέρος
για τους σχεδιαστές παιχνιδιών.
1007
01:06:57,738 --> 01:06:59,781
Θυμάμαι που μπήκα κρυφά.
1008
01:07:00,822 --> 01:07:02,030
Κοίτα.
1009
01:07:03,654 --> 01:07:06,530
Αυτός είναι ο θρόνος του κακού.
1010
01:07:06,572 --> 01:07:08,947
Το ήξερα πως ήταν αληθινό!
1011
01:07:08,988 --> 01:07:10,196
Και τώρα τι κάνουμε;
1012
01:07:10,196 --> 01:07:11,780
Καλωσήρθες στην πόλη, μωρό μου.
1013
01:07:11,821 --> 01:07:15,445
Το είπες και μόνη σου,
το στόμα του αρουραίου.
1014
01:07:16,528 --> 01:07:18,529
Έκρυψα το Χ-1 εδώ ακριβώς.
1015
01:07:21,737 --> 01:07:23,362
Το τσιπάκι!
1016
01:07:23,403 --> 01:07:25,155
Πως σου φαίνομαι τώρα;
1017
01:07:25,155 --> 01:07:27,738
- Τα κατάφερες!
- Ακριβώς, τα κατάφερα!
1018
01:07:27,779 --> 01:07:28,945
Έλα, πάμε να φύγουμε.
1019
01:07:32,029 --> 01:07:33,694
Πολύ ευγενικό που ήρθατε, κ.Ρότζερς.
1020
01:07:37,112 --> 01:07:39,321
Ευχαριστώ που καλέσατε το FBI για
ένα τόσο σημαντικό ζήτημα κ.Ρότζερς.
1021
01:07:39,862 --> 01:07:41,820
Ότι μπορώ να κάνω για την πατρίδα μου.
1022
01:07:41,861 --> 01:07:43,987
Έχετε ταυτότητες παιδιά;
1023
01:07:45,028 --> 01:07:47,611
Είσαι προσεκτικός, καλό είναι αυτό.
1024
01:07:49,654 --> 01:07:51,362
Δώσε τώρα το τσιπάκι.
1025
01:07:51,402 --> 01:07:53,986
Έχετε κάτι για μένα;
1026
01:07:54,027 --> 01:07:55,152
Ορίστε.
1027
01:07:55,152 --> 01:07:56,445
250.000 δολάρια για ευχαριστώ.
1028
01:07:56,445 --> 01:07:58,861
Προφανώς, είναι κάτι μεταξύ μας.
1029
01:08:00,527 --> 01:08:03,903
Είναι κάτι παραπάνω από ευχαριστώ.
Φαίνεται για δωροδόκηση.
1030
01:08:04,194 --> 01:08:07,444
Σας δοκίμαζα και κάτι
δε μου ταιριάζει εδώ.
1031
01:08:07,486 --> 01:08:09,276
Μη κάνεις τον έξυπνο, επιστάτη.
1032
01:08:09,276 --> 01:08:11,736
Δώσε μας το τσιπάκι και
πάρε το δωράκι σου.
1033
01:08:11,777 --> 01:08:16,652
Έχω την αίσθηση πως αν σας δώσω το
τσιπάκι, δεν πρόκειται να πάρω δώρο.
1034
01:08:16,652 --> 01:08:19,444
Δίκιο έχω; Δεν πρόκειται να φύγω
απ’ αυτό το δωμάτιο ε;
1035
01:08:22,485 --> 01:08:24,151
Δεν έχω το τσιπάκι μαζί μου!
1036
01:08:24,151 --> 01:08:25,776
Σας φαίνομαι κορόιδο;
1037
01:08:25,901 --> 01:08:29,026
Να έρθω σ’ ένα παράξενο δωμάτιο
με αυτό το πράγμα στην τσέπη μου;
1038
01:08:29,068 --> 01:08:31,360
Όχι!
1039
01:08:47,067 --> 01:08:49,900
Εντάξει! Θυμάμαι τα πάντα.
1040
01:08:49,900 --> 01:08:54,942
Μου χρωστάτε όλοι. Εσύ, θα έπρεπε
να σου δώσω μία με τον αγκώνα μου…
1041
01:08:56,066 --> 01:09:00,943
Να σε ρίξω αναίσθητο.
Κι εσένα, θα σε χτυπήσω έτσι…
1042
01:09:04,567 --> 01:09:10,942
Κι εσένα, θα σε χτυπήσω με αυτόν. Και δε
μπορείτε να κάνετε τίποτα, γιατί είμαι της ΣΙΑ.
1043
01:09:15,525 --> 01:09:17,482
Τζέικ, τι είναι αυτά που λες;
1044
01:09:17,608 --> 01:09:20,234
- ΣΙΑ;
- Είμαι μηχανή του ξύλου.
1045
01:09:20,276 --> 01:09:21,524
Είμαι της υπηρεσίας.
1046
01:09:22,275 --> 01:09:24,942
Της υπηρεσίας των επαγγελμάτων καθαριότητας.
1047
01:09:25,525 --> 01:09:28,191
Τζέικ, επιστάτης είσαι!
1048
01:09:38,149 --> 01:09:39,774
Θα μας την πέσουν.
1049
01:09:56,189 --> 01:09:57,940
Και πως θα βγούμε τώρα;
1050
01:10:13,357 --> 01:10:17,148
Ώστε είμαι απλός επιστάτης!
Σκατά, σκατά.
1051
01:10:26,398 --> 01:10:28,187
Μου τελειώνουν οι σφαίρες.
1052
01:10:28,271 --> 01:10:29,690
Τότε να παραδοθούμε.
1053
01:10:30,896 --> 01:10:32,854
Ε παραδινόμαστε!
1054
01:10:37,355 --> 01:10:39,980
Τζέικ, σύνελθε, εντάξει;
1055
01:10:40,022 --> 01:10:41,855
Εντάξει, εντάξει.
1056
01:10:45,230 --> 01:10:46,229
Θέλω να με βοηθήσεις.
1057
01:11:00,813 --> 01:11:02,272
Δεν είναι αυτό που θέλεις.
1058
01:11:20,729 --> 01:11:21,479
Μου τελείωσαν.
1059
01:11:41,978 --> 01:11:42,977
Το ήξερα πως θα πετύχει!
1060
01:11:45,810 --> 01:11:46,853
Τι κάνεις;
1061
01:11:46,853 --> 01:11:47,811
Τζέικ;
1062
01:11:47,811 --> 01:11:48,645
Έλα.
1063
01:11:48,645 --> 01:11:49,894
Έλα, πάμε.
1064
01:11:51,102 --> 01:11:52,352
Εσύ, πήγαινε.
1065
01:11:53,476 --> 01:11:54,435
Πήγαινε.
1066
01:12:17,768 --> 01:12:18,434
Τζέικ.
1067
01:12:20,810 --> 01:12:22,060
Έλα.
1068
01:12:41,266 --> 01:12:42,727
Παραιτήσου Τζέικ, δε μπορείς να κερδίσεις.
1069
01:12:44,100 --> 01:12:45,391
Ένας επιστάτης είσαι μόνο.
1070
01:12:54,640 --> 01:12:55,642
Ετοιμάσου να σε καθαρίσω.
1071
01:13:03,476 --> 01:13:04,475
Γαμώτο.
1072
01:13:06,350 --> 01:13:07,641
Σταμάτα.
1073
01:13:08,766 --> 01:13:09,391
Ξέρετε ποιος είμαι;
1074
01:13:09,808 --> 01:13:11,224
Μάλιστα, κύριε.
1075
01:13:11,224 --> 01:13:12,599
Τη δουλειά μας κάνουμε μόνο.
1076
01:13:13,640 --> 01:13:14,933
Κάντε την.
1077
01:13:23,765 --> 01:13:24,766
Γαμώτο, κορίτσι μου.
1078
01:13:50,307 --> 01:13:51,266
Σου άρεσε;
1079
01:14:10,847 --> 01:14:12,929
Είσαι καλά;
1080
01:14:13,389 --> 01:14:14,722
Δώσε μου το τσιπάκι, σφουγγαρίστρα.
1081
01:14:15,682 --> 01:14:16,887
Σφουγγαρίστρα…
1082
01:14:16,971 --> 01:14:18,222
δεν είναι αυτό που θέλεις.
1083
01:14:26,429 --> 01:14:28,013
Κι αυτό ήταν γιατί φοράς ροζ εσώρουχα.
1084
01:14:28,555 --> 01:14:29,471
Φρικιό.
1085
01:14:35,845 --> 01:14:37,597
Τζέικ, ήταν καταπληκτικό.
1086
01:14:40,596 --> 01:14:43,638
Οι άνθρωποι κάνουν καταπληκτικά
πράγματα όταν φοβούνται πάρα πολύ.
1087
01:14:45,220 --> 01:14:46,764
Μη με κάνεις να γελάω.
1088
01:14:47,805 --> 01:14:49,679
Αιμορραγώ;
1089
01:14:50,638 --> 01:14:51,805
Με χτύπησε στο στόμα.
1090
01:15:07,304 --> 01:15:08,470
Τζέικ.
1091
01:15:09,887 --> 01:15:12,428
Καλή δουλειά, δε θα το ξεχάσω ποτέ.
1092
01:15:12,428 --> 01:15:13,929
Χαίρομαι που βοήθησα.
1093
01:15:14,012 --> 01:15:15,511
Ώστε απ’ την αρχή δουλεύατε
μαζί εσείς οι δυο.
1094
01:15:15,553 --> 01:15:19,469
Ο Τζέικ είχε ανακαλύψει το Χ-1 και
μαζί σχεδιάσαμε να το αποκαλύψουμε.
1095
01:15:19,469 --> 01:15:20,846
Τζίνα.
1096
01:15:21,303 --> 01:15:23,095
Δεν έπρεπε ν’ αμφιβάλω για σένα.
1097
01:15:23,095 --> 01:15:24,095
Καλή δουλειά.
1098
01:15:24,510 --> 01:15:27,345
Ευχαριστώ κύριε, δε θα τα
κατάφερνα χωρίς τον Τζέικ Ρότζερς.
1099
01:15:28,387 --> 01:15:30,219
Το αφεντικό μου, Μάρτιν Κρέιν.
1100
01:15:30,219 --> 01:15:31,969
Εσύ λοιπόν είσαι ο Τζέικ.
1101
01:15:32,094 --> 01:15:33,345
Τζέικ Ρότζερς, πως είστε;
1102
01:15:33,345 --> 01:15:34,469
Η Υπηρεσία σ’ ευχαριστεί.
1103
01:15:34,886 --> 01:15:36,845
Όλοι εκτός από τον Σω, σωστά;
1104
01:15:37,844 --> 01:15:39,719
Χρειαζόμαστε καλούς άντρες σαν εσένα.
1105
01:15:40,176 --> 01:15:41,970
Θα ‘θελες να ενταχθείς στο πρόγραμμα
της εκπαίδευσης μας;
1106
01:15:41,970 --> 01:15:43,635
Τι; Εγώ;
1107
01:15:46,095 --> 01:15:46,886
Στο FBI;
1108
01:15:47,136 --> 01:15:49,344
Με σήμα και τα σχετικά;
1109
01:15:50,345 --> 01:15:52,303
Δεν ξέρω...
1110
01:15:55,469 --> 01:15:57,218
Θα μείνω με το πρακτορείο.
1111
01:15:57,302 --> 01:15:59,885
Κάποιος πρέπει να διατηρεί
καθαρό αυτό το μέρος.
1112
01:15:59,968 --> 01:16:01,677
Αυτό είναι που κάνω.
1113
01:16:01,760 --> 01:16:04,719
Τζέικ, αυτό δε χρειάζεται
να σε απασχολεί άλλο.
1114
01:16:04,802 --> 01:16:07,384
Σε εμπιστεύτηκα και αντεπεξήλθες.
1115
01:16:07,467 --> 01:16:08,300
Έχω μια έκπληξη για σένα.
1116
01:16:08,300 --> 01:16:10,093
Τι μου λες;
1117
01:16:10,093 --> 01:16:11,885
Μη μου το κάνεις αυτό,
δε μ’ αρέσουν οι εκπλήξεις.
1118
01:16:14,427 --> 01:16:15,634
Που νομίζεις πως πας;
1119
01:16:16,259 --> 01:16:17,093
Πάλι εσύ;
1120
01:16:26,257 --> 01:16:28,134
Δυο γυναίκες που μαλώνουν
για έναν επιστάτη.
1121
01:16:52,757 --> 01:16:53,633
Άντε, σήκω!
1122
01:16:54,466 --> 01:16:55,632
Δε θέλεις άλλο;
1123
01:16:57,091 --> 01:16:59,050
Τζέικ. Τζέικ.
1124
01:16:59,092 --> 01:17:00,841
Θα κάθεσαι εδώ και θα βλέπεις;
1125
01:17:01,466 --> 01:17:03,215
Φυσικά!
1126
01:17:04,840 --> 01:17:05,548
Εντάξει.
1127
01:17:05,590 --> 01:17:06,840
Μη βλεφαρίσεις.
1128
01:17:21,464 --> 01:17:24,133
Μωρό μου, δε νομίζω
πως θα πετύχει μ’ εμάς.
1129
01:17:26,548 --> 01:17:27,341
Κι εσύ…
1130
01:17:27,756 --> 01:17:30,091
Χρειάζεσαι ζεστό κακάο και έναν υπνάκο.
1131
01:17:33,964 --> 01:17:35,839
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΜΕΤΑ
1132
01:17:40,590 --> 01:17:41,048
Εσύ!
1133
01:17:42,923 --> 01:17:44,213
Γεια σου, Τζακούζι.
1134
01:17:44,255 --> 01:17:49,256
Ξέρεις τι κάνει στα μαλλιά μιας μαύρης
το κλείδωμα σε πορτ-μπαγκάζ για 8 ώρες;
1135
01:17:49,881 --> 01:17:51,298
Μαντεύω πως δεν είναι καλό, σωστά;
1136
01:17:51,713 --> 01:17:52,631
Μάντεψες σωστά.
1137
01:17:53,089 --> 01:17:56,173
Μια μαύρη δεν είναι ευτυχισμένη
όταν τα μαλλιά της είναι χάλια.
1138
01:17:57,589 --> 01:17:59,465
Μου χρωστάς μια επίσκεψη
στο κομμωτήριο της Κίκι.
1139
01:18:01,506 --> 01:18:03,715
Γιατί; Γιατί πρέπει να
φτιάξω τα μαλλιά μου.
1140
01:18:03,715 --> 01:18:07,713
Και θέλω ανταύγειες γιατί θα
με κάνουν πιο φανταχτερή.
1141
01:18:14,255 --> 01:18:15,088
Εντάξει, κάν’ τα.
1142
01:18:15,171 --> 01:18:16,712
Κάνε ανταύγειες.
1143
01:18:19,255 --> 01:18:20,379
Τι γλύκας.
1144
01:18:24,255 --> 01:18:25,296
Τι γίνεται παιδιά;
1145
01:18:25,296 --> 01:18:27,879
Γεια σου Τζέικ.
1146
01:18:27,920 --> 01:18:31,797
- Πριν αρχίσετε…
- Ο μεγάλος, ο δημιουργός των παιχνιδιών.
1147
01:18:31,797 --> 01:18:34,712
Δεν το πιστεύω πως παράτησες την
σφουγγαρίστρα σου γι’ αυτό το κοστούμι.
1148
01:18:34,796 --> 01:18:36,088
Παιδιά…
1149
01:18:36,702 --> 01:18:38,573
Ήταν πολύ δύσκολη απόφαση.
1150
01:18:38,615 --> 01:18:42,238
Δεν ήταν και τόσο δύσκολη, αλλά αρκετά.
Αλλά φτιάχνω κάτι ωραία παιχνίδια.
1151
01:18:42,238 --> 01:18:44,318
Παιχνίδια; Έχω κι εγώ κάτι παιχνίδια.
1152
01:18:44,360 --> 01:18:47,523
Τα κρατάω μέσα στο στόμα μου.
1153
01:18:47,896 --> 01:18:52,600
Ο σκοπός είναι ν’ αποφύγεις την φυλακή και
έχεις το βιβλιάριο υγείας του Κηθ Ρίτσαρντς.
1154
01:18:52,600 --> 01:18:56,386
Και δε μπορούν να πάρουν δείγμα DNA.
Κοίτα το πρόσωπο του, κοίτα τα μάτια του…
1155
01:18:56,427 --> 01:18:57,677
Κοίτα πόσο μοιάζουν.
1156
01:18:58,550 --> 01:19:00,548
Έτσι θα λέει το παιχνίδι.
Κοίτα πόσο μοιάζουν.
1157
01:19:02,586 --> 01:19:04,002
Βασίζεται και σε αληθινή ιστορία!
1158
01:19:04,460 --> 01:19:06,082
Πρέπει να πηγαίνω δικέ μου.
1159
01:19:06,873 --> 01:19:09,121
Έχω κι ένα για έναν μάνατζερ εναντίον
συναδέλφου που πήρε προαγωγή.
1160
01:19:09,121 --> 01:19:10,620
Έπρεπε να τους εντοπίσει…
1161
01:19:10,661 --> 01:19:11,825
Αυτός στο παιχνίδι τους εντοπίζει.
1162
01:19:11,867 --> 01:19:12,866
Πήρε το κλειδί…
1163
01:19:13,366 --> 01:19:14,448
και τους εντοπίζει.
1164
01:19:14,490 --> 01:19:15,945
Θα σε πάρω τηλέφωνο.
1165
01:19:15,945 --> 01:19:18,985
- Περίμενε. Έχω καμιά δεκαριά ακόμη.
- Μη ξεχνάς μόνο από πού ήρθες.
1166
01:19:19,441 --> 01:19:21,439
Ναι, γιατί η σκούπα δεν
αναγνωρίζει κανέναν.
1167
01:19:21,439 --> 01:19:23,270
Αυτή είναι η δική μου πρόταση.
1168
01:19:23,686 --> 01:19:24,642
Άντε φύγε.
1169
01:19:25,475 --> 01:19:27,308
Πιστεύεις πως του άρεσαν οι ιδέες μου;
1170
01:19:27,308 --> 01:19:28,181
Ναι.
1171
01:19:35,547 --> 01:19:37,462
Πως πάει το παιχνίδι;
1172
01:19:37,462 --> 01:19:39,542
Το δουλεύω. Το 5ο επίπεδο
είναι πολύ εύκολο…
1173
01:19:39,584 --> 01:19:40,624
αλλά θα κάνω ότι μπορώ.
1174
01:19:40,665 --> 01:19:42,746
Εντάξει, θα το θέσω στο
συμβούλιο της Πέμπτης.
1175
01:19:43,119 --> 01:19:44,495
Ευχαριστώ πολύ, αφεντικό.
1176
01:19:44,578 --> 01:19:46,283
εκτιμώ ότι έχεις κάνει για μένα.
1177
01:19:47,782 --> 01:19:49,114
Τι θα ‘λεγες για μια αύξηση;
1178
01:19:49,488 --> 01:19:50,528
Όχι.
1179
01:19:51,610 --> 01:19:54,648
Μια ερώτηση έκανα απλά, δε
περίμενα πως θα το κάνεις.
1180
01:20:02,805 --> 01:20:04,595
Ει, τι κάνεις εδώ;
1181
01:20:04,969 --> 01:20:05,884
Έκπληξη!
1182
01:20:06,342 --> 01:20:08,131
Είναι ωραίο, ευχαριστώ.
1183
01:20:08,632 --> 01:20:09,672
Όμορφο είναι.
1184
01:20:10,295 --> 01:20:12,003
Ο καθαριστής σώζει την ημέρα.
1185
01:20:12,003 --> 01:20:13,001
Με αγάπη, Τζίνα.
1186
01:20:13,043 --> 01:20:18,828
Ακριβώς. Με τη βοήθεια της σερβιτόρας-
πράκτορα-σχεδόν αγαπούλας του.
1187
01:20:21,697 --> 01:20:25,860
Τι θα ‘λεγες για την σχεδόν αγαπούλα
του που πλησιάζει περισσότερο;
1188
01:20:26,026 --> 01:20:28,856
Αλήθεια; Νόμιζα πως θα με ξεχνούσες!
1189
01:20:29,356 --> 01:20:31,187
Πως είναι δυνατόν να σε ξεχάσω;
1190
01:20:33,183 --> 01:20:36,014
Στην κυριολεξία, αυτό είναι άλλη
στιγμή και άλλο μέρος.
1191
01:20:36,763 --> 01:20:37,555
Αλήθεια είναι.
1192
01:20:37,928 --> 01:20:39,927
Τι έχεις κατά νου;
1193
01:20:40,967 --> 01:20:43,214
Δείπνο και πατινάζ;
1194
01:20:43,214 --> 01:20:47,084
Πατινάζ; Α όχι, δε βάζω πάλι
εκείνο το κολλητό παντελόνι.
1195
01:20:48,040 --> 01:20:50,704
Σκεφτόμουν κάτι σαν κάτω απ’ το
φως του φεγγαριού και των αστεριών…
1196
01:20:50,704 --> 01:20:53,452
- στις Μπαχάμες.
- Ακούγεται πολύ ρομαντικό.
1197
01:20:53,825 --> 01:20:55,240
Στην Α θέση.
1198
01:20:55,906 --> 01:20:56,863
Ακούγεται ακριβό.
1199
01:20:58,362 --> 01:21:00,233
Άσ’ το πάνω μου.
1200
01:21:02,064 --> 01:21:03,355
Εντάξει.
1201
01:21:03,438 --> 01:21:04,022
Έλα.
1202
01:21:05,103 --> 01:21:06,936
Η σερβιτόρα και ο επιστάτης.
1203
01:21:06,936 --> 01:21:08,766
Αναλαμβάνουν τον κόσμο.
1204
01:21:11,511 --> 01:21:12,426
Περίμενε λίγο.
1205
01:21:18,130 --> 01:21:20,000
Και οι κατάσκοποι πρέπει
να τρώνε, σωστά;
1206
01:21:22,914 --> 01:21:25,119
Ας ξοδέψουμε τα λεφτά κάποιου.
107782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
