Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,135 --> 00:00:10,662
[ Cheers and applause ]Dre: In America,
talent rises to the top.
2
00:00:10,706 --> 00:00:14,057
In spite of a system
set up to keep us down,
3
00:00:14,101 --> 00:00:17,321
the special ones
are undeniable.
4
00:00:17,365 --> 00:00:20,107
And it doesn't take long
to let the world know
5
00:00:20,150 --> 00:00:22,065
they've outgrown
their surroundings.
6
00:00:22,109 --> 00:00:23,501
[ Crowd cheering ]
7
00:00:23,545 --> 00:00:25,895
♪♪
8
00:00:25,938 --> 00:00:28,854
Then it's time for The Show.
9
00:00:28,898 --> 00:00:30,334
[ Elevator bell dings ]
10
00:00:30,378 --> 00:00:32,902
After years of hard work
and toil,
11
00:00:32,945 --> 00:00:35,252
I finally got my call up
12
00:00:35,296 --> 00:00:38,560
from Urban
to General Marketing.
13
00:00:38,603 --> 00:00:42,477
The spot with the biggest
budgets and the broadest reach.
14
00:00:43,913 --> 00:00:47,264
Finally, I've got my seat
at the table.
15
00:00:49,223 --> 00:00:50,920
You're in my seat.
16
00:00:50,963 --> 00:00:53,270
Oh!
My -- My bad, my bad.
17
00:00:53,314 --> 00:00:54,793
Okay, there you are.
18
00:00:54,837 --> 00:00:56,230
I'll just move down here
to this one --
19
00:00:56,273 --> 00:00:58,362
That's Erica's seat.
20
00:00:58,406 --> 00:01:00,277
Yes, Erica.
21
00:01:00,321 --> 00:01:02,453
Okay, is...
22
00:01:02,497 --> 00:01:04,629
Uh, is...
23
00:01:04,673 --> 00:01:07,545
Uh, is, uh, you know,
this one cool before I --
24
00:01:07,589 --> 00:01:09,678
Okay. Cool.
25
00:01:09,721 --> 00:01:11,723
Alright.
26
00:01:11,767 --> 00:01:14,465
My seat at the table.
27
00:01:19,470 --> 00:01:21,124
♪♪
28
00:01:21,168 --> 00:01:23,170
-Hey, Dre.
-Hey.
29
00:01:23,213 --> 00:01:25,259
Good to see you
settling in.
30
00:01:25,302 --> 00:01:27,130
Uh, everyone's pretty loose
about the seating
31
00:01:27,174 --> 00:01:28,914
around here
except for James.
32
00:01:28,958 --> 00:01:31,656
He won't share his chair
or his urine,
33
00:01:31,700 --> 00:01:35,138
no matter how badly your son
needs it for his parole officer.
34
00:01:35,182 --> 00:01:38,141
Everybody, uh, I'd like you
to welcome Dre Johnson.
35
00:01:38,185 --> 00:01:40,143
We just promoted him
from Urban.
36
00:01:40,187 --> 00:01:42,058
Hey, what's up?
37
00:01:42,102 --> 00:01:44,147
"What's up?"
[ Laughs ]
38
00:01:44,191 --> 00:01:46,323
Oh, you can take the man
out of Urban,
39
00:01:46,367 --> 00:01:47,585
can't take Urban
out of the man, huh?
40
00:01:47,629 --> 00:01:49,196
[ Laughter ]
41
00:01:49,239 --> 00:01:52,329
Now, this guy's always
got a seat at the table.
42
00:01:52,373 --> 00:01:54,549
Griffin Cameron-Hopkins.
43
00:01:54,592 --> 00:01:58,466
He had his first national
commercial before he turned 21.
44
00:01:58,509 --> 00:02:00,163
What kind of guys gets to have
45
00:02:00,207 --> 00:02:03,427
national commercials
that young?
46
00:02:03,471 --> 00:02:08,432
Let's just say
they don't look like me.
47
00:02:08,476 --> 00:02:13,394
And they get labeled
"eccentric" instead of crazy.
48
00:02:13,437 --> 00:02:14,786
Morning, Griffin.
49
00:02:14,830 --> 00:02:16,614
Namaste.
[ Crunching ]
50
00:02:16,658 --> 00:02:18,747
Everybody, I'd like
to make an announcement.
51
00:02:18,790 --> 00:02:21,663
This is going to be our team
52
00:02:21,706 --> 00:02:25,275
that's gonna be handling
the Hyundai IONIQ 5 account
53
00:02:25,319 --> 00:02:26,668
for the Super Bowl.
54
00:02:27,669 --> 00:02:29,453
The Super Bowl?
55
00:02:29,497 --> 00:02:31,455
TheSuper Bowl?!
56
00:02:31,499 --> 00:02:32,761
Oh, hell, yeah!
57
00:02:32,804 --> 00:02:34,589
Mama, we made it!
58
00:02:34,632 --> 00:02:36,025
First one, huh?
59
00:02:36,068 --> 00:02:38,332
[ Chuckles ] Uh, no.
60
00:02:38,375 --> 00:02:39,594
Please.
61
00:02:39,637 --> 00:02:40,856
I'm just hyped about
62
00:02:40,899 --> 00:02:43,946
the electrification
of America's roadways.
63
00:02:43,989 --> 00:02:44,990
I mean, whoo!
64
00:02:45,034 --> 00:02:46,340
Outstanding, Dre.
Mm.
65
00:02:46,383 --> 00:02:47,645
That's the spirit.
66
00:02:47,689 --> 00:02:49,212
Now, equally as important,
67
00:02:49,256 --> 00:02:52,520
does anyone here have
a boat crash attorney?
68
00:02:52,563 --> 00:02:55,044
Not boat-to-boat,
but boat-to-marine hospital.
69
00:02:55,087 --> 00:02:55,914
Anybody?
70
00:02:56,959 --> 00:02:58,352
Nobody, huh? Yeah.
71
00:02:58,395 --> 00:03:02,007
♪♪
72
00:03:02,051 --> 00:03:03,226
I don't see it, Grandma.
73
00:03:03,270 --> 00:03:05,097
You telling me this carrot
74
00:03:05,141 --> 00:03:08,275
isn't the spitting image
of Judge Joe Mathis?
75
00:03:08,318 --> 00:03:09,624
Mm...
Mm. Mm.
76
00:03:09,667 --> 00:03:12,496
Hey, what's up, guys?
77
00:03:12,540 --> 00:03:14,716
Ooh!
78
00:03:14,759 --> 00:03:16,674
Is that a new necklace?
79
00:03:16,718 --> 00:03:18,241
Nate Capadouca
gave it to her.
80
00:03:18,285 --> 00:03:21,026
He's 6'1", his parents let him
live in the guest house,
81
00:03:21,070 --> 00:03:22,202
and every teacher
fears him.
82
00:03:22,245 --> 00:03:23,681
Ah. He likes Diane.
83
00:03:23,725 --> 00:03:24,900
That is so sweet.
84
00:03:24,943 --> 00:03:26,380
It is, isn't it?Uh-huh.
85
00:03:26,423 --> 00:03:28,947
Hm.Wait, Diane!
86
00:03:28,991 --> 00:03:30,253
Why did you put that
in the trash?!
87
00:03:30,297 --> 00:03:31,950
Come on, Mom, it's obvious
that it came out
88
00:03:31,994 --> 00:03:33,343
of a gumball machine.
What?
89
00:03:33,387 --> 00:03:35,432
My American Girl doll
had nicer jewelry than that.
90
00:03:35,476 --> 00:03:38,305
That's right, never lower
your standards, baby.
91
00:03:38,348 --> 00:03:41,351
Accept a cheap necklace today,
tomorrow,
92
00:03:41,395 --> 00:03:43,484
he's putting your name
on a business loan
93
00:03:43,527 --> 00:03:45,268
for his record label.
94
00:03:45,312 --> 00:03:47,401
Wait, whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
95
00:03:47,444 --> 00:03:49,359
Whatever happened to
"It's the thought that counts"?
96
00:03:49,403 --> 00:03:51,492
You know, back when I used
to live on the commune,
97
00:03:51,535 --> 00:03:55,365
if I had a crush on a boy,
I would make him a potato doll.
98
00:03:55,409 --> 00:03:57,280
That way,
he knew that I liked him
99
00:03:57,324 --> 00:03:59,674
and that I could keep him
alive in a famine.
100
00:03:59,717 --> 00:04:00,892
See, Mom is right.
101
00:04:00,936 --> 00:04:03,025
The material gift
isn't important.
102
00:04:03,068 --> 00:04:05,070
And besides,
women these days,
103
00:04:05,114 --> 00:04:06,811
they don't care
about diamonds --
104
00:04:06,855 --> 00:04:08,596
They want something
that comes from the heart.
105
00:04:08,639 --> 00:04:10,206
-Right?
-Exactly.
106
00:04:10,250 --> 00:04:11,729
What do you think of Nate?
107
00:04:11,773 --> 00:04:14,166
Well, I think it's a shame
that his gift game is trash
108
00:04:14,210 --> 00:04:15,864
because he's actually
kind of cute.
109
00:04:15,907 --> 00:04:19,128
Baby,
find you an ugly man
110
00:04:19,171 --> 00:04:21,652
who's ready to spend
the coin!
111
00:04:21,696 --> 00:04:23,045
Oh, that's what
Ms. Harrelson did,
112
00:04:23,088 --> 00:04:24,568
and now she doesn't have to
teach math anymore.
113
00:04:24,612 --> 00:04:26,178
See, see, see?
That's what I'm talking about.
114
00:04:26,222 --> 00:04:28,616
Don't listen to your grandmother
or your brother.
115
00:04:28,659 --> 00:04:31,314
If you think you like Nate,
116
00:04:31,358 --> 00:04:33,316
then I think you
should give him a chance.
117
00:04:33,360 --> 00:04:34,665
I guess I can go on
one date.
118
00:04:34,709 --> 00:04:36,406
Whoo! I love it.
You're not gonna regret it.
119
00:04:36,450 --> 00:04:38,713
I have a feeling you're gonna
have a really good time,
120
00:04:38,756 --> 00:04:41,585
and that he might
surprise you.
121
00:04:41,629 --> 00:04:45,676
Alright, well, how about you let
Grandma give you some cash?
122
00:04:45,720 --> 00:04:48,288
In case you want something more
than water with your meal.
123
00:04:49,941 --> 00:04:51,639
Don't hang out with scrubs.
124
00:04:51,682 --> 00:04:53,118
I'm trying to teach you,
little girl.
125
00:04:53,162 --> 00:04:54,337
It's a little hot.
126
00:04:54,381 --> 00:04:56,644
♪♪
127
00:04:56,687 --> 00:04:59,211
After years of struggling
to make it to the top,
128
00:04:59,255 --> 00:05:01,475
it was finally
my time to shine.
129
00:05:01,518 --> 00:05:02,780
Play ball!
130
00:05:04,391 --> 00:05:06,044
We could do
a talking lemur.
131
00:05:06,088 --> 00:05:07,437
I like it.
Put it on the board.
132
00:05:09,787 --> 00:05:11,485
Okay, I've got something.
133
00:05:11,528 --> 00:05:15,532
How about we parody the idea
of a Super Bowl ad?
134
00:05:15,576 --> 00:05:19,710
The Hyundai IONIQ 5
on a bag of corn chips.
135
00:05:19,754 --> 00:05:24,715
Then the IONIQ 5 as a soda can
on the beach.
136
00:05:24,759 --> 00:05:27,762
And then we land
on two customers, alright,
137
00:05:27,805 --> 00:05:30,068
who are checking
their charging SUV
138
00:05:30,112 --> 00:05:33,289
as they stand in line --
and get this --
139
00:05:33,333 --> 00:05:38,773
at an action film starring
the Hyundai IONIQ 5.
140
00:05:38,816 --> 00:05:42,603
And the tagline says,
"It's Electric."
141
00:05:42,646 --> 00:05:43,865
Boom.
142
00:05:46,824 --> 00:05:48,086
Anybody got
anything else?
143
00:05:48,130 --> 00:05:50,045
[ Ball thuds in glove ]Strike!
144
00:05:50,088 --> 00:05:51,916
Eh.
145
00:05:51,960 --> 00:05:53,918
What about a pair
of friends planning
146
00:05:53,962 --> 00:05:55,442
to take a trip
in their new SUV?
147
00:05:55,485 --> 00:05:57,487
[ Gasps ] Board it.
148
00:05:57,531 --> 00:05:58,880
Board that?
149
00:05:58,923 --> 00:06:01,665
Uh, okay, alright, guys,
uh, you know what,
150
00:06:01,709 --> 00:06:03,450
maybe I didn't
explain it quite right --
151
00:06:03,493 --> 00:06:06,670
No, we heard.
Parody ad.
152
00:06:06,714 --> 00:06:08,193
[ Ball thuds in glove ]Strike two!
153
00:06:08,237 --> 00:06:09,804
What else
are we thinking?
154
00:06:09,847 --> 00:06:11,849
Griffin: The ad...
155
00:06:13,764 --> 00:06:16,114
...should be nothing more
than a single plant
156
00:06:16,158 --> 00:06:18,726
just pushing its way
through the concrete.
157
00:06:18,769 --> 00:06:20,641
Then, as time passes,
158
00:06:20,684 --> 00:06:22,382
more plants push their way
through the concrete
159
00:06:22,425 --> 00:06:24,079
until you can't even see
the concrete.
160
00:06:24,122 --> 00:06:27,952
Just...a lush,
verdant landscape.
161
00:06:29,171 --> 00:06:30,259
Wow.
162
00:06:30,302 --> 00:06:31,391
Inspired.
163
00:06:31,434 --> 00:06:32,870
-Yeah.
-Yeah.
164
00:06:32,914 --> 00:06:37,048
And the voiceover says,
"Regenerate with Hyundai."
165
00:06:38,572 --> 00:06:39,877
A little on the nose.
166
00:06:41,009 --> 00:06:42,358
Strike three!
167
00:06:42,402 --> 00:06:43,794
My first at bat went worse
168
00:06:43,838 --> 00:06:45,448
than 50 Cent's first pitch.
169
00:06:45,492 --> 00:06:47,668
Aaah! Oh, God!
170
00:06:49,670 --> 00:06:51,498
The soundtrack should
be Philip Glass' "Rubric"
171
00:06:51,541 --> 00:06:52,803
from "Glassworks."
172
00:06:52,847 --> 00:06:54,326
What?
173
00:06:57,155 --> 00:07:00,550
Okay, so Griffin's
got some talent,
174
00:07:00,594 --> 00:07:04,641
but I've got talent, too,
and nobody outworks me.
175
00:07:04,685 --> 00:07:06,513
♪♪
176
00:07:06,556 --> 00:07:09,777
Hard work is what got me here.
177
00:07:09,820 --> 00:07:12,388
It's what's going to
keep me here.
178
00:07:12,432 --> 00:07:13,824
[ Pen clicking ]
179
00:07:13,868 --> 00:07:15,478
They're not ready for this.
180
00:07:15,522 --> 00:07:17,349
♪♪
181
00:07:17,393 --> 00:07:21,223
Okay, and then we pull out,
and the camera does
182
00:07:21,266 --> 00:07:24,269
some kind
of "Casablanca" vibe.
183
00:07:24,313 --> 00:07:25,270
Boom!
184
00:07:27,490 --> 00:07:28,796
Hmm?
185
00:07:28,839 --> 00:07:30,362
Okay.
Okay, okay, okay, hold on.
186
00:07:30,406 --> 00:07:31,712
I got more.
I got more.
187
00:07:31,755 --> 00:07:33,409
Uh, oh!
This one right here.
188
00:07:33,453 --> 00:07:35,977
The dog plugs in the charger.
189
00:07:38,066 --> 00:07:40,068
Really?
190
00:07:40,111 --> 00:07:41,983
Okay, no, no.
I got more. I got more.
191
00:07:42,026 --> 00:07:44,159
Ooh!
You're gonna love this one.
192
00:07:44,202 --> 00:07:46,509
A musical number.
193
00:07:46,553 --> 00:07:48,380
♪ IONIIIIIQ
194
00:07:48,424 --> 00:07:49,730
♪ 5!
195
00:07:49,773 --> 00:07:52,210
Kind of like The Jackson 5
but IONIQ 5.
196
00:07:52,254 --> 00:07:54,430
Okay, no, I get it.
I know.
197
00:07:54,474 --> 00:07:55,997
Mm-hmm, I know.
198
00:07:57,433 --> 00:07:59,217
So, when he finally
showed me his I.D.,
199
00:07:59,261 --> 00:08:00,610
it said
"Michael Thompson,"
200
00:08:00,654 --> 00:08:02,656
but I know that dude
buying grapes was Tupac.
201
00:08:02,699 --> 00:08:03,526
What?
Don't believe me.
202
00:08:03,570 --> 00:08:04,919
Just -- Just sayin'.
203
00:08:04,962 --> 00:08:06,007
Ooh!
204
00:08:06,050 --> 00:08:08,052
Date leftovers, nice!
205
00:08:08,096 --> 00:08:09,750
-Yeah.
-How did it go?
206
00:08:09,793 --> 00:08:12,230
Oh, good!
It went good.
207
00:08:12,274 --> 00:08:15,233
Uh, I mean, um, he drove,
which was sweet.Mm-hmm.
208
00:08:15,277 --> 00:08:17,279
I'd never been
in a Nova before.
209
00:08:17,322 --> 00:08:19,150
Being in a car that's older
than our parents,
210
00:08:19,194 --> 00:08:21,413
you know,
it really created a vibe.
211
00:08:21,457 --> 00:08:23,067
[ Groans ]
Black Jesus.
212
00:08:23,111 --> 00:08:24,547
So he created a vibe?
213
00:08:24,591 --> 00:08:26,288
Mm-hmm.
Alright.
214
00:08:26,331 --> 00:08:27,985
How did the rest
of the night go?
215
00:08:28,029 --> 00:08:31,206
Well, um, he paid,
which is nice.
216
00:08:31,249 --> 00:08:32,468
Okay.
Well, I mean,
217
00:08:32,512 --> 00:08:33,817
he did have
a two-for-one coupon.
218
00:08:33,861 --> 00:08:35,776
Okay.[ Scoffs ]
That is just not a solid move.
219
00:08:35,819 --> 00:08:37,299
Even I know that.Mm-hmm.
220
00:08:37,342 --> 00:08:39,301
Right? You never break out
the two-for-one. Mm.
221
00:08:39,344 --> 00:08:41,129
Now, if it was a Groupon,
that'd be different.
222
00:08:41,172 --> 00:08:44,567
Real playas know Groupon
is the way to go.
223
00:08:44,611 --> 00:08:46,351
I could steal Olivia
any time I want.
224
00:08:46,395 --> 00:08:47,962
Bro.
225
00:08:48,005 --> 00:08:50,225
And then there was
this awkward moment when...
226
00:08:50,268 --> 00:08:51,879
[sighs] his car
wouldn't start.
227
00:08:51,922 --> 00:08:53,576
Ohh.But it -- it's all good
228
00:08:53,620 --> 00:08:56,710
because we had a lot of time
to talk on the, uh,
229
00:08:56,753 --> 00:08:57,841
bus ride home.
230
00:08:57,885 --> 00:09:00,801
Black Jesus, Black Jesus,
231
00:09:00,844 --> 00:09:02,716
Black Jesus.
232
00:09:02,759 --> 00:09:04,326
Ruby: I am sorry, Diane.
233
00:09:04,369 --> 00:09:06,502
Now, you know I trust you.
234
00:09:06,546 --> 00:09:09,549
That's why you manage
my retirement account!
235
00:09:09,592 --> 00:09:13,683
But this boy you're describing,
baby, is a scrub.
236
00:09:13,727 --> 00:09:14,989
I think you might be right,
Grandma.
237
00:09:15,032 --> 00:09:16,207
No, no, no, wait, wait --
wait a second.
238
00:09:16,251 --> 00:09:17,905
No, no, no.
239
00:09:17,948 --> 00:09:21,604
He sounds like a very sweet boy
who just had some bad luck.
240
00:09:21,648 --> 00:09:23,214
-Oh.
-I mean, come on.
241
00:09:23,258 --> 00:09:24,520
Did you have fun?
242
00:09:24,564 --> 00:09:26,217
Well, when we were
in air conditioning, yes.
243
00:09:26,261 --> 00:09:28,568
See, money can come and go,
alright?
244
00:09:28,611 --> 00:09:31,048
But chemistry --
chemistry is priceless.
245
00:09:31,092 --> 00:09:32,310
He could be
the love of your life
246
00:09:32,354 --> 00:09:34,617
or a really good friend.
247
00:09:34,661 --> 00:09:35,966
I remember the guy
that I was closest to
248
00:09:36,010 --> 00:09:37,272
back when
I was in med school.
249
00:09:37,315 --> 00:09:38,752
We went on
a couple of dates,
250
00:09:38,795 --> 00:09:40,449
and it didn't work out
romantically,
251
00:09:40,492 --> 00:09:43,191
but he ended up being
one of my closest friends.
252
00:09:43,234 --> 00:09:44,279
Does Dad know
you're friends with a man?
253
00:09:44,322 --> 00:09:45,846
That's not the point.
254
00:09:45,889 --> 00:09:49,197
The point is that you don't know
how this is gonna go, honey.
255
00:09:49,240 --> 00:09:50,764
Unless you give
Nate a second chance.
256
00:09:50,807 --> 00:09:52,287
Yeah, okay.
Right?
257
00:09:52,330 --> 00:09:54,028
I guess I can give him
one more shot.
258
00:09:54,071 --> 00:09:55,551
That'swhat
I'm talkin' about!Yeah.
259
00:09:55,595 --> 00:09:58,293
Ruby: Well, suit yourself.
260
00:09:58,336 --> 00:10:00,774
Just don't let him take you
on a picnic, okay?
261
00:10:00,817 --> 00:10:02,297
What's wrong with a picnic?
262
00:10:02,340 --> 00:10:05,866
Nothing says "broke man that
you need to leave right away"
263
00:10:05,909 --> 00:10:08,042
like someone
asking you to eat
264
00:10:08,085 --> 00:10:11,132
cold supermarket food
on a blanket!
265
00:10:11,175 --> 00:10:12,829
I got to go
cancel something.
266
00:10:12,873 --> 00:10:14,396
Oh, my God.
267
00:10:14,439 --> 00:10:15,702
I think picnics are lovely.
268
00:10:15,745 --> 00:10:18,313
Things hadn't gone
the way I was hoping.
269
00:10:18,356 --> 00:10:21,838
I needed to tend to my wounds
and heal my bruised ego.
270
00:10:21,882 --> 00:10:23,318
[ Groans ]
I've lost it.
271
00:10:24,754 --> 00:10:27,583
[ Sighs ] We all know
you lost your mug, alright?
272
00:10:27,627 --> 00:10:29,585
But you get to look at Rainbow
anytime that you want to,
273
00:10:29,629 --> 00:10:30,412
so I don't know
what the big deal is.
274
00:10:30,455 --> 00:10:31,500
Get over it.
275
00:10:31,543 --> 00:10:33,371
Not my mug.
276
00:10:33,415 --> 00:10:35,591
I'm talking about
I've lost it--
277
00:10:35,635 --> 00:10:37,201
my ability
to do this job.
278
00:10:37,245 --> 00:10:39,029
Oh.Some pretty boy upstairs
is showing me up
279
00:10:39,073 --> 00:10:42,076
because my creativity
is gone.
280
00:10:42,119 --> 00:10:44,295
Oh, Dre, you're just hitting
a creative block.
281
00:10:44,339 --> 00:10:45,906
It happens to us
all the time.
282
00:10:45,949 --> 00:10:47,821
Same thing happened
to my band.
283
00:10:47,864 --> 00:10:49,257
You remember last year
when I pitched
284
00:10:49,300 --> 00:10:51,781
that Homestead Mayo spot
where it's actually
285
00:10:51,825 --> 00:10:54,131
just a bunch of kids swimming
in a pool full of mayonnaise?
286
00:10:54,175 --> 00:10:55,567
That was terrible.
287
00:10:55,611 --> 00:10:57,961
It was a logistical
and sanitary nightmare,
288
00:10:58,005 --> 00:10:59,615
is what
the client called it.
289
00:10:59,659 --> 00:11:02,662
But it was the best
that I could do in my slump.
290
00:11:02,705 --> 00:11:04,881
No one's gonna ask
about my band?
291
00:11:04,925 --> 00:11:06,622
How do you guys
get out of them?
292
00:11:06,666 --> 00:11:08,232
Don't fret.
293
00:11:08,276 --> 00:11:11,583
When you're in a rut,
fear is your biggest enemy.
294
00:11:11,627 --> 00:11:14,804
We need you to defeat that fear
and unlock your potential.
295
00:11:17,111 --> 00:11:18,373
Is that my mug?!
296
00:11:18,416 --> 00:11:20,592
Don't focus on the mug.
Focus on your fears.
297
00:11:21,681 --> 00:11:24,466
Bow had been the biggest
supporter of Diane
298
00:11:24,509 --> 00:11:28,644
giving humble Nate a chance,
and then this happened.
299
00:11:28,688 --> 00:11:31,342
Are you sure it's a fake,
baby?
300
00:11:31,386 --> 00:11:34,737
It had a "Made in China" tag,
and there was a note inside
301
00:11:34,781 --> 00:11:36,347
describing
the factory conditions.
302
00:11:36,391 --> 00:11:38,262
Oh! Unh-unh!
303
00:11:38,306 --> 00:11:40,569
I want to give him a shot,
but it's really hard
304
00:11:40,612 --> 00:11:42,397
when his gift
is a human rights violation.
305
00:11:42,440 --> 00:11:43,790
-Mnh-mnh-mnh.
-[ Sighs ]
306
00:11:43,833 --> 00:11:45,356
I don't know what to do.
307
00:11:45,400 --> 00:11:46,662
Okay, sweetheart,
308
00:11:46,706 --> 00:11:48,011
you're gonna
have to break up with him.
309
00:11:48,055 --> 00:11:49,143
Really?
Mm-hmm.
310
00:11:49,186 --> 00:11:52,668
Look [clears throat]
coupons are thrifty,
311
00:11:52,712 --> 00:11:55,018
and anyone's car
can break down.
312
00:11:55,062 --> 00:11:59,240
But someone who buys you
a fake bag...
313
00:11:59,283 --> 00:12:01,198
Mm....is the type of guy
314
00:12:01,242 --> 00:12:04,375
that's gonna buy
two middle seats to Europe.
315
00:12:04,419 --> 00:12:06,595
Mm-hmm.
Yeah.
316
00:12:06,638 --> 00:12:07,988
Okay, I guess.
317
00:12:08,031 --> 00:12:09,990
♪♪
318
00:12:10,033 --> 00:12:11,992
Time to face your fears,
Dre.
319
00:12:12,035 --> 00:12:13,602
At the batting cage,
Charlie?
320
00:12:13,645 --> 00:12:15,691
When you're staring down
the barrel of a gun,
321
00:12:15,735 --> 00:12:16,431
what are you gonna do,
huh?
322
00:12:16,474 --> 00:12:18,825
Run?
Crumble?
323
00:12:18,868 --> 00:12:21,436
Or are you gonna stand there
and face your fears head-on?
324
00:12:21,479 --> 00:12:23,220
[ Chuckles ]
325
00:12:23,264 --> 00:12:24,744
I know what
I'm going to do.
326
00:12:29,531 --> 00:12:31,402
Ohh.
Oh, my...
327
00:12:31,446 --> 00:12:34,797
That ball hit me, Dre,
but I'm still standing.
328
00:12:34,841 --> 00:12:36,930
I faced my fears,
and I'm no longer afraid.
329
00:12:37,931 --> 00:12:38,888
Ooh!
330
00:12:38,932 --> 00:12:40,107
'Cause fear is all up here.
331
00:12:42,500 --> 00:12:43,806
That hit a bone.
332
00:12:43,850 --> 00:12:45,286
You know what, Charlie,
you're right.
333
00:12:45,329 --> 00:12:47,462
The thing I'm most afraid of
is not belonging,
334
00:12:47,505 --> 00:12:48,942
but most of my life,
335
00:12:48,985 --> 00:12:51,248
I've gone places
that I didn't belong,
336
00:12:51,292 --> 00:12:52,989
and I found my spot.
337
00:12:53,033 --> 00:12:55,165
That's not what I'm saying
at all, Dre.
338
00:12:55,209 --> 00:12:56,471
Oh!
339
00:12:56,514 --> 00:12:57,994
[ Straining ]
Go face your fears, Dre!
340
00:12:58,038 --> 00:12:58,995
I will.
341
00:12:59,039 --> 00:13:00,040
I'm gonna go back there,
342
00:13:00,083 --> 00:13:01,650
and I'm gonna carve out
my place!
343
00:13:01,693 --> 00:13:02,303
[ Whimpering ]
You carve it out!
344
00:13:02,346 --> 00:13:03,695
Alright.
345
00:13:03,739 --> 00:13:06,133
Thanks, Charlie!
Yeah.
346
00:13:06,176 --> 00:13:07,787
Hey.
347
00:13:07,830 --> 00:13:09,614
Will this help me face my fear
of telling my mom
348
00:13:09,658 --> 00:13:11,834
I'm not coming home
for Thanksgiving?
349
00:13:11,878 --> 00:13:13,836
With fear out of my system,
350
00:13:13,880 --> 00:13:16,491
my confidence came
roaring back.
351
00:13:16,534 --> 00:13:19,755
I was ready to show Griffin
he wasn't the only alpha dog.
352
00:13:19,799 --> 00:13:22,323
Alright.
I've got the Super Bowl ad.
353
00:13:22,366 --> 00:13:24,586
Oh, outstanding, Dre,
but actually,
354
00:13:24,629 --> 00:13:27,197
we are putting a pin
in the Super Bowl ad.
355
00:13:27,241 --> 00:13:28,503
We're moving on
to butter.
356
00:13:28,546 --> 00:13:29,852
Butter?
357
00:13:29,896 --> 00:13:32,899
For this spot,
picture an Alpine village.
358
00:13:32,942 --> 00:13:35,945
The grass is green,
the dew is on the roses,
359
00:13:35,989 --> 00:13:37,338
the cows
are just waking up.
360
00:13:37,381 --> 00:13:38,861
Oh, that's so beautiful.I can see it.
361
00:13:38,905 --> 00:13:40,210
-So serene.
-Mm, yeah.
362
00:13:40,254 --> 00:13:42,125
Really?
Just off the rip?
363
00:13:42,169 --> 00:13:43,953
I know, I know,
it's so stereotypical,
364
00:13:43,997 --> 00:13:45,389
but it's actually exactly
how it was
365
00:13:45,433 --> 00:13:47,174
at my high school
in Switzerland.
366
00:13:47,217 --> 00:13:49,263
[ Sighs ]Plus, there's this scene from
this French movie starring
367
00:13:49,306 --> 00:13:50,655
Catherine Deneuve
that I just --
368
00:13:50,699 --> 00:13:52,527
I can't shake every time
I hear the word "butter."
369
00:13:52,570 --> 00:13:54,790
Oh, come on, man!
370
00:13:54,834 --> 00:13:56,661
We can shoot the whole thing
Dogme 95-style --
371
00:13:56,705 --> 00:13:58,489
natural light,
amateurs instead of actors,
372
00:13:58,533 --> 00:14:01,057
you know, give it that sense
of simple authenticity.
373
00:14:01,101 --> 00:14:02,667
Oh, I love that.That would work.
374
00:14:02,711 --> 00:14:05,409
Oh, gosh, yes.I don't get any of this!
375
00:14:05,453 --> 00:14:07,890
This Harvard dude
just stares out of the window
376
00:14:07,934 --> 00:14:10,023
and jingles some balls
in his hand
377
00:14:10,066 --> 00:14:11,111
and everybody
loses their mind.
378
00:14:11,154 --> 00:14:12,895
He's reading a book
half the time.
379
00:14:12,939 --> 00:14:15,245
H-How does this stuff
come so easy to you?
380
00:14:15,289 --> 00:14:18,205
I was up all night coming up
with these pitches, but fine!
381
00:14:18,248 --> 00:14:20,337
You know what?
Let's pivot to butter.
382
00:14:20,381 --> 00:14:23,384
Because thank God we have
the expert sitting right here.
383
00:14:23,427 --> 00:14:24,907
Announcer:
Johnson swings and misses!
384
00:14:24,951 --> 00:14:26,474
Strike three!Nowhere close.
385
00:14:26,517 --> 00:14:27,649
You!He is frustrated.
386
00:14:27,692 --> 00:14:29,346
And now
he's charging the mound.
387
00:14:29,390 --> 00:14:31,479
♪♪
388
00:14:31,522 --> 00:14:32,828
You know what?
389
00:14:32,872 --> 00:14:34,917
I think it's time
for a lunch break.
390
00:14:34,961 --> 00:14:37,920
Yeah.Everybody, let's just take
a little bit of a breather.
391
00:14:37,964 --> 00:14:38,921
Yeah, let's do that.
Let's, uh --
392
00:14:38,965 --> 00:14:40,575
Let's all eat
some butter.
393
00:14:40,618 --> 00:14:42,620
Okay.
394
00:14:42,664 --> 00:14:46,015
Uh...Griffin
went to Princeton.
395
00:14:46,059 --> 00:14:48,496
We're, uh --
We're not all the same, Dre.
396
00:14:48,539 --> 00:14:51,542
♪♪
397
00:14:54,981 --> 00:14:56,069
Hey.
398
00:14:56,112 --> 00:14:57,244
Hey.
399
00:14:57,287 --> 00:14:59,463
What's going on?
400
00:14:59,507 --> 00:15:00,856
Babe...
401
00:15:03,859 --> 00:15:05,208
I'm out of my league.
402
00:15:05,252 --> 00:15:07,341
Well, you're good at playing
out of your league.
403
00:15:07,384 --> 00:15:08,646
Hey.
Okay.
404
00:15:08,690 --> 00:15:11,736
Hey!
We're equally attractive.
405
00:15:11,780 --> 00:15:13,564
You want me to poll
some strangers?
406
00:15:13,608 --> 00:15:15,958
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
Go ahead.
407
00:15:16,002 --> 00:15:19,353
I had a rough start
at the new gig.
408
00:15:19,396 --> 00:15:24,532
I feel as if the pace is just
eating me alive right now, babe.
409
00:15:24,575 --> 00:15:25,707
It's hard.
410
00:15:25,750 --> 00:15:26,969
But, babe,
you got this.
411
00:15:27,013 --> 00:15:28,188
You knew it was gonna be
a tough move,
412
00:15:28,231 --> 00:15:29,624
but you've got the talent.
413
00:15:29,667 --> 00:15:30,886
I don't know if I do.
414
00:15:32,801 --> 00:15:34,846
Babe, for every professional
baseball player,
415
00:15:34,890 --> 00:15:37,501
there are dozens
of great minor leaguers
416
00:15:37,545 --> 00:15:39,199
who never made it.
Mm-hmm.
417
00:15:39,242 --> 00:15:40,983
Then there are
hundreds of guys
418
00:15:41,027 --> 00:15:43,290
who were the best
in their college
419
00:15:43,333 --> 00:15:45,379
and the best
in their high school.
420
00:15:45,422 --> 00:15:49,252
You know, at some point,
you reach your ceiling.
421
00:15:49,296 --> 00:15:53,082
And maybe I hit
my ceiling in Urban.
422
00:15:53,126 --> 00:15:54,214
That's ridiculous.
423
00:15:54,257 --> 00:15:55,476
Dre, you might have
a ceiling,
424
00:15:55,519 --> 00:15:58,174
but you are so far
from hitting it.
425
00:15:59,784 --> 00:16:01,047
[ Dog barking in distance ]
426
00:16:01,090 --> 00:16:03,745
Thank you, babe.
427
00:16:03,788 --> 00:16:05,529
But you have to say that
because you love me.
428
00:16:05,573 --> 00:16:07,270
Yeah.
429
00:16:07,314 --> 00:16:10,012
There's a lot of things
I have to do because I love you.
430
00:16:10,056 --> 00:16:15,322
♪♪
431
00:16:15,365 --> 00:16:17,280
There she is --
the heartbreaker.
432
00:16:17,324 --> 00:16:18,934
Another man broken.
433
00:16:18,978 --> 00:16:21,154
I'll get you a new star
for your ceiling.
434
00:16:21,197 --> 00:16:23,330
I'm really sorry you had
to go through with that.
435
00:16:23,373 --> 00:16:25,506
But I'm so glad
you did it in person.
436
00:16:25,549 --> 00:16:26,594
How did he take it?
437
00:16:26,637 --> 00:16:27,856
Great.
438
00:16:27,899 --> 00:16:28,944
I didn't
break up with him.
439
00:16:28,988 --> 00:16:30,119
Ruby: Why not?
440
00:16:30,163 --> 00:16:31,642
Did he cry?
441
00:16:31,686 --> 00:16:33,209
They always cry.
442
00:16:33,253 --> 00:16:35,429
No, I went over there
to break up.
443
00:16:35,472 --> 00:16:37,257
Okay.But we ended up having
a great conversation.
444
00:16:37,300 --> 00:16:38,649
Mm.
445
00:16:38,693 --> 00:16:40,042
Then I was like,
"Why am I breaking up
446
00:16:40,086 --> 00:16:43,785
with someone cool over a bag,"
you know?
447
00:16:43,828 --> 00:16:45,656
Then I realized
it's because
448
00:16:45,700 --> 00:16:46,744
this family is shallow.
449
00:16:46,788 --> 00:16:48,050
Mm.Oh, agreed.
450
00:16:48,094 --> 00:16:49,356
-I mean, Dad's shallow.
-Mm.
451
00:16:49,399 --> 00:16:51,836
Zoey's shallow.
Jack's shallow. Mm. Ooph.
452
00:16:51,880 --> 00:16:53,751
Ah, don't forget
I'm shallow.
453
00:16:53,795 --> 00:16:55,710
Yeah, well, this whole thing
has taught me
454
00:16:55,753 --> 00:16:57,059
that I don't want
to be in a relationship
455
00:16:57,103 --> 00:16:58,756
where I'm judged
by what I have.
456
00:16:58,800 --> 00:17:02,064
I want to be in a relationship
where what matters is who I am.
457
00:17:02,108 --> 00:17:03,892
Wow.
458
00:17:03,935 --> 00:17:06,155
I hate it when you're
a better person than me.
459
00:17:06,199 --> 00:17:07,374
Get used to it, honey.
460
00:17:07,417 --> 00:17:09,289
Oh, goodness.
Okay. Oh.
461
00:17:09,332 --> 00:17:13,075
That girl really wants to live
in an apartment forever.
462
00:17:13,119 --> 00:17:15,077
[ Scoffs ]
463
00:17:15,121 --> 00:17:18,037
I needed a hit, and bad.
464
00:17:18,080 --> 00:17:20,909
I needed to prove
that I belong.
465
00:17:20,952 --> 00:17:23,390
[ Sniffing ]
466
00:17:23,433 --> 00:17:24,739
What are you doing?
467
00:17:24,782 --> 00:17:29,091
Trying to capture the tagline,
but she's elusive.
468
00:17:29,135 --> 00:17:30,179
Oh, there she is!
469
00:17:32,312 --> 00:17:33,530
No.
470
00:17:33,574 --> 00:17:36,011
No, this one's
for a discount Irish airline.
471
00:17:36,055 --> 00:17:38,013
[ Blows ]
[ Sighs ] Okay.
472
00:17:38,057 --> 00:17:39,536
[ Chuckles ]Look, Dre, I know
what you're gonna say.
473
00:17:39,580 --> 00:17:41,234
You know, I'm sitting here
cross-legged
474
00:17:41,277 --> 00:17:42,539
on a table
with no shoes on.
475
00:17:42,583 --> 00:17:44,019
I know I look like an idiot.Mm.
476
00:17:44,063 --> 00:17:47,153
But the monks in Bali told me
that once I let go of ego,
477
00:17:47,196 --> 00:17:49,198
I can just do
what makes me feel comfortable.
478
00:17:49,242 --> 00:17:52,071
Well, you look
very comfortable.
479
00:17:52,114 --> 00:17:54,638
So...I got a question
for you.
480
00:17:54,682 --> 00:17:57,119
Mm-hmm.
481
00:17:57,163 --> 00:17:58,816
What did you really think
of my butter pitch?
482
00:17:58,860 --> 00:18:00,035
Too familiar, right?
483
00:18:00,079 --> 00:18:03,604
What? No.
Not at all.
484
00:18:03,647 --> 00:18:04,866
Really?
Mm.
485
00:18:04,909 --> 00:18:06,128
[ Exhales deeply ]
Thank God.
486
00:18:06,172 --> 00:18:09,175
[ Chuckles ] 'Cause
I-I-I love your work, man.
487
00:18:09,218 --> 00:18:11,002
Yeah, whenever we get
blocked up creatively,
488
00:18:11,046 --> 00:18:12,395
we look to Urban
for inspiration.
489
00:18:12,439 --> 00:18:13,744
I mean, you guys
are just killing it.
490
00:18:13,788 --> 00:18:15,746
Really?
You -- You noticed?
491
00:18:15,790 --> 00:18:17,748
Yeah, your work on
the Ohio tourism campaign --
492
00:18:17,792 --> 00:18:19,489
I mean, you made Columbus
look like the place to be,
493
00:18:19,533 --> 00:18:20,969
and that's no small feat,
494
00:18:21,012 --> 00:18:22,362
you know, unless you're
from Kentucky, I guess.
495
00:18:22,405 --> 00:18:23,624
Mm.
496
00:18:23,667 --> 00:18:27,106
No, you --
you got the goods, dude.
497
00:18:27,149 --> 00:18:29,020
Thanks.
498
00:18:29,064 --> 00:18:32,111
Y-You know, it's weird,
I...kind of find myself
499
00:18:32,154 --> 00:18:35,157
in this spot
where I don't have my flow.
500
00:18:35,201 --> 00:18:37,246
Mm.
You know, and I keep telling myself
501
00:18:37,290 --> 00:18:39,161
that I'm here
for a reason... Mm-hmm.
502
00:18:39,205 --> 00:18:42,599
...that my journey is evolving,
you know?
503
00:18:42,643 --> 00:18:44,340
Wait, give me that again.
504
00:18:44,384 --> 00:18:46,037
What?
505
00:18:46,081 --> 00:18:47,648
My journey is evolving?
506
00:18:47,691 --> 00:18:48,910
[ Snaps fingers ]
507
00:18:48,953 --> 00:18:50,520
That's the tagline.
508
00:18:50,564 --> 00:18:51,739
Or, you know,
some version of that.
509
00:18:51,782 --> 00:18:53,610
What, for plants
coming out of concrete?
510
00:18:53,654 --> 00:18:54,698
No, no, no, that's garbage.
511
00:18:54,742 --> 00:18:55,917
We got to start
all over on that.
512
00:18:57,745 --> 00:19:00,139
Well, I have something.
513
00:19:00,182 --> 00:19:01,227
Hit me.
514
00:19:01,270 --> 00:19:03,446
Yeah.
515
00:19:03,490 --> 00:19:04,926
We have
a confident driver
516
00:19:04,969 --> 00:19:07,494
guiding an IONIQ 5
past a buggy,
517
00:19:07,537 --> 00:19:10,453
and then past newer
and newer models,
518
00:19:10,497 --> 00:19:12,673
and even
other electric vehicles
519
00:19:12,716 --> 00:19:14,544
until they're ahead
of the pack...
520
00:19:14,588 --> 00:19:16,372
♪♪
521
00:19:16,416 --> 00:19:19,245
We see them pull
into the garage.
522
00:19:19,288 --> 00:19:21,899
The driver plugs something
into the SUV,
523
00:19:21,943 --> 00:19:25,120
and string lights
illuminate the back patio.
524
00:19:25,164 --> 00:19:29,298
We follow him as he sits
in the dreamy light,
525
00:19:29,342 --> 00:19:31,866
and then his family
comes out to join him.
526
00:19:31,909 --> 00:19:36,523
The tagline -- "The journey
at its most EVolved."
527
00:19:36,566 --> 00:19:38,438
Wow. Nice.
528
00:19:38,481 --> 00:19:41,180
[ Applause ]
529
00:19:41,223 --> 00:19:42,616
Why do the lights turn on?
530
00:19:42,659 --> 00:19:46,228
Well, because the IONIQ 5
has reverse charging.
531
00:19:46,272 --> 00:19:47,925
Boom!
532
00:19:47,969 --> 00:19:50,014
[ Crowd cheering] The funny thing
about a slump --
533
00:19:50,058 --> 00:19:53,017
all it takes is one hit
to get you out of it.
534
00:19:53,061 --> 00:19:56,760
♪♪
535
00:19:56,804 --> 00:19:58,284
[ Thump echoes ]
536
00:19:58,327 --> 00:20:00,634
Announcer: And it flies
off of Johnson's bat!
537
00:20:00,677 --> 00:20:03,071
It is high, it is hard,
538
00:20:03,114 --> 00:20:05,508
it is out of here!
539
00:20:05,552 --> 00:20:07,641
A home run for Johnson![ Electricity crackling ]
540
00:20:07,684 --> 00:20:10,600
Unbelievable!
He hammered that ball!
541
00:20:10,644 --> 00:20:13,081
[ Cheering continues ]
542
00:20:13,124 --> 00:20:20,697
♪♪
543
00:20:20,741 --> 00:20:27,704
♪♪
544
00:20:27,748 --> 00:20:31,534
Man: Now batting, number 13,
Charlie Telphy.
545
00:20:31,578 --> 00:20:33,536
I'm not afraid of you.
546
00:20:34,320 --> 00:20:35,364
[ Crowd groans ]
547
00:20:35,408 --> 00:20:36,496
Take a base!
548
00:20:36,539 --> 00:20:40,108
♪♪
549
00:20:45,548 --> 00:20:46,680
Jack: I saw you
working hard.
550
00:20:46,723 --> 00:20:47,637
Thought you could use
a refreshment.
551
00:20:47,681 --> 00:20:49,465
Okay?
552
00:20:49,509 --> 00:20:50,814
It's a Shirley Temple.
553
00:20:50,858 --> 00:20:52,773
Shaken, not stirred.
554
00:20:52,816 --> 00:20:54,731
Things got, uh, pretty messy
in the kitchen.
555
00:20:54,775 --> 00:20:58,300
[ Chuckles ] Anyways,
what you doing, reading?
556
00:20:58,344 --> 00:21:00,302
Brains and beauty.
557
00:21:00,346 --> 00:21:01,347
What don't you have, ma?
558
00:21:02,696 --> 00:21:06,656
Yo, why is there grenadine syrup
all over the kit...chen?
559
00:21:08,528 --> 00:21:10,138
What are you doing?
560
00:21:10,181 --> 00:21:11,531
Reminding you that
"Mr. Steal-Your-Girl"
561
00:21:11,574 --> 00:21:13,097
lives in this house,
562
00:21:13,141 --> 00:21:14,882
so you better come correct
for your anniversary,
563
00:21:14,925 --> 00:21:16,536
or I will.
564
00:21:16,579 --> 00:21:17,841
Believe that.
565
00:21:21,541 --> 00:21:22,803
Diamonds.
566
00:21:22,846 --> 00:21:24,500
A bunch of 'em.
567
00:21:24,544 --> 00:21:26,546
Sounds good.
Mm-hmm.
568
00:21:26,589 --> 00:21:28,330
Yeah.Mm, so what are we reading?
[ Chuckles ]
569
00:21:28,380 --> 00:21:32,930
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
