All language subtitles for Between me and you

- Don't you dare cheat.
- I am not!

- I can't see shit.
- Great. Hold on.

Ok. Step in.

Charlotte, you know I don't wanna party.

Don't be such a bitch.

Ok. You ready?

Yes...

No

Happy Bacherlorette Party!

Guys...

Really?

I'm going to need a drink now.

You go girl!

He's coming, he's coming.

Hi, merci, merci.

Where's Magic Mike?

I don't know,
but this one is so not Channing Tatum.

Shut-up!

Oh come on, they don't understand us.

Tu ne pa comprends, right?

Yes.

'Yes' is the only thing you can say,
right?

Yes!

No fair.
You're having all the fun.

- Well it is my party!
- Come on you.

Go, go-go.

Viva France!

- Can we touch?
- (Oh my god!)

You have no idea
how much I love him.

I love him so much I could eat his face.

You are so lucky to have Jim.

I can't believe you two
are getting married.

I'm getting married.

I'm getting married.

Tomorrow.

I- I'm getting married tomorrow.

She's getting married tomorrow!

Yeah.

What time is it?

Fifteen to eleven (10:45)

God- Really?

Uh, I should go.

- What?
- I have to go.

No you don't.

Yes I do, I have to be fresh
for tomorrow!

No one's ever fresh at their wedding.

And that's why they all have
shitty wedding pictures.

Don't go.

Thank you for tonight ladies.

Enjoy your not-so-Magic-Mike stripper.

Merci beaucoup for the lap-dance.

Good night, sleep tight!

- Sweet sex dreams.
- Goodnight.

Judith. What the hell
are you doing here?

Going to sleep. What the hell
are you two doing here?

Forgot my credit card an-and your fiance
here is running out of cash.

- Hey... whatever...

Hey.

Hey.

How was your night?

Ok.

And yours?

Ok.

Really annoying,
if you want to know the truth.

Me too.

Yeah

I mean this, isn't this the most
frustrating night you've ever had?

Yes

I missed you.

I know.

I can't wait to get married.

I know

I don't wanna be free.

- Oh come on guys.
Stop it, both of you.

You're such a disapointment.

Found your card?
- Yeah it was in my pocket.

- But you knew
that already right?

- K, let's go now!

Night

And don't you dare leave me at some club
to sneak into your room.

*Knock on the door*

- Bonsoir.

Bonsoir.

You speak French.

- You don't speak French?

Un peu.

No, you don't

Thanks

Is this your first time in Paris?

No.
It's my second.

I first came here when I was
a teen with my parents.

I love it here so much,
I always wanted to come back.

It's so beautiful

My fiance
always wanted to get married abroad.

So this is like,
the perfect occasion to come back

You're getting married?

Yeah...

Tomorrow.

I see.

*Speaks in French*

What?

You're shy.

That's ok.

We don't need to rush.

I have plenty of time.

This feels silly.

To be with a girl
or with an escort?

Both.

Why did you ask me to come then?

I'm not sure anymore

- Um, I'm sorry.
- That's ok.

You need some encouragement,
that's all.

I'm sorry, but...

But, does this actually work?

Fait ce qui marche?

This!

All this flirting.

Yes.

- Yes, of course it works.
- With men, I guess.

With men, with women. With everyone.

So you've been with a woman?

Of course.

As your client?

Of course as my client.
What else?

You didn't contact me to chat, right?

No.

No.

So let's do it. Ok.

Maybe this is a not the right time for you.

I'm getting married tomorrow.

This is the only time.

So you've never been with a woman?

Can't you tell?

Well you know it's,
it's not the fiftees anymore.

It's not that complicated
to get with a girl.

I know.

Looks to me like...

You don't really want to do it.

So...

How long have you been doing this for?

This?

You mean being an escort?

Yeah.

Is this an interview?

No.

Two years.

- Why?
- What do you think?

To meet extremely diversified and
intelligent people...

Money. Of course.

It's easy.
And it doesn't take long.

Usually.

So...

Why an escort?

Why not just going out
in a gay bar?

I guess it just seemed
easier to hire someone.

Plu simple.

Yes...

Plu simple.

Am I different from
your other clients?

Women, you mean?

Yeah.

Yeah, of course you are.

In what way?

Well...

You are younger,

you are not married.

Not for long.

And they know what they're doing.

Funny.

You really know how to
talk to people.

Yes...

Yes, I believe I do.

Might be better in French though.

Well...

Here we are.

That moment.

That moment when,

everything that was completely sure to
happen is,

completely unsure.

We were certain to have sex tonight,
right?

That's why you hired me.

Plu simple.

Everything was planned and...

And then, we end up at that moment.

Well you know, in every um...

in every date...

you're always sure at first, to get what
you are here for.

Sex?

Yes.

Sex.

You're confident,

you're sure to be desired by the person
you're meeting.

Why would you two be dating if not, right?

Right.

And then, everytime...

there is that moment when you're
talking or

or doing something else and,

you come to realize that the people
you're meeting are not that into you

You might not be that into them,
'neither.

But when you come to realize that...

that they might not be interested in you,

that's when you start wanting
them more.

Suddenly when you realize that nothing
is going to happen that night...

that you actually
want it to happen.

It's like a challenge.

Un défaite

But isn't that the best moment?

When nothing is sure?

The best?

Yeah, the best.

That uncertainty...

and fear of being rejected.

It's exciting.

Yeah.

I guess it is.

We need that feeling so badly...

People are willing to pay for it...

- Or to see a girl...
- Or to cheat on their husband-to-be...

*Credits rolling*

Subtitles by FilmDoo

Because.

It's so embarrassing!

Do you remember?

We had so much fun.

I love this song.

Change the station. I can't stand that man.

What? You're so exaggerated...

The car is so old, the radio doesn't work.

It's so cool.

No way!

There's the call phone cable if you want...

What do you want to listen to?

Whatever you want.

Fuck, this guy is not answering.

Paula, come, not again.

No, seriously...

We went out, we had fun... and what now?

That's what you get when you
fuck someone the first night...

Don't be such a bitch.

I'm already feeling like shit.

He is online and he is not texting me...

Just put some music on.

What were you expecting?

To find the love of your life
on a dating app?

Not the love of my life...

but it works for some people.

It works to get laid.

You know that 'cause you already
fucked everyone.

Well, I think you're doing pretty much
the same...

Don't be upset.

You have to stop thinking about
that guy.

Maybe we meet a cute guy tonight.

Of course not.

We'll be the only spinsters in
that weddings.

I hate this...

At least we go together.

What's the matter?

What's that face?
- Nothing

Is something bothering you?

You drink two shots and you get so foolish.

Does it bother?

'Cause is didn't seem so the other day.

Are you serious?

Why are you avoiding everything?

Stop.

Avoiding what?

Vicky...
Stop. You're so annoying.

I told you.
I don't want to talk about that.

So what should we do?

'Cause I want to.

Fuck, I've been thinking so much
about it.

It comes to my mind again and again.

It's past now.

Why do you keep thinking about it?

Fuck, Santiago and Cristina were behind us.

Vicky, wait...

Did you forget it or what?

I don't want to think about it...

...but it's so weird.
-Weird?

Yes...

What would people think?

No, no... Damn it.

This is not me.

Me neither.

It shouldn't have happened.

But I keep thinking about it.

But this can't be.

Why not?

Because.

I don't know why we keep messing
things up.

You could have taken some
guy to this party...

... and we wouldn't be in this situation.

But what should I do?

I am very confused.

I shouldn't said anything.

You're so messed up.

I told you...

and you told me...

Two minutes ago you were talking about
that jerk.

I know.

I don't know what to say.

I'm trying to move on.

You're so messed up.

Nobody gets you.

You act like nothing happened.

And you flirted with everyone.

And you fucked them all.

And what did you want me to do?

Wait, for what?

I don't know Vicky.

I didn't start with this shit.

"Match with this guy, match with
this other guy..."

"How cute is this one..."

It wasn't me who started
flirting with everyone

and it was the day after Paula.

and you start with this?

Touching me in the car?

Don't say that.
- Shut up.

It would be terrible if my
parents knew about this

Shut up.

You shut up.

This is serious

I should marry a good man,

have children, travel...

and what now?

Everything is fucked up because
I'm the town lesbian.

You? What about me? I'm "the maneater" of
the group!

I don't want to wear plaid shirts,

walk like a man

I don't like that. It's disgusting.

What are you talking about?
- It's not me.

What if my parents find out about this
- Paula shut up.

No more, please

I like it, ok?

I loved it.
- What?

I loved it. Don't you hear me?

I don't know what to say

Vicky, I don't know

Let's go. We're gonna be late.

It's so embarrassing if they see us
arriving in this car.

Answer

Hello?

Fine, and you?

Yes...

I am going to that wedding I told about.

Yes, so lame.

We come back to Bogota. With a driver.

Tomorrow?

It could be.

Yes...

to recover from the hangover.

Why were you so lost?

Ah, poor baby

Love

Oh god... It's a happy feeling

It's whenever you want to be around
someone all the time

I think love is really just giving
everything else to another person

and doing so unconditionally

There's so many different kinds of love
and so many different ways to love

and so many different ways that people
show love, and people interpret love

that I think it's just one
of those things that no

one will ever really be
able to explain what it is.

Who am I?

Evita is

a mother, a wife

She's a big dork, nerdy

strange, ecclectic

unique

Evita is bisexual

I think those are big parts of who she is

She is Evita

I am 33 years old

and I have been married to
my husband Kevin for 12 years

I'm sitting next to you

Aww!
Pretend I like you

I remember the first day I saw her.
I walked into a church

and I looked across the room

and I heard her laugh, saw her smile

and her laugh, and immedietely
I was into her

It was a very conservative church, I would
even say borderline cult-ish

We couldn't have TVs,
we couldn't go to the movies

the men couldn't have beards.

And one of the things that was wrong
was being homosexual, you know, being gay

or being bisexual, or being a lesbian
or anything like that

So when you'd get up and give testimonies

about what things the Lord has
delivered you from

that was one of the things that he was to
have supposedly have delivered me from

which is having same-sex tendancies

but that was never really the case.

I am Brianna Garduno, I'm 26 years old

and I'm in San Diego California

I dated boys up until high school

my very first sexual experience was not a
very good one

so I sworn off men

and I decided if this is what sex with men
is like

I don't want any part of it

It was a guy I'd known for a while,
so I kind of trusted him

and so I was like ok, we'll do it

and so he started and it hurt so I started
crying and was like I want to stop

and he said no, no, no. And he didn't stop
until I was like I think I'm a lesbian.

And he was like what?
So I don't trust men

that easily.

Well one of the things I love about you,
is your beauty, your intellect

We just kind of started talking, and
we would serve together in church

and that's how we
started interacting with eachother

we fell pretty hard for eachother

She's the spice to my life. My life
would be so very boring without Evita.

She's my spice.

As much as I love
my relationship with

Kevin, one of the
issues that we had was

we had difficulty in our sexual life.

He'd never been a very sexual
person, at all.

I would beg him sometimes,
please, please please

I wanna do something and he'd be just like
"no, no, no"

- And now - I'd go pray

I would literally go into the closet, and
just stay in the closet for hours and pray

and read his bible, study the bible.

and kind of leave me out there, hanging.

Being so closed up in regard to sexuality,
I just wasn't open.

I came out to my family
and everyone as a

lesbian when I was
Sophomore in highschool

and I just dated women until then. I met my
ex fiance of five years in 2009

he and I ended things in May

I've always wanted to be a mom, I wanted
to have kids

the whole nine yards, so whenever I got
with JL

that's what I wanted, I wanted to have
kids, he wanted to have kids.

I have three children,
they are twin boys

that are 9 and a five
year old daughter.

Hi my name is Vivian,
so the tall one is named

Dimitrius and the medium
sized one is Darius

Do you want to start

In 2012, in September, Darius got diagnosed
with medulloblastoma

Which is a brain cancer

We got sent in the abulance to Los Angeles,
we spent two months in the hospital

because he had to get brain surgery,

and he had to go through
six weeks of radiation

and then about a year and
a half of chemotherapy.

The surgery left him a vegetable really,
for weeks

he had to re-learn how to talk,
how to eat

He couldn't even swallow his own spit.

You kinda say to yourself,
they're gonna get

older and they're gonna
grow up and move on

and go and live their own lives,
and now we're looking

at... that may not
be possible for him

Sometimes I wonder if
he's gonna get to a place

where he starts to
feel sorry for himself

Or want to know why

Or be angry, that this happened to him.

And I don't really have a lot of answers,
I don't know how to help him with that

And when something like this happens, it's
like you try to fit this massive situation

into your box of religion and it
doesn't fit.

In that sense, I felt let down, I suppose.

and that what made me seperate myself
from religion

because I felt like
when it came down to the

tough times in life,
it didn't help me out

I just can't believe it, this is our church

It's just funny because we're such
different people now

That environment overall is not a place
where I felt like we could stay

It was a lot, lot, lot to deal with

I think we got into the swinging thing,
just to kindof get away, and escape

I was on Meetup.com because I

was in a bisexual women's group

and so it suggested some other groups that
were similar, so I joined one of the groups

and they had a party, a swinger party,
and so we decided to go

Swinging is always something
that I was like oh...

that sounds really sexy but I don't know
if I would ever do it

so once I became single I was like
well, if I'm gonna

try it, I might as well
try it while I'm single

I got invited to that swinger
party and that's basically what

it came down to, like "I'm scared
but I'm gonna do it anyway"

It was, honestly kind of surreal, because,
the environment we came from

and it was at a party and they're were
probably like 10 other people in the room.

Oh it was wild.

I was actually thinking about
leaving, but then

Evita walks in,
I heard her before I saw her

and then Kevin came up and he approached
me that night

and he was like "hey, what's going on,
do you wanna do something?"

and that was the night I was like, I think
I just wanna play with women.

he did try to talk to me first but I was
like eh.

So he was like ok, ok. And then later on in
the evening is whenever Evita talked to me.

I never felt like I would ever find a
female that I like that liked me.

It was almost unbelievable for me,

that here it is this girl that I'm so into
and she likes me back.

That's how that world opened
up to us and then through the

world of Swinging we discovered
the world of Polyamory

I knew I liked women, I'd had sex with
women but I never had a girlfriend

So I wanted that experience. So we actually
got into Poly to date seperately

he was going to seek to
find a partner for himself,

and I was gonna seek to
find a partner for myself

but then we met Bri and she was just
someone that we both were into

and that's where our Poly stort went

She'd mentioned that
she wanted a girlfriend

and I didn't know
if she meant me

I was thrown by the idea,
because she's married.

But we all just went
really well together

At first I did not want to, I told my wife

that that could be a relationship for her
to explore that side of herself

and I wanted to stay out of it, but they
both invited me in, so I willingly

decided to get involved in joining
the relationship.

It started off just swinging,
we were all just having a good

time together, it all started
from a sexual relationship.

We had threesomes,
I would come over to their house

occassionally,
I started spending the night there

and like I said the kids were at their
grandmother's house

for an entire month, so it was just an
entire month of fun and everything

So we were just running
around, cavorting around

San Diego, just acting
like everything was great

and once the kids came back it was like,
woah, this is real, this is a family.

Just from there,
spending so much time together

like that in an intimate
setting, feelings just developed from that

it was just always the
trajectory of the relationship,

I don't think it was
any one person's idea

Really we got together and we just starting
running. - Yeah we punched it.

We got together and it was just went from
0 to 100, really quickly

My name's Kevin -I'm Evita -And I'm Brianna
-And we're Polyamorous!

It's complicated in a sense, but the
children already had two stable parents.

so it was pretty much us
figuring out how to integrate

Brianna into what we
already had established.

This is Bri, she's like
family, she doesn't always

stay but she'll come
over and act like a mom.

This is me winning a pumpkin.

This is Dad, this is Bri, this is me

We told the kids- one day we sat them
down with Bri. It was funny because I

had to come out to the kids as bisexual,
they didn't know what that was.

And I explained that to them, and then
after that we told them who she was

and we just said she's our partner, the
way mommy and daddy are

romantically involved with eachother,
we're romantically involved with her.

and you're to respect her and
treat her like you would any adult,

care for her and love her.

And they were just like "O.K"
and that was the end of it.

Sometimes she'll pick us
up from school

-Sometimes she'll take care of us when
mommy and daddy are gone

It's like living in a house
with your family

you're all there, you all pitch
in whenever you need to

Somebody does the dishes,
somebody does the cooking,

somebody helps the kids
with their homework

It's just like living with a big family.

The smart and intelligent the same thing?
-I love you - I love you babe - I love you

I'll see you ladies soon

What made Bri special was the fact that
both of us enjoy her

We're so opposite on so many
things

but there was this one person that
we could both get into

and that was exciting for us

I'd never had a girlfriend before that,
she was like a dream come true for me

Alright baby, I'm over here - I love you

We talked about having
a commitment ceremony,

and usually that's the
equivalent of a wedding.

Planning a life, having children together,
and things like that.

A lot of people think that because you're
in Polyamorous relationships

that jealousy doesn't happen, or it
shouldn't happen

and that is just not the case. It comes up
so often sometimes

you just learn to cope with it better.

I've done some pretty immature shit
in this relationship,

like I've done a lot of things that I'm
not particularly proud of

Kevin and Bri used to use condoms together
and I've shredded them up sometimes

because I was upset about something

and I'd go in his drawer and get them out
and I'd just rip em apart

If you're poly but you're dating seperately

a lot of what would be
happening with the person's

other partner is
happening apart from you.

but with a triad it's like right in your
face.

This is the first time I've made him
a salad

and it almost sometimes feels like a
double betrayal

because both of your partners are with
someone else

and that someone else is eachother.

Can you scoop it in a bowl babe? - sure

Thankyou, thankyou - Are you talking to
this babe or that babe?

Any babe, ok, the first babe that responds

Oh did you hear that?

What? - She said you talking to me
because you don't call her babe.

Oh, what do I call you then?

One of the problems was just navigating
through a couple who are already married

and dealing with feelings that they had
about that and dealing with my own feelings

There were a lot of
things that she wanted

out of life that we
really couldn't give her

She wanted to have a baby, and it wasn't
that we weren't willing to give them to her

we just couldn't right now.

I think the last year and a half of
us journeying through Polyamory

has been the most difficult time of our
marriage

Anyway, real quick you guys, just to let
you guys know.

Bri's not gonna be here for a little while

for maybe just a couple of weeks.
- Where's she going?

she's spending some time with her
grandma.

So, what happened yesterday

it started out with
something that was small

and it really just blew
out of proportion.

Evita and I got into a bit of a
disagreement and things just went

way further than they had before.

So we decided it was just time to end
things

She was asleep and I was here in the house

and I was watching TV and putting a puzzle
together and waiting for her to wake up

so we could start our day

And then she downstairs and she was visibly
upset

I was like "Good morning honey" and she
was just like "Hey."

So I was like ok well, something is wrong.

I really like to deal
with things internally

and that's just not
always a good thing.

so it's something I still need to work on

But she never really did

she would say she was dealing with her
feeling internally

but it would always manifest itself in her
behaviour

so that's not really you dealing with your
feelings internally

that's you acting out

So I kept asking her what was wrong
and she said "nothing nothing nothing"

"I'm fine I'm fine I'm fine"

And at that moment, I just got really
pissed off

She was packing her things to leave

and I was like if you're gonna go, if you
walk out that door, we're done.

That's it, leave, go.

And she was like fine, I know that. So she
packed her stuff and she walked out.

So I was like ok, well, now we're done.

We were just in very different places in
life.

in very different places of maturity,
in different places of financially

in just every area you could think of we
were just in different places.

And that's about it, that's all you guys
need to know for right now.

It's gonna be like we never met Bri!

I wouldn't say that. - Yeah me neither!

It's gonna be like we didn't even know
Bri when Mom told us of that

No, it won't be that.

I don't think that this happened because of
Polyamory

I just think it's who we are as
individuals.

Maybe she and I just weren't meant to
be together.

I love what we had, I loved the little
family that we were creating

When I was in it, I felt like it was worth
the work that it took to keep it together

It sucks, you know. Because in this I was
building relationships with the kids

and I love them so much, and so now even

Kevin came to bring me my things last night

and I'm like it sucks because I don't even
get to see the kids anymore

It sucks.

I don't wanna say that I love them as
their mother

because I don't know what that feels
like as a true parent

but I love them as much as I could love
somebody else.

It hurts so much because you spent the
time and the effort

and now where is it?

I told Kevin that if I put myself in
his shoes

if I had a partner that I loved

or person that I loved that loved me

that I wouldn't want to say goodbyr to that
until I was ready to

And... for that reason alone, I said I
think you should continue on with her.

Do you already know what you're going
to have? -

Yeah, I'm gonna get the white chicken
chillie

We got into Poly together, we dated this
person together

and now it feels like we're moving apart

it feels like a seperation, like he's
going on without me

And charting his course
and he knows where

it's going and he's
moving on without me

and I feel like I'm steering off into this
Poly wilderness

and I don't know what it holds and I'm
all alone.

Tonight is Halloween and we're going
trick-or-treating with the kids.

and we're gonna get ourselves some
candy

-Trick or Treat! - Hi, happy Halloween,
there you go.

There's a Cookie Monster with cookies
inside

I'm dealing with the sadness of him having
another partner

and me not having another partner, me
not knowing if I'll ever find someone...

find what he has with Bri with someone

and having to date again and meet people
and deal with all that bullshit

Hey! - How's it going?

Mommy, look how much candy I have.
-Wow that's incredible

We're trying to work on our friendship
and I feel like as time goes further

it'll just be easier

And... we are back together

Bri and I kepy in contact throughout
the breakup

She asked me to go to dinner
and...

I was like OK, we can go to dinner. Then
I asked her if it was gonna be a date

and was like "I'd like it to be" so I was
like alright, we can do that

Oh so gently! -It's corny but she liked it,
you like being corny

Oh I love you!

You know it's just another relatioship
option and that's really all it is

For me it's really about the freedom to
be who I am

That's what Polyamory is about for me.

Polyamory is not for everyone, it's really
not

I wouldn't recommend just jumping in,
not knowing

because then you won't be as prepared for
some problems that arise

I think there is a hightened level of
communication in Polyamory

You don't really learn how to communicate
and in Poly you have to

It has to be something that everyone is
willing

and is willing to participate in.

Where have you been?

Don't you know we are having
guests tonight?

The bus was late!

The village headman is here.

Hurry up!

Diella, bring me the tray.

Faster.

If your sister is unmarried,
you are obliged to find a husband for her.

There is a further obligation that you
must fulfill

If she dies without having children,
you are obliged to organize her funeral.

A sister has no right to inherit
any wealth.

It is crucial to know that when brothers
want to divide the ancestral property,

they must distribute it among themselves,
whereas she, has no right to ingeritance.

She shouldget marries and have children.

Once again, let me remind you that

brother are obliged to assist their sister
to find a husband and get married.

I am very pleased to hear that you are
legally seeking your equal share of your ancestral property.

This is in accordance with the constitution,
thus your request is legitimate.

However, there is a problem,
a significant one.

Usually these cases last for a very long
time in the court,

as a result they remain undecided,
since this is not the court's priority

Take my advice, try to come to an
arrangement with your family members.

I insist this is the best and
most efficiant way.

Have a good day.

Put some lipstick on.

Take it!

What would you like to drink?
- A cup of tea.

Would you like the same?

Make that two.

Hava, I believe Qazim already told
you about me.

I am a mechanic. I fix cars.
My garage is nearby.

Our fathers used to know eachother well.

Did you have a conversation with
Muhamed?

He is a good and hardworking guy

Unfortunately, luck wasn't on his side,
his wife passed away recently.

Listen sister, he asked about you,
he is interested in you.

I gave him my aproval because I know
him personally.

I knew his father as well.

Now that you are getting older,
I would like you to settle down

What's the matter?

Why are you so silent,
are you even listening to me?

It's for your own good

Next week, they will ask you for your
hand in marriage.

Be very careful with you decision.

No, I don't want to.

I am not interested in that man.

I don't want to get married.

Nobody can decide my future,
not even you.

I never want to hear this
conversation again!

Add flour and slim it carefully.

Use you palm to add pressure.

You have to learn before it's too late.

You can't leave these things after
you get married.

That's more like it, well done.

Hava?
Qazim wants to speak with you.

Is she learning?

Of course, she is doing better
than me.

How are you Hava?
- Alright, how about you?

I'm good.

Great.

Are you going to work tomorrow?

Yes.

At what time?

Evening shift.

Very well.

Get you clothes ready, tomorrow at ten
we are going to our aunt's place

You will stay there for a couple of days,
until I find you a place to rent.

Qaze, I don't know what to say.
It is difficult to find an apartment.

Considering her income,
expenses are quite high.

She will have to pay for rent, electricity,
water and waste

I'm not sure she can cope with it.

I'll pay for the first six months,
no problem.

Yes but Qaze, what about afterwards?

We will find a solution.

She can stay at my place for a few days.

But, as you can see I don't
have enough space

Only a room to do everything,
eat, drink and sleep.

It's hard enough for me as it is.

It's suffocating!

However, I will do my best to find her
an apartment

How is the boy?

He is doing better

Yesterday he had a fever,
but he is feeling better now.

What's going on?

He came back last night.

We didn't know anything about it,
he just showed up.

They didn't give him the permanant
residency permit.

I know that from now on it
will be difficult for us,

but we cannot see each other anymore.

Now that he is here,
it's dangerous for us to see each other.

My blood pressure is high
and it's killing me.

I am on medication,
but it doesn't seem to have an effect.

Don't worry,
the weather is changing constantly

it's probably something
to do with that.

I hope so.

How are you doing my dear,
how was work?

Not bad aunty, how are you?

This is my niece Hava,
she is a really good girl,

you won't have any problems with her.

Thank you for renting your
apartment cheaper.

May God reward you in return!

Do no worry about it ma'am

I am not using my apartment
at the moment.

People say, who does good
finds good!

Thank you!

I would have her stay here but
I have no space.

I have health conditions

I need to have my space,
she needs to have hers.

Her brothers divided
the ancestral property,

whereas she is not in a
very pleasant position.

Please, get in.

This is the apartment you are going
to live.

You will find anything you need here.

In case you don't have enough money
to pay rent,

just call me.

I understand your situation

Go upstairs!

What happened?

I'm back.

Where?

In my home! I have just as much
right as you do to live here

was born in this house;
I have nowhere else to go.

Hava, I have taken care of you as you
were my own child

I got you a job

I wanted to find you a husband,
but you refused everyone that I proposed.

Isn't that right?

What do you want now?

This is not your home!

I will not leave!

Don't you understand what
I'm saying?

Your brother's property is not your
business.

I don't want to see you face around
here again!

If you have any complaints,

go to the courts,
they will find you a solution.

Get lost now!

What's in the bag?

Where are you heading?

I have been kicked out.

My brother divided the property
among themselves

They have no place for me.

They don't need me anymore!

What will you do now?

I want to run away.

Where?

As far as I can.

Please come with me.

I can't.

I can't leave my children!

I know.

- Um...

Actually, we need to talk to you about that

Oh well you don't have to pay me for lunch

- No, it's not that

We're thinking about cutting back
on their painting lessons

- I'm sorry, it's just...

- I know we probably should have talked to
you about it in advance, but

- They're test is in two weeks

It's fine

- Dad!

- But Dad... please?

No argument.
That's the deal.

I gotta make a phone call.

Everything that happens between us,
stays in this room

Um...
- Will we see you next week?

Hmm... Aww, it's ok sweetheart,
you know what?

We'll paint something together really soon,
ok?

- Are you ok?

I needed a smoke break.

I'm sorry, we're not trying to be mean,
it's just-

I totally understand.

We can talk about their schedule when the
school year's over.

Alright, I'll see you soon.

- Come inside.

- What the hell are you doing?

Don't!

The neighbours might see

I don't care

Ariel, I'm sorry

We talked about cutting the class, but I didn't think
he would do it so soon

I was going to tell you-
When are you going to tell him?

When!?

I.. I was trying to tell you, Ariel.
I just need more time

You know what?

Don't even worry about it

It doesn't even matter

Because we're just lovers

We're not just lovers!

Please just try to understand

I have a family to consider,
I am responsible for them.

So, what about us?
Huh?

Stop

- Mommy!
The door is closed!

Hide!

Go, go, go!
-I'm not -Go!

Tera!

*Muffled voices*

(Man) - Hunny, are you here?

*Children's laughter*
(Man) - You guys cool it, Mom is working

(Man) - Are you finished yet?

No... I tried to work on it but I just,
I don't feel well

- Headache again?
Yeah.

I thought you would be back later?

- Let me get you some aspirin

Don't worry, Michael

You should take it easy

I'll take care of the kids

Like you always do

Do I have a choice?

Yeah

I think I can push it back later

If it's not too much trouble?

- Are you sure?

I'll get it done tomorrow...

What is this?

It's um, round and shiny

What?

A ring? I got you something
that was like, five bucks

Ok, I'mma take this back

No, no, no, no, no, no

No, I want it, c'mon...
Give it to me

Mommy!

- Hey sweetheart

- Oh, they're cleaning the pool, baby

I told you it's because of the bottom
of the pool's blue!

- No it's not!
Yes it is!

*Children giggling*

This is yours, and this is mine

This studio is in Spain

Boo!
*Playful scream*

- Let's go to Spain

(Man) -Alright guys, hey I've got an idea

- Just you and me?

Yep. Just you and me

They're going out for a movie.
Just wait one minute

How are we going to deal with this?

Keep it a secret

Well d'you love me, mom?

Everything that happens between us,
stays in this room