Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,120
Can we still be friends?
2
00:00:05,120 --> 00:00:07,520
Now I've tracked you down,
have you thought about my offer?
3
00:00:07,520 --> 00:00:09,880
You either sign all of us
or you sign none of us.
4
00:00:09,880 --> 00:00:11,800
Sasha would like to see you, Chloe.
See me?
5
00:00:11,800 --> 00:00:13,880
You're going to be her new intern.
6
00:00:13,880 --> 00:00:16,520
A good social media manager
always knows where her band is.
7
00:00:16,520 --> 00:00:19,080
All right, you've got the job.
You got a trial.
8
00:00:19,080 --> 00:00:20,720
You can't really dance, can you?!
9
00:00:20,720 --> 00:00:23,520
Enough! I quit! Tyra!
10
00:00:23,520 --> 00:00:25,480
He has still has
feelings for the girl!
11
00:00:25,480 --> 00:00:27,560
Keep her close,
he'll be ours soon enough.
12
00:00:27,560 --> 00:00:30,400
Can we be friends?
13
00:00:30,400 --> 00:00:32,000
INCOMING CALL
14
00:00:33,920 --> 00:00:36,560
Hi, boys! Just up a bit, Mum.
15
00:00:36,560 --> 00:00:38,560
Oh... Huh-huh!
16
00:00:38,560 --> 00:00:40,880
OK, how's that?
17
00:00:40,880 --> 00:00:42,560
Up. What about that?
18
00:00:42,560 --> 00:00:43,840
Or just...? Ow!
19
00:00:43,840 --> 00:00:45,880
THEY GASP Are you OK?
20
00:00:45,880 --> 00:00:47,440
Hang on. Ah!
21
00:00:47,440 --> 00:00:50,400
I'm sorry, I'm useless at all this
modern technology!
22
00:00:50,400 --> 00:00:52,200
Oh, I think I'll write a letter
next time.
23
00:00:52,200 --> 00:00:53,840
So, how long are you away for, then?
24
00:00:53,840 --> 00:00:56,040
As long as it takes for Mum
to get over this funny turn.
25
00:00:56,040 --> 00:00:58,000
Why can't Gran just come
and stay here?
26
00:00:58,000 --> 00:00:59,800
Ooh! Ooh! She's not that poorly!
27
00:00:59,800 --> 00:01:01,360
AJ! Well, I-I mean...
28
00:01:01,360 --> 00:01:03,680
Plus, we don't have the bed, so...
29
00:01:03,680 --> 00:01:05,600
She could share Harry's. Er...no!
30
00:01:05,600 --> 00:01:07,760
Gran isn't well enough
to travel, boys.
31
00:01:07,760 --> 00:01:10,840
I can see you, AJ,
this is a video call!
32
00:01:10,840 --> 00:01:13,240
Look, anyway, before I forget,
there's a little something
33
00:01:13,240 --> 00:01:15,320
I've left for you all
so you don't miss me too much.
34
00:01:15,320 --> 00:01:16,800
It's over by the telly.
35
00:01:16,800 --> 00:01:18,600
WHISPERS: Please be a
monkey calendar!
36
00:01:18,600 --> 00:01:20,080
Or a new mum!
37
00:01:20,080 --> 00:01:21,800
Or a monkey mum!
38
00:01:21,800 --> 00:01:23,240
I miss you all so much!
39
00:01:23,240 --> 00:01:25,520
Be good and I'll be back
before you know it, all right?
40
00:01:25,520 --> 00:01:26,720
I love you all.
41
00:01:26,720 --> 00:01:28,960
I love you, too! Oh!
42
00:01:30,880 --> 00:01:33,760
AJ, darling? Yes?
You're going to break my arm.
43
00:01:33,760 --> 00:01:36,560
Oh, sorry! Sorry! Sorry! Sorry!
44
00:01:36,560 --> 00:01:39,880
Right, I've got to go because Mum's
waking up now, but I love you!
45
00:01:39,880 --> 00:01:41,120
OK. Bye-bye!
46
00:01:41,120 --> 00:01:43,000
Bye. See ya. We love you.
47
00:01:43,000 --> 00:01:44,960
I love you, munchkins!
48
00:01:44,960 --> 00:01:47,840
We love you and we miss you so much
already! Aw!
49
00:01:47,840 --> 00:01:50,720
You hang up. No, you hang up.
No, you hang up!
50
00:01:50,720 --> 00:01:52,280
No, no, no, no, you hang up.
51
00:01:52,280 --> 00:01:55,040
No, actually, really, I'm trying
to hang up, but I don't know how.
52
00:01:55,040 --> 00:01:57,840
Just click the link at the bottom.
I'm trying to click that link!
53
00:01:57,840 --> 00:01:59,680
I've clicked it three times!
I'll do it.
54
00:01:59,680 --> 00:02:01,960
Miss you every second of every day!
55
00:02:01,960 --> 00:02:03,920
Well, that's that, she's gone.
56
00:02:05,200 --> 00:02:07,560
We need to stick together, boys.
See you later, Dad.
57
00:02:10,400 --> 00:02:13,440
You're leaving me, too?
We've got rehearsals with Nate.
58
00:02:20,360 --> 00:02:21,920
Oh-hey
59
00:02:21,920 --> 00:02:23,600
Hey-oh
60
00:02:23,600 --> 00:02:25,320
Oh-hey!
61
00:02:25,320 --> 00:02:26,880
LAUGHTER
62
00:02:29,120 --> 00:02:30,480
If you work hard
63
00:02:30,480 --> 00:02:33,360
and can take the knocks that
the music industry throws at you,
64
00:02:33,360 --> 00:02:37,800
then maybe this time next year,
you could be number one.
65
00:02:37,800 --> 00:02:39,360
APPLAUSE Whoo!
66
00:02:39,360 --> 00:02:40,960
Go on, Nate! Yes!
67
00:02:40,960 --> 00:02:43,720
How do you make it look so easy?
I was up half the night practising
68
00:02:43,720 --> 00:02:46,040
my speech and I'm terrified
I'm going to mess it up.
69
00:02:46,040 --> 00:02:47,680
Cried himself to sleep
and everything.
70
00:02:47,680 --> 00:02:50,600
It was a single sob,
and I stifled it, actually.
71
00:02:50,600 --> 00:02:53,760
At least I put effort into my
careers talk, unlike some people.
72
00:02:53,760 --> 00:02:56,160
Hey! I don't need to practise.
73
00:02:56,160 --> 00:02:59,280
I've got the gift of the
wordy words. I'm a word-o man.
74
00:02:59,280 --> 00:03:01,400
Why are you so nervous?
You're used to an audience.
75
00:03:01,400 --> 00:03:04,080
Yeah, but this is in front of people
me J-Oakley go to school with.
76
00:03:04,080 --> 00:03:05,920
They mainly know Harry
as that kid who always
77
00:03:05,920 --> 00:03:07,960
gets his pencil case
flushed down on the toilet.
78
00:03:07,960 --> 00:03:09,800
That happened once.
Look, it will be cool.
79
00:03:09,800 --> 00:03:11,440
I'll be there to back you up.
80
00:03:11,440 --> 00:03:13,680
But if you do mess up,
Elena's filming the whole thing,
81
00:03:13,680 --> 00:03:17,000
so we can watch it back later
and laugh at you. Huh!
82
00:03:17,000 --> 00:03:18,480
Argh!
83
00:03:18,480 --> 00:03:22,280
Elena! Oh, I'm sorry, I'm so sorry!
It's fine.
84
00:03:22,280 --> 00:03:24,240
The ground broke my fall, so...
85
00:03:24,240 --> 00:03:27,160
Argh, I can't believe I've already
messed up my first day on the job!
86
00:03:27,160 --> 00:03:28,960
Today's a trial shift only.
87
00:03:28,960 --> 00:03:31,080
Thank you again for
this opportunity,
88
00:03:31,080 --> 00:03:35,360
and I know I'm no Chloe,
but whatever you need, I'm here.
89
00:03:35,360 --> 00:03:38,920
Oh, I need pizza, fast!
Pizza? On it!
90
00:03:38,920 --> 00:03:41,440
We just need
lots of shots for the socials.
91
00:03:41,440 --> 00:03:44,480
Chloe's last post got us
40,000 likes, so,
92
00:03:44,480 --> 00:03:46,760
no pressure. Got it.
93
00:03:50,720 --> 00:03:54,120
Er, what are you doing? I'm getting
a shot for the socials.
94
00:03:54,120 --> 00:03:58,360
You're not meant to be in them.
Ah, sorry, it's an old habit.
95
00:03:59,280 --> 00:04:02,040
Why don't we get one of you? OK.
96
00:04:02,040 --> 00:04:03,440
Yeah?
97
00:04:03,440 --> 00:04:06,120
Fix your hair? Oh...
Don't touch the hair.
98
00:04:06,120 --> 00:04:08,320
Are you sure, cos it is... Yeah,
yeah, I'm sure.
99
00:04:11,640 --> 00:04:15,200
Sleepy baby, sleepy time
100
00:04:15,200 --> 00:04:19,120
Stay asleep and you will be fine
101
00:04:19,120 --> 00:04:22,800
You love me and I love you
102
00:04:22,800 --> 00:04:26,160
Please don't fill your nappy
up with poo!
103
00:04:26,160 --> 00:04:28,960
Fabio! I am trying to finish
this pitch.
104
00:04:28,960 --> 00:04:30,200
BABY CRIES
105
00:04:30,200 --> 00:04:31,800
You've woken him up!
106
00:04:35,120 --> 00:04:37,960
Sasha. I think he needs his mummy.
107
00:04:37,960 --> 00:04:39,680
Oh! Fabio!
108
00:04:40,600 --> 00:04:43,800
Rice! Put it in rice!
Why would I put the baby in rice?
109
00:04:43,800 --> 00:04:46,600
No, the laptop. Put the laptop
in rice.
110
00:04:46,600 --> 00:04:48,720
I'll fix it. This isn't working.
111
00:04:48,720 --> 00:04:50,960
I can't have the baby here
when the investors arrive.
112
00:04:50,960 --> 00:04:54,560
This meeting is too important.
Maybe I could help with that too.
113
00:04:54,560 --> 00:04:57,480
Great idea.
Fabio, give her the baby.
114
00:04:57,480 --> 00:05:00,960
Oh, actually, I meant
at the meeting.
115
00:05:00,960 --> 00:05:05,000
Fine, cool, sure, yeah.
I can babysit.
116
00:05:05,000 --> 00:05:07,760
Come here, Junior.
117
00:05:09,720 --> 00:05:13,120
OK, so,
this has everything you'll need.
118
00:05:13,120 --> 00:05:15,360
Nappies, milk, spare nappies,
119
00:05:15,360 --> 00:05:17,400
baby grow, spare baby grow,
120
00:05:17,400 --> 00:05:19,680
spare milk, teething gel,
spare teething gel...
121
00:05:19,680 --> 00:05:22,240
Don't worry, I used to look
after my niece all the time.
122
00:05:22,240 --> 00:05:25,040
Sasha, I'll send those files over
as soon as that's dried out.
123
00:05:25,040 --> 00:05:27,160
SHE SIGHS Thanks, Chloe.
124
00:05:27,160 --> 00:05:28,920
It's what I'm here for.
125
00:05:28,920 --> 00:05:32,240
BABY GIGGLES See? I think he likes me.
126
00:05:35,240 --> 00:05:36,640
Urgh!
127
00:05:36,640 --> 00:05:38,320
BABY CRIES
128
00:05:39,720 --> 00:05:41,440
Then again...
129
00:05:44,320 --> 00:05:46,920
They're doing this at our school.
Honestly, they are crazy.
130
00:05:46,920 --> 00:05:49,040
Guys, please tell me
one of you can work today.
131
00:05:49,040 --> 00:05:51,680
Sorry, Dan, we're giving a talk
at Harry and Oakley's school.
132
00:05:51,680 --> 00:05:54,240
I've got an inspector coming.
What? There's been a murder?
133
00:05:54,240 --> 00:05:57,160
Someone from the council.
That's terrible. How did it happen?
134
00:05:57,160 --> 00:06:00,320
Wait, no! There's an inspector
coming from the council.
135
00:06:00,320 --> 00:06:03,000
I'm opening a creche up
in the rehearsal room.
136
00:06:03,000 --> 00:06:05,480
Oh! Like the thing Mum makes with
tomato and bacon, right?
137
00:06:05,480 --> 00:06:07,560
No, that's quiche, you plank.
138
00:06:07,560 --> 00:06:10,320
A creche is a day care for babies.
You're a baby.
139
00:06:10,320 --> 00:06:14,200
You're a bigger baby. You're a
foetus. Guys, I'm begging you.
140
00:06:14,200 --> 00:06:17,800
Save The Palais. Please, can one of
you just stay behind and help me?
141
00:06:17,800 --> 00:06:20,720
What's going on?
Dan's putting babies in a quiche.
142
00:06:20,720 --> 00:06:22,880
Why don't I stay and then you two
go give the talk?
143
00:06:22,880 --> 00:06:24,680
Cos you're way better than we are.
144
00:06:24,680 --> 00:06:27,080
What happened to staying
together always?
145
00:06:27,080 --> 00:06:29,720
Look at the flap Dan's in.
Argh! OK...
146
00:06:29,720 --> 00:06:31,800
Yeah, well, look at the flap I'm in.
147
00:06:31,800 --> 00:06:35,080
I'm flapping so hard I could take
off. Mate, we can't abandon him.
148
00:06:35,080 --> 00:06:37,240
Clean, must be clean!
149
00:06:37,240 --> 00:06:39,520
ELENA: Don't worry, Harry.
I've got your back.
150
00:06:39,520 --> 00:06:41,480
Today will be spectacular.
151
00:06:41,480 --> 00:06:44,320
You can do this, guys. Good luck.
152
00:06:44,320 --> 00:06:47,840
You've got it, bro.
Don't worry about it.
153
00:06:47,840 --> 00:06:50,200
All right, Dan. Where do I start?
154
00:06:51,480 --> 00:06:53,000
Everywhere!
155
00:06:57,920 --> 00:06:59,920
What a shame, what a shame
156
00:06:59,920 --> 00:07:02,840
It's kind of sad to see
a grown man plead
157
00:07:02,840 --> 00:07:04,920
You wanna play, wanna play
158
00:07:04,920 --> 00:07:07,920
It's too late now
Cos I'm outta your league
159
00:07:07,920 --> 00:07:10,160
I ain't taking ish never, never
160
00:07:10,160 --> 00:07:12,640
You've been trying it
since forever
161
00:07:12,640 --> 00:07:14,400
I don't wanna put you down
162
00:07:14,400 --> 00:07:18,120
There's a new game in town
163
00:07:18,120 --> 00:07:20,200
You thought you were the man
to remember
164
00:07:20,200 --> 00:07:22,120
But you don't measure up
to my level
165
00:07:22,120 --> 00:07:24,880
Boy, you better run back home
166
00:07:24,880 --> 00:07:27,320
Cos those days are gone
167
00:07:27,320 --> 00:07:29,320
Look at me now.
168
00:07:29,320 --> 00:07:30,640
You came!
169
00:07:30,640 --> 00:07:33,000
I couldn't leave things
as they were. Look, I'm sorry.
170
00:07:33,000 --> 00:07:35,080
I said some pretty horrible things.
171
00:07:35,080 --> 00:07:38,200
It's just, I want us to make it
so bad.
172
00:07:38,200 --> 00:07:40,520
SNORING Er, what's wrong with Miri?
173
00:07:40,520 --> 00:07:42,040
Oh, she's still on her yoga retreat.
174
00:07:42,040 --> 00:07:44,480
She's supposed to be meditating
but keeps falling asleep.
175
00:07:44,480 --> 00:07:46,640
Miri! Oh! Band meeting.
176
00:07:46,640 --> 00:07:49,480
Not asleep, not asleep!
I had to meditate.
177
00:07:49,480 --> 00:07:51,760
Er, Miri, you've got a bit of drool.
178
00:07:51,760 --> 00:07:53,360
Right, back to the band.
179
00:07:53,360 --> 00:07:55,600
We need to start afresh.
No more fights.
180
00:07:55,600 --> 00:07:58,480
Ah, but, Lilly, look... They only
started happening once Fabio quit.
181
00:07:58,480 --> 00:08:01,400
We should call him!
If we want GHF to survive,
182
00:08:01,400 --> 00:08:04,440
we need to clear the air.
Maybe he can mediate. On it.
183
00:08:05,640 --> 00:08:07,440
LAUGHING: No, Miri!
184
00:08:07,440 --> 00:08:10,920
Mediate - not meditate.
185
00:08:10,920 --> 00:08:12,640
My bad.
186
00:08:16,680 --> 00:08:19,600
"So, you're thinking of getting
into the music industry..."
187
00:08:19,600 --> 00:08:21,240
Oh, unbelievable!
188
00:08:21,240 --> 00:08:24,040
You know, I told them it should read
"Careers Day -
189
00:08:24,040 --> 00:08:26,840
"starring The Wonderland."
You called our school?
190
00:08:26,840 --> 00:08:29,440
Yeah, that's what a good social
media manager would do.
191
00:08:29,440 --> 00:08:32,240
We're just here to talk to our year
about music as a career.
192
00:08:32,240 --> 00:08:35,800
It's not a gig, Elena. Never waste
an opportunity to promote the band.
193
00:08:35,800 --> 00:08:38,960
Oh, I want to get a shot of you
looking awesome as you go in.
194
00:08:38,960 --> 00:08:40,520
So, er...
195
00:08:40,520 --> 00:08:42,320
There you go. What?
196
00:08:44,080 --> 00:08:46,240
I can't see anything in these.
Oh, yeah,
197
00:08:46,240 --> 00:08:49,320
I only had one pair of sunglasses,
so I had to paint some of
198
00:08:49,320 --> 00:08:51,680
my nan's glasses black.
I can't do this.
199
00:08:51,680 --> 00:08:54,120
Who said that? Ah.
200
00:08:54,120 --> 00:08:57,680
Harry and Oakley, there you are.
Mr Clegg.
201
00:08:57,680 --> 00:08:59,360
You're not a student here.
202
00:08:59,360 --> 00:09:02,680
Elena, social media manager for
The Wonderland.
203
00:09:02,680 --> 00:09:05,840
We spoke on the phone.
That was you? She's only on a trial.
204
00:09:05,840 --> 00:09:08,360
Thank you for giving the band
this opportunity.
205
00:09:08,360 --> 00:09:11,040
SHE LAUGHS
I promise we'll rock this school
206
00:09:11,040 --> 00:09:13,960
to the ground, yeah!
I sincerely hope not.
207
00:09:13,960 --> 00:09:16,200
Come along, your classmates
are waiting.
208
00:09:22,720 --> 00:09:24,080
Argh!
209
00:09:25,200 --> 00:09:27,440
Argh...
210
00:09:27,440 --> 00:09:29,080
Ah...
211
00:09:34,280 --> 00:09:37,320
Nate, I'll do in here, you do
the rehearsal room.
212
00:09:37,320 --> 00:09:39,320
AJ and...
213
00:09:39,320 --> 00:09:41,760
..Meg, start wherever.
214
00:09:41,760 --> 00:09:43,360
On it, boss.
215
00:09:43,360 --> 00:09:45,800
Nate, hey. Hey, Chloe.
216
00:09:45,800 --> 00:09:48,280
Is that Sasha's baby? Yeah.
217
00:09:48,280 --> 00:09:51,200
I'm looking after him
whilst I dry out a laptop.
218
00:09:51,200 --> 00:09:53,520
Dan, have you got any rice? Rice?
219
00:09:53,520 --> 00:09:56,600
I don't have time to make rice.
I'm very busy!
220
00:09:56,600 --> 00:09:58,680
Ah. He's actually pretty cute.
221
00:09:58,680 --> 00:10:00,920
I mean, considering whose
baby he is.
222
00:10:00,920 --> 00:10:03,800
Yeah. He reminds me a bit of me
at that age,
223
00:10:03,800 --> 00:10:05,520
only less chubby and hairy.
224
00:10:05,520 --> 00:10:07,400
Mummy used to call me
her little walrus.
225
00:10:07,400 --> 00:10:11,040
OK, chop chop! We open this place
in half an hour! Lots to do!
226
00:10:11,040 --> 00:10:13,760
Wait, is that Sasha's baby?
We can't have a baby in here!
227
00:10:13,760 --> 00:10:16,000
We're trying to turn this place
into a creche!
228
00:10:18,360 --> 00:10:20,680
Wait. That's exactly what we need.
229
00:10:20,680 --> 00:10:22,400
If our co-owner's baby is here,
230
00:10:22,400 --> 00:10:25,040
then the inspectors will know
this place is safe.
231
00:10:25,040 --> 00:10:27,840
I'll trade you a baby for some rice.
I'll get you that rice.
232
00:10:27,840 --> 00:10:30,640
And you can pay me back by helping
me baby-proof the rehearsal room.
233
00:10:30,640 --> 00:10:34,000
Really? Wow! And I thought this day
couldn't get any more exciting!
234
00:10:34,000 --> 00:10:37,240
Stick around, I might even
let you sweep the floor.
235
00:10:37,240 --> 00:10:39,680
If you like, just keep it simple.
236
00:10:39,680 --> 00:10:42,000
Just talk through how
you got into music,
237
00:10:42,000 --> 00:10:45,960
what the industry is like and
basically where your career's going.
238
00:10:45,960 --> 00:10:50,080
Oh, straight to number one, right?
Yeah!
239
00:10:50,080 --> 00:10:52,160
Is Nate coming?
240
00:10:52,160 --> 00:10:55,640
Er... No, it's just us. HE CLICKS TEETH
241
00:10:55,640 --> 00:10:59,560
GASPS: How dare you tut
at Harry and Oakley?!
242
00:10:59,560 --> 00:11:01,080
You are extremely rude...!
243
00:11:01,080 --> 00:11:03,120
Stop! You're going to wind them up.
244
00:11:04,480 --> 00:11:07,200
Oh, are we getting our rider?
Good point.
245
00:11:07,200 --> 00:11:10,200
Before concerts, there's usually
a buffet laid out.
246
00:11:10,200 --> 00:11:12,440
Tiny pizzas, drinks, crisps.
247
00:11:12,440 --> 00:11:13,760
Raspberries for Harry.
248
00:11:13,760 --> 00:11:16,120
You don't have to do that, sir.
249
00:11:16,120 --> 00:11:19,240
I can see if there's any sandwiches
left over from the staff lunch.
250
00:11:19,240 --> 00:11:21,520
Even if there's crusts,
I'm not fussy.
251
00:11:21,520 --> 00:11:23,560
I'll go check. Leave you to it.
252
00:11:24,720 --> 00:11:25,960
Good luck.
253
00:11:30,400 --> 00:11:33,200
All right. Shh!
254
00:11:33,200 --> 00:11:35,880
Well, sit down!
I've not got all day.
255
00:11:35,880 --> 00:11:38,480
Yeah, epic speech coming. Come on.
256
00:11:38,480 --> 00:11:39,840
Put that phone away!
257
00:11:39,840 --> 00:11:43,440
If I see that out one more time,
I'm taking that to the office. Oh...
258
00:11:43,440 --> 00:11:45,560
DRAMATIC MUSIC PLAYS
259
00:11:45,560 --> 00:11:47,280
GIGGLING
260
00:11:52,880 --> 00:11:55,240
VOICE ECHOES
261
00:11:55,240 --> 00:11:57,120
Bro, do you want me to go first?
262
00:11:57,120 --> 00:11:59,840
Ladies and gentlemen...
Do you mind? No, not at all.
263
00:11:59,840 --> 00:12:02,760
Life-saver! ..let me hear it
for Harry! Yay!
264
00:12:02,760 --> 00:12:04,400
Woo, come on!
265
00:12:04,400 --> 00:12:07,520
Come on! Woo! Yeah!
266
00:12:10,200 --> 00:12:12,160
PERSON COUGHS, MIC FEEDBACK
267
00:12:13,480 --> 00:12:14,720
Er...
268
00:12:14,720 --> 00:12:19,400
VOICE CRACKS: Let's... Let's rock
to this careers day. Yeah! Woo!
269
00:12:19,400 --> 00:12:20,520
Yeah.
270
00:12:22,160 --> 00:12:23,960
HE CHUCKLES NERVOUSLY
271
00:12:26,080 --> 00:12:28,640
Erm, so... HE CLEARS THROAT
272
00:12:28,640 --> 00:12:32,720
So, you're thinking of getting into
the music industry?
273
00:12:32,720 --> 00:12:35,520
No! LAUGHTER
274
00:12:39,600 --> 00:12:41,120
Hey, is everything...? Shh!
275
00:12:41,120 --> 00:12:44,040
Baby's nearly sleeping,
Sasha's laptop's drying out nicely -
276
00:12:44,040 --> 00:12:45,640
everything's under control.
277
00:12:45,640 --> 00:12:48,560
Even had a chance to help out
my old mate Nate with some chores.
278
00:12:48,560 --> 00:12:50,480
Yeah, thanks for that.
279
00:12:53,080 --> 00:12:56,280
Chlo? Love the new look, by the way.
280
00:12:58,760 --> 00:13:01,160
MOBILE VIBRATES
281
00:13:03,600 --> 00:13:04,920
Sasha!
282
00:13:04,920 --> 00:13:07,400
HARRY: There's no guarantee
a career in a band will work out,
283
00:13:07,400 --> 00:13:09,880
so it's absolutely vital
you keep up your schoolwork.
284
00:13:09,880 --> 00:13:11,680
GROANING
285
00:13:11,680 --> 00:13:14,360
Lay it in there, bro!
And your homework.
286
00:13:14,360 --> 00:13:16,360
GROANING AND JEERING
287
00:13:18,080 --> 00:13:20,960
Looks like you got this
under control. Well done.
288
00:13:20,960 --> 00:13:25,400
Harry's final thought is, if you're
prepared to put in the hard work
289
00:13:25,400 --> 00:13:27,840
and take the knocks the industry
throws at you, then...
290
00:13:27,840 --> 00:13:30,600
..maybe this time next year,
you could be number one.
291
00:13:30,600 --> 00:13:33,160
CHATTER
292
00:13:33,160 --> 00:13:36,120
Yeah! Woo, woo! Come on!
293
00:13:36,120 --> 00:13:38,880
All right, man! Come on, now!
294
00:13:38,880 --> 00:13:41,960
That speech was amazeballs!
Why are none of you clapping?
295
00:13:41,960 --> 00:13:43,680
Nobody cares!
296
00:13:43,680 --> 00:13:45,920
You know, I've never known
such rudeness.
297
00:13:45,920 --> 00:13:48,560
Harry and Oakley have given up
their precious time to be here...
298
00:13:48,560 --> 00:13:52,120
We were expecting Nate, not
a lecture from Captain Pencil Case!
299
00:13:52,120 --> 00:13:54,640
LAUGHTER Captain Pencil Case!
300
00:13:54,640 --> 00:13:56,600
We see him all the time!
301
00:13:56,600 --> 00:13:59,440
Aren't you even going to play?
They play festivals now,
302
00:13:59,440 --> 00:14:03,200
with huge crowds. They're not going
to play for you lot for free.
303
00:14:03,200 --> 00:14:04,400
What?!
304
00:14:05,880 --> 00:14:08,000
Oh!
305
00:14:08,000 --> 00:14:10,920
Honestly, you're worse than animals!
Stop talking to them like that!
306
00:14:10,920 --> 00:14:14,120
This is not how I expected my
first day as social media manager!
307
00:14:14,120 --> 00:14:16,840
Don't keep winding them up!
I'm standing up for you!
308
00:14:16,840 --> 00:14:18,560
OAKLEY SHOUTS, ELENA YELPS
309
00:14:22,120 --> 00:14:24,960
So, what seems to be the problem?
310
00:14:24,960 --> 00:14:27,520
Just the entire future of
Girls Here First. I've quit.
311
00:14:27,520 --> 00:14:29,120
FABIO GASPS What? What?!
312
00:14:29,120 --> 00:14:32,600
For real! This was all supposed to
be fun, and now all we do is argue.
313
00:14:32,600 --> 00:14:36,240
You can't quit! We've got an album
to record and a new tour coming up.
314
00:14:36,240 --> 00:14:38,360
I never wanted any of this.
What about the fans?
315
00:14:38,360 --> 00:14:41,760
Fabio, you need to help her.
So, what you're saying is...
316
00:14:41,760 --> 00:14:44,360
Tyra says that all the arguments
are my fault.
317
00:14:44,360 --> 00:14:46,520
THEY SHOUT OVER EACH OTHER
318
00:14:48,720 --> 00:14:51,120
Lilly, will you calm down, please?
319
00:14:51,120 --> 00:14:52,800
SHOUTING CONTINUES
320
00:14:54,320 --> 00:14:55,480
Enough!
321
00:15:00,600 --> 00:15:02,400
This is a talking stick.
322
00:15:02,400 --> 00:15:04,240
It's a magazine. Shh!
323
00:15:04,240 --> 00:15:08,160
Nobody is to speak
unless you're holding this stick.
324
00:15:09,360 --> 00:15:10,760
Tyra.
325
00:15:11,920 --> 00:15:15,480
Well, we've been through a lot.
326
00:15:15,480 --> 00:15:17,880
And I suppose, for me,
327
00:15:17,880 --> 00:15:21,400
the most important thing
is not losing my friends.
328
00:15:21,400 --> 00:15:25,880
If you'll just give me two minutes,
I'll be right back. Apologies!
329
00:15:25,880 --> 00:15:27,240
Chloe!
330
00:15:28,560 --> 00:15:31,040
I need those files now.
What's going on?
331
00:15:32,120 --> 00:15:34,840
Sorry, Sasha. It's not ready.
332
00:15:34,840 --> 00:15:37,040
Turn it on too soon
and you'll fry the hard...
333
00:15:38,640 --> 00:15:40,160
..drive!
334
00:15:40,160 --> 00:15:44,360
Just get it done! Fine, sure, yeah.
Whatever you say.
335
00:15:44,360 --> 00:15:45,760
MOUTHS: Where's the baby?
336
00:15:45,760 --> 00:15:48,680
Chloe, what's going on?
Yeah, nothing to worry about here.
337
00:15:48,680 --> 00:15:50,720
Junior is absolutely fine!
338
00:15:50,720 --> 00:15:52,840
DIAL TONE
339
00:15:52,840 --> 00:15:55,840
Where's the baby? He's right...
340
00:15:55,840 --> 00:15:58,280
..there. I thought
he was strapped in.
341
00:15:58,280 --> 00:16:01,000
He must've crawled off.
First no laptop, now no baby.
342
00:16:01,000 --> 00:16:04,480
What do you think Sasha's going to
do? Throw her toys out the pram?
343
00:16:04,480 --> 00:16:08,200
Not a good choice of words, Nate!
Not a good choice of words at all!
344
00:16:08,200 --> 00:16:09,560
Search party, now!
345
00:16:14,520 --> 00:16:17,640
Inspector just called! He'll be here
any minute! What's this?
346
00:16:17,640 --> 00:16:20,440
Oh, I've been making
a soft-play area for the babies.
347
00:16:20,440 --> 00:16:23,680
We can't have them clambering
all over this stuff! It's not safe!
348
00:16:23,680 --> 00:16:26,200
What, you want me to get rid of it?
Yeah!
349
00:16:26,200 --> 00:16:27,920
What about the ball pit?
350
00:16:27,920 --> 00:16:29,680
It's perfect! What?
351
00:16:29,680 --> 00:16:32,560
Oh, I should warn you,
I did drop my tool box in there,
352
00:16:32,560 --> 00:16:35,600
so there might be some loose nails
and things.
353
00:16:35,600 --> 00:16:37,560
Also, could only find cricket balls.
354
00:16:37,560 --> 00:16:39,440
Just get rid of it all, AJ.
355
00:16:39,440 --> 00:16:41,120
What, even Meg?
356
00:16:41,120 --> 00:16:43,600
Especially Meg! It's weird!
357
00:16:46,520 --> 00:16:47,560
You're weird.
358
00:16:49,200 --> 00:16:50,240
Junior!
359
00:16:51,520 --> 00:16:54,040
Junior! Here, Junior!
360
00:16:54,040 --> 00:16:55,880
He's not a dog!
361
00:16:55,880 --> 00:16:58,440
Babies don't just vanish.
Well, he can't have gone far.
362
00:17:00,760 --> 00:17:03,040
Guys, the inspector is here,
so just act normal!
363
00:17:03,040 --> 00:17:05,080
No worries, Dan!
All under control here.
364
00:17:05,080 --> 00:17:07,480
Yeah, we're as normal as can be.
We are the normal twins.
365
00:17:07,480 --> 00:17:10,040
Norman and Norman Normality
from Normalhampton!
366
00:17:11,520 --> 00:17:13,680
What's happened?
367
00:17:13,680 --> 00:17:15,160
We might have lost the baby.
368
00:17:16,720 --> 00:17:19,920
Should I call the police? What?!
369
00:17:19,920 --> 00:17:23,240
We'll find him.
I'll...stall the inspector.
370
00:17:23,240 --> 00:17:25,360
MOBILE RINGS
371
00:17:25,360 --> 00:17:26,880
Maybe he's in the diner.
372
00:17:26,880 --> 00:17:29,440
Well, as long as no-one's
eating him, we should be...OK.
373
00:17:29,440 --> 00:17:30,960
Do not joke about this!
374
00:17:33,160 --> 00:17:35,040
SHOUTING
375
00:17:36,600 --> 00:17:39,040
This never would've happened
if Chloe was here.
376
00:17:41,280 --> 00:17:44,200
Elena... Elena, I didn't mean that!
377
00:17:44,200 --> 00:17:46,520
Nice one, bro.
378
00:17:46,520 --> 00:17:47,760
Elena!
379
00:17:52,200 --> 00:17:53,560
That's better.
380
00:17:55,160 --> 00:17:57,680
Wilkommen, bienvenue...!
381
00:17:57,680 --> 00:17:59,080
Welcome. HE CHUCKLES
382
00:17:59,080 --> 00:18:02,200
You said the babies
will come through here?
383
00:18:02,200 --> 00:18:04,800
Obviously we don't actually
store them in the diner
384
00:18:04,800 --> 00:18:07,240
cos they're not cans of beans!
HE LAUGHS
385
00:18:09,880 --> 00:18:13,600
On the phone, you had said that
your co-owner's baby was here today.
386
00:18:13,600 --> 00:18:15,440
Yes, yes. Yes, yes, I did say that.
387
00:18:15,440 --> 00:18:18,280
Er... Chloe!
388
00:18:18,280 --> 00:18:23,680
You bellowed? Have you found the,
erm... Do you know where the...
389
00:18:23,680 --> 00:18:25,280
Where the, er...?
390
00:18:25,280 --> 00:18:26,840
Where is the...?
391
00:18:26,840 --> 00:18:30,160
I do not know where the...erm...is.
392
00:18:30,160 --> 00:18:32,080
Actually, let me show you
the kitchen.
393
00:18:32,080 --> 00:18:35,400
I was hoping to see the baby.
Baby, shmaby - they're all the same!
394
00:18:35,400 --> 00:18:38,600
You... You want to see the baby?
Yeah, he's sleeping.
395
00:18:38,600 --> 00:18:40,360
Best not to disturb him.
396
00:18:40,360 --> 00:18:43,440
I'd quite like to see where the
baby's sleeping. No, you wouldn't.
397
00:18:46,760 --> 00:18:49,840
BABY DOLL CRIES
398
00:18:49,840 --> 00:18:54,960
We'll go see if he's ready. Yeah,
have you heard of A Pair Of Tights?
399
00:18:54,960 --> 00:18:58,520
Cos I was in them.
Not A pair of tights...
400
00:18:58,520 --> 00:19:00,240
We need to borrow your doll.
401
00:19:00,240 --> 00:19:01,680
No!
402
00:19:01,680 --> 00:19:03,480
Aw, please?
403
00:19:03,480 --> 00:19:05,120
You know, I'm a pop star.
404
00:19:05,120 --> 00:19:06,520
Prove it!
405
00:19:08,480 --> 00:19:09,720
OK, er...
406
00:19:11,840 --> 00:19:14,400
Dancing in the moonlight
407
00:19:14,400 --> 00:19:18,120
Everybody's feeling warm
and bright
408
00:19:18,120 --> 00:19:21,400
It's such a fine and natural sight
409
00:19:21,400 --> 00:19:23,000
Every...
Ah!
410
00:19:23,000 --> 00:19:24,560
DOLL CRIES
411
00:19:24,560 --> 00:19:26,000
Sorry.
412
00:19:26,000 --> 00:19:27,400
This is never going to work.
413
00:19:27,400 --> 00:19:29,240
Just don't let him get too close.
414
00:19:29,240 --> 00:19:31,000
Everything all right in here?
Yeah.
415
00:19:31,000 --> 00:19:34,280
It's just...the baby's sleeping.
416
00:19:34,280 --> 00:19:37,520
So be very, very quiet.
417
00:19:38,880 --> 00:19:41,000
Better not get too close.
He's started teething.
418
00:19:41,000 --> 00:19:42,280
He's a bit bitey.
419
00:19:42,280 --> 00:19:45,000
Oh. Yeah, let me show you this
lovely wall.
420
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
Ah. What's...? What's in here?
421
00:19:48,000 --> 00:19:50,840
Oh, that's just a cleaning cupboard.
422
00:19:50,840 --> 00:19:52,200
May I?
423
00:19:52,200 --> 00:19:53,520
Do you have to?
424
00:19:53,520 --> 00:19:55,440
Mm. Fair enough.
425
00:20:07,160 --> 00:20:08,440
Right...
426
00:20:11,240 --> 00:20:13,520
That's Meg.
Anybody lost a baby?
427
00:20:13,520 --> 00:20:15,160
No! No!
428
00:20:15,160 --> 00:20:17,280
Er, cos we knew you had him.
429
00:20:17,280 --> 00:20:19,000
Because you were looking after him
for us.
430
00:20:19,000 --> 00:20:21,880
Keeping him really, really,
really safe.
431
00:20:21,880 --> 00:20:23,640
So what's in there?
432
00:20:25,000 --> 00:20:26,680
Oh, that? That's...
433
00:20:26,680 --> 00:20:29,200
That's just another baby.
434
00:20:29,200 --> 00:20:31,000
Oh, two babies!
435
00:20:32,000 --> 00:20:33,120
Two.
436
00:20:33,120 --> 00:20:35,000
There you go.
437
00:20:35,000 --> 00:20:36,760
Aw!
438
00:20:36,760 --> 00:20:38,320
Oh, you!
439
00:20:39,680 --> 00:20:42,640
DOLL CRIES Ah! Ah! Ah! Ah!
440
00:20:42,640 --> 00:20:44,320
Ah!
441
00:20:44,320 --> 00:20:46,000
Ah! Ah! Ah!
442
00:20:46,000 --> 00:20:48,640
DOLL CRIES Ah! Ah!
443
00:20:48,640 --> 00:20:51,000
Ah! Ah!
444
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
Oh!
445
00:20:53,000 --> 00:20:55,880
I-I found him asleep in a pile
of tea towels.
446
00:20:58,480 --> 00:21:00,680
Shall we call an ambulance?
447
00:21:00,680 --> 00:21:02,200
Why are we laughing?
448
00:21:02,200 --> 00:21:03,840
I have no idea.
449
00:21:03,840 --> 00:21:06,360
I missed hanging out like this.
Me, too.
450
00:21:06,360 --> 00:21:08,760
Let's never babysit again.
Yeah.
451
00:21:08,760 --> 00:21:10,040
Chloe?
452
00:21:14,320 --> 00:21:16,200
What is going on?
453
00:21:21,680 --> 00:21:25,000
There you are.
Look, I didn't mean what I said.
454
00:21:25,000 --> 00:21:27,600
It was your first day
and I expected way too much.
455
00:21:29,920 --> 00:21:33,040
I suppose what I'm trying too say
is, I was out of order.
456
00:21:35,880 --> 00:21:37,440
Apology accepted.
457
00:21:37,440 --> 00:21:38,880
What?
458
00:21:38,880 --> 00:21:40,360
Just like that? SHE SCOFFS
459
00:21:40,360 --> 00:21:44,160
I'm sorry, would Chloe have given
you more of a hard time?
460
00:21:44,160 --> 00:21:46,280
Come on.
Where are we going?
461
00:21:46,280 --> 00:21:49,880
We're going to inspire that rabble
with what you do best.
462
00:21:49,880 --> 00:21:51,240
OK.
463
00:21:52,600 --> 00:21:54,440
PHONE CHIMES
464
00:21:54,440 --> 00:21:56,640
Well, Chloe, thanks for nothing.
465
00:21:56,640 --> 00:21:59,000
The baby's fine.
I'm not talking about the baby.
466
00:21:59,000 --> 00:22:00,880
What happened to those files?
467
00:22:00,880 --> 00:22:02,640
Looking after Junior was...
468
00:22:02,640 --> 00:22:04,320
..more work than I expected.
469
00:22:04,320 --> 00:22:07,000
Lucky for you, I scraped through
the meeting.
470
00:22:07,000 --> 00:22:09,360
Smaller Sounds lives to fight
another day.
471
00:22:09,360 --> 00:22:12,640
PHONE CHIMES
I took on too much. I'm sorry.
472
00:22:12,640 --> 00:22:15,160
I don't know how,
but after I explained everything,
473
00:22:15,160 --> 00:22:18,280
the inspector says he's going to
give this place the OK.
474
00:22:18,280 --> 00:22:20,400
Maybe he hit his head
when he fainted.
475
00:22:20,400 --> 00:22:23,160
That's the only possible
explanation.
476
00:22:23,160 --> 00:22:25,480
Oh, great, another
Wonderland crisis.
477
00:22:25,480 --> 00:22:27,880
Do you want to come and help?
478
00:22:27,880 --> 00:22:30,000
I should probably stay
and help Sasha.
479
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
No, go on.
480
00:22:32,000 --> 00:22:34,120
Are you sure? Yeah.
481
00:22:34,120 --> 00:22:35,640
You two have fun.
482
00:22:35,640 --> 00:22:38,040
It's not like I can't cope
with my own baby.
483
00:22:39,440 --> 00:22:41,120
Thanks, Sasha.
484
00:22:42,600 --> 00:22:45,120
See you later, Junior.
485
00:22:45,120 --> 00:22:46,520
So, what's up with the boys?
486
00:22:46,520 --> 00:22:48,320
Just a mini riot.
Nothing to worry about.
487
00:22:48,320 --> 00:22:49,880
Hey, I don't suppose you
know anybody
488
00:22:49,880 --> 00:22:51,720
who needs 200 cricket balls, do you?
489
00:22:51,720 --> 00:22:53,360
No.
490
00:22:53,360 --> 00:22:55,280
Ah.
491
00:22:55,280 --> 00:22:59,200
And even though I don't want to be
famous, we still shared something.
492
00:22:59,200 --> 00:23:01,720
And that's why you'll always be
special to me.
493
00:23:01,720 --> 00:23:03,200
Lilly?
494
00:23:03,200 --> 00:23:04,600
OK.
495
00:23:04,600 --> 00:23:06,240
Well, after listening to that,
496
00:23:06,240 --> 00:23:08,440
I understand you being in the band
isn't right for you,
497
00:23:08,440 --> 00:23:10,240
but we're going to carry on.
498
00:23:10,240 --> 00:23:12,360
And we'll be stronger
with your blessing.
499
00:23:16,840 --> 00:23:19,720
Miri, is there anything you'd
like to say?
500
00:23:19,720 --> 00:23:21,200
We'll miss you, Tyra.
501
00:23:21,200 --> 00:23:23,640
Lilly, Lola, I'll be back
as soon as I can.
502
00:23:23,640 --> 00:23:25,360
Great, cos we've got work to do.
503
00:23:25,360 --> 00:23:27,040
Yes, we do.
504
00:23:28,080 --> 00:23:30,680
Friends? Friends. Friends.
505
00:23:32,840 --> 00:23:35,000
Come, come!
Aw!
506
00:23:35,000 --> 00:23:37,800
So, GHF will continue as
a three piece.
507
00:23:37,800 --> 00:23:39,880
Ooh! How exciting.
508
00:23:39,880 --> 00:23:42,400
Guys, actually, I think I might be
a bit longer than I thought.
509
00:23:42,400 --> 00:23:44,840
Guys, I'm stuck. Guys!
510
00:23:44,840 --> 00:23:47,720
THEY LAUGH
511
00:23:52,520 --> 00:23:55,240
Can you at least feed me a sandwich
while I'm tied up?
512
00:23:55,240 --> 00:23:57,000
One giant loser!
513
00:23:57,000 --> 00:23:59,800
One giant loser! One giant loser!
514
00:23:59,800 --> 00:24:02,400
GUITAR DROWNS OUT CHANTS
515
00:24:02,400 --> 00:24:05,560
That got your attention.
Yeah!
516
00:24:05,560 --> 00:24:06,720
Woo!
517
00:24:09,000 --> 00:24:11,400
Found it in the drama cupboard.
518
00:24:11,400 --> 00:24:13,480
CROWD CHEERS
519
00:24:13,480 --> 00:24:16,000
Looks like you nailed the speech.
520
00:24:16,000 --> 00:24:18,200
Right, who's bored of the lecture?
521
00:24:18,200 --> 00:24:19,720
CROWD CHEERS Yay!
522
00:24:19,720 --> 00:24:22,240
Ready for a song? CROWD CHEERS
523
00:24:24,400 --> 00:24:27,000
All right, boys -
you going to untie me, yeah?
524
00:24:27,000 --> 00:24:28,360
Boys?
525
00:24:35,000 --> 00:24:37,760
All right, guys.
This one's called Sway.
526
00:24:37,760 --> 00:24:40,720
I just want to see you sway
527
00:24:40,720 --> 00:24:43,760
Put that body on me
528
00:24:43,760 --> 00:24:50,000
I can't promise you it won't be
hard to take my heart away
529
00:24:50,000 --> 00:24:53,320
I just want to see you sway
530
00:24:53,320 --> 00:24:56,280
Come talk to me with your ways
531
00:24:56,280 --> 00:25:02,600
I can't promise you it won't be
hard to take my heart away
532
00:25:02,600 --> 00:25:06,000
I just want to see you sway
533
00:25:06,000 --> 00:25:08,880
I love the way you move your body
534
00:25:08,880 --> 00:25:11,800
Baby, if I'm stiff then I'm sorry
535
00:25:11,800 --> 00:25:14,280
You've just got a frame
like you're a Ferrari
536
00:25:14,280 --> 00:25:15,880
Ride that thing up on me
537
00:25:15,880 --> 00:25:18,320
Throw me the keys
Throw me the keys
538
00:25:18,320 --> 00:25:20,480
Got all those girls saying
"Oh, no"
539
00:25:20,480 --> 00:25:21,640
Oh
540
00:25:21,640 --> 00:25:24,440
Walking like you're bad
and you know, know
541
00:25:24,440 --> 00:25:26,800
I think that I'm crazy
for you, loco
542
00:25:26,800 --> 00:25:28,360
Did do call me solo?
543
00:25:28,360 --> 00:25:30,720
I just want to see
544
00:25:30,720 --> 00:25:33,760
You move slowly
545
00:25:33,760 --> 00:25:36,880
Dancing like you know me
546
00:25:36,880 --> 00:25:39,720
You don't got to say
what's on your mind
547
00:25:39,720 --> 00:25:43,120
Your eyes are saying everything
548
00:25:43,120 --> 00:25:46,240
I just want to see you sway
Sway!
549
00:25:46,240 --> 00:25:49,320
Put that body on me
550
00:25:49,320 --> 00:25:55,560
I can't promise you it won't be
hard to take my heart away
551
00:25:55,560 --> 00:25:58,680
I just want to see you sway
Sway!
552
00:25:58,680 --> 00:26:01,760
Come talk to me with your ways
553
00:26:01,760 --> 00:26:07,920
I can't promise you it won't be
hard to take my heart away
554
00:26:07,920 --> 00:26:10,680
I just want to see you sway
555
00:26:14,280 --> 00:26:17,040
I just want to see you sway
556
00:26:21,320 --> 00:26:24,400
I could feel your waist
touching down on me
557
00:26:24,400 --> 00:26:27,120
I'll be jumping in while
I got you close
558
00:26:27,120 --> 00:26:29,080
Ain't nowhere that
I would rather be
559
00:26:29,080 --> 00:26:33,000
I'm not trying to let you go
I just want to say
560
00:26:33,000 --> 00:26:36,200
You move slowly
561
00:26:36,200 --> 00:26:39,320
Dancing like you know me
562
00:26:39,320 --> 00:26:42,000
You don't got to say
what's on your mind
563
00:26:42,000 --> 00:26:45,480
Your eyes are saying everything
564
00:26:45,480 --> 00:26:48,560
I just want to see you sway
Sway!
565
00:26:48,560 --> 00:26:51,720
Put that body on me
566
00:26:51,720 --> 00:26:58,000
I can't promise you it won't be
hard to take my heart away
567
00:26:58,000 --> 00:27:01,040
I just want to see you sway
Sway!
568
00:27:01,040 --> 00:27:04,200
Come talk to me with your ways
569
00:27:04,200 --> 00:27:10,360
I can't promise you it won't be
hard to take my heart away
570
00:27:10,360 --> 00:27:12,680
I just want to see you sway
571
00:27:16,640 --> 00:27:19,320
I just want to see you sway
572
00:27:19,320 --> 00:27:23,000
To take my heart away
573
00:27:23,000 --> 00:27:25,840
I just want to see you sway...
574
00:27:36,320 --> 00:27:38,880
APPLAUSE
575
00:27:38,880 --> 00:27:40,160
Yeah!
576
00:27:40,160 --> 00:27:42,400
Wow, wow, wow! You guys!
577
00:27:43,840 --> 00:27:47,000
So, are you trying to take my job?
578
00:27:47,000 --> 00:27:48,760
Oh, er...
579
00:27:48,760 --> 00:27:51,520
Well, I thought maybe because you're
working for Sasha and...
580
00:27:51,520 --> 00:27:55,000
Elena, there couldn't be anyone
more deserving than you.
581
00:27:55,000 --> 00:27:57,160
Well, I've not got the job yet.
582
00:27:57,160 --> 00:28:00,120
Er, yeah, we've been speaking
about that.
583
00:28:00,120 --> 00:28:01,480
Yeah.
584
00:28:02,720 --> 00:28:05,360
TOGETHER: You've got the job!
SHE SCREAMS
585
00:28:05,360 --> 00:28:06,680
Oh, can I...?
586
00:28:06,680 --> 00:28:08,040
Yeah, come on, then.
587
00:28:09,720 --> 00:28:11,040
Come on!
588
00:28:11,090 --> 00:28:15,640
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
