Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,600 --> 00:00:07,000
Well, I know when you're around
cos I know the sound
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,600
I know the sound of your heart
3
00:00:11,320 --> 00:00:15,000
Well, I know when you're
around cos I know the sound
4
00:00:15,000 --> 00:00:17,760
I know the sound of your heart
5
00:00:18,880 --> 00:00:22,080
I can't believe I forgot your name
6
00:00:22,080 --> 00:00:25,840
Oh, baby, won't you come
and get it?
7
00:00:25,840 --> 00:00:29,480
She said, "I got a problem with
your tunes and your shoes
8
00:00:29,480 --> 00:00:31,480
"But I might move in
9
00:00:31,480 --> 00:00:33,480
"Thought that you weren't into me
10
00:00:33,480 --> 00:00:35,160
"Now I'm wondering"
11
00:00:36,280 --> 00:00:37,480
You're so conceited
12
00:00:37,480 --> 00:00:39,960
I said I love you
13
00:00:39,960 --> 00:00:44,120
What does it matter if I lie
to you?
14
00:00:44,120 --> 00:00:47,200
I don't regret it but I'm glad
we're through
15
00:00:47,200 --> 00:00:50,400
So don't tell me that you just
don't get it
16
00:00:50,400 --> 00:00:51,840
Cos I know you do
17
00:00:51,840 --> 00:00:55,000
Well, I know when you're around
cos I know the sound
18
00:00:55,000 --> 00:00:57,920
I know the sound of your heart
19
00:00:59,280 --> 00:01:02,960
Well, I know when you're around
cos I know the sound
20
00:01:02,960 --> 00:01:05,840
I know the sound of your heart
21
00:01:08,000 --> 00:01:10,920
Well, I know when you're around
22
00:01:10,920 --> 00:01:13,680
Cos I know the sound of your heart
23
00:01:15,320 --> 00:01:17,480
Well, I know when you're around
24
00:01:18,960 --> 00:01:21,840
Cos I know the sound of your heart
25
00:01:23,280 --> 00:01:26,800
Well, I know when you're around
cos I know the sound
26
00:01:26,800 --> 00:01:29,480
I know the sound of your heart
27
00:01:29,480 --> 00:01:31,840
Your heart, your heart
28
00:01:31,840 --> 00:01:34,880
Well, I know when you're around
cos I know the sound
29
00:01:34,880 --> 00:01:37,360
I know the sound of your heart
30
00:01:37,360 --> 00:01:39,440
The sound of your heart
31
00:01:39,440 --> 00:01:42,760
Well, I know when you're around
cos I know the sound
32
00:01:42,760 --> 00:01:45,600
I know the sound of your heart
33
00:01:45,600 --> 00:01:47,440
Your heart, yeah
34
00:01:47,440 --> 00:01:51,000
Well, I know when you're around
cos I know the sound
35
00:01:51,000 --> 00:01:53,760
I know the sound of your heart.
36
00:01:56,440 --> 00:01:59,240
CHEERING AND APPLAUSE
37
00:02:01,640 --> 00:02:03,120
Oh way...
38
00:02:03,120 --> 00:02:04,760
Woohoo!
39
00:02:04,760 --> 00:02:07,000
Come on! Ha-ha!
40
00:02:10,360 --> 00:02:12,000
Oh way
41
00:02:12,000 --> 00:02:13,680
Ay oh
42
00:02:13,680 --> 00:02:15,000
Oh way
43
00:02:17,240 --> 00:02:19,360
Oh way
44
00:02:19,360 --> 00:02:21,000
Ay oh
45
00:02:21,000 --> 00:02:22,480
Oh way.
46
00:02:22,480 --> 00:02:24,200
Come on, boys!
47
00:02:25,360 --> 00:02:27,760
Home sweet home. Yay.
48
00:02:27,760 --> 00:02:31,160
Yay! Welcome home, guys.
49
00:02:31,160 --> 00:02:32,520
Oh.
50
00:02:32,520 --> 00:02:35,440
Oh, come here.
51
00:02:35,440 --> 00:02:38,680
Bring it in. Plenty of Oakley
to go round.
52
00:02:38,680 --> 00:02:40,600
Hey! I missed you so much!
53
00:02:40,600 --> 00:02:42,920
HARRY: Right, guys, that's enough.
Tour's not over yet.
54
00:02:42,920 --> 00:02:44,520
There's still one more festival
to go.
55
00:02:44,520 --> 00:02:46,480
We'll be right the front,
screaming your names!
56
00:02:46,480 --> 00:02:48,760
Nate! Harry! Er...
57
00:02:50,040 --> 00:02:51,560
Oakley. Oakley!
58
00:02:51,560 --> 00:02:54,520
OK, everybody, follow me!
59
00:02:54,520 --> 00:02:58,960
Oh, wow! I've got gluten
free for you.. Oh, wow.
60
00:02:58,960 --> 00:03:00,920
EXCITED CHATTER
61
00:03:02,640 --> 00:03:05,960
So, just one more show and then we
can all have a well-deserved break.
62
00:03:05,960 --> 00:03:08,320
Who needs break? I could do
another 20 shows.
63
00:03:08,320 --> 00:03:09,640
Yeah, we don't want it to end.
64
00:03:09,640 --> 00:03:12,120
So, isn't the plan now to get
a record deal?
65
00:03:13,600 --> 00:03:15,720
Jordan promised he'd be working
on that right away.
66
00:03:15,720 --> 00:03:18,240
It's going to be so lovely to have
you back home, Nathaniel.
67
00:03:18,240 --> 00:03:19,320
Back to normality.
68
00:03:21,840 --> 00:03:24,320
I am Pizza Eyes! Ha-ha!
69
00:03:26,360 --> 00:03:28,000
Are you all right there?
70
00:03:28,000 --> 00:03:30,800
Yeah, course. I'm just thinking of
all the things I'm going
71
00:03:30,800 --> 00:03:33,600
to be able to do with my time
off once the tour ends. Yeah.
72
00:03:34,720 --> 00:03:37,400
POPPING SOUND Whoa! Hey!
73
00:03:37,400 --> 00:03:39,480
I got there in the end.
74
00:03:39,480 --> 00:03:41,040
Whoa.
75
00:03:41,040 --> 00:03:43,600
I'm swimming in the deep end...
76
00:03:43,600 --> 00:03:46,360
I can't wait for you to
see it, Nathaniel.
77
00:03:46,360 --> 00:03:47,720
You're going to love it.
78
00:03:48,760 --> 00:03:51,680
My body's on the journey
79
00:03:52,720 --> 00:03:56,520
And my mind can't let go
80
00:03:56,520 --> 00:04:00,360
I'm falling into nothing
81
00:04:00,360 --> 00:04:04,160
Tell me what's left to lose
82
00:04:04,160 --> 00:04:08,080
For I knew where I was going
83
00:04:08,080 --> 00:04:11,840
And now I know I need you
84
00:04:11,840 --> 00:04:15,760
They say you're no-one
85
00:04:15,760 --> 00:04:19,600
Until you're somebody to someone
86
00:04:19,600 --> 00:04:23,800
They say you're no-one
87
00:04:23,800 --> 00:04:27,600
Till someone misses you
when you're gone
88
00:04:27,600 --> 00:04:30,080
And now I feel like I've let
you down
89
00:04:30,080 --> 00:04:31,960
It's me now whose reaching out
90
00:04:31,960 --> 00:04:34,600
I can't do this on my own
91
00:04:35,680 --> 00:04:39,280
Because you're no-one
92
00:04:39,280 --> 00:04:42,360
Until you're somebody
to someone.
93
00:04:44,280 --> 00:04:45,800
I want to travel the world.
94
00:04:45,800 --> 00:04:47,520
I want everyone to hear
our songs and...
95
00:04:49,560 --> 00:04:52,280
..I just want our music to have
an impact, you know?
96
00:04:52,280 --> 00:04:55,000
Coming home just feels like this
massive anti-climax.
97
00:04:55,000 --> 00:04:57,640
Well, you could always come out
here for a few months.
98
00:04:57,640 --> 00:04:59,200
Seriously? You'd have me over?
99
00:04:59,200 --> 00:05:00,400
Yeah.
100
00:05:00,400 --> 00:05:03,280
You wanted to come at Christmas
and now I'm asking you.
101
00:05:04,560 --> 00:05:06,320
We could hang by the pool,
102
00:05:06,320 --> 00:05:07,720
check out some local music.
103
00:05:11,120 --> 00:05:14,200
I'd love to, but...school,
104
00:05:14,200 --> 00:05:17,320
Molly, Mum, and the band.
105
00:05:17,320 --> 00:05:18,600
I'm just putting it out there.
106
00:05:18,600 --> 00:05:20,880
DAN: Nate, can you give us a hand
with these bin bags?
107
00:05:20,880 --> 00:05:22,960
Reality calls.
108
00:05:22,960 --> 00:05:24,280
OK. Chat soon.
109
00:05:30,800 --> 00:05:33,560
I thought we'd come off tour and go
straight into the studio.
110
00:05:33,560 --> 00:05:36,480
Hey, this time next year we'll be
number one, remember.
111
00:05:36,480 --> 00:05:38,840
Yeah. And at this rate, we're still
going to be saying that
112
00:05:38,840 --> 00:05:40,040
when we're 80.
113
00:05:40,040 --> 00:05:41,880
Worst case scenario, we can't
get a deal,
114
00:05:41,880 --> 00:05:44,280
we split up, and we just lead
regular, boring lives
115
00:05:44,280 --> 00:05:46,000
where nothing interesting
ever happens.
116
00:05:46,000 --> 00:05:48,400
How is that meant to reassure me?
117
00:05:48,400 --> 00:05:50,920
Oh. Is that what you were
looking for?
118
00:05:54,400 --> 00:05:58,040
Daniel. Danny. Just wanted to check
you've sorted out the transport
119
00:05:58,040 --> 00:06:01,640
for the festival? Minibus will
be here at 2pm tomorrow. A-ha!
120
00:06:01,640 --> 00:06:03,520
Have you definitely sorted
the tickets, AJ?
121
00:06:03,520 --> 00:06:06,440
Oh, ye of little faith. Ha-ha!
122
00:06:09,840 --> 00:06:12,000
AJ, these are fake.
123
00:06:12,000 --> 00:06:13,760
What? What?!
124
00:06:13,760 --> 00:06:16,960
These aren't real holograms.
They've just used tinfoil.
125
00:06:16,960 --> 00:06:19,760
I don't get it. Dodgy Dave has
never let me down before.
126
00:06:19,760 --> 00:06:22,400
Hang on, Dodgy Dave? Well,
that's just his nickname.
127
00:06:22,400 --> 00:06:24,200
If he's selling dodgy tickets
to people,
128
00:06:24,200 --> 00:06:25,680
we need to report him to the police.
129
00:06:25,680 --> 00:06:27,760
Well, who do you think gave him
the nickname?
130
00:06:27,760 --> 00:06:30,080
I was so looking forward to going
to this show.
131
00:06:31,760 --> 00:06:33,840
If only we could bring
the festival here.
132
00:06:36,320 --> 00:06:38,720
Ah! AJ, no, don't even think
about it. A-ha! No.
133
00:06:38,720 --> 00:06:40,280
Dan, I've got an idea.
134
00:06:45,000 --> 00:06:48,320
Hi! Did you hear about our tickets?
135
00:06:48,320 --> 00:06:50,240
Don't worry, I've got a solution.
136
00:06:50,240 --> 00:06:52,400
You need a miracle. The festival's
sold out.
137
00:06:52,400 --> 00:06:54,840
There's a Wonderlander that broke
her pelvis and can't go.
138
00:06:54,840 --> 00:06:57,880
She's offered to sell me hers.
How are you going to afford them?
139
00:06:57,880 --> 00:06:59,600
The Wonderland Fan Tours!
140
00:07:02,400 --> 00:07:03,680
Sorry, what?
141
00:07:03,680 --> 00:07:06,360
We show fans around Wonderland
locations like The Palais,
142
00:07:06,360 --> 00:07:08,760
the bench where I once spotted
Harry flicking his hair.
143
00:07:08,760 --> 00:07:10,640
Last time Oakley got
the fans involved,
144
00:07:10,640 --> 00:07:12,280
it was a big disaster.
145
00:07:12,280 --> 00:07:13,800
Duh. I was one of those fans.
146
00:07:15,480 --> 00:07:17,280
When do these tours start?
147
00:07:17,280 --> 00:07:20,240
First one's in...15 minutes.
148
00:07:20,240 --> 00:07:21,400
What?!
149
00:07:22,600 --> 00:07:24,040
SHE GROANS IN FRUSTRATION
150
00:07:24,040 --> 00:07:26,920
Yes! I knew you'd be up for it.
Come on. Whoohoo!
151
00:07:28,200 --> 00:07:30,320
FABIO: I can't believe
you don't like cherryade,
152
00:07:30,320 --> 00:07:33,040
so how about this stupendous
elderflower cordial instead?
153
00:07:33,040 --> 00:07:35,640
Cheers, everyone!
ALL: To Girls Here First!
154
00:07:35,640 --> 00:07:38,960
And to our friends, The Wonderland.
ALL: To The Wonderland!
155
00:07:38,960 --> 00:07:42,000
And to cute little puppies
and fluffy clouds and rainbows.
156
00:07:44,040 --> 00:07:48,360
My baby birds have grown
into beautiful little swans.
157
00:07:48,360 --> 00:07:50,840
Thank you, Fabio, for everything
you've done for us.
158
00:07:50,840 --> 00:07:53,560
The festival will be
your crowning glory.
159
00:07:53,560 --> 00:07:56,200
Nothing can take that away from you.
160
00:08:01,040 --> 00:08:02,680
GLASS SMASHES
161
00:08:10,160 --> 00:08:12,720
Well, is nobody going to say hello?
162
00:08:23,080 --> 00:08:24,800
Dad's offer's really tempting.
163
00:08:24,800 --> 00:08:27,080
It's so hard getting back to normal.
164
00:08:27,080 --> 00:08:28,560
It's like that week after Christmas
165
00:08:28,560 --> 00:08:30,240
once you've opened
all your presents,
166
00:08:30,240 --> 00:08:32,280
you've eaten so much,
you just feel sick.
167
00:08:32,280 --> 00:08:34,640
So very, very sick.
168
00:08:34,640 --> 00:08:37,480
We have to keep pressure
on Jordan to get us a deal,
169
00:08:37,480 --> 00:08:40,120
and that's going to be a lot tougher
if you're in America.
170
00:08:40,120 --> 00:08:43,440
Who's going to America? Nate's dad's
invited him to go and stay with him.
171
00:08:44,720 --> 00:08:47,200
Oh, right.
172
00:08:47,200 --> 00:08:49,600
Well, erm...have fun.
173
00:08:49,600 --> 00:08:53,520
I'm not actually going.
Why not? It sounds cool.
174
00:08:53,520 --> 00:08:56,400
What? So, you want me to go?
175
00:08:57,440 --> 00:09:00,800
I'm not saying I want you to go.
I'm saying...have fun.
176
00:09:00,800 --> 00:09:02,960
OK. So, you don't even
want me here at all? Great.
177
00:09:02,960 --> 00:09:04,840
Well, what do you expect me to say?
178
00:09:04,840 --> 00:09:07,640
"Nate, please don't go.
I can't live without you."
179
00:09:07,640 --> 00:09:10,160
Sarcastic much?
I'm not being sarcastic.
180
00:09:10,160 --> 00:09:12,120
I'm saying I'm not going
to beg you to stay.
181
00:09:12,120 --> 00:09:14,600
I wouldn't expect you to.
It's not like you're my girlfriend.
182
00:09:14,600 --> 00:09:17,200
What's with the tone of voice?
I don't have a tone of voice.
183
00:09:17,200 --> 00:09:18,920
"It's not like
you're my girlfriend."
184
00:09:18,920 --> 00:09:21,600
That was the worst impression.
Didn't sound anything like Nate.
185
00:09:21,600 --> 00:09:23,960
Everyone, chill out.
Chloe, Nate's not going anywhere.
186
00:09:25,360 --> 00:09:27,240
Actually, maybe I should go.
187
00:09:28,280 --> 00:09:31,640
Might stay for six months.
Six months?
188
00:09:31,640 --> 00:09:34,040
Doesn't look like there's much
keeping me here anyway.
189
00:09:34,040 --> 00:09:36,120
Erm, the band?
190
00:09:39,040 --> 00:09:40,440
Look, Nate, wait!
191
00:09:42,080 --> 00:09:43,440
HE SIGHS
192
00:09:47,240 --> 00:09:49,960
I've sterilised your chair
every day since you left,
193
00:09:49,960 --> 00:09:51,240
just how you like it.
194
00:09:51,240 --> 00:09:55,480
It's your chair now, Fabio.
Yes, Sasha. Thank you, Sasha.
195
00:09:58,640 --> 00:10:01,640
I have been hearing great things
about the tour.
196
00:10:01,640 --> 00:10:03,280
I knew you could do it.
197
00:10:03,280 --> 00:10:06,280
It's been nice having a manager
who's always honest and kind.
198
00:10:06,280 --> 00:10:08,800
Not getting shouted at
is just the best.
199
00:10:08,800 --> 00:10:13,640
That is why I stepped away.
I needed to work on myself.
200
00:10:13,640 --> 00:10:15,960
I've changed.
When will you be coming back?
201
00:10:15,960 --> 00:10:19,920
My management days are behind me.
Then why are you here?
202
00:10:21,120 --> 00:10:22,440
HE GASPS
203
00:10:23,520 --> 00:10:24,800
I know that smile.
204
00:10:24,800 --> 00:10:27,760
That's Sasha's
"I'm up to something" smile.
205
00:10:27,760 --> 00:10:31,760
I have been doing a lot of thinking
while I've been away.
206
00:10:31,760 --> 00:10:33,880
I've got plans - big ones.
207
00:10:33,880 --> 00:10:36,600
Do these plans have anything to do
with destroying The Wonderland?
208
00:10:36,600 --> 00:10:38,280
Oh, please! SHE GIGGLES
209
00:10:38,280 --> 00:10:40,280
Nate, Harry and Oakley
are our friends.
210
00:10:40,280 --> 00:10:41,600
There's no rivalry.
211
00:10:41,600 --> 00:10:43,840
We're even letting them
go on stage after us.
212
00:10:45,040 --> 00:10:48,920
I want to come to the festival.
I want to cheer you along.
213
00:10:48,920 --> 00:10:52,040
I'm sure Fabio can sort me
a guest pass.
214
00:10:52,040 --> 00:10:53,960
He gave his guest pass to his mum.
215
00:10:55,560 --> 00:10:59,760
I will tell Mummy she can't come.
Great. I'll see you all there.
216
00:11:02,560 --> 00:11:04,880
I don't buy it.
She's up to something.
217
00:11:04,880 --> 00:11:06,520
Mumsy?
218
00:11:06,520 --> 00:11:11,160
No, don't start crying
before I even tell you the news!
219
00:11:11,160 --> 00:11:13,600
Why do you always do this to me?
220
00:11:13,600 --> 00:11:15,960
I can't pull a record deal
out of thin air, all right?
221
00:11:15,960 --> 00:11:17,360
It takes careful negotiation.
222
00:11:17,360 --> 00:11:19,960
Yeah, and Nate's going to go
to America if we don't get one soon.
223
00:11:19,960 --> 00:11:21,880
What if he likes it so much
that he stays?
224
00:11:21,880 --> 00:11:25,840
Rome wasn't built in a day.
Yeah, must've taken at least a week.
225
00:11:25,840 --> 00:11:28,120
Listen, it takes a minute
to get back into your routine.
226
00:11:28,120 --> 00:11:30,840
Nate's just probably scared
of the come-down, that's all. Yeah.
227
00:11:30,840 --> 00:11:33,680
And the fact he'll no longer
be able to see Chloe every day.
228
00:11:35,320 --> 00:11:37,480
HE GROANS
I thought these two were past this.
229
00:11:37,480 --> 00:11:38,720
No wonder he needs a holiday.
230
00:11:38,720 --> 00:11:40,920
Yeah, a holiday that
he might not come back from.
231
00:11:40,920 --> 00:11:43,040
Look, Jordan, I can't go back
to my normal life.
232
00:11:43,040 --> 00:11:44,720
Go get ready for the festival,
all right?
233
00:11:44,720 --> 00:11:47,040
I need to concentrate
on the lighting script.
234
00:11:52,360 --> 00:11:55,000
Hello, everyone, and welcome to
the first spot on the tour.
235
00:11:55,000 --> 00:11:57,920
It was on these swings that
Nate first came up with the chords
236
00:11:57,920 --> 00:11:59,720
for Almost Never Did.
237
00:11:59,720 --> 00:12:01,720
Ooh, but before we visit
our next destination,
238
00:12:01,720 --> 00:12:03,280
I want to know
if you're proper fans.
239
00:12:03,280 --> 00:12:05,080
We paid to be on this tour.
240
00:12:05,080 --> 00:12:07,600
I think we're all pretty huge fans
of The Wonderland.
241
00:12:07,600 --> 00:12:10,720
In that case, who can tell me,
242
00:12:10,720 --> 00:12:12,880
what was the nickname Nate had
in nursery school?
243
00:12:12,880 --> 00:12:14,680
THEY MURMUR
244
00:12:16,320 --> 00:12:19,120
Ooh, I'm sorry. It was Bubba Diddle.
245
00:12:19,120 --> 00:12:20,800
Bubba Diddle?
246
00:12:20,800 --> 00:12:24,600
Guess you're not the big fans
you thought you were. Awkward!
247
00:12:24,600 --> 00:12:26,200
How do you even know that?
248
00:12:26,200 --> 00:12:28,960
I know everything
about The Wonderland, Molly.
249
00:12:28,960 --> 00:12:30,800
Everything.
250
00:12:30,800 --> 00:12:32,920
Is this tour about raising money
251
00:12:32,920 --> 00:12:35,160
or trying to prove
you're a bigger fan than they are?
252
00:12:35,160 --> 00:12:38,120
Oh, as if I'd do that!
253
00:12:38,120 --> 00:12:40,520
Honestly, Molly,
you're so judgmental.
254
00:12:40,520 --> 00:12:43,480
Who wants a selfie? Yes!
255
00:12:51,560 --> 00:12:54,400
What did I tell you? It's just like
being at the festival.
256
00:12:54,400 --> 00:12:57,600
Here we go -
projector and screen. Ah.
257
00:12:57,600 --> 00:12:59,920
Hope you didn't get that
from dodgy Dennis.
258
00:12:59,920 --> 00:13:01,720
THEY LAUGH
259
00:13:03,480 --> 00:13:06,440
No, it was from dodgy Dave.
260
00:13:06,440 --> 00:13:08,680
He owes me for the tickets.
261
00:13:08,680 --> 00:13:12,840
You're joking. Chillax!
Dodgy Dave's never let me down.
262
00:13:12,840 --> 00:13:14,720
Now, let me get this all set up.
263
00:13:14,720 --> 00:13:17,440
Chloe, hear us out.
I'm not getting back with him.
264
00:13:17,440 --> 00:13:19,080
I'm not sure either of us want that.
265
00:13:19,080 --> 00:13:21,560
If you two were together,
Nate wouldn't go to America.
266
00:13:21,560 --> 00:13:25,000
Imagine if you were responsible
for every stupid thing Oakley did?
267
00:13:25,960 --> 00:13:28,040
No offence. None taken.
268
00:13:28,040 --> 00:13:29,680
No Nate, no deal.
269
00:13:29,680 --> 00:13:33,080
Bro, I think this could be
the end of The Wonderland.
270
00:13:35,880 --> 00:13:37,880
Before I can reveal
our next destination,
271
00:13:37,880 --> 00:13:39,560
I've got another question for you.
272
00:13:39,560 --> 00:13:41,760
We know what
the next destination is.
273
00:13:41,760 --> 00:13:44,840
It's Nate's house.
We already know where Nate lives.
274
00:13:44,840 --> 00:13:47,400
Yeah, but thanks to
my close contacts with the band,
275
00:13:47,400 --> 00:13:50,360
I can offer you a look
inside the house.
276
00:13:50,360 --> 00:13:52,560
THEY GASP My mum would go spare.
277
00:13:52,560 --> 00:13:55,800
They will if you don't.
Eleanor, this has gone too far.
278
00:13:55,800 --> 00:13:58,200
All right! They'll never get it.
279
00:13:58,200 --> 00:14:00,720
Unlike me, they're not true fans.
280
00:14:00,720 --> 00:14:03,640
So, in order to see
inside the house, answer this.
281
00:14:04,760 --> 00:14:06,800
How tall is Nate barefoot?
282
00:14:06,800 --> 00:14:09,440
178cm.
283
00:14:11,160 --> 00:14:12,480
What?
284
00:14:12,480 --> 00:14:15,880
No, it's 177cm. No, he's right.
285
00:14:15,880 --> 00:14:17,880
Nate's 178cm tall.
286
00:14:19,160 --> 00:14:23,040
Now, let's go.
I thought you'd know that.
287
00:14:32,320 --> 00:14:36,560
NATE'S DAD: You wanted to come
at Christmas and now I'm asking you.
288
00:14:36,560 --> 00:14:39,840
HARRY: Nate's dad's invited him
to go and stay with him.
289
00:14:39,840 --> 00:14:41,400
NATE: Maybe I should go.
290
00:14:48,080 --> 00:14:50,440
CHEERING AND APPLAUSE
291
00:14:54,800 --> 00:14:57,400
I want everyone to hear our songs.
292
00:14:57,400 --> 00:14:59,720
I just want our music
to have impact, you know?
293
00:15:08,600 --> 00:15:11,640
Right, let's do this.
294
00:15:23,600 --> 00:15:25,800
Maybe we should do our own thing
while he's away.
295
00:15:25,800 --> 00:15:28,400
A du-bub. A what?
296
00:15:28,400 --> 00:15:31,680
A du-bub. Do you mean a duo?
297
00:15:31,680 --> 00:15:35,080
Bro, to be honest, I don't even know
what I mean half the time anyway.
298
00:15:36,560 --> 00:15:37,640
Boys, I'm ready.
299
00:15:39,280 --> 00:15:42,480
Boys, I said I'm ready.
Didn't think you'd show.
300
00:15:42,480 --> 00:15:45,480
Of course I would. This is
the biggest gig we've played yet.
301
00:15:45,480 --> 00:15:47,240
Yeah, it is.
302
00:15:47,240 --> 00:15:49,800
And thanks to you,
this could be our last.
303
00:15:52,960 --> 00:15:54,360
What's the matter with him?
304
00:15:58,240 --> 00:16:01,040
Everyone ready to go?
It's festival time!
305
00:16:01,040 --> 00:16:02,400
I'll go get Chloe.
306
00:16:07,040 --> 00:16:10,600
The coach is here, Chloe.
Thanks. Be right there.
307
00:16:13,120 --> 00:16:14,520
Everything all right?
308
00:16:15,560 --> 00:16:18,680
No biggie. Nate's just going
to America. That's all. What?
309
00:16:18,680 --> 00:16:20,120
That's huge!
310
00:16:20,120 --> 00:16:22,320
Why? How?
311
00:16:23,560 --> 00:16:25,240
Whoa.
312
00:16:25,240 --> 00:16:27,840
Harry blames me
cos I won't go out with Nate again.
313
00:16:27,840 --> 00:16:31,280
Yeah, well, I never totally got
why you two split up.
314
00:16:31,280 --> 00:16:33,200
Not you, as well.
315
00:16:33,200 --> 00:16:35,440
Hey, I'm on your side,
316
00:16:35,440 --> 00:16:37,480
but you do still
have feelings for him.
317
00:16:37,480 --> 00:16:39,440
It's pretty obvious.
318
00:16:40,880 --> 00:16:43,000
Have you thought about telling him?
319
00:16:43,000 --> 00:16:45,560
Obviously, I've thought
about telling him,
320
00:16:45,560 --> 00:16:47,760
but obviously I'm not going to.
321
00:16:47,760 --> 00:16:49,000
Far too much hurt there.
322
00:16:50,320 --> 00:16:53,880
It just seems like such a waste.
That's all.
323
00:16:53,880 --> 00:16:56,480
I saw how you two were on the tour.
324
00:16:56,480 --> 00:16:58,280
You're made for each other.
325
00:17:00,520 --> 00:17:02,240
SHE SIGHS
326
00:17:02,240 --> 00:17:04,360
Better get on that coach.
327
00:17:11,160 --> 00:17:15,600
Stop! Please get down!
Eleanor, do something!
328
00:17:15,600 --> 00:17:18,560
Don't look in there!
Let's go check out Nate's bedroom!
329
00:17:18,560 --> 00:17:21,240
Yeah! No!
330
00:17:23,520 --> 00:17:25,520
I'm nothing but a fake fan.
331
00:17:31,120 --> 00:17:33,840
And now we can watch
the festival live.
332
00:17:34,960 --> 00:17:36,640
Don't you think
you should try and cover
333
00:17:36,640 --> 00:17:39,120
some of these wires before
somebody trips over them, though?
334
00:17:39,120 --> 00:17:40,280
Nah, they'll be fine.
335
00:17:40,280 --> 00:17:42,520
HE HUMS Whoa!
336
00:17:42,520 --> 00:17:44,200
Oh, no! Oh!
337
00:17:44,200 --> 00:17:46,760
Oh! Whoa!
338
00:17:46,760 --> 00:17:49,360
Phew! That was close.
339
00:17:51,480 --> 00:17:53,440
THEY GASP Sorry, mate.
340
00:17:53,440 --> 00:17:55,120
Dan, are you all right?
341
00:17:56,160 --> 00:17:57,800
HE COUGHS
342
00:17:57,800 --> 00:18:00,360
I seem to have fallen
through the screen.
343
00:18:00,360 --> 00:18:02,280
Not sure how we'll watch
the festival now.
344
00:18:02,280 --> 00:18:04,080
Oh, no! We need another sheet.
345
00:18:05,160 --> 00:18:07,960
Huh. We could use
the back of this banner.
346
00:18:09,160 --> 00:18:13,120
Wait, did you get that
from our bed? No.
347
00:18:14,760 --> 00:18:16,520
CHEERING
348
00:18:24,680 --> 00:18:26,240
What do you think about this?
349
00:18:28,960 --> 00:18:31,600
Harry, an extra-special show
needs an extra-special Oakley.
350
00:18:31,600 --> 00:18:33,720
Are either of you going to tell me
what's going on?
351
00:18:35,120 --> 00:18:38,160
Why are you being weird with me?
Harry's just having a panic attack.
352
00:18:38,160 --> 00:18:41,760
Can't decide whether he wants to
carry on without you or not. What?
353
00:18:41,760 --> 00:18:44,120
And I'm trying to find a great move
for the show.
354
00:18:44,120 --> 00:18:47,880
Maybe if I combine
two existing moves
355
00:18:47,880 --> 00:18:49,640
into one new one...
356
00:18:49,640 --> 00:18:52,800
HE GASPS The booty squat.
357
00:18:55,640 --> 00:18:57,720
Are you kicking me out?
358
00:18:59,240 --> 00:19:00,760
You're the one walking out on us.
359
00:19:00,760 --> 00:19:03,800
I'm not leaving the band,
especially not now.
360
00:19:03,800 --> 00:19:06,760
You're going to America.
I said it in the heat of the moment.
361
00:19:08,040 --> 00:19:10,280
I guess I just wanted to see
if Chloe would stop me.
362
00:19:10,280 --> 00:19:12,240
Well, she didn't.
363
00:19:12,240 --> 00:19:13,880
I noticed that.
364
00:19:14,960 --> 00:19:18,640
At least now I know that she really
doesn't want us to be together.
365
00:19:18,640 --> 00:19:20,720
Oh, girlfriends
are overrated anyway.
366
00:19:20,720 --> 00:19:23,760
They're all like,
"Ooh, I'm a girlfriend!"
367
00:19:23,760 --> 00:19:27,160
Mate, she's all I think about.
368
00:19:29,240 --> 00:19:31,360
Seeing her every day on tour,
it's just...
369
00:19:32,840 --> 00:19:35,680
I just wish she knew how much
I regret all my dumb mistakes...
370
00:19:37,200 --> 00:19:39,160
..and how hard it'll be without her.
371
00:19:41,160 --> 00:19:43,680
Well, now she does.
372
00:19:57,760 --> 00:20:00,080
Hi. Hi.
373
00:20:04,520 --> 00:20:09,160
Erm, Jordan says
it's almost showtime.
374
00:20:09,160 --> 00:20:11,440
Gotcha. Cool.
375
00:20:12,520 --> 00:20:14,400
Cool-a-mundo.
376
00:20:20,480 --> 00:20:21,800
Right...
377
00:20:24,240 --> 00:20:27,560
..let's go out there
and play the show of our lives.
378
00:20:27,560 --> 00:20:30,320
There's no going back to normal,
not for The Wonderland.
379
00:20:31,360 --> 00:20:34,560
Record companies are going to be
lining up to offer us that deal.
380
00:20:35,720 --> 00:20:37,320
Then we'll make that album
381
00:20:37,320 --> 00:20:40,200
and the whole world's going
to be singing our songs.
382
00:20:40,200 --> 00:20:44,240
Man, that speech got me so excited,
a bit of wee came out!
383
00:20:44,240 --> 00:20:45,760
Eugh, Oakley!
384
00:20:47,560 --> 00:20:48,640
Bring it in.
385
00:20:52,680 --> 00:20:55,200
Cringe! THEY LAUGH
386
00:20:58,560 --> 00:21:00,880
I thought we'd never get them
out of the house.
387
00:21:00,880 --> 00:21:04,200
They're probably telling the
whole world what a fake fan I am.
388
00:21:04,200 --> 00:21:06,160
So? You got one question wrong.
389
00:21:06,160 --> 00:21:10,720
Yeah, a really obvious question
that they all knew the answer to.
390
00:21:10,720 --> 00:21:16,040
I'm a phoney, a fraud, a faux fan.
391
00:21:17,760 --> 00:21:19,720
Oh, no.
392
00:21:19,720 --> 00:21:23,560
Who can tell me why our house
was invaded earlier?
393
00:21:23,560 --> 00:21:26,480
SHE SCOFFS
Don't know what you mean, Mum.
394
00:21:26,480 --> 00:21:30,080
I've been tagged.
I tried to kick them out.
395
00:21:30,080 --> 00:21:31,880
She did at least stop them
from playing with
396
00:21:31,880 --> 00:21:33,480
your decorative crystal paperweight
397
00:21:33,480 --> 00:21:35,880
that Nate got you three years ago
for your birthday.
398
00:21:35,880 --> 00:21:38,400
How did you know
Nate got her that paperweight?
399
00:21:38,400 --> 00:21:40,320
And how did you know
it was three years ago?
400
00:21:41,360 --> 00:21:45,720
Because I'm a huge fan
of The Wonderland,
401
00:21:45,720 --> 00:21:48,280
and every real fan knows everything.
402
00:21:48,280 --> 00:21:51,160
In your face, fake fans!
Good for you.
403
00:21:51,160 --> 00:21:53,640
Now you can use the proceeds
from your little tour
404
00:21:53,640 --> 00:21:56,360
to pay for the damage
they did to my house.
405
00:21:56,360 --> 00:21:59,560
This is awesome!
406
00:22:01,440 --> 00:22:03,960
They're about to come on!
Go on, boys!
407
00:22:03,960 --> 00:22:06,280
CHEERING
408
00:22:12,520 --> 00:22:14,480
Hey! ALL: Hey!
409
00:22:14,480 --> 00:22:17,320
How was it out there? Electric.
How many people?
410
00:22:17,320 --> 00:22:19,960
Approximately 15 billion.
411
00:22:19,960 --> 00:22:23,800
Whoa! That's more than expected.
You guys are going to ace it.
412
00:22:23,800 --> 00:22:26,200
Go show the world what you can do.
413
00:22:26,200 --> 00:22:28,960
Guys, it's time. You got this.
414
00:22:32,040 --> 00:22:33,960
CHEERING
415
00:22:42,520 --> 00:22:45,600
CHEERING FADES
416
00:22:47,800 --> 00:22:50,040
HE WHISPERS INAUDIBLY
417
00:23:00,840 --> 00:23:03,880
Nate, now would be a good time.
418
00:23:07,840 --> 00:23:11,920
CROWD: Wonderland! Wonderland!
Wonderland! Wonderland!
419
00:23:11,920 --> 00:23:15,440
Can you believe this?
That is a lot of people.
420
00:23:15,440 --> 00:23:19,000
Just take in. Remember this moment.
421
00:23:19,000 --> 00:23:21,680
Wonderland! Wonderland!
422
00:23:21,680 --> 00:23:23,520
CHEERING
423
00:23:25,360 --> 00:23:26,800
Yeah!
424
00:23:33,960 --> 00:23:36,720
I got this energy
I feel it in my skin
425
00:23:36,720 --> 00:23:39,080
I wanna tell you
I don't wanna hold it in
426
00:23:39,080 --> 00:23:41,520
It's burning
427
00:23:41,520 --> 00:23:43,240
Oh, it's burning
428
00:23:44,920 --> 00:23:47,520
I got some things
I wanna say right to your face
429
00:23:47,520 --> 00:23:49,920
But just one look from you
and everything goes blank
430
00:23:49,920 --> 00:23:51,760
I'm speechless
431
00:23:51,760 --> 00:23:53,960
You're my weakness
432
00:23:55,360 --> 00:23:57,880
Oh, no, darling
433
00:23:57,880 --> 00:24:01,360
Look what you've gone
and started in me
434
00:24:02,760 --> 00:24:04,080
In me
435
00:24:06,040 --> 00:24:08,400
Oh, oh, baby
436
00:24:08,400 --> 00:24:10,840
You know you drive me crazy
437
00:24:10,840 --> 00:24:12,040
Oh, please
438
00:24:13,600 --> 00:24:15,160
Don't leave
439
00:24:15,160 --> 00:24:18,000
BOTH: Cos you're the only one
that I want
440
00:24:18,000 --> 00:24:20,480
You're the only thing that I need
441
00:24:20,480 --> 00:24:23,360
Got me coming up for air, I swear
442
00:24:23,360 --> 00:24:25,880
You're making it
so hard to breathe
443
00:24:25,880 --> 00:24:28,280
And now you've got me
feeling so high
444
00:24:28,280 --> 00:24:31,360
With all the things
you're doing to me
445
00:24:31,360 --> 00:24:33,680
Came out of the blue
and you stole my heart
446
00:24:33,680 --> 00:24:36,480
Oh, could you give it back to me?
447
00:24:36,480 --> 00:24:38,320
Cos you're the only one
that I want
448
00:24:38,320 --> 00:24:41,920
Oh, oh, oh, oh
449
00:24:41,920 --> 00:24:43,600
Cos you're the only one
that I want
450
00:24:43,600 --> 00:24:46,640
Oh, oh, oh, oh
451
00:24:48,560 --> 00:24:51,000
Oh, no, darling
452
00:24:51,000 --> 00:24:54,720
Look what you've gone
and started in me
453
00:24:56,200 --> 00:24:57,320
In me
454
00:24:59,120 --> 00:25:04,480
Oh, oh, baby
You know you drive me crazy
455
00:25:04,480 --> 00:25:08,200
Oh, please, don't leave
456
00:25:08,200 --> 00:25:11,080
Cos you're the only one
that I want
457
00:25:11,080 --> 00:25:14,000
You're the only thing that I need
458
00:25:14,000 --> 00:25:16,640
Got me coming up for air, I swear
459
00:25:16,640 --> 00:25:19,360
You're making it
so hard to breathe
460
00:25:19,360 --> 00:25:22,120
And now you've got me feeling
so high
461
00:25:22,120 --> 00:25:24,560
With all the things
you're doing to me
462
00:25:24,560 --> 00:25:27,240
Came out of the blue
and you stole my heart
463
00:25:27,240 --> 00:25:29,760
Could you give it back to me?
464
00:25:29,760 --> 00:25:31,880
Cos you're the only one
that I want
465
00:25:31,880 --> 00:25:35,000
Oh, oh, oh, oh
466
00:25:35,000 --> 00:25:37,320
Cos you're the only one
that I want
467
00:25:37,320 --> 00:25:40,640
Oh, oh, oh, oh
468
00:25:40,640 --> 00:25:43,320
Cos you're the only one
that I want.
469
00:25:43,320 --> 00:25:46,600
CHEERING
470
00:25:46,600 --> 00:25:51,080
Yeah! Wonderland!
471
00:25:52,520 --> 00:25:56,080
CHEERING AND APPLAUSE Thank you so much!
472
00:25:56,080 --> 00:25:58,120
CHEERING
473
00:26:00,920 --> 00:26:05,400
Guys, you smashed it.
You did well up there.
474
00:26:05,400 --> 00:26:08,520
So long as you're always with us.
Always.
475
00:26:08,520 --> 00:26:11,600
This time next year...
ALL: We're going to be number one!
476
00:26:11,600 --> 00:26:15,440
Nate, you did a really great job
out there.
477
00:26:15,440 --> 00:26:19,600
Thanks, Sasha.
I always knew you could do it.
478
00:26:19,600 --> 00:26:21,800
Thank you.
I appreciate you saying that.
479
00:26:23,240 --> 00:26:25,360
What's she doing here?
480
00:26:25,360 --> 00:26:28,040
I've been working on my own project
since you last saw me.
481
00:26:28,040 --> 00:26:31,560
Got my own record label.
I'm pleased for you, Sasha,
482
00:26:31,560 --> 00:26:34,000
but I should probably
get back to the guys.
483
00:26:34,000 --> 00:26:35,600
I'll make it quick.
484
00:26:35,600 --> 00:26:38,160
I want you to be my first signing.
485
00:26:38,160 --> 00:26:39,520
Three albums.
486
00:26:39,520 --> 00:26:41,760
Seriously? The Wonderland?
487
00:26:41,760 --> 00:26:43,640
Your first-ever signing?
That's amazing.
488
00:26:43,640 --> 00:26:45,600
I don't think you understand,
Nathaniel.
489
00:26:45,600 --> 00:26:48,200
I'm not offering
The Wonderland a deal.
490
00:26:48,200 --> 00:26:53,800
I'm offering YOU a deal -
a three-album solo deal.
491
00:26:53,800 --> 00:26:59,280
Stick with me and I will make you
the biggest pop star in the world.
492
00:27:08,440 --> 00:27:09,960
What do you say?
493
00:27:11,680 --> 00:27:13,720
HE SIGHS
494
00:27:13,720 --> 00:27:15,240
Oh-way!
495
00:27:15,240 --> 00:27:17,120
Whoohoo! Whoohoo!
496
00:27:17,120 --> 00:27:19,680
Come on! HE LAUGHS
497
00:27:19,680 --> 00:27:21,120
Let's go, boys!
498
00:27:22,600 --> 00:27:27,120
Oh-way! Eh-oh! Oh-way!
499
00:27:29,640 --> 00:27:33,960
Oh-way! Eh-oh! Oh-way!
500
00:27:34,010 --> 00:27:38,560
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
