Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:29,620 --> 00:01:31,860
[ACE TROOPS]
3
00:01:31,860 --> 00:01:34,979
[Episode 40]
4
00:01:35,380 --> 00:01:38,460
[Learn from Comrade Lei Feng. Mao Zedong]
5
00:01:36,240 --> 00:01:37,360
Why are you here?
6
00:01:37,960 --> 00:01:38,479
Nanzheng.
7
00:01:39,440 --> 00:01:40,680
Listen to me.
8
00:01:41,200 --> 00:01:42,400
Hang in there.
9
00:01:43,320 --> 00:01:44,400
Gao Liang does not know
10
00:01:45,080 --> 00:01:46,440
how to face you,
11
00:01:47,120 --> 00:01:48,520
so he sent me talk to you.
12
00:01:49,920 --> 00:01:50,560
But I do not know
13
00:01:51,600 --> 00:01:53,280
how to tell you either.
14
00:01:56,960 --> 00:01:57,600
Where is he?
15
00:02:00,240 --> 00:02:01,040
He will be here
16
00:02:01,480 --> 00:02:02,640
with his girlfriend.
17
00:02:03,760 --> 00:02:05,080
Do stay calm.
18
00:02:06,000 --> 00:02:06,760
That guy
19
00:02:07,040 --> 00:02:07,880
did such a thing.
20
00:02:08,400 --> 00:02:09,560
I, as his comrade,
21
00:02:09,880 --> 00:02:11,440
do not know how to face you.
22
00:02:11,800 --> 00:02:12,320
Really.
23
00:02:12,840 --> 00:02:13,720
Not nice.
24
00:02:14,680 --> 00:02:15,280
But,
25
00:02:16,440 --> 00:02:17,360
what should ends
26
00:02:17,920 --> 00:02:18,960
should end.
27
00:02:19,320 --> 00:02:19,800
Right?
28
00:02:21,360 --> 00:02:21,960
Does...
29
00:02:24,680 --> 00:02:26,100
Does he really have a girlfriend?
30
00:02:26,140 --> 00:02:30,540
[Strengthen ideals and beliefs]
31
00:02:29,400 --> 00:02:30,560
And she's younger
32
00:02:31,440 --> 00:02:32,280
and more beautiful than you.
33
00:02:41,840 --> 00:02:42,320
Nanzheng,
34
00:02:42,960 --> 00:02:44,280
I have some more to tell you.
35
00:02:44,520 --> 00:02:45,320
Follow me.
36
00:02:47,140 --> 00:02:57,980
[Iron discipline, iron company, iron style, iron quality]
37
00:02:57,600 --> 00:02:58,120
Yiye.
38
00:02:58,180 --> 00:03:09,500
[Work with one heart and one mind to create a new situation in the revolutionary modernization of the Army]
39
00:02:59,920 --> 00:03:01,240
What are the things you would like to tell me?
40
00:03:05,400 --> 00:03:05,840
Nanzheng.
41
00:03:07,720 --> 00:03:08,480
Come out.
42
00:03:08,480 --> 00:03:09,520
I cannot act it anymore.
43
00:03:09,880 --> 00:03:11,920
Welcome Nanzheng, our sister-in-law.
44
00:03:12,480 --> 00:03:15,320
Welcome Nanzheng, our sister-in-law.
45
00:03:16,360 --> 00:03:19,120
Welcome sister-in-law.
46
00:03:19,300 --> 00:03:23,030
-Welcome sister-in-law. -Welcome.
47
00:03:30,520 --> 00:03:32,040
♫Eighteen, eighteen.♫
48
00:03:32,040 --> 00:03:33,480
♫I participated in the army.♫
49
00:03:33,720 --> 00:03:34,880
♫The red collar badge♫
50
00:03:34,880 --> 00:03:37,160
♫Reflects my flower-like years.♫
51
00:03:37,560 --> 00:03:40,920
♫Although I cannot wear a badge of university,♫
52
00:03:41,440 --> 00:03:44,720
♫I would like to say hey for my choice.♫
53
00:03:45,000 --> 00:03:48,560
♫With the history of being a soldier,♫
54
00:03:48,560 --> 00:03:52,200
♫I will never regret for my life.♫
55
00:03:52,480 --> 00:03:55,920
♫With the history of being a soldier,♫
56
00:03:56,280 --> 00:03:59,720
♫I will never regret for my life.♫
57
00:04:07,040 --> 00:04:08,800
♫Nineteen, nineteen.♫
58
00:04:08,800 --> 00:04:10,680
♫I become a real soldier.♫
59
00:04:10,680 --> 00:04:11,720
♫On the training field,♫
60
00:04:11,720 --> 00:04:14,360
♫I get the first place in grappling and performance.♫
61
00:04:14,360 --> 00:04:18,200
♫I'm an old comrade for new comers.♫
62
00:04:18,200 --> 00:04:21,950
♫Company commander never call me little guy anymore.♫
63
00:04:21,950 --> 00:04:25,560
♫With the history of being a soldier,♫
64
00:04:25,560 --> 00:04:29,120
♫I will be happy for my life.♫
65
00:04:29,120 --> 00:04:33,000
♫With the history of being a soldier,♫
66
00:04:33,000 --> 00:04:36,800
♫I will be happy for my life.♫
67
00:04:56,680 --> 00:04:57,360
Mom.
68
00:05:00,840 --> 00:05:01,600
Mom.
69
00:05:03,520 --> 00:05:04,920
I'm really happy for you.
70
00:05:05,440 --> 00:05:07,200
You have found someone who loves and understands you.
71
00:05:18,880 --> 00:05:19,680
Dad.
72
00:06:15,720 --> 00:06:17,360
Fighting. Fighting.
73
00:06:42,320 --> 00:06:43,320
I have learned some dancing.
74
00:06:44,200 --> 00:06:45,200
Although I cannot dance it well,
75
00:06:46,080 --> 00:06:47,440
I would like to show it to you.
76
00:06:50,159 --> 00:06:51,080
Here.
77
00:06:51,080 --> 00:06:52,080
Bravo.
78
00:08:05,400 --> 00:08:06,440
Where is the ring?
79
00:08:18,120 --> 00:08:18,560
Nanzheng.
80
00:08:21,040 --> 00:08:22,040
I made
81
00:08:22,510 --> 00:08:28,360
♫The smoke of war is telling♫
82
00:08:23,400 --> 00:08:24,920
this ring myself out of bullet casings.
83
00:08:26,920 --> 00:08:28,440
I carved the number
84
00:08:29,100 --> 00:08:35,059
♫My youth is burning♫
85
00:08:29,840 --> 00:08:31,000
representing the day we met in it.
86
00:08:34,320 --> 00:08:35,030
The surface
87
00:08:35,260 --> 00:08:41,490
♫Say goodbye to you at that moment♫
88
00:08:35,360 --> 00:08:36,520
is the amber of thousand years
89
00:08:37,200 --> 00:08:38,150
I got
90
00:08:38,320 --> 00:08:39,960
on Mount Ararat
91
00:08:40,440 --> 00:08:42,000
for field survival training.
92
00:08:41,950 --> 00:08:47,450
♫In and out of my dreams, you were there♫
93
00:08:43,549 --> 00:08:44,760
It may not be made beautifully.
94
00:08:46,280 --> 00:08:47,240
Not good-looking.
95
00:08:47,960 --> 00:08:48,680
And it doesn't value much.
96
00:08:48,770 --> 00:08:55,100
♫The mountains and rivers are telling♫
97
00:08:49,400 --> 00:08:50,080
But
98
00:08:50,680 --> 00:08:52,200
it can represent my heart of loving you
99
00:08:53,840 --> 00:08:55,600
and wanting to be with you forever.
100
00:08:55,520 --> 00:09:01,360
♫Green youth inspires me♫
101
00:08:58,440 --> 00:08:59,080
Nanzheng,
102
00:09:01,640 --> 00:09:02,600
will you marry me?
103
00:09:01,650 --> 00:09:07,890
♫Side by side with you at that day♫
104
00:09:08,170 --> 00:09:14,690
♫It’s hard to part. You keep me warm♫
105
00:09:15,240 --> 00:09:21,720
♫Yearning for you, watching over you♫
106
00:09:15,440 --> 00:09:16,160
Gao Liangmi.
107
00:09:18,120 --> 00:09:18,960
I love you.
108
00:09:20,120 --> 00:09:20,880
I love you, too.
109
00:09:21,760 --> 00:09:22,720
We cannot hear it.
110
00:09:22,970 --> 00:09:28,780
♫Yearning turns into winds. Read my mind, read your mind.♫
111
00:09:23,080 --> 00:09:24,840
We cannot hear it.
112
00:09:27,840 --> 00:09:28,560
I will.
113
00:09:28,780 --> 00:09:35,440
♫Yearning for me, looking at me.♫
114
00:09:28,800 --> 00:09:30,320
Louder.
115
00:09:30,320 --> 00:09:32,120
Louder.
116
00:09:36,260 --> 00:09:44,550
♫Time turns into flowers, like you, like me.♫
117
00:09:36,690 --> 00:09:38,720
I will.
118
00:09:57,900 --> 00:10:01,100
[Happiness Ace lover Love forever]
119
00:10:04,660 --> 00:10:11,700
♫Yearning for you, watching over you♫.
120
00:10:12,400 --> 00:10:18,280
♫Time turns into flowers, like you, like me.♫
121
00:10:18,280 --> 00:10:24,680
♫Yearning for me, looking at me.♫
122
00:10:20,180 --> 00:10:24,020
[Happiness]
123
00:10:25,520 --> 00:10:34,050
♫Time turns into flowers, like you, like me.♫
124
00:10:37,140 --> 00:10:42,820
[Bayi]
125
00:10:37,820 --> 00:10:41,220
[In 2017]
126
00:10:41,920 --> 00:10:43,000
Dad told me that
127
00:10:42,820 --> 00:10:43,660
[Gao Liang]
128
00:10:43,640 --> 00:10:45,840
he changed his uniforms
129
00:10:46,200 --> 00:10:47,960
for four times during the 34 years as a soldier.
130
00:10:48,880 --> 00:10:50,360
The uniform
131
00:10:50,360 --> 00:10:52,400
made me more and more handsome and strong,
132
00:10:51,460 --> 00:10:52,460
[Gu Yiye]
133
00:10:52,460 --> 00:10:53,900
[People's Liberation Army Ground Force]
134
00:10:52,640 --> 00:10:54,880
but more and more heavy one time after another.
135
00:10:55,100 --> 00:11:00,380
[Bayi]
136
00:10:55,240 --> 00:10:56,480
Uncle Gao and Auntie Jiang,
137
00:10:56,480 --> 00:10:57,560
like me,
138
00:10:58,520 --> 00:11:00,080
experienced
139
00:11:00,380 --> 00:11:01,460
[Jiang Nanzheng]
140
00:11:00,560 --> 00:11:02,400
the unprecedented military reform together
141
00:11:02,400 --> 00:11:04,760
starting in 2015.
142
00:11:02,460 --> 00:11:05,980
[Bayi]
143
00:11:05,320 --> 00:11:06,400
The Chinese arm
144
00:11:06,400 --> 00:11:09,120
has reformed its power and spirits.
145
00:11:09,100 --> 00:11:10,300
[Gu Xiaofei]
146
00:11:09,600 --> 00:11:10,560
It is
147
00:11:10,560 --> 00:11:12,260
filled with positive spirits for the future.
148
00:11:12,260 --> 00:11:16,100
[Bayi]
149
00:11:13,920 --> 00:11:16,120
I have become a commander of the synthetic battalion of some Army.
150
00:11:17,080 --> 00:11:18,200
While grandpa Zheng Yuan
151
00:11:18,240 --> 00:11:19,960
retired in 2006,
152
00:11:18,940 --> 00:11:23,500
[Bayi]
153
00:11:20,240 --> 00:11:22,640
and he wasn't able to put on the new uniform of 07 style.
154
00:11:23,440 --> 00:11:24,400
However, he was invited
155
00:11:23,500 --> 00:11:24,820
[Qin Hanyong]
156
00:11:24,400 --> 00:11:25,960
to be the consultant of Military Reform Office.
157
00:11:26,760 --> 00:11:28,760
Uncle Qin was promoted to be
158
00:11:28,740 --> 00:11:38,780
[Bayi]
159
00:11:28,800 --> 00:11:31,240
the commander of some group army of the ground force in Region N.
160
00:11:31,840 --> 00:11:33,680
Uncle Jiang Weixing and Niu Mancang
161
00:11:34,240 --> 00:11:37,040
transferred to civilian work before the reform.
162
00:11:50,640 --> 00:11:52,320
Why do you change the settled response of
163
00:11:52,620 --> 00:11:58,700
[Song Jianshe]
164
00:11:52,800 --> 00:11:54,920
the plan of the drill without permission?
165
00:11:56,400 --> 00:11:58,720
Why do you change the route without permission?
166
00:11:59,880 --> 00:12:01,120
Don't you have the director group in your eyes?
167
00:12:01,520 --> 00:12:03,200
Don't you have superiors in your eyes?
168
00:12:04,360 --> 00:12:05,920
Is the plan of the drill
169
00:12:05,920 --> 00:12:07,800
nothing to you?
170
00:12:08,120 --> 00:12:09,240
Practice is to make preparations for fighting.
171
00:12:10,200 --> 00:12:12,000
If it is reversed
172
00:12:12,800 --> 00:12:14,200
and when the practice has nothing to do with the reality
173
00:12:14,800 --> 00:12:15,960
and has lots of loopholes,
174
00:12:17,040 --> 00:12:18,040
what is the meaning
175
00:12:18,440 --> 00:12:19,400
for such drills?
176
00:12:19,720 --> 00:12:20,400
Gao Liang,
177
00:12:20,840 --> 00:12:22,720
you are developed by me.
178
00:12:24,080 --> 00:12:25,040
I know you.
179
00:12:25,560 --> 00:12:27,280
You are a soldier
180
00:12:27,280 --> 00:12:28,200
of high responsibility.
181
00:12:28,520 --> 00:12:29,680
But you should know,
182
00:12:31,200 --> 00:12:33,400
I love this team more than you do.
183
00:12:33,840 --> 00:12:34,320
Commander,
184
00:12:35,960 --> 00:12:37,160
you could
185
00:12:37,920 --> 00:12:39,280
lead this army
186
00:12:39,840 --> 00:12:40,640
to the abyss in this way.
187
00:12:40,640 --> 00:12:42,400
I just do this to lead it away from the abyss.
188
00:12:42,880 --> 00:12:45,120
I need to protect Army A and let it stay.
189
00:12:45,280 --> 00:12:45,920
I need to
190
00:12:45,920 --> 00:12:47,880
let Army A have a place
191
00:12:47,880 --> 00:12:49,280
in the coming military reform
192
00:12:49,640 --> 00:12:52,000
and have a chance to win.
193
00:12:52,160 --> 00:12:52,960
Commander,
194
00:12:53,400 --> 00:12:54,440
you will not be able to
195
00:12:54,960 --> 00:12:57,320
protect the unit and formation of this army.
196
00:12:57,560 --> 00:12:58,440
Not only can you protect it...
197
00:12:58,440 --> 00:12:59,400
I need to try regardless of the result.
198
00:12:59,640 --> 00:13:00,320
If I cannot save it,
199
00:13:00,320 --> 00:13:02,280
where should the 50,000 soldiers
200
00:13:02,280 --> 00:13:03,240
risking their life go?
201
00:13:04,040 --> 00:13:05,360
Go back home and hug their children?
202
00:13:06,120 --> 00:13:07,920
Do you know
203
00:13:07,920 --> 00:13:08,360
how much blood the martyrs devoted to
204
00:13:08,360 --> 00:13:10,040
the honor of the flag of Army A?
205
00:13:10,320 --> 00:13:11,160
It includes
206
00:13:11,360 --> 00:13:13,080
your Life and Death Together Company,
207
00:13:13,080 --> 00:13:14,080
including Zhang Fei,
208
00:13:14,080 --> 00:13:15,240
Zhao Hongliu,
209
00:13:15,480 --> 00:13:16,560
and over 300 thousand
210
00:13:16,800 --> 00:13:18,320
soldiers.
211
00:13:18,520 --> 00:13:18,960
If
212
00:13:19,160 --> 00:13:20,280
we lose the unit and formation,
213
00:13:20,880 --> 00:13:21,680
where can they
214
00:13:21,680 --> 00:13:22,960
find their former army?
215
00:13:23,640 --> 00:13:24,800
Can I tell them
216
00:13:24,800 --> 00:13:26,440
to find it in the military history museum?
217
00:13:26,560 --> 00:13:28,240
How should I tell the truth to my old chief
218
00:13:28,240 --> 00:13:29,640
and my old comrades in the army?
219
00:13:31,360 --> 00:13:32,960
As long as I am in this position,
220
00:13:33,640 --> 00:13:35,760
I will never let such a thing happen.
221
00:13:38,080 --> 00:13:39,160
Unless
222
00:13:41,040 --> 00:13:43,160
I take off this uniform with the army together.
223
00:13:47,620 --> 00:13:53,620
[Bayi]
224
00:13:49,220 --> 00:13:52,820
[Song Jianshe, Commander of some group army, retired in advance]
225
00:14:03,920 --> 00:14:05,440
One Belt One Road
226
00:14:05,440 --> 00:14:08,040
is the engine to regional economic growth.
227
00:14:08,720 --> 00:14:09,640
The strategy
228
00:14:09,640 --> 00:14:12,720
has brought new vitality to southeast Asia.
229
00:14:13,280 --> 00:14:14,520
At the same time,
230
00:14:14,520 --> 00:14:16,400
I would also like to thank China
231
00:14:16,400 --> 00:14:19,360
for its contribution to the regional peace.
232
00:14:19,360 --> 00:14:20,920
China has been invited to participate
233
00:14:19,980 --> 00:14:22,940
[Suvari, Chief of Special Forces of Country T]
234
00:14:20,920 --> 00:14:25,680
in the anti-terrorism expert joint live exercise
235
00:14:26,000 --> 00:14:28,560
On behalf of His Excellency, the King,
236
00:14:28,920 --> 00:14:31,960
I wish this exercise a complete success.
237
00:14:34,440 --> 00:14:35,280
General Suvari.
238
00:14:37,400 --> 00:14:38,000
Suvari
239
00:14:39,200 --> 00:14:39,840
It's you.
240
00:14:40,360 --> 00:14:41,040
It’s been so long.
241
00:14:42,120 --> 00:14:43,200
It seems that you have known each other.
242
00:14:44,240 --> 00:14:45,000
We are old friends.
243
00:14:45,920 --> 00:14:47,000
I just came from the scene.
244
00:14:47,460 --> 00:14:50,500
[Gu Yiye, Senior Colonel, Deputy Chief of some Group Army in Region N]
245
00:14:47,800 --> 00:14:49,080
Your beautiful princess
246
00:14:49,240 --> 00:14:51,440
is giving a speech at the conference.
247
00:14:52,040 --> 00:14:53,600
I am under orders to ask for your help,
248
00:14:53,600 --> 00:14:54,480
my Chinese friend.
249
00:14:55,760 --> 00:14:56,760
Check this form, please.
250
00:14:57,280 --> 00:14:57,920
Okay.
251
00:15:09,140 --> 00:15:11,860
[Gao Liang, Senior Colonel, Vice President of Special Operation Institute of Ground Force]
252
00:15:13,500 --> 00:15:16,260
[Gu Xiaofei, Major, Commander of Synthetic Battalion of some Army of Ground Force in Region N]
253
00:15:19,040 --> 00:15:20,360
Distinguished Princess,
254
00:15:20,520 --> 00:15:22,640
on behalf of my chief,
255
00:15:23,200 --> 00:15:25,440
I would like to show our warmest welcome to you.
256
00:15:25,560 --> 00:15:26,440
The chief
257
00:15:26,440 --> 00:15:27,720
cannot come here
258
00:15:27,720 --> 00:15:28,640
as he is visiting other cities.
259
00:15:29,400 --> 00:15:30,040
So he assigned me
260
00:15:30,320 --> 00:15:32,120
to contact you.
261
00:15:32,360 --> 00:15:33,320
Thank you all.
262
00:15:33,800 --> 00:15:36,480
My officer has already introduced the details
263
00:15:36,480 --> 00:15:38,600
to his Chinese counter partners.
264
00:15:38,600 --> 00:15:39,040
Now,
265
00:15:39,200 --> 00:15:40,920
I would give some brief introduction
266
00:15:40,920 --> 00:15:42,000
to Mr. Envoy.
267
00:15:42,440 --> 00:15:43,200
Mr. Yi
268
00:15:43,200 --> 00:15:46,000
is the owner of our largest shipping company,
269
00:15:46,160 --> 00:15:46,720
the AA.
270
00:15:47,120 --> 00:15:49,160
He is also a very good friend of the king.
271
00:15:49,600 --> 00:15:51,640
He has encountered difficulties
272
00:15:51,640 --> 00:15:53,360
that are very hard to overcome.
273
00:15:53,840 --> 00:15:55,440
I was entrusted by the king
274
00:15:55,440 --> 00:15:56,880
to bring him here for help.
275
00:15:57,200 --> 00:15:58,360
Respected Chinese friends.
276
00:15:58,800 --> 00:16:00,720
Please save my grandson.
277
00:16:01,840 --> 00:16:02,760
His name is Kim.
278
00:16:02,960 --> 00:16:04,160
And he is my only grandson
279
00:16:04,520 --> 00:16:05,840
and my successor.
280
00:16:06,520 --> 00:16:07,720
At the beginning of the month,
281
00:16:07,920 --> 00:16:08,760
Kim started his first
282
00:16:08,960 --> 00:16:10,400
global voyage
283
00:16:10,840 --> 00:16:11,840
in his life time.
284
00:16:12,120 --> 00:16:13,640
About two weeks ago,
285
00:16:13,840 --> 00:16:15,360
he met some pirates
286
00:16:15,720 --> 00:16:16,640
in the Strait of Malacca
287
00:16:16,960 --> 00:16:18,360
and was kidnapped.
288
00:16:18,800 --> 00:16:20,400
We hired a security advisor with a universal relationship
289
00:16:20,400 --> 00:16:21,800
in the intelligence community
290
00:16:22,240 --> 00:16:22,840
and knew
291
00:16:22,840 --> 00:16:24,320
an unfortunate message.
292
00:16:24,840 --> 00:16:26,560
Kim was bought
293
00:16:26,560 --> 00:16:28,520
by someone with 10 thousand dollars from the pirates.
294
00:16:28,520 --> 00:16:29,520
The one who bought Kim
295
00:16:29,880 --> 00:16:31,040
is a terrorist,
296
00:16:41,520 --> 00:16:42,680
who
297
00:16:43,040 --> 00:16:45,480
travels between Middle Asia and West Asia constantly.
298
00:16:45,720 --> 00:16:47,880
As he is afraid of the attack
299
00:16:48,080 --> 00:16:49,200
from drones and missiles to him.
300
00:16:49,280 --> 00:16:50,800
He tends to hold a hostage
301
00:16:50,800 --> 00:16:53,360
in his place of hiding all the time.
302
00:16:54,560 --> 00:16:55,000
In this way,
303
00:16:55,120 --> 00:16:57,280
the air attack aiming him will be restrained.
304
00:16:57,840 --> 00:16:58,520
Last month,
305
00:16:58,760 --> 00:17:00,680
the hostage he held for five years
306
00:17:00,680 --> 00:17:01,920
died due to disease
307
00:17:01,920 --> 00:17:02,880
unfortunately.
308
00:17:03,280 --> 00:17:04,920
So he needed a new one,
309
00:17:05,200 --> 00:17:06,440
a new amulet.
310
00:17:06,760 --> 00:17:07,760
He chose Kim.
311
00:17:08,760 --> 00:17:11,200
Our Defense Minister held a meeting
312
00:17:11,520 --> 00:17:13,000
and finally considered
313
00:17:13,200 --> 00:17:15,040
that our military capacity
314
00:17:15,220 --> 00:17:17,109
and diplomatic resources
315
00:17:17,109 --> 00:17:18,640
were not capable of
316
00:17:18,640 --> 00:17:20,310
such a rescue operation.
317
00:17:20,680 --> 00:17:21,440
Now,
318
00:17:23,480 --> 00:17:26,200
Chinese government and army
319
00:17:27,480 --> 00:17:28,920
are our last hope.
320
00:17:33,440 --> 00:17:34,960
What do you think, everyone?
321
00:17:45,400 --> 00:17:45,960
Chief.
322
00:17:46,560 --> 00:17:47,520
Your Highness.
323
00:17:47,680 --> 00:17:48,200
Mr. Yi.
324
00:17:48,640 --> 00:17:49,720
We need someone.
325
00:17:49,840 --> 00:17:50,440
Who?
326
00:18:04,260 --> 00:18:04,690
Hello.
327
00:18:05,040 --> 00:18:05,880
Gao, it's me.
328
00:18:06,120 --> 00:18:06,880
There is an emergency task
329
00:18:06,880 --> 00:18:07,880
that needs you to come immediately.
330
00:18:08,000 --> 00:18:09,080
Mule Gu,
331
00:18:09,520 --> 00:18:11,000
The Special Operation Institute
332
00:18:11,600 --> 00:18:13,040
belongs to the ground force.
333
00:18:13,960 --> 00:18:15,280
It has nothing to do with Region N.
334
00:18:16,000 --> 00:18:18,360
You just want me to gather there with your command?
335
00:18:18,600 --> 00:18:19,560
You are thinking too much.
336
00:18:20,480 --> 00:18:21,240
Don't forget.
337
00:18:22,280 --> 00:18:23,720
Your son is in my hand.
338
00:18:24,160 --> 00:18:25,240
Be cautious or I will take it out on him.
339
00:18:25,380 --> 00:18:26,920
Stop the nonsense. It's formal.
340
00:18:27,250 --> 00:18:28,960
The order of the Military Commission has reached your department.
341
00:18:28,960 --> 00:18:29,960
Come quickly.
342
00:18:29,960 --> 00:18:31,000
Make it clear.
343
00:18:31,000 --> 00:18:32,280
The Military Commission or the Ground Force.
344
00:18:32,480 --> 00:18:34,380
The Military Commission, the highest command.
345
00:18:35,620 --> 00:18:36,780
Have you seen the helicopter?
346
00:18:37,120 --> 00:18:38,680
Save your words and get aboard quickly.
347
00:18:38,920 --> 00:18:39,480
Okay.
348
00:18:48,720 --> 00:18:49,880
Salute.
349
00:18:54,080 --> 00:18:55,000
Reporting for duty.
350
00:18:55,680 --> 00:18:56,280
Come in.
351
00:19:02,280 --> 00:19:02,920
Chief.
352
00:19:03,640 --> 00:19:04,400
President Gao,
353
00:19:04,600 --> 00:19:06,160
we are all waiting for you.
354
00:19:06,480 --> 00:19:07,080
Please have a seat.
355
00:19:07,160 --> 00:19:07,760
Yes, sir.
356
00:19:12,160 --> 00:19:14,040
I will make some introductions.
357
00:19:14,720 --> 00:19:16,120
In 1990s,
358
00:19:16,480 --> 00:19:18,280
Mr. Yi,
359
00:19:18,280 --> 00:19:19,200
Chairman of AA Shipping company
360
00:19:19,200 --> 00:19:20,240
provided selfless help
361
00:19:20,240 --> 00:19:21,600
for us
362
00:19:21,600 --> 00:19:24,840
in shipping and finance.
363
00:19:26,040 --> 00:19:26,840
Mr. Yi
364
00:19:27,320 --> 00:19:28,920
is an old friend of Chinese people.
365
00:19:29,280 --> 00:19:30,240
Apart from that,
366
00:19:30,480 --> 00:19:31,560
we have got
367
00:19:31,680 --> 00:19:33,080
two pieces of relevant information.
368
00:19:33,440 --> 00:19:34,040
I will let
369
00:19:34,040 --> 00:19:35,680
our colleague of intelligence service
370
00:19:36,000 --> 00:19:37,240
explain it to everybody.
371
00:19:40,040 --> 00:19:40,880
Next,
372
00:19:41,360 --> 00:19:42,640
I would like to add up two points.
373
00:19:42,880 --> 00:19:43,440
First,
374
00:19:44,200 --> 00:19:45,880
before the business ship of Country T
375
00:19:46,560 --> 00:19:47,200
was hijacked by pirates,
376
00:19:47,360 --> 00:19:48,640
they hijacked a Chinese fishing boat
377
00:19:48,800 --> 00:19:50,520
as cover first.
378
00:19:50,720 --> 00:19:52,480
We are not sure about
379
00:19:52,920 --> 00:19:54,160
the number of hostages till now.
380
00:19:55,240 --> 00:19:56,000
Please have a look, everyone.
381
00:19:56,200 --> 00:19:57,480
This is a sea island
382
00:19:57,680 --> 00:19:59,320
I found in Region X.
383
00:19:59,480 --> 00:20:00,160
It is the
384
00:20:00,440 --> 00:20:01,200
headquarter where
385
00:20:01,320 --> 00:20:02,760
the pirates have been living for these days.
386
00:20:03,160 --> 00:20:04,200
Our hostages
387
00:20:04,920 --> 00:20:06,240
should be prisoned here.
388
00:20:09,280 --> 00:20:10,640
The terrorist
389
00:20:10,640 --> 00:20:12,560
who bought hostages from the pirates
390
00:20:12,760 --> 00:20:13,600
is Prince.
391
00:20:13,760 --> 00:20:15,440
He ever committed crime in China
392
00:20:15,760 --> 00:20:17,360
and had fought with Chinese army and police before.
393
00:20:17,840 --> 00:20:19,000
But he escaped.
394
00:20:19,360 --> 00:20:20,600
He carries
395
00:20:21,200 --> 00:20:22,280
a debt of blood
396
00:20:23,560 --> 00:20:24,760
of Chinese people and our friends.
397
00:20:25,200 --> 00:20:26,680
I have been tracking him for almost 20 years.
398
00:20:27,360 --> 00:20:28,240
This is one of the important reasons
399
00:20:29,520 --> 00:20:30,720
why I am
400
00:20:30,720 --> 00:20:31,920
here today.
401
00:20:40,080 --> 00:20:40,680
Yiye.
402
00:20:45,040 --> 00:20:46,440
According to the information from Country T,
403
00:20:47,000 --> 00:20:47,760
Prince
404
00:20:48,080 --> 00:20:49,160
has transported Kim
405
00:20:49,160 --> 00:20:50,160
with his own
406
00:20:50,520 --> 00:20:51,600
transportation channel
407
00:20:51,720 --> 00:20:52,960
to Country P,
408
00:20:53,640 --> 00:20:55,720
and he is being transferred to a strongpoint in the middle of Middle Asia.
409
00:20:56,400 --> 00:20:57,280
He will
410
00:20:57,800 --> 00:20:59,840
meet a bunch of desperadoes
411
00:21:00,400 --> 00:21:01,280
and go to
412
00:21:01,680 --> 00:21:03,320
a terrorist training camp together
413
00:21:03,600 --> 00:21:05,160
in the mountainous area of Hindu Kush.
414
00:21:05,600 --> 00:21:06,360
And he will
415
00:21:06,880 --> 00:21:07,560
prison the hostage there.
416
00:21:09,280 --> 00:21:10,560
Prince has turned this place
417
00:21:10,840 --> 00:21:12,200
into a transportation supply station
418
00:21:12,520 --> 00:21:14,200
to steal into China
419
00:21:14,400 --> 00:21:15,600
for terrorists.
420
00:21:16,120 --> 00:21:17,680
It has threatened
421
00:21:18,040 --> 00:21:19,520
the security of China.
422
00:21:20,040 --> 00:21:21,600
If we decide to take action,
423
00:21:22,040 --> 00:21:23,200
the fight
424
00:21:23,320 --> 00:21:24,720
should be divided into two parts.
425
00:21:25,160 --> 00:21:26,040
The first
426
00:21:26,400 --> 00:21:27,960
is to strike suddenly and destroy
427
00:21:27,960 --> 00:21:30,560
the terrorist transportation station
428
00:21:30,560 --> 00:21:31,960
in the mountainous area of the northwestern border of China,
429
00:21:32,640 --> 00:21:33,720
save Kim, the hostage,
430
00:21:34,080 --> 00:21:35,880
and capture and kill
431
00:21:34,740 --> 00:21:37,860
[People's Liberation Army, Region N]
432
00:21:35,880 --> 00:21:36,960
the head of terrorists,
433
00:21:37,080 --> 00:21:37,880
Prince.
434
00:21:38,160 --> 00:21:39,040
The other part
435
00:21:39,400 --> 00:21:40,160
is to attack
436
00:21:40,240 --> 00:21:43,040
the pirate base in the nameless island in the South China Sea,
437
00:21:43,680 --> 00:21:45,720
and save the hostages prisoned by the pirates.
438
00:21:46,640 --> 00:21:47,760
As the two targeted groups
439
00:21:47,880 --> 00:21:49,640
may contact each other through satellite phones,
440
00:21:50,440 --> 00:21:52,600
the two sides should take action together.
441
00:21:53,440 --> 00:21:55,200
Considering the time difference,
442
00:21:55,680 --> 00:21:56,360
we only have
443
00:21:56,880 --> 00:21:57,760
about 14 hours
444
00:21:58,360 --> 00:21:59,200
left
445
00:21:59,600 --> 00:22:00,680
before the action starts.
446
00:22:06,360 --> 00:22:06,920
Okay.
447
00:22:07,960 --> 00:22:08,640
First,
448
00:22:09,200 --> 00:22:10,800
save our fellow citizens.
449
00:22:11,040 --> 00:22:11,640
Second,
450
00:22:12,080 --> 00:22:12,840
help
451
00:22:12,840 --> 00:22:14,760
the foreign friends who once helped us.
452
00:22:15,200 --> 00:22:15,680
Third,
453
00:22:16,680 --> 00:22:17,480
fight for the justice
454
00:22:18,400 --> 00:22:19,600
of the deceases
455
00:22:19,800 --> 00:22:20,560
fellows
456
00:22:21,160 --> 00:22:21,800
and comrades.
457
00:22:21,940 --> 00:22:26,380
[Strategic Support]
458
00:22:23,480 --> 00:22:24,560
We Strategic Support Army
459
00:22:24,560 --> 00:22:26,360
will be the firmest backing for you.
460
00:22:26,840 --> 00:22:28,200
The information and messages
461
00:22:28,200 --> 00:22:29,640
will be updated constantly.
462
00:22:29,960 --> 00:22:31,160
Go without worry.
463
00:22:31,440 --> 00:22:32,880
I will stay at the Central Command.
464
00:22:31,460 --> 00:22:34,540
[Jiang Nanzheng, Senior Colonel, Southern Bureau of Strategic Support Army]
465
00:22:32,880 --> 00:22:33,680
The communication is running normally.
466
00:22:33,680 --> 00:22:34,880
I will never leave
467
00:22:34,880 --> 00:22:36,400
before the action is over.
468
00:22:37,960 --> 00:22:38,720
Envoy.
469
00:22:39,120 --> 00:22:40,280
Before the military reform,
470
00:22:40,480 --> 00:22:41,600
the training
471
00:22:41,760 --> 00:22:43,640
of intelligence service and supportability
472
00:22:43,920 --> 00:22:46,320
was not enough for supporting special forces
473
00:22:46,520 --> 00:22:47,360
to accomplish
474
00:22:47,360 --> 00:22:48,800
such combat missions
475
00:22:48,800 --> 00:22:50,200
that cross the whole area of China.
476
00:22:50,960 --> 00:22:51,920
But today,
477
00:22:52,640 --> 00:22:54,880
after the polishing of military reform of years,
478
00:22:55,240 --> 00:22:56,040
the overall
479
00:22:56,040 --> 00:22:57,600
command capability,
480
00:22:57,600 --> 00:22:59,160
coordination and support capability
481
00:22:59,280 --> 00:23:00,400
and remote delivery capability of our army
482
00:23:00,760 --> 00:23:01,400
and
483
00:23:01,400 --> 00:23:03,120
the fighting capability of the frontline
484
00:23:03,400 --> 00:23:04,840
have all had a great leap.
485
00:23:05,600 --> 00:23:06,480
I have
486
00:23:06,760 --> 00:23:07,880
many experiences in special operations.
487
00:23:08,160 --> 00:23:08,800
Here.
488
00:23:09,040 --> 00:23:10,560
I'm responsible to report to you
489
00:23:10,920 --> 00:23:12,280
that People's Liberation Army
490
00:23:12,280 --> 00:23:13,560
and its special forces
491
00:23:13,840 --> 00:23:14,680
have the confidence
492
00:23:14,840 --> 00:23:15,640
and ability
493
00:23:15,840 --> 00:23:17,200
to accomplish this mission.
494
00:23:17,640 --> 00:23:18,880
Please inspect it, Chief.
495
00:23:19,040 --> 00:23:20,760
There is no need for the people to worry.
496
00:23:22,600 --> 00:23:23,000
Hello.
497
00:23:23,080 --> 00:23:23,760
Gao.
498
00:23:25,800 --> 00:23:26,840
You just need to check the clock
499
00:23:27,480 --> 00:23:28,480
and make sure two sides
500
00:23:28,640 --> 00:23:29,480
start the action together.
501
00:23:30,040 --> 00:23:30,840
After the operation begins,
502
00:23:31,360 --> 00:23:32,480
we will screen
503
00:23:32,760 --> 00:23:33,640
all the communications of the enemy
504
00:23:33,800 --> 00:23:34,960
in the combat area.
505
00:23:35,200 --> 00:23:36,160
Got it.
506
00:23:36,960 --> 00:23:37,800
Is Xiaofei there?
507
00:23:38,360 --> 00:23:39,000
Ask him to answer the phone.
508
00:23:39,920 --> 00:23:40,480
Hello.
509
00:23:41,000 --> 00:23:41,840
How will you go there?
510
00:23:42,560 --> 00:23:43,480
Skydiving.
511
00:23:43,760 --> 00:23:44,600
Height of the cabin.
512
00:23:44,600 --> 00:23:45,240
4,200 meters
513
00:23:45,480 --> 00:23:46,360
High Altitude Low Opening.
514
00:23:46,640 --> 00:23:47,760
The altitude is high there.
515
00:23:48,080 --> 00:23:49,080
It is quiet at night.
516
00:23:49,080 --> 00:23:50,480
The planes need to pass at that height
517
00:23:50,480 --> 00:23:51,280
without being found.
518
00:23:53,360 --> 00:23:54,160
Take care of Gao Liang.
519
00:23:55,640 --> 00:23:56,160
Are you jumping, too?
520
00:23:56,720 --> 00:23:57,840
What do you mean?
521
00:23:57,840 --> 00:23:58,600
Of course I need to jump.
522
00:23:59,280 --> 00:24:00,760
You need to stay at the command post of frontline.
523
00:24:00,880 --> 00:24:02,840
I am the commander of the frontline only when I jump with you.
524
00:24:03,000 --> 00:24:04,040
But you didn't participate
525
00:24:04,040 --> 00:24:05,160
the running-in training with us.
526
00:24:05,600 --> 00:24:06,400
Don't worry.
527
00:24:06,400 --> 00:24:07,120
I participated in such projects before.
528
00:24:12,760 --> 00:24:13,280
Okay.
529
00:24:13,600 --> 00:24:14,200
But there is a bottomline.
530
00:24:14,760 --> 00:24:16,120
You need to jump with us,
531
00:24:17,000 --> 00:24:17,920
in the team.
532
00:24:21,000 --> 00:24:21,520
Okay.
533
00:24:26,920 --> 00:24:27,760
And me.
534
00:24:29,720 --> 00:24:30,360
I want to go, too.
535
00:24:30,360 --> 00:24:31,520
You too?
536
00:24:32,480 --> 00:24:33,280
Absolutely no.
537
00:24:33,520 --> 00:24:34,400
We cannot have any
538
00:24:34,400 --> 00:24:35,440
unforeseen factors anymore.
539
00:24:35,800 --> 00:24:36,400
Xia Lin,
540
00:24:37,920 --> 00:24:38,920
you never
541
00:24:39,120 --> 00:24:40,360
jumped in this project before.
542
00:24:40,680 --> 00:24:41,840
It is indeed dangerous.
543
00:24:44,800 --> 00:24:45,400
Alright.
544
00:24:46,600 --> 00:24:47,960
I won't make trouble for you.
545
00:24:48,320 --> 00:24:49,040
Come back safe.
546
00:24:49,640 --> 00:24:50,240
Okay.
547
00:25:04,840 --> 00:25:05,360
Gao Liang.
548
00:25:07,320 --> 00:25:08,360
Wear it for me for one day.
549
00:25:19,400 --> 00:25:19,920
Xiaofei.
550
00:25:21,200 --> 00:25:22,440
Pay some attention to your dad.
551
00:25:22,800 --> 00:25:24,440
He is boarding the island by helicopter, too.
552
00:25:26,440 --> 00:25:27,680
Don't let emotions
553
00:25:28,320 --> 00:25:29,620
influence your judgement.
554
00:25:38,440 --> 00:25:39,160
Comrade Gu Yiye,
555
00:25:40,120 --> 00:25:41,840
I'm Gu Xiaofei, Commander of the Synthetic Battalion.
556
00:25:45,160 --> 00:25:46,000
Please take care
557
00:25:47,000 --> 00:25:47,640
and come back safe.
558
00:25:53,840 --> 00:25:55,800
This is the target.
559
00:25:56,000 --> 00:25:56,960
He came to China
560
00:25:57,360 --> 00:25:58,760
many years ago.
561
00:25:59,360 --> 00:26:00,560
I ever fought against him.
562
00:26:01,000 --> 00:26:02,640
But he escaped.
563
00:26:03,280 --> 00:26:04,960
He once killed
564
00:26:04,960 --> 00:26:06,360
our citizens,
565
00:26:06,920 --> 00:26:07,880
police and armed police.
566
00:26:08,600 --> 00:26:09,960
The wife of Director Xia
567
00:26:10,480 --> 00:26:11,680
was killed by a mine
568
00:26:12,200 --> 00:26:13,880
just a few days after the wedding.
569
00:26:14,320 --> 00:26:15,400
The mines
570
00:26:15,600 --> 00:26:16,840
were buried by him.
571
00:26:17,240 --> 00:26:18,520
For all these years,
572
00:26:18,760 --> 00:26:20,400
Director Xia has been
573
00:26:20,960 --> 00:26:22,600
waiting for this moment.
574
00:26:23,480 --> 00:26:23,960
So,
575
00:26:24,600 --> 00:26:25,720
I want you
576
00:26:26,120 --> 00:26:27,360
to protect yourselves.
577
00:26:27,480 --> 00:26:28,280
Understand.
578
00:26:28,600 --> 00:26:29,520
The goal of the mission
579
00:26:30,200 --> 00:26:30,920
is to capture
580
00:26:30,220 --> 00:26:32,900
[Topographic Map of the Western Area]
581
00:26:31,280 --> 00:26:32,120
or kill him.
582
00:26:32,280 --> 00:26:32,920
Yes, sir.
583
00:26:40,640 --> 00:26:41,640
Everybody.
584
00:26:42,120 --> 00:26:43,280
Get ready for the cable drop
585
00:26:43,440 --> 00:26:44,400
in 30 minutes.
586
00:26:44,520 --> 00:26:45,440
Yes, sir.
587
00:26:50,460 --> 00:26:54,500
[Village of Northwest Border]
588
00:27:07,800 --> 00:27:08,800
Attention, all teams.
589
00:27:09,120 --> 00:27:09,920
I am Gao Liang.
590
00:27:10,480 --> 00:27:11,600
Now listen to my command.
591
00:27:11,600 --> 00:27:12,360
The action starts.
592
00:27:13,760 --> 00:27:15,000
Team One and Team Two,
593
00:27:15,320 --> 00:27:16,200
outflank
594
00:27:16,320 --> 00:27:17,080
from the left and the right.
595
00:27:19,040 --> 00:27:19,760
Snipers,
596
00:27:19,920 --> 00:27:21,000
clear the outboard enemies.
597
00:27:23,520 --> 00:27:24,240
Team Three,
598
00:27:24,440 --> 00:27:25,320
get ready to break the door.
599
00:27:27,280 --> 00:27:28,000
Team Four,
600
00:27:28,360 --> 00:27:30,000
explode the wall of southwest.
601
00:27:31,640 --> 00:27:32,200
Xiaofei,
602
00:27:32,720 --> 00:27:34,280
approach the targeted hostage quickly.
603
00:27:35,940 --> 00:27:39,940
[Pirate Base on Nameless Island of South China Sea]
604
00:27:56,920 --> 00:27:57,600
Action.
605
00:28:23,720 --> 00:28:25,440
Go. Follow us.
606
00:28:51,840 --> 00:28:52,680
Safe.
607
00:28:56,720 --> 00:28:57,360
Cover me.
608
00:29:32,660 --> 00:29:35,580
[Explosive Detection Dog]
609
00:30:24,680 --> 00:30:25,320
Grenade.
610
00:30:32,960 --> 00:30:34,120
Attack.
611
00:31:05,080 --> 00:31:05,880
Helicopter Group.
612
00:31:06,360 --> 00:31:07,600
Do you find any living targets?
613
00:31:11,880 --> 00:31:12,520
Report.
614
00:31:13,400 --> 00:31:13,920
No.
615
00:31:18,400 --> 00:31:19,680
We find no living targets.
616
00:31:26,560 --> 00:31:27,560
Where are the Chinese?
617
00:31:29,080 --> 00:31:29,880
I will take you there.
618
00:31:34,520 --> 00:31:35,120
It's here.
619
00:31:38,080 --> 00:31:39,000
People inside,
620
00:31:39,160 --> 00:31:40,080
don't be afraid.
621
00:31:40,520 --> 00:31:42,320
We are People's Liberation Army
622
00:31:42,520 --> 00:31:43,560
and we are here to save you.
623
00:31:44,000 --> 00:31:45,280
We are going to break the door now.
624
00:32:01,400 --> 00:32:02,480
Don't be afraid.
625
00:32:02,480 --> 00:32:03,840
We are People's Liberation Army.
626
00:32:04,480 --> 00:32:04,920
Safe.
627
00:32:05,120 --> 00:32:05,880
Safe.
628
00:32:06,040 --> 00:32:06,440
Safe.
629
00:32:06,680 --> 00:32:07,160
Safe.
630
00:32:07,360 --> 00:32:09,040
Organize the hostages to leave quickly.
631
00:32:09,040 --> 00:32:09,880
Yes, sir.
632
00:32:20,660 --> 00:32:22,220
[Explosive Detection Dog]
633
00:32:28,840 --> 00:32:29,640
Lie down.
634
00:32:29,960 --> 00:32:30,800
Protect the hostages.
635
00:33:26,240 --> 00:33:27,360
Suppress with fire.
636
00:34:59,320 --> 00:34:59,880
Gu.
637
00:34:59,880 --> 00:35:01,080
Our action has completed.
638
00:35:01,080 --> 00:35:01,920
What about your side?
639
00:35:03,600 --> 00:35:04,240
Xiaofei,
640
00:35:04,920 --> 00:35:05,680
I'm okay.
641
00:35:06,520 --> 00:35:07,040
Well,
642
00:35:08,080 --> 00:35:08,920
how is Gao Liang?
643
00:35:09,120 --> 00:35:09,960
Just some shallow wounds.
644
00:35:11,320 --> 00:35:12,240
Shallow wounds?
645
00:35:15,760 --> 00:35:16,920
Chief, it is done wrapping.
646
00:35:27,440 --> 00:35:28,200
Xiaofei,
647
00:35:29,200 --> 00:35:30,520
how much more time do we need to drive?
648
00:35:32,200 --> 00:35:33,640
About half an hour.
649
00:35:34,000 --> 00:35:35,320
Another half an hour?
650
00:35:36,600 --> 00:35:37,680
There is a simple airport there.
651
00:35:37,840 --> 00:35:38,640
The army will pick us up.
652
00:35:40,920 --> 00:35:41,520
Xiaofei,
653
00:35:43,080 --> 00:35:43,920
sing a song.
654
00:35:46,480 --> 00:35:46,920
Come.
655
00:35:47,960 --> 00:35:49,160
Turn off the radio.
656
00:35:49,920 --> 00:35:50,720
Never say anything
657
00:35:51,080 --> 00:35:52,120
about today.
658
00:35:52,720 --> 00:35:53,200
Yes, sir.
659
00:35:55,480 --> 00:35:56,400
Sing a song.
660
00:36:01,040 --> 00:36:05,200
♫The five-star flag flutters in the wind♫
661
00:36:05,200 --> 00:36:09,120
♫The singing of wining is loud.♫
662
00:36:09,400 --> 00:36:13,400
♫Singing for our dear country.♫
663
00:36:13,400 --> 00:36:17,160
♫Stepping toward prosperity and strongness from now on.♫
664
00:36:17,360 --> 00:36:21,160
♫Singing for our dear country.♫
665
00:36:21,160 --> 00:36:25,000
♫Stepping toward prosperity and strongness from now on.♫
666
00:36:25,360 --> 00:36:27,280
♫Crossing high mountains.♫
667
00:36:27,280 --> 00:36:28,960
♫Crossing plains.♫
668
00:36:31,960 --> 00:36:32,640
Why are you laughing?
669
00:36:32,800 --> 00:36:33,520
Why are you laughing?
670
00:36:33,920 --> 00:36:34,760
Why are you laughing?
671
00:36:47,200 --> 00:36:47,680
Dean Gao,
672
00:36:48,120 --> 00:36:49,220
your tune is correct.
673
00:36:49,310 --> 00:36:49,920
It's nice.
674
00:36:50,160 --> 00:36:51,840
Did you turn on the radio?
675
00:36:51,920 --> 00:36:53,160
I'm driving, Liang.
676
00:36:53,800 --> 00:36:54,400
Good.
677
00:36:56,720 --> 00:36:57,560
You sing one for me.
678
00:36:57,640 --> 00:36:58,440
Sing.
679
00:36:58,760 --> 00:36:59,240
Sing a song.
680
00:37:01,760 --> 00:37:02,160
I sing.
681
00:37:02,360 --> 00:37:03,680
I will sing.
682
00:37:08,040 --> 00:37:12,280
♫Always on our minds.♫
683
00:37:12,280 --> 00:37:16,560
♫It's an ordinary wish.♫
684
00:37:16,840 --> 00:37:20,760
♫May my hometown be beautiful.♫
685
00:37:20,960 --> 00:37:24,720
♫May the motherland live forever.♫
686
00:37:25,000 --> 00:37:28,920
♫Listen to the snow and wind.♫
687
00:37:29,000 --> 00:37:32,800
♫Watch the meteor flying.♫
688
00:37:33,000 --> 00:37:36,720
♫My heart calls to me.♫
689
00:37:36,880 --> 00:37:40,600
♫Rush to the turbulent distance.♫
690
00:37:40,600 --> 00:37:44,400
♫Even if there is disaster after disaster.♫
691
00:37:44,520 --> 00:37:48,360
♫It can't make us decadent.♫
692
00:37:48,360 --> 00:37:52,200
♫Let's be friends.♫
693
00:37:52,200 --> 00:37:55,800
♫We will always have strength.♫
694
00:37:55,960 --> 00:37:59,640
♫Listen to the snow and wind.♫
695
00:37:59,760 --> 00:38:03,360
♫Watch the meteor flying.♫
696
00:38:03,520 --> 00:38:07,280
♫My heart calls to me.♫
697
00:38:07,440 --> 00:38:13,280
♫Rush to the turbulent distance.♫
698
00:38:15,360 --> 00:38:16,640
Can I record your songs
699
00:38:16,640 --> 00:38:17,760
and send them to my friends?
700
00:38:21,760 --> 00:38:22,520
It's a
701
00:38:23,120 --> 00:38:24,080
good idea.
702
00:38:26,080 --> 00:38:26,920
Okay.
703
00:39:15,340 --> 00:39:23,740
[Tomb of Zhu Jianguo]
704
00:39:26,040 --> 00:39:26,680
Dad.
705
00:39:27,340 --> 00:39:29,780
[Gao Jingjing, Graduate of Sun Yat-sen University]
706
00:39:27,640 --> 00:39:29,600
Will grandpa Zhu be happy seeing this?
707
00:39:30,760 --> 00:39:32,040
Twenty years ago,
708
00:39:32,920 --> 00:39:34,600
a Chinese citizen
709
00:39:35,120 --> 00:39:36,760
died here innocently.
710
00:39:37,560 --> 00:39:38,440
He didn't
711
00:39:39,320 --> 00:39:41,040
have relatives or friends,
712
00:39:42,000 --> 00:39:43,360
but he knew from his heart
713
00:39:44,200 --> 00:39:45,560
that he would not be abandoned.
714
00:39:45,620 --> 00:39:49,740
[Tomb of Zhu Jianguo]
715
00:39:46,480 --> 00:39:47,400
He believed that
716
00:39:48,720 --> 00:39:49,760
someone would
717
00:39:50,040 --> 00:39:51,400
revenge for him
718
00:39:52,280 --> 00:39:53,600
and declare justice
719
00:39:54,280 --> 00:39:55,360
for him.
720
00:39:56,440 --> 00:39:57,320
That is
721
00:39:57,720 --> 00:39:59,120
People's Liberation Army.
722
00:40:00,520 --> 00:40:01,880
For the past years,
723
00:40:02,760 --> 00:40:04,120
whenever I thought about this,
724
00:40:05,920 --> 00:40:07,560
I could not sleep well out of shame.
725
00:40:08,760 --> 00:40:09,640
We finally did it
726
00:40:10,240 --> 00:40:11,480
today.
727
00:40:12,560 --> 00:40:13,200
Mr. Zhu.
728
00:40:14,880 --> 00:40:15,680
Rest in Peace.
729
00:40:17,580 --> 00:40:21,700
[Tomb of Zhu Jianguo]
730
00:40:26,760 --> 00:40:27,440
Mom,
731
00:40:28,080 --> 00:40:28,960
I have decided.
732
00:40:29,360 --> 00:40:30,720
I won't go to the US for my master's degree.
733
00:40:31,200 --> 00:40:32,040
I want to join the army
734
00:40:36,320 --> 00:40:39,000
and serve the people.
735
00:40:37,620 --> 00:40:40,060
[A peaceful country is created by all of us. A harmonious life is shared by everyone.]
736
00:40:41,060 --> 00:40:44,100
[Jiang Weixing, working on his own, founder of some video app.]
737
00:40:42,480 --> 00:40:44,080
Commando unit of the left wing.
738
00:40:44,720 --> 00:40:46,080
Salute.
739
00:41:02,760 --> 00:41:05,080
Commando unit of the left wing.
740
00:41:05,080 --> 00:41:06,240
Salute.
741
00:41:12,960 --> 00:41:15,560
Nanzheng, Yiye and I
742
00:41:16,000 --> 00:41:18,280
participated the grand military parade.
743
00:41:18,460 --> 00:41:21,260
[Bayi]
744
00:41:18,920 --> 00:41:20,360
We will always remember
745
00:41:20,520 --> 00:41:21,640
the speech
746
00:41:21,680 --> 00:41:23,920
President Xi gave during the parade.
747
00:41:24,840 --> 00:41:26,240
It is people's blessing
748
00:41:26,680 --> 00:41:28,200
to enjoy peace.
749
00:41:28,480 --> 00:41:29,880
It is the duty of people's army
750
00:41:30,160 --> 00:41:32,280
to guard peace.
751
00:41:33,080 --> 00:41:33,880
Today
752
00:41:34,360 --> 00:41:36,400
is the nearest day
753
00:41:36,560 --> 00:41:37,560
to the goal of Chinese people's rejuvenation
754
00:41:37,760 --> 00:41:40,600
than ever.
755
00:41:41,440 --> 00:41:44,400
We need a strong army for people
756
00:41:44,800 --> 00:41:47,080
more than ever.
757
00:41:47,480 --> 00:41:49,240
We need to stick to
758
00:41:49,240 --> 00:41:50,480
the road of building a strong army
759
00:41:50,480 --> 00:41:51,960
with Chinese characteristics.
760
00:41:52,280 --> 00:41:54,800
And build the heroic people's army
761
00:41:54,920 --> 00:41:55,800
to an army
762
00:41:55,800 --> 00:41:58,000
of world standard.
763
00:41:58,480 --> 00:41:59,480
We firmly believe that
764
00:41:59,720 --> 00:42:01,240
our heroic army
765
00:42:01,440 --> 00:42:03,320
has the confidence and capability
766
00:42:03,320 --> 00:42:05,200
to defeat any enemies toward us.
767
00:42:05,720 --> 00:42:07,200
Our heroic army
768
00:42:07,200 --> 00:42:09,160
has the confidence and capability
769
00:42:09,360 --> 00:42:10,840
to protect the sovereignty of our nation,
770
00:42:11,160 --> 00:42:12,120
safety
771
00:42:12,120 --> 00:42:13,200
and interests of development.
772
00:42:13,760 --> 00:42:15,320
Our heroic army
773
00:42:15,480 --> 00:42:17,480
as the confidence and capability
774
00:42:17,600 --> 00:42:20,040
to write a new chapter of a strong army,
775
00:42:20,320 --> 00:42:21,380
and make new
776
00:42:21,380 --> 00:42:24,160
and bigger contributions
777
00:42:24,480 --> 00:42:26,480
to the Chinese dream of China's rejuvenation,
778
00:42:26,720 --> 00:42:29,880
and protecting world peace.
779
00:42:38,480 --> 00:42:39,120
Brother.
780
00:42:39,520 --> 00:42:40,920
Witnessing our team
781
00:42:40,920 --> 00:42:42,680
go through the combats
782
00:42:42,680 --> 00:42:44,240
and the history,
783
00:42:44,640 --> 00:42:46,160
I now understand
784
00:42:46,320 --> 00:42:47,400
what that watch means to me.
785
00:42:48,120 --> 00:42:49,280
Our army
786
00:42:49,680 --> 00:42:50,680
will keep striding forward forever.
787
00:42:51,360 --> 00:42:52,400
Our army
788
00:42:52,800 --> 00:42:54,120
is always on the road.
789
00:42:54,600 --> 00:42:55,520
Chinese army
790
00:42:55,720 --> 00:42:58,000
is becoming strong from backwardness.
791
00:42:58,700 --> 00:43:02,500
[The End]
47068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
