Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,697 --> 00:00:07,268
[Money for Nothing
by Dire Straits]
♪ MTV...
2
00:00:07,311 --> 00:00:09,009
[music]
3
00:00:09,052 --> 00:00:12,708
Elsa: I think cities have
weakened us, as a species.
4
00:00:14,231 --> 00:00:16,059
Mistakes have no
consequences there.
5
00:00:17,539 --> 00:00:20,107
Step into the road
without looking
6
00:00:20,150 --> 00:00:21,717
and the carriage merely
stops or swerves.
7
00:00:23,110 --> 00:00:25,851
The only consequence,
an angry driver.
8
00:00:27,592 --> 00:00:29,942
But here, there can
be no mistakes.
9
00:00:33,250 --> 00:00:34,773
Because here doesn't care.
10
00:00:38,342 --> 00:00:41,345
The river doesn't care
if you can swim.
11
00:00:41,389 --> 00:00:45,262
The snake doesn't care how
much you love your children,
12
00:00:45,306 --> 00:00:47,612
and the wolf has
no interest in your dreams.
13
00:00:49,701 --> 00:00:53,836
If you fail to beat
the current, you will drown.
14
00:00:53,879 --> 00:00:56,926
If you get too close,
you will be bitten.
15
00:00:56,969 --> 00:00:58,362
[crying]
16
00:00:58,406 --> 00:01:01,409
If you are too weak,
you will be eaten.
17
00:01:03,106 --> 00:01:05,978
[music]
18
00:01:06,022 --> 00:01:07,458
- Let's push 'em back.
19
00:01:12,507 --> 00:01:15,423
- We crossed the main
stem of the Brazos River,
20
00:01:15,466 --> 00:01:18,687
just north of the Clear Fork.
21
00:01:18,730 --> 00:01:21,516
Though maps say
we are still in Texas,
22
00:01:21,559 --> 00:01:23,605
the convergence
of the main stem
23
00:01:23,648 --> 00:01:26,303
and the Clear Fork
is where civilization ends.
24
00:01:28,697 --> 00:01:31,830
The land of no consequence
is behind us.
25
00:01:31,874 --> 00:01:33,789
We are in the land
of no mercy now.
26
00:01:34,398 --> 00:01:37,793
[music]
27
00:01:43,668 --> 00:01:46,280
- I saw good pasture
to the west.
28
00:01:46,323 --> 00:01:48,586
- We're gonna hide them
in a canyon up north.
29
00:01:49,239 --> 00:01:51,154
- Hide 'em?
30
00:01:51,198 --> 00:01:52,024
Hide 'em from who?
31
00:01:56,333 --> 00:01:57,987
- Bandits.
32
00:01:58,030 --> 00:01:59,336
[chuckles]
33
00:01:59,380 --> 00:02:01,033
- What kind of bandits?
34
00:02:01,077 --> 00:02:02,557
- Every kind.
35
00:02:02,600 --> 00:02:04,385
Sons of bitches out
here'll steal your bed roll
36
00:02:04,428 --> 00:02:05,386
with you in it.
37
00:02:06,169 --> 00:02:07,257
- Hey.
38
00:02:09,259 --> 00:02:10,739
Don't go nowhere alone, okay?
39
00:02:14,221 --> 00:02:15,352
Hey.
40
00:02:16,919 --> 00:02:18,050
I mean it.
41
00:02:20,488 --> 00:02:22,446
[music]
42
00:02:22,490 --> 00:02:24,448
[horse snorts]
43
00:02:29,497 --> 00:02:30,672
- I'm gonna hunt
some high ground.
44
00:02:30,715 --> 00:02:32,413
Have a look around.
Hold 'em here.
45
00:02:33,457 --> 00:02:34,371
[cow lows]
46
00:02:37,374 --> 00:02:40,943
[music]
47
00:02:40,986 --> 00:02:42,466
[cows lowing]
48
00:02:53,521 --> 00:02:55,218
- Goddammit.
49
00:02:55,262 --> 00:02:56,698
[sniffs]
50
00:03:04,532 --> 00:03:06,838
Thomas: The wagon
was their food wagon.
51
00:03:06,882 --> 00:03:08,013
Shea: The one that sunk?
52
00:03:10,668 --> 00:03:12,279
- Me and the farmer
saved what we could, but...
53
00:03:13,628 --> 00:03:16,108
They got no food, Captain.
54
00:03:16,152 --> 00:03:19,111
Need to resupply.
55
00:03:19,155 --> 00:03:21,723
- We'll cross at Doan's.
Resupply there.
56
00:03:21,766 --> 00:03:23,986
- Doan's is a week's ride.
57
00:03:24,029 --> 00:03:25,292
- Yep.
58
00:03:27,294 --> 00:03:30,775
- Goodnight's ranch
ain't crazy far.
59
00:03:30,819 --> 00:03:32,734
Neither is Burke Burnett's.
60
00:03:32,777 --> 00:03:35,040
- That country's too rough.
61
00:03:35,084 --> 00:03:36,303
And the wrong direction...
62
00:03:45,225 --> 00:03:47,662
- Missing 'em bad
this morning, huh?
63
00:03:47,705 --> 00:03:49,664
- I miss 'em bad
every morning, Tom.
64
00:03:52,536 --> 00:03:54,103
That ain't what's
eating at me today.
65
00:03:55,322 --> 00:03:56,366
- What's eating you, then?
66
00:03:58,281 --> 00:04:01,719
- We're making too many widows.
67
00:04:01,763 --> 00:04:03,504
Too many orphans.
68
00:04:03,547 --> 00:04:05,201
- We ain't making nuthin'.
69
00:04:07,334 --> 00:04:09,161
Their deaths ain't our fault.
70
00:04:09,205 --> 00:04:12,600
- They're our responsibility.
That makes 'em our fault.
71
00:04:12,643 --> 00:04:16,473
- How's this different than
sending soldiers over a hill?
72
00:04:16,517 --> 00:04:18,345
You knew they was gonna die.
73
00:04:18,388 --> 00:04:20,042
You never shed
a tear for them.
74
00:04:21,739 --> 00:04:23,001
- The hell I didn't.
75
00:04:30,661 --> 00:04:34,317
[music]
76
00:05:37,554 --> 00:05:39,034
- Breakfast is ready.
77
00:05:39,077 --> 00:05:41,036
John: I'm getting dressed.
78
00:05:41,079 --> 00:05:43,212
- Well, get dressed faster.
79
00:05:43,255 --> 00:05:47,129
John: I ain't got much practice
of doing this by myself.
80
00:05:52,743 --> 00:05:54,179
- What the hell are those?
81
00:05:54,223 --> 00:05:55,703
- They grow on the cactus.
82
00:05:57,444 --> 00:05:59,663
- How do you know
they're not poisonous?
83
00:05:59,707 --> 00:06:01,273
- 'Cause I ate one yesterday.
84
00:06:03,101 --> 00:06:04,102
Try it.
85
00:06:06,148 --> 00:06:07,062
I'm gonna make
a jelly out of it.
86
00:06:08,193 --> 00:06:09,412
- Mm.
87
00:06:11,458 --> 00:06:13,808
- I got dressed
all by myself, mama.
88
00:06:15,244 --> 00:06:17,159
- I can see that.
- [James chuckles]
89
00:06:19,596 --> 00:06:21,859
Here you go, son.
90
00:06:26,516 --> 00:06:29,084
- Our daughter gonna join
us for breakfast today?
91
00:06:29,127 --> 00:06:30,128
- She's with the herd.
92
00:06:31,782 --> 00:06:32,914
- She's been with
the herd for almost a week.
93
00:06:36,091 --> 00:06:37,875
- It's making
a good cowboy out of her.
94
00:06:41,662 --> 00:06:42,750
- I didn't know
that was the goal.
95
00:06:59,244 --> 00:07:01,116
- Where are you going?
96
00:07:01,159 --> 00:07:03,074
- I don't recall the part
of our vows that said
97
00:07:03,118 --> 00:07:05,120
I need to ask your permission
to go somewhere.
98
00:07:08,123 --> 00:07:09,211
[clicks tongue]
99
00:07:14,346 --> 00:07:15,957
[German & Slavic chatter]
100
00:07:20,135 --> 00:07:21,919
- We leaving today?
101
00:07:21,963 --> 00:07:23,878
- It's only gonna get hotter.
102
00:07:23,921 --> 00:07:25,706
If we sit around
here like it's Sunday,
103
00:07:25,749 --> 00:07:27,577
those folks are gonna
just cook up
104
00:07:27,621 --> 00:07:29,710
whatever food they got left.
105
00:07:29,753 --> 00:07:30,667
We got to keep 'em moving.
106
00:07:33,017 --> 00:07:34,454
- We must speak.
107
00:07:38,022 --> 00:07:40,547
- All right. Speak.
108
00:07:40,590 --> 00:07:42,897
- We ride to one river
and we don't cross
109
00:07:42,940 --> 00:07:44,725
then we ride a week
to a worse river.
110
00:07:44,768 --> 00:07:46,640
We are forced
to leave everything behind
111
00:07:46,683 --> 00:07:47,684
and still we're dying.
112
00:07:48,511 --> 00:07:51,688
- You are the leader.
113
00:07:51,732 --> 00:07:53,516
- You fight amongst yourselves.
114
00:07:53,560 --> 00:07:54,648
Steal from each other.
115
00:07:56,127 --> 00:07:58,042
You don't do what we say
116
00:07:58,086 --> 00:07:59,653
and you do what we
tell you don't do.
117
00:08:04,571 --> 00:08:06,137
- As far as river crossings go,
118
00:08:06,181 --> 00:08:07,443
that's as easy
as it's gonna get.
119
00:08:08,705 --> 00:08:10,185
When I say
"don't stop in the middle"
120
00:08:10,228 --> 00:08:12,535
by God, you'd better
not stop.
121
00:08:12,579 --> 00:08:15,930
We're here to show you
the way, to protect you.
122
00:08:15,973 --> 00:08:17,758
We ain't your people's leader.
123
00:08:17,801 --> 00:08:20,674
That's your job,
you just ain't doing it.
124
00:08:20,717 --> 00:08:22,806
But you better start
because most of your food
125
00:08:22,850 --> 00:08:24,504
is in the bottom of that river
126
00:08:24,547 --> 00:08:27,028
because you decided to put it
all in one fuckin' wagon.
127
00:08:27,071 --> 00:08:28,769
- We had no choice.
128
00:08:28,812 --> 00:08:30,292
We...
129
00:08:30,335 --> 00:08:33,295
Mein English...
130
00:08:33,338 --> 00:08:35,863
We are not all friends.
We are not all family.
131
00:08:35,906 --> 00:08:37,604
We came on the same ship
and that is all.
132
00:08:39,170 --> 00:08:40,868
Some take from others
whatever they want.
133
00:08:40,911 --> 00:08:42,260
Whatever they need.
134
00:08:42,304 --> 00:08:44,567
We... we put the food together.
To protect it.
135
00:08:47,396 --> 00:08:48,658
- Who's stealing?
136
00:08:51,922 --> 00:08:54,490
- There's only 43 of you
and you don't know?
137
00:08:56,579 --> 00:08:57,885
- I know.
138
00:08:58,625 --> 00:08:59,756
- Show me.
139
00:09:01,758 --> 00:09:02,672
- [sigh]
140
00:09:10,419 --> 00:09:11,812
- Set it right there, son.
141
00:09:20,647 --> 00:09:22,649
- We should get moving.
142
00:09:22,692 --> 00:09:24,694
- We need to take care
of something first.
143
00:09:24,738 --> 00:09:26,653
Come with us.
144
00:09:26,696 --> 00:09:28,089
[music]
145
00:09:32,136 --> 00:09:34,661
- John, you get in the wagon
and you stay there.
146
00:09:34,704 --> 00:09:35,879
Don't come out.
You hear me?
147
00:09:38,926 --> 00:09:42,146
[music]
148
00:09:44,671 --> 00:09:47,021
[German & Slavic chatter]
149
00:10:00,600 --> 00:10:02,427
- You must give it back.
150
00:10:02,471 --> 00:10:03,777
- Give what back?
151
00:10:03,820 --> 00:10:06,257
- We lost our food in the river.
152
00:10:06,301 --> 00:10:08,303
You must give back
what you took.
153
00:10:08,346 --> 00:10:11,088
- Because you lose your food
I must give you mine?
154
00:10:12,786 --> 00:10:15,136
- Your food was our food
before you took it.
155
00:10:15,179 --> 00:10:17,660
- From who did I take?
Huh?
156
00:10:19,749 --> 00:10:21,272
From who did I take?
157
00:10:21,316 --> 00:10:22,665
- From me.
158
00:10:22,709 --> 00:10:26,277
[German & Slavic chatter]
159
00:10:26,321 --> 00:10:28,018
- We traded.
160
00:10:28,062 --> 00:10:30,804
I push your wagon,
and you give food.
161
00:10:30,847 --> 00:10:34,155
- You offered to help
then you took the food.
162
00:10:34,198 --> 00:10:35,460
- What are you doing?
163
00:10:38,115 --> 00:10:41,292
[speaking German & Slavic]
164
00:10:41,336 --> 00:10:42,685
- Let them
work it out together.
165
00:10:47,037 --> 00:10:48,648
[German & Slavic chatter]
166
00:10:52,086 --> 00:10:55,045
- You don't go in mein wagon.
167
00:10:55,089 --> 00:10:57,744
- We have nothing
because of you.
168
00:11:01,748 --> 00:11:04,141
[German & Slavic chatter]
169
00:11:04,185 --> 00:11:05,490
[grunts]
170
00:11:05,534 --> 00:11:07,231
[shrieks]
171
00:11:07,275 --> 00:11:08,015
[gunshot]
172
00:11:16,371 --> 00:11:17,415
[grunts]
173
00:11:29,471 --> 00:11:31,516
- Gonna eat all
that yourself, big boy?
174
00:11:31,560 --> 00:11:33,083
Heh?
175
00:11:33,127 --> 00:11:35,695
[German & Slavic chatter]
176
00:11:41,265 --> 00:11:43,703
- There any more?
177
00:11:48,011 --> 00:11:48,969
- That one.
178
00:11:53,887 --> 00:11:55,062
- I did nothing.
179
00:11:55,105 --> 00:11:56,846
- Take me to your wagon
and prove it.
180
00:11:58,892 --> 00:12:02,852
[music]
181
00:12:06,551 --> 00:12:07,857
- What is this?
182
00:12:07,901 --> 00:12:08,902
- A refund.
183
00:12:09,772 --> 00:12:11,774
Find your own way to Oregon.
184
00:12:11,818 --> 00:12:13,167
You follow us and I'll kill you.
185
00:12:18,476 --> 00:12:19,521
Same goes for you.
186
00:12:24,961 --> 00:12:27,790
The only way you survive this
is working together.
187
00:12:27,834 --> 00:12:31,489
Leaning on each other.
188
00:12:31,533 --> 00:12:34,623
This trip ain't even got
hard yet, but hard's coming.
189
00:12:37,452 --> 00:12:39,497
The river is what happens
when you don't work together.
190
00:12:42,718 --> 00:12:43,980
That is your leader.
191
00:12:45,242 --> 00:12:47,636
You chose him.
192
00:12:47,679 --> 00:12:49,159
Now follow him.
193
00:12:49,203 --> 00:12:50,813
Or choose
someone you will follow.
194
00:12:53,381 --> 00:12:54,861
Break your camps
and hitch your teams.
195
00:12:54,904 --> 00:12:55,949
We're leaving in an hour.
196
00:12:59,691 --> 00:13:01,389
I mean it.
197
00:13:01,432 --> 00:13:02,999
To follow us will be
the death of you.
198
00:13:04,653 --> 00:13:06,829
[music]
199
00:13:10,877 --> 00:13:12,400
[German & Slavic chatter]
200
00:13:16,317 --> 00:13:17,884
[horse snorts]
201
00:13:21,191 --> 00:13:23,803
[music]
202
00:14:25,473 --> 00:14:27,562
[kisses]
203
00:14:35,831 --> 00:14:36,919
- You smell like a goat.
204
00:14:39,922 --> 00:14:41,228
- I was gonna bathe in the river
205
00:14:41,271 --> 00:14:43,926
but Ennis said
this is bandit country
206
00:14:43,970 --> 00:14:45,449
and not to go anywhere alone.
207
00:14:47,756 --> 00:14:50,106
- Sounds like Ennis is
hinting at a bath with you.
208
00:14:51,978 --> 00:14:54,371
- He didn't suggest a bath.
209
00:14:54,415 --> 00:14:55,895
- If he'd gotten this close
to you he would've.
210
00:14:57,374 --> 00:14:59,855
[music]
211
00:15:04,686 --> 00:15:06,079
- I kissed him, mama.
212
00:15:15,610 --> 00:15:16,872
You mad?
213
00:15:16,916 --> 00:15:18,134
- I suppose I should be.
214
00:15:21,050 --> 00:15:23,183
But I kissed a few boys
when I was your age too,
215
00:15:23,226 --> 00:15:24,924
and the world
didn't end.
216
00:15:28,275 --> 00:15:29,102
Just don't let it go
beyond kissing.
217
00:15:31,191 --> 00:15:33,584
- Why, what's beyond kissing?
218
00:15:35,108 --> 00:15:36,718
- You've seen enough
farm animals
219
00:15:36,761 --> 00:15:38,372
to know how babies
are made, Elsa.
220
00:15:38,415 --> 00:15:40,156
- I know how they're made.
221
00:15:42,593 --> 00:15:44,813
Haven't fully figured how
it translates to people.
222
00:15:46,684 --> 00:15:47,947
- Mm.
223
00:15:49,513 --> 00:15:51,080
You spend enough time
with that cowboy
224
00:15:51,124 --> 00:15:54,040
I'm pretty sure you're going
to find out quick enough.
225
00:15:56,042 --> 00:15:57,478
I recommend you don't though.
226
00:15:59,132 --> 00:16:01,003
I recommend you save it
for someone you love.
227
00:16:05,747 --> 00:16:06,835
- Maybe I love him.
228
00:16:09,707 --> 00:16:11,579
I get butterflies
when he looks at me.
229
00:16:13,276 --> 00:16:15,061
I get butterflies
when he don't.
230
00:16:16,801 --> 00:16:18,412
- That's not love, honey.
That's...
231
00:16:23,199 --> 00:16:24,200
Dammit.
232
00:16:27,725 --> 00:16:29,771
I guess we're gonna have to have
that conversation, aren't we?
233
00:16:33,340 --> 00:16:35,995
Well, I say we kill two birds
with one stone.
234
00:16:37,039 --> 00:16:37,997
Come on.
235
00:17:12,901 --> 00:17:14,859
I envy you.
236
00:17:14,903 --> 00:17:15,947
Becoming a woman out here.
237
00:17:21,605 --> 00:17:24,565
No rules or worries
238
00:17:24,608 --> 00:17:26,915
or whispers about
what you should do.
239
00:17:30,788 --> 00:17:33,400
There's no such thing
as freedom, Elsa.
240
00:17:33,443 --> 00:17:34,749
Don't let anyone tell
you there is.
241
00:17:37,099 --> 00:17:38,840
There's laws, there's rules
242
00:17:38,883 --> 00:17:41,712
there's customs,
responsibilities everywhere.
243
00:17:41,756 --> 00:17:45,281
The more people
you cram together
244
00:17:45,325 --> 00:17:46,413
the more rules
there'll be.
245
00:17:51,461 --> 00:17:53,028
I don't know what life
is like in Oregon,
246
00:17:55,161 --> 00:17:56,510
but there'll be rules there too.
247
00:18:00,079 --> 00:18:01,297
[sighs]
248
00:18:04,474 --> 00:18:08,261
This trail is as
free as you'll ever be.
249
00:18:12,482 --> 00:18:13,701
The only rules
you need to follow...
250
00:18:17,661 --> 00:18:19,315
are the ones in your heart.
251
00:18:29,238 --> 00:18:30,848
- We gonna talk about sex now?
252
00:18:34,896 --> 00:18:36,115
- We just did.
253
00:18:39,596 --> 00:18:40,684
[laughs]
254
00:18:40,728 --> 00:18:42,164
[hooves approaching]
255
00:18:50,955 --> 00:18:51,956
- Oh.
256
00:18:53,219 --> 00:18:54,829
I-I-I'm sorry, I was, uh...
257
00:18:56,091 --> 00:18:58,963
We, I had to...
We, uh...
258
00:18:59,007 --> 00:19:00,617
- Put your tongue
in your mouth, son.
259
00:19:00,661 --> 00:19:02,837
It helps you speak better.
260
00:19:02,880 --> 00:19:04,795
- Ye-Yes, ma'am.
261
00:19:04,839 --> 00:19:08,190
The, uh...
The wagons are moving.
262
00:19:08,234 --> 00:19:11,324
- I thought we were
leaving tomorrow.
263
00:19:11,367 --> 00:19:12,281
- Leaving now, ma'am.
264
00:19:13,848 --> 00:19:15,328
- All right.
265
00:19:18,809 --> 00:19:19,941
We'll get dressed.
266
00:19:21,290 --> 00:19:22,335
- Yes, ma'am.
267
00:19:24,206 --> 00:19:25,294
- Once you leave.
268
00:19:27,905 --> 00:19:30,169
- Yes ma'am. Sorry.
I'm leaving.
269
00:19:34,869 --> 00:19:36,349
[laughing]
270
00:19:39,874 --> 00:19:42,398
- I envy you, honey.
I really do.
271
00:19:48,143 --> 00:19:49,362
- Hup, hup.
272
00:19:54,280 --> 00:19:55,411
- You helping with
the herd, Mrs. Dutton?
273
00:19:56,804 --> 00:19:57,848
- I should go check on my son.
274
00:20:01,112 --> 00:20:02,505
- If you see Thomas,
could you send for him?
275
00:20:03,854 --> 00:20:05,639
- Everything alright?
276
00:20:05,682 --> 00:20:08,119
- Everything's fine, ma'am.
277
00:20:08,163 --> 00:20:09,947
If you can spare your husband,
would you send him as well?
278
00:20:10,731 --> 00:20:12,472
[music]
279
00:20:12,515 --> 00:20:14,213
- [sighs]
I'll send them both.
280
00:20:18,565 --> 00:20:20,828
[gallops away]
281
00:20:23,613 --> 00:20:26,703
- We're gonna push these cattle
right behind the wagons.
282
00:20:26,747 --> 00:20:27,748
Keep 'em close.
283
00:20:46,549 --> 00:20:48,290
- Is this America?
284
00:20:50,901 --> 00:20:53,513
Where is this...
Where is this freedom?
285
00:20:56,472 --> 00:20:58,866
Where is this justice?
286
00:21:02,086 --> 00:21:04,263
You are sheep
with no shepherd.
287
00:21:10,225 --> 00:21:11,357
You follow the wolves.
288
00:21:14,098 --> 00:21:15,665
You follow the wolves!
289
00:21:23,891 --> 00:21:26,285
- I'm a man of my word.
290
00:21:26,328 --> 00:21:27,721
If you ever see my face again,
291
00:21:27,764 --> 00:21:29,549
it'll be the last
thing you see.
292
00:21:31,202 --> 00:21:33,944
[music]
293
00:21:42,431 --> 00:21:45,478
Elsa: In less than three weeks,
we had shrunk by half.
294
00:21:45,521 --> 00:21:49,525
Eight men, six women,
and four children had died.
295
00:21:49,569 --> 00:21:52,572
And now we leave
at least that many behind...
296
00:21:52,615 --> 00:21:57,272
If strength is in numbers,
then we are growing weaker.
297
00:21:57,316 --> 00:21:59,274
When we need our strength
the most.
298
00:22:02,930 --> 00:22:06,629
[music]
299
00:22:06,673 --> 00:22:08,065
[horse nickers]
300
00:22:12,722 --> 00:22:14,724
- I make six of them.
301
00:22:14,768 --> 00:22:16,639
No shoes.
302
00:22:16,683 --> 00:22:19,033
- We're a ways
from the reservation.
303
00:22:19,076 --> 00:22:20,687
- Maybe just hunting.
304
00:22:20,730 --> 00:22:24,299
- Naw,they ain't travel
this far to hunt.
305
00:22:24,343 --> 00:22:25,996
They know we're going
water to water.
306
00:22:30,740 --> 00:22:32,307
Keep everything
close tonight.
307
00:22:46,539 --> 00:22:50,369
[German & Slavic chatter]
308
00:22:50,412 --> 00:22:51,935
- They look like
they're starving already.
309
00:22:54,329 --> 00:22:56,418
- In this heat,
walking this rough trail,
310
00:22:56,462 --> 00:22:57,941
it don't take long to starve.
311
00:23:00,422 --> 00:23:02,772
- It'll hit them kids first.
312
00:23:02,816 --> 00:23:05,079
- We should chip our
rations in with theirs.
313
00:23:05,122 --> 00:23:06,254
- Already did.
314
00:23:08,038 --> 00:23:09,170
- How about you?
315
00:23:11,477 --> 00:23:13,392
- That ain't part
of our bargain.
316
00:23:13,435 --> 00:23:14,828
- You gonna watch them starve?
317
00:23:16,482 --> 00:23:18,919
- There's fifty head
of cattle right there.
318
00:23:18,962 --> 00:23:21,400
Ain't nobody got to starve.
319
00:23:21,443 --> 00:23:23,227
- When we leave Kansas,
320
00:23:23,271 --> 00:23:25,360
there ain't no trading
posts 'till Wyoming.
321
00:23:25,404 --> 00:23:27,362
That's a month.
322
00:23:27,406 --> 00:23:29,669
We need to save the cattle.
323
00:23:29,712 --> 00:23:31,627
- I won't risk
my family for theirs.
324
00:23:33,803 --> 00:23:36,415
- You will chip in with us
or you will go your own way.
325
00:23:39,374 --> 00:23:41,463
- My wagon wheels
don't strip so easy, Captain.
326
00:23:43,813 --> 00:23:45,815
You need a cook
with his own wagon
327
00:23:45,859 --> 00:23:47,469
and the skill to drive it,
otherwise...
328
00:23:47,513 --> 00:23:51,342
you're going to end up
in the same situation next week.
329
00:23:51,386 --> 00:23:56,043
You want my rations,
that's my price.
330
00:23:56,086 --> 00:23:58,741
- I'll hire the first one I see
when we get to Doan's,
331
00:23:58,785 --> 00:23:59,786
you have my word.
332
00:24:01,744 --> 00:24:02,745
- I'm gonna hold you to it.
333
00:24:04,007 --> 00:24:07,446
[music]
334
00:24:14,888 --> 00:24:16,498
[horses approaching]
335
00:24:18,326 --> 00:24:20,676
[indistinct chatter]
336
00:24:29,990 --> 00:24:32,296
- What's wrong?
337
00:24:32,340 --> 00:24:33,733
- Somebody's following us.
338
00:24:34,777 --> 00:24:36,518
- Bandits.
339
00:24:36,562 --> 00:24:37,563
- Could be.
340
00:24:39,260 --> 00:24:40,827
I want you to sleep
with the wagons tonight.
341
00:24:46,049 --> 00:24:47,790
Cattle and horses ain't the only
thing they steal out here.
342
00:24:48,965 --> 00:24:49,836
You understand me?
343
00:24:52,012 --> 00:24:52,969
- Yessir.
344
00:24:53,013 --> 00:24:54,493
- Go right to camp.
345
00:25:03,284 --> 00:25:04,764
[cocks gun]
346
00:25:09,203 --> 00:25:17,646
[cow lows]
347
00:25:17,690 --> 00:25:19,648
[German & Slavic chatter]
348
00:25:50,374 --> 00:25:52,376
[coyote howls]
349
00:25:56,293 --> 00:25:58,774
[baby crying]
350
00:26:00,733 --> 00:26:02,822
[speaking Russian]
351
00:26:05,259 --> 00:26:06,782
[cow lows]
352
00:26:06,826 --> 00:26:08,610
[speaking German]
353
00:26:13,615 --> 00:26:16,139
[music]
354
00:26:17,706 --> 00:26:20,187
Elsa: What an odd thing,
attraction.
355
00:26:21,318 --> 00:26:22,102
It consumes you.
356
00:26:24,060 --> 00:26:26,497
Stronger than hunger
357
00:26:26,541 --> 00:26:29,718
or fear or anything
I've ever felt.
358
00:26:31,677 --> 00:26:33,896
I feel it everywhere.
359
00:26:33,940 --> 00:26:36,116
My hands...
360
00:26:36,159 --> 00:26:39,728
my stomach, my toes...
361
00:27:05,319 --> 00:27:07,103
[panting]
362
00:27:35,392 --> 00:27:37,177
[moaning]
363
00:27:37,220 --> 00:27:40,920
- Hey... hey...
364
00:27:40,963 --> 00:27:43,487
You know what to do?
365
00:27:43,531 --> 00:27:44,793
You done this before?
366
00:27:45,489 --> 00:27:46,534
- Sort of.
367
00:27:47,753 --> 00:27:48,710
- Sort of?
368
00:27:50,930 --> 00:27:52,018
- Yeah.
369
00:27:52,061 --> 00:27:54,411
Uh... In Dodge City.
370
00:27:57,371 --> 00:28:01,288
I paid a woman
to show me, but...
371
00:28:02,376 --> 00:28:03,377
It didn't work.
372
00:28:05,901 --> 00:28:07,033
- Didn't work how?
373
00:28:10,210 --> 00:28:14,736
I didn't like her,
my body, it wouldn't...
374
00:28:17,696 --> 00:28:22,396
She couldn't make me feel like
this no matter what I paid her.
375
00:28:25,573 --> 00:28:28,837
But I... I know what to do...
376
00:28:28,881 --> 00:28:29,882
If you want me to do it.
377
00:28:34,843 --> 00:28:36,584
- I want you to do it.
378
00:28:41,110 --> 00:28:42,851
[music]
379
00:28:52,905 --> 00:28:54,602
[gasps]
380
00:28:55,908 --> 00:28:57,823
The whole world faded away.
381
00:28:59,563 --> 00:29:01,043
No more stars or moon.
382
00:29:02,479 --> 00:29:03,393
No sky at all.
383
00:29:05,178 --> 00:29:06,396
No earth between my feet.
384
00:29:08,747 --> 00:29:10,313
No rock against my back.
385
00:29:13,316 --> 00:29:14,883
There was only us.
386
00:29:16,363 --> 00:29:19,235
[music]
387
00:29:47,611 --> 00:29:49,352
[German & Slavic chatter]
388
00:30:17,728 --> 00:30:19,469
[moaning]
389
00:30:44,277 --> 00:30:45,017
[horse nickers]
390
00:30:48,411 --> 00:30:49,586
[rustling]
391
00:31:02,121 --> 00:31:05,080
[chirps]
392
00:31:17,527 --> 00:31:20,226
[music]
393
00:31:20,269 --> 00:31:22,010
[groans]
394
00:31:22,968 --> 00:31:24,360
[woman shrieks]
395
00:31:25,971 --> 00:31:27,059
[screaming in German]
396
00:31:40,594 --> 00:31:41,595
[screaming]
397
00:31:47,035 --> 00:31:52,606
[music]
398
00:32:48,618 --> 00:32:50,098
[German & Slavic chatter]
399
00:32:52,013 --> 00:32:52,971
- Morning.
400
00:32:57,671 --> 00:32:59,978
I said good morning.
401
00:33:02,981 --> 00:33:03,982
- You'd better be careful.
402
00:33:05,809 --> 00:33:06,810
- Careful with what?
403
00:33:08,290 --> 00:33:09,465
- You're a woman now,
ain't you?
404
00:33:11,946 --> 00:33:13,382
And woman to woman--
you'd better be careful.
405
00:33:16,559 --> 00:33:18,300
It takes years to make
something of your life.
406
00:33:20,389 --> 00:33:22,304
One decision can change
the course of it forever.
407
00:33:24,263 --> 00:33:27,744
And we don't know
if that decision
408
00:33:27,788 --> 00:33:29,964
is gonna be the one that sinks
us until we make it.
409
00:33:32,575 --> 00:33:35,143
So you'd better be very,
very careful what you choose.
410
00:33:40,105 --> 00:33:42,020
Freedom is anything but, Elsa.
411
00:33:44,587 --> 00:33:46,937
And every choice has fangs.
Do you understand me?
412
00:33:48,765 --> 00:33:52,334
- Yes, ma'am.
413
00:33:52,378 --> 00:33:54,380
- [laughs]
We're so past "ma'am".
414
00:33:57,165 --> 00:33:59,080
If you have a child
you'll raise it.
415
00:34:00,255 --> 00:34:01,691
I will not do it for you.
416
00:34:03,780 --> 00:34:05,869
Having a hard enough
time raising my own,
417
00:34:05,913 --> 00:34:07,480
as you can clearly see.
418
00:34:18,621 --> 00:34:19,405
And if you decide
to do it again...
419
00:34:22,843 --> 00:34:25,237
Do it outside of earshot
of the damn camp.
420
00:34:28,718 --> 00:34:30,111
- Does daddy know?
421
00:34:33,636 --> 00:34:34,550
- Your father's
watching the herd.
422
00:34:38,815 --> 00:34:42,776
[music]
423
00:34:52,002 --> 00:34:53,265
- If I have a baby...
424
00:34:56,224 --> 00:34:57,443
I'll raise it.
425
00:35:00,185 --> 00:35:01,186
- Will he raise it with you?
426
00:35:02,839 --> 00:35:03,840
- I'll ask...
427
00:35:04,841 --> 00:35:06,104
- I suggest you do that.
428
00:35:18,594 --> 00:35:20,335
- I don't regret it, mama.
429
00:35:25,166 --> 00:35:26,124
It was beautiful.
430
00:35:29,039 --> 00:35:29,823
And I don't regret it.
431
00:35:33,827 --> 00:35:35,350
- Just once I'd love to see
the world through your eyes.
432
00:35:39,049 --> 00:35:40,268
One day you'll see
it through mine, though.
433
00:35:42,052 --> 00:35:43,315
And it breaks my heart.
434
00:35:54,717 --> 00:35:56,980
[music]
435
00:36:07,861 --> 00:36:09,210
- Freedom.
436
00:36:10,429 --> 00:36:12,909
Freedom is
accepting consequences.
437
00:36:13,954 --> 00:36:16,739
Embracing them.
438
00:36:16,783 --> 00:36:18,480
Wrapping them
around you like a blanket.
439
00:36:20,265 --> 00:36:21,570
I choose to love him.
440
00:36:22,832 --> 00:36:26,184
I choose to let him love me.
441
00:36:26,227 --> 00:36:30,188
If the consequence is a child,
I'll choose to love that too.
442
00:36:36,803 --> 00:36:38,935
- If I have a baby are you man
enough to help raise it?
443
00:36:43,679 --> 00:36:44,854
Well?
444
00:36:47,379 --> 00:36:49,250
- You ain't like anyone
I ever met.
445
00:36:54,212 --> 00:36:55,822
Hell, yes, I'm man enough.
446
00:36:57,606 --> 00:36:59,042
I doubt I'm that lucky though.
447
00:37:05,005 --> 00:37:07,399
- Good morning.
- Good morning.
448
00:37:08,530 --> 00:37:09,923
I'm gonna go tell daddy.
449
00:37:12,055 --> 00:37:13,709
- Tell daddy what?
450
00:37:13,753 --> 00:37:15,450
- That we're getting married.
451
00:37:27,941 --> 00:37:31,814
- Think you got women
all figured out, don't you?
452
00:37:31,858 --> 00:37:34,904
- I don't think there's
any figuring that one out.
453
00:37:34,948 --> 00:37:37,255
- What you need to figure out
is her father and quick.
454
00:37:37,298 --> 00:37:38,647
'Cause that son of a bitch
is gonna kill you.
455
00:37:40,997 --> 00:37:42,042
- You think he knows?
456
00:37:43,696 --> 00:37:46,002
- The whole fuckin' camp knows.
457
00:37:47,569 --> 00:37:49,179
[music]
458
00:37:53,358 --> 00:37:54,446
- Daddy.
459
00:38:05,326 --> 00:38:06,545
What is that?
460
00:38:13,378 --> 00:38:14,596
- What do you think that is?
461
00:38:16,076 --> 00:38:17,295
- Same thing you think it is.
462
00:38:29,350 --> 00:38:31,134
- What do you want to do?
463
00:38:31,178 --> 00:38:32,397
- Got no choice.
464
00:38:35,835 --> 00:38:38,141
- Six of them, you think?
465
00:38:38,185 --> 00:38:39,534
- Six horses anyway.
466
00:38:42,407 --> 00:38:43,321
- We need more guns.
467
00:38:44,452 --> 00:38:45,975
- I'll take four good fighters
468
00:38:46,019 --> 00:38:48,064
over eight poor fighters
any day.
469
00:38:56,682 --> 00:38:58,771
You know how to use those things
or are they just for show?
470
00:39:00,425 --> 00:39:01,687
- I been riding this
country fifteen years,
471
00:39:01,730 --> 00:39:04,298
what do you think?
472
00:39:04,342 --> 00:39:06,039
- What about you?
473
00:39:10,391 --> 00:39:14,134
- I--I ain't never killed nobody
but by God I know how.
474
00:39:16,702 --> 00:39:18,573
- Let's get to camp
and figure this out.
475
00:39:29,192 --> 00:39:30,542
- You ain't going nowhere.
476
00:39:39,899 --> 00:39:41,553
- Daddy!
477
00:39:41,596 --> 00:39:43,685
I love him.
478
00:39:43,729 --> 00:39:45,600
- You don't know
what that word means.
479
00:39:46,427 --> 00:39:47,559
- I chose it.
480
00:39:48,386 --> 00:39:50,257
I went to him.
481
00:39:50,300 --> 00:39:53,173
I know what that word means,
and I love him.
482
00:40:08,536 --> 00:40:11,365
- I'll take your licks
if you got more to give.
483
00:40:11,409 --> 00:40:12,627
I'm a man and I'll take 'em.
484
00:40:16,109 --> 00:40:16,979
I'll take her, too.
485
00:40:19,329 --> 00:40:20,548
- Will you?
486
00:40:22,898 --> 00:40:23,899
That's how you ask?
487
00:40:24,944 --> 00:40:26,424
- I ain't asking nothing.
488
00:40:28,208 --> 00:40:29,427
If she loves me...
489
00:40:32,212 --> 00:40:33,300
I'm taking it.
490
00:40:34,823 --> 00:40:36,172
If you won't give her to me,
491
00:40:36,216 --> 00:40:39,262
I'll goddam steal her,
I swear it.
492
00:40:48,054 --> 00:40:49,708
- You got it all figured out,
don't you?
493
00:41:02,242 --> 00:41:03,504
You say you love her...
494
00:41:04,810 --> 00:41:06,246
but you won't
ever love her like I do.
495
00:41:08,770 --> 00:41:10,424
That's my heart
you're running off with.
496
00:41:12,470 --> 00:41:13,949
You'd better
cradle it like an egg.
497
00:41:17,083 --> 00:41:18,998
- I will, sir.
498
00:41:22,828 --> 00:41:24,177
I will.
499
00:41:27,354 --> 00:41:28,355
- A little warning.
500
00:41:30,444 --> 00:41:31,967
That girl is gonna
run you ragged.
501
00:41:34,622 --> 00:41:35,971
- It's already got
that look to it, sir.
502
00:41:39,105 --> 00:41:41,847
- Mount up.
Let's get back to camp.
503
00:41:43,936 --> 00:41:47,809
[music]
504
00:42:12,530 --> 00:42:14,923
[German & Slavic chatter]
505
00:42:14,967 --> 00:42:15,707
[speaking German]
506
00:42:20,668 --> 00:42:23,192
[music]
507
00:42:38,556 --> 00:42:40,470
[German & Slavic chatter]
508
00:42:44,692 --> 00:42:45,693
- I love you.
509
00:42:47,260 --> 00:42:48,304
- I love you.
510
00:42:50,916 --> 00:42:54,049
What if they come
back around for us instead?
511
00:42:54,093 --> 00:42:56,008
- They won't.
512
00:42:56,051 --> 00:42:57,226
- But what if they do, James?
513
00:42:58,663 --> 00:43:00,273
- Then you fight
like a damn panther
514
00:43:00,316 --> 00:43:01,361
until I get back to you.
515
00:43:06,671 --> 00:43:08,455
- Let's get her moving.
516
00:43:11,501 --> 00:43:13,503
[German & Slavic chatter]
517
00:43:45,971 --> 00:43:48,713
[ominous music]
518
00:43:59,071 --> 00:43:59,637
[grunts]
519
00:44:28,883 --> 00:44:30,842
- She'll be worth something.
520
00:44:34,367 --> 00:44:36,499
Lots of feathers
to pluck off that chicken.
521
00:44:39,764 --> 00:44:42,854
[music]
522
00:44:59,522 --> 00:45:01,307
- We wait for dark?
523
00:45:01,350 --> 00:45:03,048
- What for?
524
00:45:03,091 --> 00:45:04,223
It's just one wagon.
525
00:45:47,222 --> 00:45:48,876
[panting]
526
00:45:50,095 --> 00:45:52,401
[music]
527
00:46:18,993 --> 00:46:20,212
Man: Smells good.
528
00:46:41,407 --> 00:46:42,234
- Where is your horse?
529
00:46:43,496 --> 00:46:45,106
- I was hopin' you'd know.
530
00:46:45,150 --> 00:46:46,716
Damn bugger bucked me off.
531
00:46:49,023 --> 00:46:50,111
You out here alone?
532
00:46:51,852 --> 00:46:52,810
- With my husband.
533
00:46:55,725 --> 00:46:56,726
- Don't see no husband.
534
00:47:00,992 --> 00:47:03,168
- He went for water.
535
00:47:03,211 --> 00:47:04,822
- Well, he's gonna be gone
a while then.
536
00:47:06,214 --> 00:47:07,433
Ain't much water around here.
537
00:47:11,959 --> 00:47:12,917
Whatcha cookin'?
538
00:47:14,483 --> 00:47:16,050
- Stew.
539
00:47:18,705 --> 00:47:19,924
- That a fact?
540
00:47:22,840 --> 00:47:23,841
Ah, come on.
541
00:47:25,364 --> 00:47:26,844
You fucking bitch!
542
00:47:35,635 --> 00:47:36,984
[screams]
543
00:47:41,293 --> 00:47:41,771
[gunfire]
544
00:47:41,815 --> 00:47:43,686
Run! Run!
545
00:48:13,151 --> 00:48:15,718
Liza!
Liza!
546
00:48:15,762 --> 00:48:17,242
[crying]
547
00:48:20,985 --> 00:48:22,203
- What is this place?
548
00:48:23,988 --> 00:48:26,860
Where are you taking me?
549
00:48:26,904 --> 00:48:28,427
[sobbing]
550
00:48:30,690 --> 00:48:31,865
[gunfire]
551
00:48:31,909 --> 00:48:33,345
[screaming in German & Slavic]
552
00:48:33,388 --> 00:48:35,303
- Shoot 'em!
Shoot 'em!
553
00:48:41,919 --> 00:48:43,877
[gunfire]
554
00:48:52,799 --> 00:48:54,409
Keep shooting, keep firing!
555
00:49:01,939 --> 00:49:04,289
[distant gunfire]
556
00:49:04,332 --> 00:49:07,292
[German & Slavic screams]
557
00:49:08,641 --> 00:49:12,993
[music]
558
00:49:18,477 --> 00:49:20,131
- You got that pistol with you?
559
00:49:20,174 --> 00:49:21,610
- In my saddle bags.
560
00:49:21,654 --> 00:49:22,611
- Get it out.
561
00:49:33,971 --> 00:49:37,539
[music]
562
00:49:57,777 --> 00:49:58,734
[horse whinnies]
563
00:50:39,123 --> 00:50:40,863
I loved her.
564
00:50:44,171 --> 00:50:45,390
- I don't doubt it, son.
565
00:50:48,001 --> 00:50:53,267
[music]
566
00:50:53,267 --> 00:50:58,011
[music]
567
00:51:48,192 --> 00:51:52,413
[Elsa wailing]
568
00:51:57,026 --> 00:51:59,681
[screams]
569
00:51:59,725 --> 00:52:04,469
- No! No! No!
570
00:52:04,512 --> 00:52:07,602
[sobbing]
571
00:52:08,647 --> 00:52:10,344
Please...
572
00:52:10,388 --> 00:52:11,911
No! No, no, no.
573
00:52:14,740 --> 00:52:16,481
[sobbing]
574
00:52:54,171 --> 00:52:56,651
- I'd known death
since I was a child.
575
00:52:57,696 --> 00:52:58,914
It's everywhere.
576
00:53:00,786 --> 00:53:02,353
But it had never touched me.
577
00:53:04,355 --> 00:53:07,445
It had never placed
its rotten finger on my heart.
578
00:53:09,708 --> 00:53:11,013
Until today.
579
00:53:12,711 --> 00:53:14,539
Today, my eyes died.
580
00:53:16,454 --> 00:53:18,717
I see the world
through my mother's eyes now.
581
00:53:21,676 --> 00:53:25,202
Yes, freedom has fangs.
582
00:53:26,681 --> 00:53:28,335
And it sunk them in me.
583
00:53:33,297 --> 00:53:36,125
I chose to love him.
584
00:53:36,169 --> 00:53:37,736
He chose to love me back.
585
00:53:39,868 --> 00:53:41,653
Then chose to protect me..
586
00:53:45,526 --> 00:53:48,007
Then a man we've never
met chose to kill him...
587
00:53:52,881 --> 00:53:54,013
and made me color blind.
588
00:54:03,196 --> 00:54:07,069
[music]
589
00:54:09,115 --> 00:54:12,597
Maybe killing this man
will get my eyes back.
590
00:54:12,640 --> 00:54:13,685
Maybe it won't.
591
00:54:14,860 --> 00:54:16,470
But I chose to find out.
592
00:54:19,256 --> 00:54:21,258
[music]
593
00:55:20,447 --> 00:55:22,884
[music]
39132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
