All language subtitles for [English] Sword Snow Stride episode 31 - 1190680v [DownSub.com]

[A Zhao warrior donned a braided hat,
his scimitar gleamed like frost and snow.]

[His white steed clad in a silver saddle,
as quick as fleeting light it galloped away.]

[Within ten steps and one foe falls,
within a thousand miles and none can halt.]

[When the deed is done,
to a life of anonymity he returns.]

[Sword Snow Stride]

[Episode 31]

His Highness wants to enter the mountain.

Please move aside.

You won't intervene?

He wants to go sightseeing.

It's none of my business,

so why should I intervene?

Your Highness.

Pardon us, then.

Stop!

Let him in.

You don't have a say in this matter.

Grandmaster said

that Xu Feng Nian is welcome in Guniujiang.

He said so?

I would never joke about this sort of thing.

Move aside.

I'll be the guide.

Move.

[Snowy Plains, Guniujiang, Mount Hui]

Finally, I'm here.

I, Xuanyuan Jing Cheng,

humbly request an audience with Grandmaster.

[Xuanyuan Da Pan,
Grandmaster of House of Xuanyuan]

Xuanyuan Da Pan doesn't know I'm here, does he?

It's a lie you just came up with.

If Xuanyuan Da Pan dies here,

no one will ever know the truth.

And if he survives?

Then everything is over.

No one will care about its veracity.

Hey,

do you think she has a nice body?

Fertile.

Better than yours.

So what?

I'm still growing.

Don't worry.

Xu Feng Nian doesn't care about that.

It's not like I care about his opinion.

I underestimated you

all this time.

You came for your daughter?

The century-old prestige we have,

we owe it to you, Grandmaster.

On behalf of the Xuanyuans,

please accept my gratitude.

Your daughter will
be the best gift.

You have made the wrong choice.

And?

I would like a duel.

Jing Cheng,

can reading allow you to be one with nature?

Do you have any idea

what constitutes

Tianxiang Phase?

Whether I have attained it or not,

the duel will tell you the result.

Let's see

if you can last for more than one hundred rounds.

What's the matter?

Who is Grandmaster fighting?

It has begun.

Who do you think will win?

My father, of course.

But Xuanyuan Da Pan is in Tianxiang Phase.

He has mastered all martial techniques there is.

Defeating him

will not be easy.

I will move

Mount Kunlun alone.

Tianxiang Phase allows you
to change the weather?

It's just stormy today.

If it can change the weather,

flood or drought will have long ceased to exist.

I don't know a thing anyway.

I'll take your words for it.

Third Master is dead.

Xuanyuan Jing Cheng killed him.

Nonsense.

Where is that nerd?

In the Snowy Plains.

Impossible.

Master Li.

How strong is Xuanyuan Da Pan?

He lost to me back then.

I don't know how strong he has grown ever since.

It seems like he has improved a lot.

What about her father?

Her father...

When I looked at him just now,
he has not attained Tianxiang Phase.

He's going to lose so badly then.

Your martial phase doesn't decide everything.

Xuanyuan Da Pan and Wang Xian Zhi
are both in Tianxiang Phase,

but the latter can defeat the former
with just one hand.

What about you?

I can too.

You

must be at your limit.

Another one!

The third one!

Your qi flow is reversed.

Regardless of the outcome,

you will die.

And you

will die with me.

You think you can do it?

With your half-baked Tianxiang Phase?

There are three tornadoes now.

The battle is ending.

The result is nigh.

It's truly him.

He's going to win.

Careful, Grandmaster!

Yes!

You gave your life to deal me this blow,

but it failed to leave a dent.

You're here too.

Good.

After I kill him,

let's have a match, God of Blades Li.

If I can't kill you in Tianxiang Phase,

I shall

just ascend to the next level.

The level above Tianxiang Phase
is Earthly Divine.

Even Wang Xian Zhi can't reach this stage.

You? Impossible.

Grandmaster,

have you heard of the night-blooming cereus?

It blooms as it wilts.

Its beauty is but transient.

This

is Earthly Divine.

Earthy Divine?

You get there just like that?

He's using his vitality as the fuel.

Attaining a higher phase

at the cost of his own life force.

Just like what he said just now,

it blooms as it wilts.

He can live

no longer.

Impossible.

Even if you cast your life away,

you can't simply reach
Earthly Divine like this.

Doing good is an uphill battle.

It's hard, but not impossible.

Grandmaster, you should pick up

those books you deem useless.

If you refuse to understand the dictum of life,

you will never

be able to attain this phase.

Who are you to lecture me about the dictum of life?

Do you have any last words?

Even if you're an Earthly Divine now,

you can't live for long.

All I have to do is to dodge

and you can never catch me.

In the end,

I get to watch you draw your last breath

as you struggle in your vain attempt.

You can't win, so you just run away.

Do you know shame?

Some call it a tactical retreat.

What would you do?

A swordsman only knows to lunge forward.

He can do that too?

He has to rely on the weather.

If he truly is an Earthly Divine,

he can kill him easily on his own.

Impressive.

How long can you do this for?

Father.

Wait!

I can let Qing Feng be the family master.

I can swear to never
lay my fingers on her.

Please

proceed to the afterlife.

Take care

of Mount Hui.

Father.

Father.

Father.

Grandmaster has passed away

and this house needs a leader.

Only I can carry
this burden now.

Come!

Capture the daughter of the traitor.

Wait.

Xu Feng Nian of Beiliang

will respect the will of Heaven

and take over Xuanyuan now.

Remove him.

Noted.

Madam.

Xuanyuan Da Pan is dead.

What about him?

What happened to him?

First Master

killed that old demon himself.

He also lost his life in the process.

You're here to get on my good side?

First Master

told me to give this pouch

to you if he can't return.

Your Highness.

We're in Mount Hui,

not Beiliang.

Xuanyuan Jing Cheng deceived
and killed our Grandmaster.

That is unforgivable.

His daughter cannot lead the family.

Besides,

Jing Xuan and I

have been handling
the family business together.

That's a huge mantle

for her to take on.

Say if she somehow becomes the family master,

how many of us will be willing to follow her?

Your nobility

can quell all dissents,

but how long can you stay in Mount Hui?

What he said is not wrong either.

Once I become the family master,

I am willing to ally with Beiliang.

You

can have my niece too.

The elderly in this house truly knows no shame.

My second uncle is an ambitious person.

Now that Xuanyuan Da Pan,

my third uncle, and my father are all dead.

No one can stop his quest for power.

Beiliang and Mount Hui are far apart.

He will wrestle out of Beiliang's control
sooner or later.

Worse, he might even backstab you.

Do you want

an ally like this?

And you're a good ally?

He asked you a question.

That's a tough question.

What do you mean?

If she says she will side with Beiliang,

House of Xuanyuan will protest.

If she says she will devote herself to the family,

then Xu Feng Nian has no reason to help her.

There's no right answer then.

(Your Highness, you should also ponder)

(about your choice)

(between Xu Feng Nian and your fallen nation)

(when the time comes.)

Coach Cao?

Telepathy. Others can't hear it.

You heard it too?

He found you at last.

Do you think he'd let you go like that?

He's been watching over you.

I, Xuanyuan Qing Feng, swear

that as the leader,
I will do my best

to revitalize our family

so that our legacy can continue to flourish.

Anyone can make empty promises.

How will you achieve the goal?

Once I'm the family master,

Wending Hall will be open
to everyone in the family.

Even retainers will be
able to study inside.

Revitalize our family?

It's more like this family
will become a pawn for someone else.

Xuanyuan Da Pan is dead

and Mount Hui needs all the help it can get.

Allying with Beiliang

can grant us peace and safety.

However, I will see to it

that House of Xuanyuan
will never be someone else's pawn.

Until someone has attained Tianxiang Phase,

House of Xuanyuan
will work closely with Beiliang.

And when someone has attained Tianxiang Phase?

Then we re-negotiate.

How pragmatic.

Both of you

do not get to decide who the family master is.

In the end,

it all depends on the family members.

Gentlemen.

If the House of Xuanyuan

is governed by a young maiden,

it will only become the laughing stock.

Ask yourselves.

Who is the better leader here?

Isn't it obvious already?

Seniority-based governance
makes a family prosper!

Well said!

Seniority-based governance.

Listen,

Qing Feng.

Such is the voice of the people.

Strictly speaking,

First Master is the first-born of the eldest son.

By right, as his daughter,

you should be the family master.

Xuanyuan Jing Yi is dead now.

Please lead the House of Xuanyuan, Miss.

Please lead the House of Xuanyuan, Miss.

Please lead the House of Xuanyuan, Miss.

I didn't do it.

Who else then?

Your father is a meticulous planner.

The downpour has halted.

The sky has changed.

What did you say?

You didn't hear me?

Xuanyuan Jing Cheng and Xuanyuan Da Pan
died in a duel together.

Xuanyuan Qing Feng

will take over Xuanyuan.

What do you think she'll do to you?

Impossible.

Take it or leave it.

Either way, you don't have much time

to decide.

Prepare a proper funeral for my second uncle.

Will do, Miss.

Capture Yuan Ting Shan.

Noted.

Search this place!

- Yes.
- Yes.

Do you believe me now?

Why inform me?

To help you.

Why?

Xu Feng Nian

robbed you of your breakout.

Do you hate him?

Let's

kill him together.

I'm not a fool.

You want to learn powerful techniques.

I can teach you.

You want a future.

I can give it to you too.

He's not here.

Find him!

You have nowhere to turn to anyway.

Traverse the river with me.

I have

a surprise

for you.

You may rise now.

I'm a woman of my words.

From now on,

any family member can enter Wending Hall

and study in it.

Retainers too as long as you bear contributions.

You're not worried that someday,
a martial art prodigy

might usurp your family?

Desperate times call for desperate measures.

This is my decision

and I shall bear the consequences.

Spoken like a true family master.

You are...

My name is of no import.

I made a mistake and my family paid the price.

Jing Cheng saved my family.

I have to repay him, naturally.

My father left this for me?

Yes.

I have one too?

Jing Cheng said

once Xuanyuan Da Pan is dead,

if the Prince of Beiliang
helped us in our hour of need,

I should hand this pouch to you.

He considered everything.

Why don't you open it?

You haven't answered me, Your Highness.

What do you want?

There are too many people here.

Let's have a private moment.

Admiring the flowers, little girl?

It's sweet.

What?

This flower has honey in it.

It tastes sweet.

I enjoyed snacking when I was little,

so I would pluck them and suck the honey.

Girls are supposed

to admire the flowers and care for them.

All you can think about is food.

I have a tough life. I like something sweet.

It is very sweet.

My father loved to read.

This was his usual spot.

When he was tired from reading,

he would stare at the scenery outside.

But there's nothing.

Indeed.

There's no river

nor mountain.

Who knows what he was staring at.

I could never understand

what was in his mind.

That's

a father for you.

They plan and
shoulder everything

without telling anyone.

I guess so.

What is on it?

What the family members
and the retainers are fond of

as well as their backgrounds.

It's to gain their favor, I bet.

He must have planned for a long time.

(If Xu Feng Nian displays a gluttonous appetite, )

(do not confront him.)

(Turn to)

(Mount Longhu.)

(During Qingming Festival, )

(if your mother doesn't want to pay her respect, )

(do not force her.)

(If we can't love each other, )

(then forget about each other.)

(That itself isn't a bad thing per se.)

(Ever since you were born, )

(I have buried underneath the osmanthus tree)

(a pot of wine.)

(I bury one pot per year)

(and now, there are 23.)

(I called them)

(Nv Er Hong.)
(♪Lit: Daughter Red)

(What do you think?)

(I know I'm being naggy.)

(All this time, )

(we merely exchanged five)

(or six sentences per year.)

(I have so many words to say, )

(but I don't know where to begin.)

(Qing Feng, )

(one thing I lament the most)

(is that I couldn't be there
when you get married or bear a child.)

(If possible, )

(I would like my grandson to be called Fu Yao, )

(my granddaughter to be called Ya Song.)

(What do you think?)

(If they want to study, let them be.)

(If they want to practice martial arts, so be it.)

(Life is short.)

(Leading a simple life)

(is good enough.)

(Don't be like me)

(who can never get what he wants)

(and lives a life of resentment and regret.)

(I won't bore you)

(with more words.)

(May)

(you have a peaceful)

(and healthy life.)

I get it now.

From this window,
you can see nothing.

But if you follow this direction,

you'll reach my mother's and my yard.

What did he leave you?

Your father.

(Should Mount Hui falls, )

(if you would like to take over, )

(please spare my little daughter.)

(You can have all the rare scrolls)

(in Xuanyuan Da Pan's residence.)

It is located by the Snowy Plains.

Help yourself to it.

I don't want the fortune

or the powerful techniques from Xuanyuan.

You want me then?

My servant outside, Qing Niao,

looks just as pretty as you,

but she's way stronger than you.

She's reticent,

but she knows what and when to speak.

Intelligent and talented.

I have six to seven

servants like that in my residence.

So what do I want you for?

In that case, Your Highness,

what do you want from the House of Xuanyuan?

Wait for me.

It's so sweet.

Have some more.

Wonderful.

Qing Niao,

you want some?

It's good.

It's sweet.

What?

Something to do.

Are you sucking the honey?

It is very sweet.

Master Li.

You're the god of blades.

Don't shove everything into your mouth.

Want some?

Want some?

Don't be shy. Come on.

One of my servants.

Truth be told,

she's the Princess of Western Chu.

Don't talk nonsense.

If you want her to help you,

you have to come clean.

Princess of a fallen nation.

How can I help?

She has to return to
Western Shu in a few days.

It's very far.

The safest and fastest way to travel

is through maritime routes.

Making sure she returns safely

is the first favor I want from you.

I can walk.

Cao Chang Qing is powerful,

but he's not a caretaker.

Traveling by their ship

is safer.

Cao Chang Qing, the Unrivaled?

What a subtle warning.

Smart.

I don't have to be blunt.

So you intervened in Mount Hui's business

for a servant?

How kind.

What can I do?

She still owes me money,

so she has to be in one piece.

Who owes you what now?

Feeding you costs money.

List all the expenditures.

I'll settle them when I have the money.

Including the interest?

I don't care about the amount.

I'll pay up.

Prince of Beiliang and Princess of Western Chu.

Who would have thought?

About what?

Nothing.

When do you need the ship?

It's ready whenever.

After my visit to Mount
Longhu, we'll depart.

You'll visit Mount Longhu too?

Do you not know the risk involved?

If they are after me,

they will appear in front of me no matter what.

We have a deal then?

Anything else, Your Highness?

I do have another matter

that requires your assistance.

Your ship is needed again.

To give someone a lift?

No,

to pick up someone.

Who?

Not just one person, and not from the same spot.

It's tricky.

Xuanyuan handles all maritime routes.

Whoever needs picking up,

just let me know.

I'll inform you when
the time comes.

Afraid that I'll tell someone?

What I'm planning
takes a long time

and involves a lot of parties.

I can only keep it here.

I won't tell anyone

until the last moment.