Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,200
[A Zhao warrior donned a braided hat,
his scimitar gleamed like frost and snow.]
2
00:00:02,200 --> 00:00:04,400
[His white steed clad in a silver saddle,
as quick as fleeting light it galloped away.]
3
00:00:04,400 --> 00:00:07,000
[Within ten steps and one foe falls,
within a thousand miles and none can halt.]
4
00:00:07,000 --> 00:00:12,100
[When the deed is done,
to a life of anonymity he returns.]
5
00:00:14,000 --> 00:00:22,000
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki.com
6
00:01:25,400 --> 00:01:30,200
[Sword Snow Stride]
7
00:01:30,200 --> 00:01:33,600
[Episode 27]
8
00:01:36,800 --> 00:01:37,500
No!
9
00:01:37,500 --> 00:01:39,800
Xu Feng Nian doesn't deserve to die!
10
00:01:39,800 --> 00:01:41,800
You shouldn't be here.
11
00:01:41,800 --> 00:01:43,500
Do you know me?
12
00:01:55,800 --> 00:01:59,100
Your mother is the leader
of the 3,000 swordsmen of Chu.
13
00:01:59,100 --> 00:02:01,000
I have seen you before.
14
00:02:01,000 --> 00:02:02,500
Lord Jing'an made me a pawn
15
00:02:02,500 --> 00:02:03,800
to assassinate Xu Feng Nian.
16
00:02:03,800 --> 00:02:06,000
But Xu Feng Nian didn't kill me.
17
00:02:06,000 --> 00:02:07,300
He treats Her Highness well
18
00:02:07,300 --> 00:02:09,500
and has no intention to deceive.
19
00:02:10,100 --> 00:02:12,600
If those two hadn't stuck up for you,
20
00:02:12,600 --> 00:02:14,600
you would be dead by now.
21
00:02:16,000 --> 00:02:18,300
Knowing that Your Highness is still alive,
22
00:02:18,300 --> 00:02:20,600
it's a great blessing to Chu.
23
00:02:20,600 --> 00:02:23,600
Father pleaded with Xu Xiao to spare my life.
24
00:02:23,600 --> 00:02:25,200
Just that alone,
25
00:02:25,200 --> 00:02:27,200
I can spare Xu Xiao this once.
26
00:02:27,200 --> 00:02:28,500
If you're that great,
27
00:02:28,500 --> 00:02:31,000
why haven't you been to Beiliang all these years?
28
00:02:31,000 --> 00:02:33,200
A soldier should stay clear
of the enemy's main force.
29
00:02:33,200 --> 00:02:35,600
Beiliang is a dangerous zone
that one should never easily trespass on.
30
00:02:35,600 --> 00:02:37,500
You even broke into the palace.
31
00:02:37,500 --> 00:02:39,600
The danger of Beiliang
32
00:02:39,600 --> 00:02:41,800
is far greater than that of the palace.
33
00:02:41,800 --> 00:02:43,600
Are you afraid to be in Beiliang?
34
00:02:44,400 --> 00:02:46,500
Had I known Your Highness was in Beiliang,
35
00:02:46,500 --> 00:02:48,000
I would have gone there.
36
00:02:48,000 --> 00:02:48,800
Your Highness.
37
00:02:48,800 --> 00:02:51,000
You have suffered all these years.
38
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Actually, I've been doing pretty well.
39
00:02:53,000 --> 00:02:55,700
Your Highness, what else would you like
to bring with you?
40
00:02:55,700 --> 00:02:57,800
Bring with me? Where to?
41
00:02:57,800 --> 00:03:00,500
Return to Chu with me.
42
00:03:01,600 --> 00:03:03,600
The Western Chu has fallen a long time ago.
43
00:03:03,600 --> 00:03:05,400
But the Chus are still around.
44
00:03:05,400 --> 00:03:08,600
You're not referring to you alone, are you?
45
00:03:11,100 --> 00:03:12,600
Of course.
46
00:03:12,600 --> 00:03:14,200
It's not just me.
47
00:03:14,200 --> 00:03:17,400
The survivors of Chu have already gathered in Sichuan.
48
00:03:17,400 --> 00:03:19,800
The land of Chu is in chaos now.
49
00:03:19,800 --> 00:03:21,800
Those are your people.
50
00:03:21,800 --> 00:03:23,400
They've been in despair for a long time.
51
00:03:23,400 --> 00:03:26,700
They're waiting for Your Highness
to bring them home.
52
00:03:26,700 --> 00:03:27,800
No.
53
00:03:27,800 --> 00:03:28,900
I won't let her go.
54
00:03:28,900 --> 00:03:30,000
I'm not asking for your permission.
55
00:03:30,000 --> 00:03:31,800
She's mine.
56
00:03:31,800 --> 00:03:33,700
I'm not yours.
57
00:03:36,000 --> 00:03:37,200
Get out of the way.
58
00:03:37,200 --> 00:03:39,600
He wanted to get Jiang Ni, but I didn't let him.
59
00:03:39,600 --> 00:03:41,500
The same goes for you.
60
00:03:42,200 --> 00:03:44,100
If I intend to take her,
61
00:03:44,100 --> 00:03:46,400
no one in this world can stop me.
62
00:03:50,100 --> 00:03:52,000
Two-Sleeved Green Snake?
63
00:03:52,000 --> 00:03:53,800
Li Chun Gang?
64
00:04:02,000 --> 00:04:04,400
I know what my name is.
65
00:04:04,400 --> 00:04:05,500
You don't have to remind me.
66
00:04:05,500 --> 00:04:07,500
Weren't you held by the Lu family?
67
00:04:07,500 --> 00:04:10,000
Do you think I can that easily be fooled?
68
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
So you've been around all this time?
69
00:04:11,000 --> 00:04:12,400
Those two blows against Lu Bai Jie
70
00:04:12,400 --> 00:04:14,300
were sloppy but not bad.
71
00:04:14,300 --> 00:04:16,200
The rest was a mess.
72
00:04:16,200 --> 00:04:17,200
Step aside!
73
00:04:17,200 --> 00:04:19,200
I'll lecture you later.
74
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Even if Wang Xian Zhi was here,
75
00:04:22,000 --> 00:04:24,300
he couldn't stop me either.
76
00:04:44,400 --> 00:04:45,400
You're getting old.
77
00:04:45,400 --> 00:04:47,400
Cut the crap!
78
00:05:07,800 --> 00:05:08,600
Coach...
79
00:05:08,600 --> 00:05:10,500
Coach Cao.
80
00:05:11,800 --> 00:05:13,000
Your Highness.
81
00:05:13,000 --> 00:05:15,400
Can you not fight?
82
00:05:27,600 --> 00:05:31,200
I, Cao Chang Qing, am at your command.
83
00:05:31,200 --> 00:05:32,900
Coach Cao.
84
00:05:34,000 --> 00:05:36,400
Can I not go with you?
85
00:05:37,800 --> 00:05:40,000
Your Highness.
86
00:05:40,000 --> 00:05:43,800
If you stay, you'll only be a maid.
87
00:05:43,800 --> 00:05:47,400
Given that status, will he marry you?
88
00:05:47,400 --> 00:05:49,200
I didn't say I want to get married to him.
89
00:05:49,200 --> 00:05:50,800
Wait a minute.
90
00:05:51,600 --> 00:05:53,200
Since we're not fighting anymore,
91
00:05:53,200 --> 00:05:55,100
how about talking inside
92
00:05:55,100 --> 00:05:57,100
instead of standing here?
93
00:05:58,000 --> 00:05:59,700
Good idea.
94
00:06:02,300 --> 00:06:03,800
Qing Niao.
95
00:06:04,600 --> 00:06:07,200
Go outside and get Master Wei and Ning E'mei.
96
00:06:07,200 --> 00:06:08,600
Tell them to guard Baoguo Temple.
97
00:06:08,600 --> 00:06:10,600
Don't let anyone in.
98
00:06:18,400 --> 00:06:20,000
After I die,
99
00:06:21,200 --> 00:06:24,800
I hope Your Highness
will spare that girl outside the temple.
100
00:06:24,800 --> 00:06:26,400
Why would you die?
101
00:06:26,400 --> 00:06:28,000
The presence of Cao Chang Qing here
102
00:06:28,000 --> 00:06:29,600
and the rise of chaos in Chu.
103
00:06:29,600 --> 00:06:31,800
I know too much.
104
00:06:31,800 --> 00:06:34,400
If I don't die, not even Heaven can tolerate it.
105
00:06:34,400 --> 00:06:36,100
Actually, you still have another choice.
106
00:06:36,100 --> 00:06:38,400
If you serve under Beiliang,
107
00:06:38,400 --> 00:06:40,600
you won't have to die.
108
00:06:40,600 --> 00:06:43,600
If I leave, no one will take care of the girl.
109
00:06:43,600 --> 00:06:45,100
Take her along to Beiliang.
110
00:06:45,100 --> 00:06:47,600
Her grandfather is paralyzed and is seriously ill.
So she could not travel far.
111
00:06:47,600 --> 00:06:49,300
Before her grandfather passes away,
112
00:06:49,300 --> 00:06:51,000
I can't leave Yangzhou.
113
00:06:51,000 --> 00:06:52,200
It's all right.
114
00:06:52,200 --> 00:06:54,300
You can stay to look after her.
115
00:06:55,000 --> 00:06:56,500
Stay?
116
00:07:00,300 --> 00:07:03,000
Take this.Take this money and get him treated.
117
00:07:03,000 --> 00:07:04,200
When he feels better,
118
00:07:04,200 --> 00:07:06,900
get a carriage and bring them to Beiliang.
119
00:07:09,700 --> 00:07:13,400
Are you saying that I can go?
120
00:07:13,400 --> 00:07:14,600
There's no more fighting.
121
00:07:14,600 --> 00:07:16,000
There's no point for you to stay either.
122
00:07:16,000 --> 00:07:18,700
Aren't you afraid that I'll spread the news out?
123
00:07:20,600 --> 00:07:22,700
If I choose to use you,
124
00:07:22,700 --> 00:07:24,600
I'll believe in you.
125
00:07:26,200 --> 00:07:28,800
Greetings, Your Highness.
126
00:07:28,800 --> 00:07:31,000
Please wait for me in Beiliang.
127
00:07:31,000 --> 00:07:32,800
No matter how long it takes,
128
00:07:32,800 --> 00:07:35,100
Beiliang is always there for you.
129
00:07:48,700 --> 00:07:50,900
So you find this scholar reliable?
130
00:07:50,900 --> 00:07:52,300
Yes.
131
00:07:53,600 --> 00:07:56,000
Not afraid that he'd betray you?
132
00:07:56,000 --> 00:07:57,200
There's a world of difference
133
00:07:57,200 --> 00:07:59,900
between the gentries
and the poor families in Yangzhou.
134
00:07:59,900 --> 00:08:01,800
If a promising future is what he's after,
135
00:08:01,800 --> 00:08:03,800
he'll have to go to Beiliang.
136
00:08:04,900 --> 00:08:07,300
If I were to step into the quagmire,
137
00:08:07,300 --> 00:08:09,400
[Baoguo Temple]
would you like to be with me?
138
00:08:09,400 --> 00:08:10,400
As long as my grandfather is fine,
139
00:08:10,400 --> 00:08:13,200
I'll accompany you wherever you go.
140
00:08:13,200 --> 00:08:15,000
It's a deal then.
141
00:08:15,000 --> 00:08:16,800
When your grandfather gets better,
142
00:08:16,800 --> 00:08:18,400
we'll leave Jiangnan.
143
00:08:18,400 --> 00:08:19,800
Where will we go?
144
00:08:19,800 --> 00:08:21,400
Go north.
145
00:08:44,300 --> 00:08:46,300
Greetings, Prime Minister.
146
00:08:48,600 --> 00:08:50,400
You're here.
147
00:08:51,800 --> 00:08:53,400
You asked to see me.
148
00:08:53,400 --> 00:08:55,900
I wouldn't dare to decline.
149
00:09:00,400 --> 00:09:03,200
You seem to be having a good time.
150
00:09:07,400 --> 00:09:11,200
I don't like pretending to be
an honest and upright official.
151
00:09:12,200 --> 00:09:15,500
I want the scholars to be green with envy
152
00:09:15,500 --> 00:09:19,700
and inspire them to fight their way to the top.
153
00:09:25,600 --> 00:09:27,600
You disagree?
154
00:09:27,600 --> 00:09:29,000
About that.
155
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
I dare not make any comments.
156
00:09:31,000 --> 00:09:35,400
I heard that Cao Chang Qing showed up in Yangzhou.
157
00:09:35,400 --> 00:09:36,800
I've heard that too.
158
00:09:36,800 --> 00:09:40,200
He was last seen heading to Yangcheng.
159
00:09:40,200 --> 00:09:42,800
Xu Feng Nian is there too.
160
00:09:45,200 --> 00:09:48,000
Perhaps, we can trump something up
161
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
and say that Beiliang and Cao Chang Qing are...
162
00:09:53,000 --> 00:09:54,400
No.
163
00:09:55,000 --> 00:09:56,400
No.
164
00:09:56,400 --> 00:09:58,300
I say we wait.
165
00:10:00,000 --> 00:10:02,200
Don't get ahead of yourself.
166
00:10:02,200 --> 00:10:03,600
Let's see
167
00:10:03,600 --> 00:10:05,800
if Cao Chang Qing and Xu Feng Nian
168
00:10:05,800 --> 00:10:07,400
will run into each other.
169
00:10:07,400 --> 00:10:09,200
If they do,
170
00:10:09,200 --> 00:10:14,000
what kind of situation will that be?
171
00:10:17,600 --> 00:10:19,100
All right.
172
00:10:20,100 --> 00:10:24,600
Let me know as soon as you hear anything.
173
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Please rest assured.
174
00:10:31,000 --> 00:10:32,800
Go on.
175
00:10:40,500 --> 00:10:42,500
It's so diligent of you
176
00:10:42,500 --> 00:10:45,800
to bring the work back home.
177
00:10:50,100 --> 00:10:52,300
Indeed, it's a little inappropriate
178
00:10:52,300 --> 00:10:54,200
to bring the memorials back home.
179
00:10:54,200 --> 00:10:55,900
But when it comes to governance matters,
180
00:10:55,900 --> 00:10:59,700
we can't be bothered with those petty rules.
181
00:11:03,400 --> 00:11:06,200
To achieve great things,
one need not stand on trifles.
182
00:11:06,200 --> 00:11:08,000
Prime Minister.
183
00:11:08,000 --> 00:11:10,100
I admire your verve.
184
00:11:33,100 --> 00:11:36,100
The patriots of Chu have long been lurking in Sichuan
185
00:11:36,100 --> 00:11:38,000
and waiting for Your Highness.
186
00:11:38,000 --> 00:11:39,200
Xu Feng Nian is very likely
187
00:11:39,200 --> 00:11:40,400
to be the next Lord of Beiliang.
188
00:11:40,400 --> 00:11:44,000
The Liyang royalty will probably send a princess to him.
189
00:11:44,000 --> 00:11:45,200
Beiliang might be strong.
190
00:11:45,200 --> 00:11:48,200
But it's still a vassal state of Liyang.
191
00:11:48,200 --> 00:11:49,200
Whether Jiang Ni stays or goes,
192
00:11:49,200 --> 00:11:51,000
what does it have to do with the Xu family?
193
00:11:51,000 --> 00:11:52,200
Your Highness,
194
00:11:52,200 --> 00:11:53,800
it's the will of the people
195
00:11:53,800 --> 00:11:55,600
that you return to Chu with me.
196
00:11:55,600 --> 00:11:57,200
When the former subordinates reassemble,
197
00:11:57,200 --> 00:11:59,000
we can then return to Western Chu,
198
00:11:59,000 --> 00:12:01,200
and Liyang will have another foreign enemy.
199
00:12:01,200 --> 00:12:04,000
That way, Beiliang's position will be even stronger.
200
00:12:04,000 --> 00:12:05,300
Also,
201
00:12:05,300 --> 00:12:06,900
you can be of equal rank to Xu Feng Nian
202
00:12:06,900 --> 00:12:09,800
by becoming the queen of Chu.
203
00:12:09,800 --> 00:12:11,800
There's nothing between me and him.
204
00:12:11,800 --> 00:12:15,600
Mr. Cao, may I say a few words?
205
00:12:15,600 --> 00:12:16,600
First.
206
00:12:16,600 --> 00:12:18,800
Holding back attacks on enemies to protect
ourselves isn't something that we'll do.
207
00:12:18,800 --> 00:12:19,800
Second.
208
00:12:19,800 --> 00:12:22,600
Beiliang makes preparations for
war to maintain world peace.
209
00:12:22,600 --> 00:12:24,200
It's never our intention to rise up in revolt
210
00:12:24,200 --> 00:12:25,500
and cause war to break out.
211
00:12:25,500 --> 00:12:27,200
Such a shallow-minded person.
212
00:12:27,200 --> 00:12:28,400
How are you going to become the Lord of Beiliang?
213
00:12:28,400 --> 00:12:29,800
We have too many big shots
214
00:12:29,800 --> 00:12:31,300
who have no regard for human life.
215
00:12:31,300 --> 00:12:35,200
I insist to bea shallow-minded Lord of Beiliang who has limits.
216
00:12:36,500 --> 00:12:38,600
Your Highness, what's your decision?
217
00:12:39,700 --> 00:12:42,000
I never thought about being a big shot.
218
00:12:42,000 --> 00:12:43,500
It's not that.
219
00:12:44,400 --> 00:12:46,400
You're the last hope of Western Chu.
220
00:12:46,400 --> 00:12:49,300
Could you bear to watch the Chus perish?
221
00:12:49,300 --> 00:12:50,700
Why must it be me?
222
00:12:50,700 --> 00:12:52,200
The blood flowing through your body
223
00:12:52,200 --> 00:12:53,600
brings you glory
224
00:12:53,600 --> 00:12:54,800
and comes with great responsibility.
225
00:12:54,800 --> 00:12:55,800
Your Highness.
226
00:12:55,800 --> 00:12:57,200
The royal family can't escape from it.
227
00:12:57,200 --> 00:12:58,900
That's enough!
228
00:13:00,600 --> 00:13:02,000
Stop pushing her.
229
00:13:02,000 --> 00:13:04,200
If you return Her Highness to me,
230
00:13:04,200 --> 00:13:05,800
I can kill Chen Zhi Bao for you.
231
00:13:05,800 --> 00:13:07,400
Jiang Ni isn't a bargaining chip.
232
00:13:07,400 --> 00:13:08,600
It doesn't matter what you offer.
233
00:13:08,600 --> 00:13:10,600
I won't agree to it.
234
00:13:10,600 --> 00:13:11,600
You...
235
00:13:12,400 --> 00:13:14,800
want to keep Her Highness?
236
00:13:16,600 --> 00:13:18,800
It's her fate.
237
00:13:18,800 --> 00:13:20,700
Let her decide.
238
00:13:27,600 --> 00:13:29,700
Do you want to go home?
239
00:13:30,800 --> 00:13:32,800
It's something that I dream about.
240
00:13:33,800 --> 00:13:36,400
Following the fall of Chu,
241
00:13:36,400 --> 00:13:41,000
the likes of us are like duckweeds with broken roots.
242
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
Since then, we've been feeling helpless,
243
00:13:44,000 --> 00:13:48,400
and it left us destitute with nowhere to go.
244
00:13:50,500 --> 00:13:53,000
If we can reunite with our people,
245
00:13:53,000 --> 00:13:56,600
we won't be far from our hometown now.
246
00:13:56,600 --> 00:13:59,600
But Your Highness, it doesn't matter.
247
00:14:00,400 --> 00:14:01,800
No?
248
00:14:03,000 --> 00:14:05,400
You have your own life.
249
00:14:05,400 --> 00:14:07,200
You don't owe us anything.
250
00:14:07,200 --> 00:14:10,300
You're not just our princess.
251
00:14:13,600 --> 00:14:16,000
You're also my friend.
252
00:14:20,600 --> 00:14:22,600
Your Highness.
253
00:14:22,600 --> 00:14:25,000
I respect your decision.
254
00:14:33,400 --> 00:14:34,200
I'll go with you.
255
00:14:34,200 --> 00:14:35,600
Jiang Ni.
256
00:14:37,400 --> 00:14:40,400
Actually, I'm used to being a maidservant.
257
00:14:42,000 --> 00:14:44,400
I study every day to make money.
258
00:14:45,200 --> 00:14:48,000
Just a few coins to buy cosmetics
259
00:14:48,000 --> 00:14:50,400
will make me happy for a long time.
260
00:14:50,400 --> 00:14:53,900
You wouldn't notice when I pilfered some pastries.
261
00:14:55,100 --> 00:14:57,800
It's a simple life.
262
00:14:57,800 --> 00:14:59,500
But I love it.
263
00:14:59,500 --> 00:15:01,400
Stay then.
264
00:15:05,000 --> 00:15:07,800
But Coach Cao was right.
265
00:15:07,800 --> 00:15:10,500
I have my own responsibility.
266
00:15:10,500 --> 00:15:13,400
So many people are waiting for me.
267
00:15:14,400 --> 00:15:18,200
Longing to see the light at the end of the tunnel.
268
00:15:18,200 --> 00:15:20,600
I've experienced despair myself.
269
00:15:20,600 --> 00:15:24,800
So I know how important this light to them.
270
00:15:27,900 --> 00:15:31,400
I'm Jiang Ni, your maidservant.
271
00:15:32,200 --> 00:15:34,400
I'm also the Princess of Chu.
272
00:15:34,400 --> 00:15:36,600
I have royal blood.
273
00:15:49,600 --> 00:15:52,200
I, Cao Chang Qing...
274
00:15:52,200 --> 00:15:54,000
I, Yu You Wei...
275
00:15:54,000 --> 00:15:57,400
- bow before Your Highness.
- bow before Your Highness.
276
00:16:05,600 --> 00:16:07,400
My first order
277
00:16:07,400 --> 00:16:11,900
is that the two of you don't have
to kneel when you see me.
278
00:16:11,900 --> 00:16:13,200
Your Highness.
279
00:16:13,200 --> 00:16:15,000
Rules are rules.
280
00:16:15,000 --> 00:16:16,700
Coach Cao.
281
00:16:16,700 --> 00:16:18,000
Are you going to defy my order?
282
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
I dare not.
283
00:16:22,800 --> 00:16:24,300
Your Highness.
284
00:16:24,300 --> 00:16:25,400
Let's set out now.
285
00:16:25,400 --> 00:16:27,800
I'll leave, but not now.
286
00:16:27,800 --> 00:16:30,100
What does that mean, Your Highness?
287
00:16:31,400 --> 00:16:34,600
The next stop in Jiangnan is Mount Longhu?
288
00:16:34,600 --> 00:16:35,300
Yes.
289
00:16:35,300 --> 00:16:37,800
As we travel east, besides Wudi City,
290
00:16:37,800 --> 00:16:40,800
the most dangerous place is Mount Longhu.
291
00:16:40,800 --> 00:16:43,100
I want to go there with him.
292
00:16:43,100 --> 00:16:44,600
After we leave Mount Longhu,
293
00:16:44,600 --> 00:16:47,200
I'll head west with you.
294
00:16:48,000 --> 00:16:50,800
I'm not doing this for Xu Feng Nian.
295
00:16:50,800 --> 00:16:53,200
The Xu family has protected me after all.
296
00:16:53,200 --> 00:16:55,200
I have to return the favor.
297
00:16:55,200 --> 00:16:56,800
Look, Your Highness.
298
00:16:56,800 --> 00:16:58,300
There are two problems.
299
00:16:58,300 --> 00:16:59,800
Do tell, Coach Cao.
300
00:16:59,800 --> 00:17:00,800
First.
301
00:17:00,800 --> 00:17:02,400
I've made an appearance in public.
302
00:17:02,400 --> 00:17:04,600
There's no way for Your Highness
303
00:17:04,600 --> 00:17:06,400
to be out in the open with Xu Feng Nian.
304
00:17:06,400 --> 00:17:09,600
Otherwise, if they think Beiliang
and Western Chu have joined forces,
305
00:17:09,600 --> 00:17:12,600
the emperor of Liyang won't spare the Xu family.
306
00:17:12,600 --> 00:17:14,600
I'll pretend to leave with you
307
00:17:14,600 --> 00:17:16,800
and secretly join them.
308
00:17:16,800 --> 00:17:18,200
All right.
309
00:17:19,000 --> 00:17:20,200
Second.
310
00:17:20,200 --> 00:17:21,800
What about Xu Feng Nian?
311
00:17:21,800 --> 00:17:25,100
He has kept the Princess of Chu
by his side all these years.
312
00:17:25,100 --> 00:17:27,200
How's the Xu family
going to explain it to the royal family?
313
00:17:27,200 --> 00:17:28,700
That's no big deal.
314
00:17:28,700 --> 00:17:29,800
All these years,
315
00:17:29,800 --> 00:17:32,400
I'd been trying to assassinate Xu Feng Nian.
316
00:17:32,400 --> 00:17:33,900
They'd find out right away.
317
00:17:33,900 --> 00:17:36,200
From this, they'll easily draw a conclusion
318
00:17:36,200 --> 00:17:38,000
that I've been hiding my identity
319
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
to seek revenge.
320
00:17:40,000 --> 00:17:41,400
Your Highness
321
00:17:41,400 --> 00:17:44,200
had been trying to assassinate him?
322
00:17:44,200 --> 00:17:45,700
Why?
323
00:17:46,800 --> 00:17:47,600
Because...
324
00:17:47,600 --> 00:17:49,700
The status as the Princess of Chu
is pretty useful.
325
00:17:49,700 --> 00:17:51,200
Why are they keeping me alive?
326
00:17:51,200 --> 00:17:52,400
At a critical time,
327
00:17:52,400 --> 00:17:54,400
they'll trade me for something else.
328
00:17:54,400 --> 00:17:57,800
I thought Xu Xiao would kill me.
329
00:17:57,800 --> 00:18:00,400
So I had been trying to assassinate Xu Feng Nian
since I was a kid.
330
00:18:00,400 --> 00:18:02,400
Xu Xiao might have ulterior motives.
331
00:18:02,400 --> 00:18:05,400
But what does that have to do
with you killing me or not?
332
00:18:06,400 --> 00:18:07,600
Are men fools or what?
333
00:18:07,600 --> 00:18:09,600
Isn't it obvious?
334
00:18:09,600 --> 00:18:11,100
Jiang Ni knew she would die.
335
00:18:11,100 --> 00:18:12,500
That's why she kept trying to assassinate you
336
00:18:12,500 --> 00:18:14,000
so that you would fear her and hate her.
337
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
She was worried you'd be upset
338
00:18:16,000 --> 00:18:18,200
if she were to die some day.
339
00:18:20,800 --> 00:18:23,200
Right from the start, this has been the reason
340
00:18:23,200 --> 00:18:26,200
behind your assassination attempts?
341
00:18:26,200 --> 00:18:28,700
Let's not talk about that now.
342
00:18:30,000 --> 00:18:32,600
I've been thinking about another problem.
343
00:18:32,600 --> 00:18:35,400
If Xu Xiao wanted to harm me,
344
00:18:35,400 --> 00:18:39,100
would he by any chance let me overhear him?
345
00:18:46,600 --> 00:18:48,000
I don't think so.
346
00:18:48,000 --> 00:18:49,600
I thought so too.
347
00:18:49,600 --> 00:18:53,000
I think Xu Xiao deliberately let me hear those things.
348
00:18:53,000 --> 00:18:55,600
Also, I tried to assassinate him over and over again.
349
00:18:55,600 --> 00:18:57,200
Could all this be kept from him?
350
00:18:57,200 --> 00:18:59,300
Why didn't he stop me?
351
00:19:00,600 --> 00:19:02,900
Do you remember what you said?
352
00:19:04,600 --> 00:19:08,400
Xu Xiao often talks about
achieving his goals at all costs.
353
00:19:08,400 --> 00:19:11,800
I'm afraid you two are the costs.
354
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
At first,
355
00:19:15,000 --> 00:19:17,600
I thought Xu Xiao would hand you over
to the Lu family.
356
00:19:17,600 --> 00:19:19,600
Come to think of it now,
357
00:19:19,600 --> 00:19:21,400
with Coach Cao showing up here,
358
00:19:21,400 --> 00:19:23,200
if we were to leave with him,
359
00:19:23,200 --> 00:19:25,000
those years of assassination
360
00:19:25,000 --> 00:19:28,600
would so happen to dispel any suspicion
and threats for the Xu family.
361
00:19:28,600 --> 00:19:30,400
Is there such a coincidence?
362
00:19:30,400 --> 00:19:31,800
Because you two were there.
363
00:19:31,800 --> 00:19:33,600
That's why he didn't kill me.
364
00:19:33,600 --> 00:19:37,000
This is where Yu You Wei and I come into play here.
365
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Not with the Lu family.
366
00:19:39,000 --> 00:19:40,400
Mr. Cao.
367
00:19:40,400 --> 00:19:42,000
Why would you come to Yangcheng?
368
00:19:42,000 --> 00:19:43,400
I came for Her Highness.
369
00:19:43,400 --> 00:19:44,800
How did you know that Jiang Ni was with me?
370
00:19:44,800 --> 00:19:47,200
I didn't know if Her Highness was still alive.
371
00:19:47,200 --> 00:19:49,300
But I found this.
372
00:19:51,100 --> 00:19:52,200
- Shenfu?
- Shenfu?
373
00:19:52,200 --> 00:19:53,600
That's right.
374
00:19:53,600 --> 00:19:55,500
Shenfu is a treasure of Western Chu.
375
00:19:55,500 --> 00:19:58,200
I came across it in the hands of a vendor
by the side of the road.
376
00:19:58,200 --> 00:20:01,400
So I followed the bread crumbs and came here.
377
00:20:01,400 --> 00:20:03,000
Wasn't the Shenfu with you?
378
00:20:03,000 --> 00:20:04,200
Someone borrowed it.
379
00:20:04,200 --> 00:20:05,600
Who?
380
00:20:06,400 --> 00:20:10,000
His Highness would like
to borrow something from you.
381
00:20:14,200 --> 00:20:15,400
Master Wei told you
382
00:20:15,400 --> 00:20:18,400
that Xu Xiao wanted to borrow the Shenfu?
383
00:20:18,400 --> 00:20:20,200
So this was the reason
384
00:20:20,200 --> 00:20:22,000
Master Wei came with me.
385
00:20:22,000 --> 00:20:24,100
Xu Xiao set this up.
386
00:20:24,100 --> 00:20:26,800
After you leave today,
387
00:20:26,800 --> 00:20:28,200
the Princess of Chu shows up again,
388
00:20:28,200 --> 00:20:29,800
and Liyang will once again have a powerful enemy,
389
00:20:29,800 --> 00:20:32,400
whereas Beiliang's position will grow stronger.
390
00:20:32,400 --> 00:20:34,600
When one hasn't served her purpose,
she won't be disposable.
391
00:20:34,600 --> 00:20:37,600
Xu Xiao tolerated
Your Highness' assassination attempts
392
00:20:37,600 --> 00:20:40,000
to let the whole world know
393
00:20:40,000 --> 00:20:43,200
that Your Highness and Xu Feng Nian
have an irreconcilable blood feud.
394
00:20:43,200 --> 00:20:45,600
That would put the royal family at ease.
395
00:20:45,600 --> 00:20:48,800
If not me, who else will succeed this hereditary position?
396
00:20:48,800 --> 00:20:52,600
Everything is within Xu Xiao's plan.
397
00:20:52,600 --> 00:20:56,000
So this plot has actually started
when we were kids.
398
00:20:56,000 --> 00:20:57,800
Xu Xiao.
399
00:20:57,800 --> 00:20:59,600
He's a good weiqi player.
400
00:21:00,600 --> 00:21:03,200
I thought you had matchless skills in weiqi?
401
00:21:03,200 --> 00:21:06,900
Why would you now become someone else's pawn?
402
00:21:06,900 --> 00:21:08,400
Following the fall of Western Chu,
403
00:21:08,400 --> 00:21:11,600
we were cornered in the previous round.
404
00:21:11,600 --> 00:21:12,800
Since then,
405
00:21:12,800 --> 00:21:15,200
I've quit as a weiqi player.
406
00:21:15,200 --> 00:21:17,500
Now that I've found Her Highness,
407
00:21:17,500 --> 00:21:19,200
a new round begins.
408
00:21:19,200 --> 00:21:22,600
Watch how I show my hand against the world heroes.
409
00:21:26,600 --> 00:21:28,100
Your Highness.
410
00:21:32,000 --> 00:21:33,600
We should go now.
411
00:21:33,600 --> 00:21:37,400
Let's create the illusion of you taken by me.
412
00:21:38,900 --> 00:21:42,200
I'll only leave after we get to Mount Longhu.
413
00:21:42,200 --> 00:21:44,000
If we were to leave just like that,
414
00:21:44,000 --> 00:21:45,800
it seemed kind of fake.
415
00:21:51,200 --> 00:21:53,000
Just cut to the chase!
416
00:21:53,000 --> 00:21:54,800
I'm too tired to guess and read between the lines.
417
00:21:54,800 --> 00:21:56,400
Since I run into the god of blades,
418
00:21:56,400 --> 00:22:00,000
how can I not have a taste
of the Two-Sleeved Green Snake?
419
00:22:14,400 --> 00:22:16,400
[Baoguo Temple]
420
00:22:16,400 --> 00:22:18,300
Two-Sleeved Green Snake?
421
00:22:19,400 --> 00:22:21,400
The fight has begun.
422
00:22:41,400 --> 00:22:42,900
I'm not dead?
423
00:22:42,900 --> 00:22:43,800
Where's Cao Chang Qing?
424
00:22:43,800 --> 00:22:46,900
Cao Chang Qing identified Jiang Ni as the Princess of Chu.
425
00:22:46,900 --> 00:22:48,000
He flew into a fury
426
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
and made a move against Feng Nian.
427
00:22:50,000 --> 00:22:52,200
Good thing Master Li got here in time
428
00:22:52,200 --> 00:22:54,200
to fight Cao Chang Qing.
429
00:22:54,200 --> 00:22:55,600
Who won?
430
00:22:55,600 --> 00:22:57,300
It was nip and tuck.
431
00:22:57,300 --> 00:22:59,600
Cao Chang Qing took Jiang Ni and Yu You Wei away,
432
00:22:59,600 --> 00:23:01,400
whereas Master Li managed to protect Feng Nian
433
00:23:01,400 --> 00:23:03,400
and didn't pursue after them.
434
00:23:06,200 --> 00:23:08,300
So she's really the Princess of Chu?
435
00:23:08,300 --> 00:23:12,200
It's a shame I missed the fight
between Cao Chang Qing and God of Blades.
436
00:23:12,200 --> 00:23:13,400
Where's His Highness?
437
00:23:13,400 --> 00:23:15,300
In the courtyard.
438
00:23:43,800 --> 00:23:45,600
Mr. Lu, you're awake.
439
00:23:46,400 --> 00:23:48,500
They merely exchanged one blow?
440
00:23:48,500 --> 00:23:49,800
That's right.
441
00:23:49,800 --> 00:23:51,700
Merely one blow.
442
00:23:51,700 --> 00:23:53,600
If the celestial beings come to the mortal world,
443
00:23:53,600 --> 00:23:54,800
it won't get much worse than this.
444
00:23:54,800 --> 00:23:56,400
Who would have thought
445
00:23:56,400 --> 00:23:59,200
that humans could have such formidable power?
446
00:24:00,400 --> 00:24:02,400
Since you're awake,
447
00:24:02,400 --> 00:24:03,800
are you going to fight against me?
448
00:24:03,800 --> 00:24:05,700
It was never the Lu family's intention
449
00:24:05,700 --> 00:24:07,400
to have a fallout with Beiliang.
450
00:24:07,400 --> 00:24:08,400
After all,
451
00:24:08,400 --> 00:24:10,200
everything that happened
452
00:24:10,800 --> 00:24:13,000
stemmed from her grudge.
453
00:24:13,000 --> 00:24:14,200
Pin it all on her?
454
00:24:14,200 --> 00:24:16,100
Someone has to endure the wrath.
455
00:24:16,100 --> 00:24:17,800
There's no wrath in me.
456
00:24:17,800 --> 00:24:19,500
It's only fitting that she hates me.
457
00:24:19,500 --> 00:24:20,600
But she doesn't deserve to die.
458
00:24:20,600 --> 00:24:23,500
Your Highness' benevolence is admirable.
459
00:24:23,500 --> 00:24:25,800
My sister chooses to stay.
460
00:24:25,800 --> 00:24:28,600
If the Lu family doesn't intend
to have a fallout with Beiliang,
461
00:24:28,600 --> 00:24:29,800
please treat her well.
462
00:24:29,800 --> 00:24:31,700
Don't worry, Your Highness.
463
00:24:32,400 --> 00:24:34,600
I'll see you off.
464
00:24:40,200 --> 00:24:42,200
I'm thinking about something.
465
00:24:42,200 --> 00:24:44,300
What is it?
466
00:24:44,300 --> 00:24:47,000
Master Wei borrowed Shenfu from Master Li,
467
00:24:47,000 --> 00:24:49,400
but have it delivered right to Cao Chang Qing
468
00:24:49,400 --> 00:24:50,800
to leave a trail of bread crumbs.
469
00:24:50,800 --> 00:24:53,400
It's probably someone else
470
00:24:53,400 --> 00:24:55,200
who led him to Baoguo Temple.
471
00:24:55,200 --> 00:24:56,600
Master Wei is new to Jiangnan.
472
00:24:56,600 --> 00:24:58,600
He doesn't have someone like that.
473
00:24:59,400 --> 00:25:00,800
What else?
474
00:25:00,800 --> 00:25:03,600
When Cao Chang Qing showed up,
he was coming after me.
475
00:25:03,600 --> 00:25:06,300
I remember you showed no emotion.
476
00:25:07,900 --> 00:25:10,600
You knew with Jiang Ni and Yu You Wei there,
477
00:25:10,600 --> 00:25:13,000
Cao Chang Qing wouldn't kill me.
478
00:25:13,000 --> 00:25:14,800
Even if Jiang Ni couldn't stop him,
479
00:25:14,800 --> 00:25:18,000
you knew Master Li wouldn't be fooled.
480
00:25:19,000 --> 00:25:21,400
Today's developments
481
00:25:21,400 --> 00:25:23,800
are within your expectation.
482
00:25:27,400 --> 00:25:29,000
Everything in Jiangnan
483
00:25:29,000 --> 00:25:31,300
is under your control.
484
00:25:34,500 --> 00:25:37,400
I didn't take control of everything.
485
00:25:37,400 --> 00:25:39,000
The female assassin's attack on you
486
00:25:39,000 --> 00:25:40,800
was out of my expectation.
487
00:25:40,800 --> 00:25:42,600
It freaked me out.
488
00:25:42,600 --> 00:25:44,800
You knew Jiang Ni was Xu Xiao's pawn
489
00:25:44,800 --> 00:25:46,500
that was meant to be returned to Cao Chang Qing.
490
00:25:46,500 --> 00:25:47,800
I know.
491
00:25:47,800 --> 00:25:50,000
But you never told me.
492
00:25:51,400 --> 00:25:53,400
All these years,
493
00:25:54,600 --> 00:25:57,200
I watched you and Jiang Ni together.
494
00:25:58,000 --> 00:26:01,400
Your second sister and I
left Beiliang one after another.
495
00:26:01,400 --> 00:26:04,100
In a way,
496
00:26:04,100 --> 00:26:07,000
it was Jiang Ni who stayed with you until this day.
497
00:26:08,740 --> 00:26:09,996
Feng Nian.
498
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
Believe in me.
499
00:26:12,000 --> 00:26:13,400
Only then,
500
00:26:13,400 --> 00:26:14,800
there'll be a glimmer of hope
501
00:26:14,800 --> 00:26:17,100
for you and Jiang Ni.
502
00:26:24,400 --> 00:26:26,000
Sister.
503
00:26:28,600 --> 00:26:31,200
It's been hard on you having to hide all this.
504
00:26:33,400 --> 00:26:35,700
I might have poor health.
505
00:26:37,000 --> 00:26:39,900
But this one here is not inferior
to others in any way.
506
00:26:41,000 --> 00:26:42,600
Listen to me.
507
00:26:42,600 --> 00:26:44,200
Go with peace of mind.
508
00:26:44,200 --> 00:26:45,400
Don't worry about me.
509
00:26:45,400 --> 00:26:48,200
I'll lead a better life than anyone else.
510
00:26:48,200 --> 00:26:49,600
Then,
511
00:26:50,300 --> 00:26:53,000
I shall wait for you to come back for me.
512
00:27:04,200 --> 00:27:07,000
[Baoguo Temple]
513
00:27:08,800 --> 00:27:10,200
Master Wei, well done.
514
00:27:10,200 --> 00:27:11,600
I only did as commanded.
515
00:27:11,600 --> 00:27:13,800
Forgive me, Your Highness.
516
00:27:48,900 --> 00:27:50,000
Miss.
517
00:27:50,000 --> 00:27:51,300
They're gone.
518
00:27:51,300 --> 00:27:53,400
Let's go inside and rest.
519
00:27:54,800 --> 00:27:56,100
Miss!
520
00:27:56,800 --> 00:27:58,000
Miss!
521
00:27:58,800 --> 00:28:00,200
Don't scream.
522
00:28:02,200 --> 00:28:04,500
Let him leave happily.
523
00:28:07,000 --> 00:28:09,600
I'm afraid I might not last to make it home.
524
00:28:18,900 --> 00:28:20,600
After the stunt you pulled,
525
00:28:20,600 --> 00:28:23,200
I bet there are many people
making inquiries about it now.
526
00:28:23,200 --> 00:28:24,800
After tonight,
527
00:28:24,800 --> 00:28:26,600
I'll sneak back into the convoy.
528
00:28:26,600 --> 00:28:28,700
Your Highness, did it cross your mind
529
00:28:28,700 --> 00:28:29,800
that Xu Xiao deliberately
530
00:28:29,800 --> 00:28:31,800
let you stay by Xu Feng Nian's side?
531
00:28:31,800 --> 00:28:34,700
Will the bond between you and Xu Feng Nian
532
00:28:34,700 --> 00:28:37,100
ever be real?
533
00:28:37,100 --> 00:28:38,800
But one can't fake their hearts.
534
00:28:38,800 --> 00:28:42,800
Just let me accompany him to Mount Longhu.
535
00:28:42,800 --> 00:28:44,400
Your Highness.
536
00:28:44,400 --> 00:28:46,800
If Xu Feng Nian's life is in danger at Mount Longhu,
537
00:28:46,800 --> 00:28:48,800
should we save him or not?
538
00:28:48,800 --> 00:28:50,800
Why not?
539
00:28:50,800 --> 00:28:52,600
If I were to save him,
540
00:28:52,600 --> 00:28:55,000
it's as good as telling the whole world
541
00:28:55,000 --> 00:28:57,900
that the Xu family and Western Chu
aren't enemies.
542
00:28:57,900 --> 00:28:59,800
At that time,
543
00:28:59,800 --> 00:29:03,200
there'll be no turning back for Xu Feng Nian.
544
00:29:05,800 --> 00:29:08,600
Well, Mr. Cao, you're skilled in martial arts, weiqi,
545
00:29:08,600 --> 00:29:10,400
and you have great knowledge.
546
00:29:10,400 --> 00:29:13,400
But you don't know much about women.
547
00:29:13,400 --> 00:29:15,500
How so?
548
00:29:15,500 --> 00:29:17,800
It's best if Xu Feng Nian has no way out.
549
00:29:17,800 --> 00:29:19,400
That way, Her Highness can bring him back
550
00:29:19,400 --> 00:29:21,300
to Western Chu.
551
00:29:23,300 --> 00:29:24,600
Coach Cao.
552
00:29:24,600 --> 00:29:26,700
I feel like eating cat meat.
553
00:29:26,700 --> 00:29:29,200
Can you not be so cruel?
554
00:29:29,200 --> 00:29:30,600
Are you going to spew nonsense again?
555
00:29:30,600 --> 00:29:32,300
I was just telling the truth.
556
00:29:32,300 --> 00:29:34,000
You'd better mind your words.
557
00:29:34,000 --> 00:29:36,800
If not, there's no telling
what will happen to your cat.
558
00:29:36,800 --> 00:29:38,500
Can I secretly talk behind your back?
559
00:29:38,500 --> 00:29:40,800
You'd better make sure I didn't hear you.
560
00:29:41,600 --> 00:29:44,200
Wait up!
561
00:30:01,800 --> 00:30:03,800
I'll take a look.
562
00:30:07,800 --> 00:30:09,400
All right. I know.
563
00:30:09,400 --> 00:30:12,400
Make sure no one assassinates him.
564
00:30:12,400 --> 00:30:15,700
I wonder what I'd done in my previous life
to deserve this.
565
00:30:20,200 --> 00:30:22,200
After Jiang Ni's gone,
566
00:30:22,200 --> 00:30:24,400
His Highness has been quiet.
567
00:30:33,580 --> 00:30:34,996
Jiang Ni is a maidservant.
568
00:30:35,000 --> 00:30:36,200
So are you.
569
00:30:36,200 --> 00:30:38,700
Did it not cross your mind to take her place?
570
00:30:38,700 --> 00:30:41,200
His Highness is the future Lord of Beiliang.
571
00:30:41,200 --> 00:30:43,600
He'll be all-powerful.
572
00:30:58,700 --> 00:30:59,800
To get away from prying eyes,
573
00:30:59,800 --> 00:31:02,400
Jiang Ni won't be back tonight.
574
00:31:03,800 --> 00:31:05,400
I know.
575
00:31:06,000 --> 00:31:08,400
Are you really going to let her leave?
576
00:31:09,600 --> 00:31:11,200
I'm no match for Cao Chang Qing.
577
00:31:11,200 --> 00:31:12,300
If you want her to stay,
578
00:31:12,300 --> 00:31:14,400
I can take care of Cao in Grey for you.
579
00:31:15,400 --> 00:31:16,700
That girl is well qualified
580
00:31:16,700 --> 00:31:19,000
to take up my mantle.
581
00:31:19,000 --> 00:31:20,800
Well, you could have gone to the Western Chu
to take her as your disciple.
582
00:31:20,800 --> 00:31:23,200
Are you really not going to keep her here?
583
00:31:25,200 --> 00:31:26,800
I want to.
584
00:31:28,400 --> 00:31:31,000
But Jiang Ni isn't just my maidservant.
585
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
She has to pursue her own path.
586
00:31:34,200 --> 00:31:37,600
I can't keep everyone by my side.
587
00:31:37,600 --> 00:31:39,600
It's not fair to them.
588
00:31:40,600 --> 00:31:42,400
You fool.
589
00:31:44,000 --> 00:31:46,200
A complete fool.
590
00:31:46,200 --> 00:31:47,200
Me?
591
00:31:47,200 --> 00:31:49,000
You don't say.
592
00:31:50,600 --> 00:31:52,000
I'm no match for you, no matter what.
593
00:31:52,000 --> 00:31:54,800
Whatever you say goes.
594
00:31:54,800 --> 00:31:57,200
I saw you using Two-Sleeved Green Snake.
595
00:31:57,200 --> 00:31:57,800
How was it?
596
00:31:57,800 --> 00:31:59,300
A disaster.
597
00:32:00,100 --> 00:32:02,200
It seems like I'm just an unexceptional student.
598
00:32:02,200 --> 00:32:03,400
Why is it called "Two-Sleeved Green Snake"
599
00:32:03,400 --> 00:32:05,200
instead of "Two-Sleeved Green Dragon"?
600
00:32:05,200 --> 00:32:07,200
Is there a particular reason for that too?
601
00:32:07,200 --> 00:32:08,600
A flying snake turns into a dragon.
602
00:32:08,600 --> 00:32:10,400
Although the dragon is noble and majestic,
603
00:32:10,400 --> 00:32:11,800
once it becomes a dragon,
604
00:32:11,800 --> 00:32:13,600
it turns into the mount of the immortals
605
00:32:13,600 --> 00:32:16,300
and be under the command of immortals and gods.
606
00:32:16,300 --> 00:32:18,200
Only the untransformed snake
607
00:32:18,200 --> 00:32:20,600
has the desire to destroy everything.
608
00:32:20,600 --> 00:32:22,000
Only then can it make its way to the top
609
00:32:22,000 --> 00:32:23,400
and devour the arrogance of the world
610
00:32:23,400 --> 00:32:25,400
even if it means going against itself.
611
00:32:25,400 --> 00:32:27,200
Remember the true meaning of the green snake.
612
00:32:27,200 --> 00:32:29,700
Only then can you truly
put Two-Sleeved Green Snake into use.
613
00:32:29,700 --> 00:32:31,200
If people give in,
614
00:32:31,200 --> 00:32:33,400
they lose their unruliness.
615
00:32:33,400 --> 00:32:34,400
To whom should we submit?
616
00:32:34,400 --> 00:32:36,400
Your own heart.
617
00:32:36,400 --> 00:32:37,500
People will feel afraid,
618
00:32:37,500 --> 00:32:40,800
be in despair, have fear and flinch.
619
00:32:40,800 --> 00:32:42,800
All the torments in your heart will tie you down
620
00:32:42,800 --> 00:32:44,200
and stop you from moving forward.
621
00:32:44,200 --> 00:32:45,800
The real Two-Sleeved Green Snake
622
00:32:45,800 --> 00:32:47,400
is a technique that cuts all that's tying you down.
623
00:32:47,400 --> 00:32:49,000
Cut off the fear in your heart
624
00:32:49,000 --> 00:32:50,400
to break through the shackles
625
00:32:50,400 --> 00:32:53,000
and walk down the path of your choice.
626
00:32:53,000 --> 00:32:55,200
The swordsmanship is not important.
627
00:32:55,200 --> 00:32:56,200
The true understanding of this
628
00:32:56,200 --> 00:32:59,000
is when you master the Two-Sleeved Green Snake.
629
00:33:13,420 --> 00:33:16,396
[To the Prince of Beiliang]
(To let others fall under my control, )
630
00:33:16,400 --> 00:33:18,400
the most important thing
631
00:33:18,400 --> 00:33:20,000
is to disrupt their minds.
632
00:33:20,000 --> 00:33:24,800
Wu Su is precious to Xu Feng Nian.
633
00:33:24,800 --> 00:33:27,800
Influencing people's inner emotions through the diagrams.
634
00:33:27,800 --> 00:33:29,200
The drawing of this heavenly dragon
635
00:33:29,200 --> 00:33:31,300
will cut off the support in his heart.
636
00:33:31,300 --> 00:33:32,400
In other words,
637
00:33:32,400 --> 00:33:35,600
I want Wu Su to die before him once again.
638
00:33:35,600 --> 00:33:39,000
It might even drive him mad.
639
00:33:40,020 --> 00:33:41,596
To have Xu Feng Nian who has lost his sanity
640
00:33:41,600 --> 00:33:44,300
to become the next Lord of Beiliang
641
00:33:44,300 --> 00:33:48,100
is the best ending for the royal family, isn't it?
642
00:33:58,600 --> 00:34:01,200
I'm going to get His Highness.
643
00:34:01,200 --> 00:34:02,000
Report.
644
00:34:02,000 --> 00:34:03,200
We found a box beside the campsite.
645
00:34:03,200 --> 00:34:04,400
There's a note on it
646
00:34:04,400 --> 00:34:06,700
addressing it to His Highness.
647
00:34:08,400 --> 00:34:09,400
It's very light.
648
00:34:09,400 --> 00:34:11,400
It doesn't seem like a hidden weapon.
649
00:34:17,620 --> 00:34:20,180
[Wu Su's Life Events]
650
00:34:24,000 --> 00:34:25,100
What's wrong?
651
00:34:25,100 --> 00:34:27,800
It's the news of the night His Highness' mother was ambushed.
652
00:34:27,800 --> 00:34:31,000
I thought there were no traces found all these years?
653
00:34:31,000 --> 00:34:33,200
I have to show this to His Highness.
654
00:34:33,200 --> 00:34:35,800
Guard the campsite. Don't let anyone near it.
655
00:34:35,800 --> 00:34:37,000
All right.
656
00:34:40,200 --> 00:34:41,200
Double up on perimeter security.
657
00:34:41,200 --> 00:34:42,500
Yes.
658
00:34:43,200 --> 00:34:44,700
Don't worry.
659
00:34:44,700 --> 00:34:46,300
There's no poison on the book.
660
00:34:46,300 --> 00:34:48,000
Since there's no hidden weapon or poison,
661
00:34:48,000 --> 00:34:51,400
a book isn't going to do any harm to a person.
662
00:35:29,800 --> 00:35:31,600
I kind of get it now.
663
00:35:31,600 --> 00:35:32,700
But not entirely.
664
00:35:32,700 --> 00:35:33,800
What is it that you don't understand?
665
00:35:33,800 --> 00:35:36,400
What I don't understand
666
00:35:36,400 --> 00:35:38,400
is how to cut off one's heart?
667
00:35:39,000 --> 00:35:41,300
After all, Two-Sleeved Green Snake
is just a sword aura.
668
00:35:41,300 --> 00:35:43,400
There's no way to cut off one's heart.
669
00:35:43,400 --> 00:35:46,000
We can't cut through our hearts for real.
670
00:35:46,800 --> 00:35:48,200
Back then,
671
00:35:48,200 --> 00:35:51,000
this was the very question
that bothered me for quite some time.
672
00:35:51,000 --> 00:35:52,600
After I invented the Two-Sleeved Green Snake,
673
00:35:52,600 --> 00:35:54,800
I had difficulty finding a rival.
674
00:35:54,800 --> 00:35:55,800
Since then,
675
00:35:55,800 --> 00:35:57,800
I was dubbed "the god of blades".
676
00:35:57,800 --> 00:35:58,800
How remarkable.
677
00:35:58,800 --> 00:35:59,600
Somehow,
678
00:35:59,600 --> 00:36:01,800
I still felt agitated and troubled.
679
00:36:01,800 --> 00:36:02,700
I struggled hard,
680
00:36:02,700 --> 00:36:04,400
but I couldn't find a way out.
681
00:36:04,400 --> 00:36:06,000
Why is that?
682
00:36:06,000 --> 00:36:09,300
My Two-Sleeved Green Snake
is an unyielding wild snake.
683
00:36:09,300 --> 00:36:11,800
But there are complacency and compromises in humanity.
684
00:36:11,800 --> 00:36:12,900
If one day,
685
00:36:12,900 --> 00:36:15,300
I were to lose this unyielding heart,
686
00:36:15,300 --> 00:36:18,800
my martial skills would have come to the end of the road.
687
00:36:18,800 --> 00:36:21,100
That's why I was afraid and felt lost.
688
00:36:21,100 --> 00:36:22,500
It was as though the dead end
was right in front of me,
689
00:36:22,500 --> 00:36:25,400
and I had nowhere to hide.
690
00:36:25,400 --> 00:36:26,600
I knew that this dead end
691
00:36:26,600 --> 00:36:28,600
came from the fear in my heart.
692
00:36:28,600 --> 00:36:30,600
Only by destroying the obstacles
that were deep down in my heart
693
00:36:30,600 --> 00:36:33,200
could I keep moving forward.
694
00:36:33,200 --> 00:36:35,500
Just like the question you asked me.
695
00:36:35,500 --> 00:36:37,700
I asked myself the same thing every day.
696
00:36:37,700 --> 00:36:39,800
"How do I cut off my heart?"
697
00:36:40,600 --> 00:36:41,800
Did you manage to do it?
698
00:36:41,800 --> 00:36:43,700
Yes.
699
00:36:43,700 --> 00:36:47,200
Bring Two-Sleeved Green Snake to the next level.
700
00:36:47,200 --> 00:36:49,400
and that is my true ultimate skill.
701
00:36:49,400 --> 00:36:53,600
It's called the Opening of Celestial Gate Sword Technique.
702
00:38:11,000 --> 00:38:12,600
I think I'm starting to have a faint vision.
703
00:38:12,600 --> 00:38:14,500
That's because I'm using the true meaning
of the sword technique
704
00:38:14,500 --> 00:38:15,500
to influence you.
705
00:38:15,500 --> 00:38:18,600
What you're seeing is the secret of this sword technique.
706
00:38:20,700 --> 00:38:22,100
You could make me see things?
707
00:38:22,100 --> 00:38:23,500
When one reaches the pinnacle,
708
00:38:23,500 --> 00:38:24,800
from the body to mind,
709
00:38:24,800 --> 00:38:27,200
from changing reality to affecting one's mind,
710
00:38:27,200 --> 00:38:28,600
it's all just a matter of course.
711
00:38:28,600 --> 00:38:30,600
That is why some martial art experts
could make you flinch in fear
712
00:38:30,600 --> 00:38:32,100
with just their presence alone.
713
00:38:32,100 --> 00:38:35,100
The very reason is that he uses his mind
to overwhelm you.
714
00:38:35,100 --> 00:38:36,600
Enough said about that.
715
00:38:36,600 --> 00:38:39,800
What did you see
when you were in a trance-like state?
716
00:38:39,800 --> 00:38:42,300
I saw a sword cutting through heaven and earth.
717
00:38:42,300 --> 00:38:44,500
I don't quite understand it.
718
00:38:46,200 --> 00:38:47,400
What is destiny?
719
00:38:47,400 --> 00:38:51,500
One's destiny is the truth shown by the way of heaven.
720
00:38:51,500 --> 00:38:53,200
What is the way of heaven and man?
721
00:38:53,200 --> 00:38:54,600
A man should fear destiny
722
00:38:54,600 --> 00:38:55,600
but not be afraid to defy heaven.
723
00:38:55,600 --> 00:38:56,600
When calamity falls upon him,
724
00:38:56,600 --> 00:38:57,600
it's hidden and formless.
725
00:38:57,600 --> 00:39:00,700
Thus, the old saying of following the way of heaven.
726
00:39:00,700 --> 00:39:01,900
Blessings befall those who abide by it
727
00:39:01,900 --> 00:39:03,300
and calamity upon those who defy it.
728
00:39:03,300 --> 00:39:04,600
The way of heaven applies to all living things.
729
00:39:04,600 --> 00:39:06,200
As men bow down to the heavens,
730
00:39:06,200 --> 00:39:07,900
they long to become celestial beings.
731
00:39:07,900 --> 00:39:09,000
The celestial gate
732
00:39:09,000 --> 00:39:10,800
is the way for all to become celestial beings.
733
00:39:10,800 --> 00:39:11,900
Those who pass the gate
734
00:39:11,900 --> 00:39:13,600
will be placed above all living things.
735
00:39:13,600 --> 00:39:15,800
But I couldn't resign to it.
736
00:39:16,600 --> 00:39:17,400
To what?
737
00:39:17,400 --> 00:39:19,400
That the heavenly way will dictate one's life.
738
00:39:19,400 --> 00:39:21,600
That we can't fight against fate.
739
00:39:21,600 --> 00:39:23,800
That men can't defeat the heavens.
740
00:39:23,800 --> 00:39:26,000
That celestial beings are immortals.
741
00:39:26,000 --> 00:39:27,200
I'll use the sword in my hand
742
00:39:27,200 --> 00:39:29,000
to cut open the celestial gate!
743
00:39:29,000 --> 00:39:31,600
I, Li Chun Gang, have been alone all my life.
744
00:39:31,600 --> 00:39:33,600
I explore the way of heaven, but I won't submit to it.
745
00:39:33,600 --> 00:39:35,400
I find my own way without fear of heaven and man.
746
00:39:35,400 --> 00:39:37,700
Even if the gods now and then
come to the mortal world,
747
00:39:37,700 --> 00:39:40,600
I, Li Chun Gang, will cut them off with my sword!
748
00:39:43,000 --> 00:39:43,800
Now, do you understand
749
00:39:43,800 --> 00:39:46,400
the meaning of the Opening
of Celestial Gate Sword Technique?
750
00:39:49,000 --> 00:39:50,600
Cut off the destiny
751
00:39:50,600 --> 00:39:52,500
and cut off the shackles.
752
00:39:52,500 --> 00:39:53,800
With this unyielding spirit,
753
00:39:53,800 --> 00:39:55,800
I can cut away all the hesitation, helplessness,
754
00:39:55,800 --> 00:39:58,400
nightmare, and fear in my heart.
755
00:39:59,180 --> 00:40:00,996
With this, my heart will be as clear as crystal,
756
00:40:01,000 --> 00:40:02,800
as I wander across the world.
757
00:40:02,800 --> 00:40:03,800
This notion
758
00:40:03,800 --> 00:40:07,200
is the spirit of the Opening
of Celestial Gate Sword Technique.
759
00:40:08,200 --> 00:40:10,000
Did you manage to master the sword technique?
760
00:40:10,000 --> 00:40:12,000
Yes.
761
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
How could you lose to Wang Xian Zhi then?
762
00:40:14,000 --> 00:40:15,500
I merely used Two-Sleeved Green Snake
763
00:40:15,500 --> 00:40:16,800
to fight against him.
764
00:40:16,800 --> 00:40:18,200
Not the Opening of Celestial Gate
Sword Technique.
765
00:40:18,200 --> 00:40:19,200
Why?
766
00:40:19,200 --> 00:40:20,800
Wang Xian Zhi is a talented person.
767
00:40:20,800 --> 00:40:23,600
I didn't want him to die just like that.
768
00:40:23,600 --> 00:40:25,800
Well, you'd rather lose?
769
00:40:27,400 --> 00:40:30,300
I wasn't sure I could win without killing him.
770
00:40:30,300 --> 00:40:31,800
I was a little hesitant.
771
00:40:31,800 --> 00:40:33,600
How could one hesitate
when fighting against Wang Xian Zhi?
772
00:40:33,600 --> 00:40:35,300
Of course, one would lose then.
773
00:40:35,300 --> 00:40:37,600
If so, you should go for another round.
774
00:40:37,600 --> 00:40:39,400
That's what I thought too.
775
00:40:39,400 --> 00:40:40,400
Once I nurture my sword intention
776
00:40:40,400 --> 00:40:42,200
and truly master the Opening
of Celestial Gate Sword Technique,
777
00:40:42,200 --> 00:40:43,800
I'll have another round with him.
778
00:40:43,800 --> 00:40:46,300
That way, I'll be able to defeat him
without having to kill him.
779
00:40:46,300 --> 00:40:49,000
But still, that didn't happen.
780
00:40:49,800 --> 00:40:52,000
Because not long after that,
781
00:40:52,000 --> 00:40:54,000
I got defeated in life.
782
00:40:54,000 --> 00:40:56,800
My sword intent and fighting intent
783
00:40:56,800 --> 00:40:58,500
were all gone.
784
00:40:59,200 --> 00:41:01,000
How does one get defeated in life?
785
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
You've mastered the Opening
of Celestial Gate Sword Technique.
786
00:41:03,000 --> 00:41:04,300
One doesn't get everything they want
787
00:41:04,300 --> 00:41:05,700
and get to live a good life
788
00:41:05,700 --> 00:41:08,000
simply by being highly skilled in martial arts.
789
00:41:09,000 --> 00:41:11,800
To me, I personally killed
790
00:41:11,800 --> 00:41:14,300
the person who meant the world to me.
791
00:41:16,800 --> 00:41:20,400
Since then, nothing matters anymore.
792
00:41:20,400 --> 00:41:21,800
You...
793
00:41:27,600 --> 00:41:31,000
Anyway, it's all in the past now.
794
00:41:35,500 --> 00:41:36,800
Your Highness.
795
00:41:36,800 --> 00:41:38,500
Master Li.
796
00:41:38,500 --> 00:41:39,200
Your Highness.
797
00:41:39,200 --> 00:41:41,400
We found this box by the campsite.
798
00:41:41,400 --> 00:41:42,700
It contains the news of the night
799
00:41:42,700 --> 00:41:43,600
Your Highness' mother was ambushed.
800
00:41:43,600 --> 00:41:45,500
Show me.
801
00:41:47,500 --> 00:41:49,500
Whatever the news may be,
802
00:41:49,500 --> 00:41:52,600
don't forget to cut off the shackles in your heart.
803
00:42:03,400 --> 00:42:05,400
Cut off the shackles in the heart?
804
00:42:05,400 --> 00:42:06,600
The Opening of Celestial Gate Sword Technique.
805
00:42:06,600 --> 00:42:11,200
Isn't that Master Li's ultimate swordsmanship in legend?
806
00:42:12,000 --> 00:42:13,000
Did he pass it down to you?
807
00:42:13,000 --> 00:42:14,100
It's not swordsmanship.
808
00:42:14,100 --> 00:42:16,200
It's the true meaning of it.
809
00:42:20,200 --> 00:42:21,900
True meaning?
810
00:42:23,000 --> 00:42:25,800
Wang Xian Zhi was in the capital that night.
811
00:42:25,800 --> 00:42:28,000
Could he be the one who attacked my mother?
812
00:42:28,000 --> 00:42:30,800
We don't know where this box comes from.
813
00:42:30,800 --> 00:42:32,200
It might not be true.
814
00:42:32,200 --> 00:42:34,600
What's the drawing on it?
815
00:42:37,600 --> 00:42:41,800
I think it's the traces of random scribbling.
816
00:42:42,800 --> 00:42:44,600
It doesn't affect the wordings though.
817
00:42:44,600 --> 00:42:46,600
Ignore it for now.
818
00:43:00,000 --> 00:43:09,070
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki.com
819
00:43:19,000 --> 00:43:24,000
值此今生 My Momentary Life sung by Zheng Zhi
820
00:43:24,000 --> 00:43:28,700
Original translation: deadliftdiva_548
821
00:43:28,700 --> 00:43:33,600
♫ In the center of my heart, my growing sorrow ♫
822
00:43:33,600 --> 00:43:38,200
♫ Has been washed away by this splendid beginning ♫
823
00:43:38,200 --> 00:43:42,000
♫ I’m going out at dawn, taking a gamble ♫
824
00:43:42,000 --> 00:43:47,400
♫ Betting you will be there to meet me with your reply. ♫
825
00:43:47,400 --> 00:43:52,000
♫ Forgive me for this tragic ending, ♫
826
00:43:52,000 --> 00:43:56,600
♫ As you are moved to meet me in this misty moment ♫
827
00:43:56,600 --> 00:44:00,400
♫ Even though the thunder rolls and lightning flashes, ♫
828
00:44:00,400 --> 00:44:04,800
♫ Even if by this effort, I am left behind… ♫
829
00:44:04,800 --> 00:44:09,600
♫ My meeting with you will leave you in ruins ♫
830
00:44:09,600 --> 00:44:14,200
♫ Let you place in memory this final sad painting ♫
831
00:44:14,200 --> 00:44:18,800
♫ As the years pass, joined by innumerable glamorous paintings ♫
832
00:44:18,800 --> 00:44:23,200
♫ Who will bother to look at it again? ♫
833
00:44:23,200 --> 00:44:27,800
♫ My momentary life is already sufficient ♫
834
00:44:27,800 --> 00:44:33,000
♫ To give up all my possessions to sentimentally see it through ♫
835
00:44:33,000 --> 00:44:37,200
♫ I can again give you a lifetime’s worth of loving words ♫
836
00:44:37,200 --> 00:44:41,600
♫ To settle a world full of worries. ♫
837
00:44:41,600 --> 00:44:46,200
♫ My momentary life, throughout it, I’ll be nearby watching ♫
838
00:44:46,200 --> 00:44:51,400
♫ In case in these lovely surroundings you are secretly sorrowful ♫
839
00:44:51,400 --> 00:44:55,800
♫ If you regret this ending and want some way to start over again, ♫
840
00:44:55,800 --> 00:45:00,800
♫ Remember, you can still return to me. ♫
56962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
