All language subtitles for vent1 mjhuytr

It is definitely the stolen space cruiser,
the Aurora. I read six aboard.

Hailing frequencies.

Aurora, this is the USS Enterprise,
Captain James T. Kirk commanding.

Acknowledge.

Aurora, this is the Enterprise.
Do you read me?

- They are receiving us.
- No malfunction.

Repeat, Federation orders
to detain you...

SULU:
They're veering off, sir.

- Change course. Pursue and overtake.
- Aye, aye, sir.

- Stand by tractor beams.
- Standing by, sir.

If it continues on course,
it will enter Romulan space.

- Engage.
- Tractor beam engaged.

- Bring them in.
- They're struggling to escape.

Their engines are seriously overheating.

Aurora, cut power.
You are overtaxing your ship.

Power approaching critical.
They cannot continue.

Emergency power to tractor beams.

Scotty, are you ready to transport?

Aye, Captain.

Power beyond critical.
Explosion is imminent.

- Are we within transportation range?
- Not yet.

Aurora personnel, stand by
to be transported aboard.

Energize.

Are they aboard?

Scotty, are they aboard?

Aye, Captain.

They are. And a nice lot, too.

KIRK:
Space, the final frontier.

These are the voyages
of the starship Enterprise.

Its five-year mission:
To explore strange new worlds,

to seek out new life
and new civilizations,

to boldly go where no man
has gone before.

KIRK:
Captain's log, stardate 5832.3.

The son of the Catuallan ambassador
is one of six beamed aboard

from the stolen cruiser Aurora.

We are ordered to handle him
with delicacy

because the treaty negotiations
between the Federation and Catualla

are in a crucial phase.

Scotty, take them
to the briefing room.

WOMAN [OVER INTERCOM]:
We are not in the mood, Herbert.

Irina?

[ALL TALK]

Thank you.

MAN [OVER INTERCOM]:
Tell Herbert it's no go.

- What's going on?
- SCOTTY: They refuse.

- Why?
- I don't know.

They're sitting on the floor. You can
hear them. Shall I send for security?

No. I'll be right down. Mr. Spock.

CHANTS:
No go, no go, no go...

Which one of you is Tongo Rad?

You can thank your father's influence
that you're not under arrest.

You'd face charges of piracy,
violating flight regulations,

entering hostile space
and endangering the lives of others.

I'm bleeding.

In addition,
you've caused an interstellar incident

which may have destroyed everything
between your planet and the Federation.

You've got a hard lip, Herbert.

If you have an explanation,
I am prepared to hear it.

Mr. Spock, take them to Sickbay
for a medical check.

There may have been radiation
from the explosion.

Captain, with your permission...

By all means.

One.

- We are One.
- One is the beginning.

Are you One, Herbert?

- I am not Herbert.
- He's not Herbert. We reach.

If you will state your purpose,

perhaps we can arrive
at a mutual understanding.

If you understand One,
you know our purpose.

I would prefer that you state it.

We turn our backs on confusion
and seek the beginning.

- What is your destination?
- The planet Eden.

That planet is a myth.

And we protest against being harassed,

pursued, attacked, seized and
transported here against our wishes.

- Right, brother.
- We do not recognize regulations.

Nor the existence of hostilities.

We recognize no authority,
save that within ourselves.

Whether you recognize authority
or not, I am it on this ship.

I am under orders
to transport you to Starbase.

From there
you'll be ferried to your planets.

Because of my orders,
you are not prisoners, but guests.

I expect you to behave as such.

Herbert, you are stiff.

Mr. Spock, you understand
these people. You deal with them.

We respectfully request
that you take us to Eden.

After they're finished in Sickbay,

escort them to their quarters
and give them whatever care they need.

We respectfully request
that you take us to Eden.

I have orders to the contrary.
This is not a passenger ship.

ALL CHANT:
Herbert! Herbert! Herbert!

Notify Starbase we have the six aboard
who stole the space cruiser Aurora.

The space cruiser was destroyed.

Personal note to the Catullan
ambassador. His son is safe.

- What is it?
- I believe I know one of them.

At least, I think I recognize her voice.

Her name is Irina Galliulin.

We were in Starfleet Academy together.

One of those was in the Academy?

Yes, sir.

She... dropped out.

She...

Do you wish to see her?

- Permission to leave your post.
- Thank you, sir.

- Are they in the Sickbay?
- Yes, Captain.

Mr. Spock... do they really believe
that Eden exists?

Many myths are based on truth
and they are not unintelligent.

- Their leader Dr. Sevrin...
- He is their leader?

Yes. A brilliant research engineer
in the fields of acoustics,

communications
and electronics on Tiburon.

He was dismissed from his post
when he started this movement.

Tong Rad inherits his father's abilities
in the field of space studies.

But they've rejected all that
and all that this technology provides.

And they seek the primitive.

There are many who are uncomfortable
with what we have created.

It is almost a biological rebellion.

A profound revulsion
against the planned communities,

the programming, the sterilized,
artfully-balanced atmospheres.

They hunger for an Eden
where spring comes.

We all do.
The cave is deep in our memory.

Yes, that is true, Captain.

But we don't steal space cruisers
and act like irresponsible children.

What makes you so sympathetic?

It is not sympathy, so much as curiosity,
Captain. A wish to understand.

They regard themselves
as aliens in their own worlds,

a condition with which
I am somewhat familiar.

Spock.

What does Herbert mean?

It is somewhat uncomplimentary,
Captain.

Herbert was a minor official

notorious for his rigid
and limited patterns of thought.

Well, I shall try to be
less rigid in my thinking.

♪ Looking for the good land ♪

♪ Going astray ♪

♪ Don't cry, don't cry ♪

♪ Oh, I can't have honey ♪

♪ And I can't have cream ♪

♪ Gonna live, not die ♪

♪ Gonna live, not die ♪

♪ Stand in the middle of it all one day ♪

♪ I look at it shining
all around me and say ♪

♪ I'm here ♪

♪ I'm here ♪

♪ In the good land ♪

♪ In the new land ♪

♪ I'm here ♪

Excuse me. Is Irina Galliulin with you?

She's getting her physical. Gonna crack
my knuckles and jump for joy,

I got a clean bill of health
from Dr. McCoy.

- You know Irina?
- Why do you wear all those clothes?

How do you breathe?

You're next.

- Irina...
- Pavel Andreievich.

I had thought
we might encounter each other.

- You knew I was on the Enterprise?
- I had heard.

Irina, why...

Come.

How could you do this to yourself? You
were a scientist. And now look at you.

Look at yourself, Pavel.

- Why did you do it?
- Why did you?

I'm proud of what I am.
I believe in what I do.

- Can you say that?
- Yes.

We should not tear at each other so,
Pavel.

We should meet again in joy.

When I first knew it was your ship
that followed us, I thought of you

and wondered what I would find.

And I remembered so much.

In spite of that uniform, I still see
the same Pavel I used to know.

Are you happy in what you do?

Yes.

Then I accept what you do.

You even talk like them.

- Why did you go away?
- It was you who went.

I came back to look for you.

I looked.

Where did you go?

I stayed in the city. With friends.

- You never felt as I did. Never.
- I did.

You don't have it in you to feel so much.

Even when we were close,
you weren't with me.

You were off,
thinking of something else.

Why did you stay away?

Because you disapproved of me.
Just as you do now.

Pavel, you have always been like this.

So correct.
And inside, the struggle not to be.

Give in to yourself.
You will be happier. You'll see.

Go to your friends.

[SHOUTING]

We want to see him now!

ALL CHANT:
Herbert! Herbert! Herbert!

I thought animals were kept in cages.

What's going on, Bones?

Trouble. He didn't want a check-up.
Turns out there's a reason.

I don't accept your findings. They are
the product of prejudice, not science.

I don't know what this man was
planning on doing on a primitive planet.

- I know what would have happened.
- Untrue.

There would have been
none left to bury their dead.

- Fantasy.
- I wish it were.

A nasty little bug evolved
in the last few years.

Our sterilized civilizations produced it.
Synthococcus novae. It's deadly.

We can immunize against it,
but we haven't learned to lick it.

Does he have it? And the others?

They're clear. He doesn't have it. He's
a carrier. Remember Typhoid Mary?

He's immune to it, as she was, but
he carries the disease and spreads it.

- Is the crew in danger?
- I don't know.

They had full spectrum immunizations.

My guess is his friends have had shots.

But regular booster shots
are necessary.

I'll have to check everyone on the ship.
He should be placed in total isolation.

This is outrageous. You're not
isolating me. You're imprisoning me.

You invent the crime,
and sentence me.

Would you like to run the test? You
knew you were a carrier, didn't you?

- Why fight an examination?
- It infringed my rights.

Put him in isolation.

Be ready for the objections.
They're a vocal lot.

Yes, I'm ready. Kirk to security.

I want a guard maintained
on Dr. Sevrin until further notice.

Bones, how long before we know
whether the crew's been endangered?

It'll show in 24 hours.
It's a virulent strain.

You don't belong with them.
You know what we want.

You want it, too. Come, join us.

- How do you know what I want?
- You're young.

Think young, brother.

You make it tempting.

Mr. Sulu.

Mr. Sulu, explain.

No explanation, sir.

Dr. Sevrin will be released
when we think he is medically safe.

♪ Stiff man putting my mind in jail ♪

♪ And the judge bangs the gavel
and say, "No bail" ♪

♪ Gonna lick his hand
and wag my tail ♪

Herbert!

SCOTTY [OVER INTERCOM]:
Engineering to bridge.

Yes, Scotty, what is it?

I gave one of the what-do-you-call-'ems
the boot out of here.

He came in,
tried to incite my crew to disaffect.

Thank you, Scotty. I don't seem to be
able to communicate with these people

Do you think
you can persuade them to behave?

- I shall make an attempt.
- Thank you.

If it weren't for that ambassador's son,
they'd all be in the brig.

KIRK:
Captain's log, stardate 5832.5.

The arrogance of Dr. Sevrin's followers
is creating an intolerable situation.

I'll be forced to use controls

which might not agree
with Starfleet's suggestion

that they be handled
with extreme tolerance.

I have no influence over what they do.

They respect you.
They will listen to your reasoning.

For their sake, you must stop them.

Dr. Sevrin, I am in a position
to help you and your group.

I can use the resources
of the Enterprise

to determine whether or not
Eden actually exists

and to plot its exact location.

I can present a case to Federation to
allow your group to colonize that planet.

Neither you nor your people
are at present charged with a crime.

However, incitement
to disaffection is criminal.

Federation will never allow
colonization by criminals.

If they persist, they will be so charged
and for ever barred from Eden.

- As I have been barred.
- Then you knew you were a carrier.

Of course I knew.

You've researched my life. You've read
the orders restricting me to travel

only in areas of advanced technology
because of what I carry.

What I fail to understand
is why you disobey those orders.

Because this is poison to me!

This... stuff you breath,
this stuff you live in.

Shields of artificial atmosphere that
we have layered about every planet.

The programs in those computers
that run your ship and your lives for you,

they bred what my body carries.

That's what your science
has done to me.

You've infected me.

Only primitives can cleanse me.

I cannot purge myself
until I am among them.

Only their way of living is right.
I must go to them.

Your very presence will destroy
the people you seek.

Surely you know that.

I shall go to them and be
One with them.

And together we shall build a world
such as this galaxy has never seen.

A world. A life.

A life.

Now you'll try to persuade me that
your technologies will find a cure for me

and then I'll be free to go.

Yes, Doctor.

And I should persuade my friends to
behave so that they too will be allowed.

Yes, Doctor.

All right. You send them in.
I'll talk to them.

Dr. Sevrin is insane.

I have not consulted Dr. McCoy,
but I have no doubt of it.

I'll have Bones check him out.

I'm sorry.
You had great respect for him.

But it does explain what they've done.

His condition does not affect
my interest in the movement.

There is no insanity in what they seek.

I made a promise
which I should like to keep.

With your permission,
I must locate Eden.

I shall work in my quarters.

May I have the assistance
of Mr. Chekov in auxiliary control?

Certainly.

Mr. Chekov, assist Mr. Spock.

- Bridge to Sickbay.
- McCoy here.

Bones, I'd like to talk to you.

KIRK:
Captain's log, stardate 5832.6.

I have asked Dr. McCoy
to check records

to verify Mr. Spock's suspicion
that Dr. Sevrin is insane.

In spite of Dr. Sevrin's antipathy,
he promised Mr. Spock

that his disciples
will conform to our rules.

[DOOR BUZZES]

Come in.

- Am I crossing you?
- No.

I was just thinking...
Hey, brother, do you play?

Is it Vulcan?

Can I try it?

That's now.

That's real now.

I reach that, brother. I really do.

Give.

Hey, how about a session, you and us?
It would sound. That's what I came for.

I wanted to ask great white captain
upstairs, but he don't reach us.

Would he shake on a session?

We want to cooperate,
like you ask, so I'm asking.

If I understand you correctly,
I believe the answer might be yes.

I'll spread the word.

- Am I allowed in?
- Yes.

I have been looking for you, Pavel.

What room is this?

- Auxiliary control.
- What's it for?

Should the main control room
break down,

we can navigate the ship from here.

What do you want?

To apologize. I should not
have teased you. It was cruel.

- It does not matter.
- But it does.

It is against everything I believe in.

Let us not discuss your beliefs.

And I do not like having you angry
with me. Or disapproving.

Then why do you do such things?

What are you working on?

I am assisting Mr. Spock
in locating your Eden.

Now you are teasing me.

I am not.

These tapes contain star charts

and we project the orbits
of the various planets here.

By a mathematical process,
we determine whether or not

they are affected by other bodies
not yet charted.

Do you know all these things?

What I do not know I find out
from the computer banks.

If... I knew nothing at all,

I could navigate the ship simply
by studying what is stored in there.

They contain the sum
of all human knowledge.

They solve our problems on navigation.

Of control.

Of life-support.

They tell you what to do
and you do what they tell you.

No. We use our own judgment also.

I could never obey a computer.

You could never listen to anyone.

You always had to be different.

Not different. What I wanted to be.

There is nothing wrong
in doing what you want.

[COMMUNICATOR BLEEPS]

SPOCK [OVER INTERCOM]:
I am not receiving, Mr. Chekov.

Spock to Chekov.
Repeat. I am not receiving.

I am sorry, Mr. Spock.

I was momentarily delayed.

Sulu is specialist in weapons
and navigation. His hobby is botany.

- Can?
- Can. Botany is my favorite study.

- What's yours?
- Vulcan.

Spock is practically One now.

The ship can be handled
from auxiliary control.

The computers contain
the information we need.

- It starts to chime.
- When will it?

Soon. Like he said now, we should
swing as many as possible over.

- Any special ways to swing them?
- Just be friendly.

You know how to be friendly.

Then they'll be friendly.

♪ I'm talking 'bout you ♪

♪ I'm talking about me ♪

♪ Long time back
when the galaxy was new ♪

♪ Man found out what he had to do ♪

♪ Found he had to eat
and he found he had to drink ♪

♪ And a long time later,
he found he had to think ♪

♪ Yes, think ♪

- I'm standing here wondering.
- What?

♪ If a man tells another man,
"Out of my way" ♪

♪ He piles up trouble for himself all day ♪

♪ But all kinds of trouble
come to an end ♪

♪ When a man tells another man,
"Be my friend" ♪

♪ My friend ♪

What's it going to be?

♪ There's a mile-wide emptiness ♪

♪ Between you and me ♪

♪ Can't reach across it ♪

♪ Hardly even see ♪

♪ Someone ought to take a step
one way or other ♪

♪ Let's say goodbye or let's say brother ♪

♪ Brother ♪

♪ Hey, out there ♪

♪ I see you ♪

♪ Let's get together
and have some fun ♪

♪ I don't know how to do it,
but it's got to be done ♪

[BLUES VAMP]

At least we know where they are
and what they're doing.

I don't know why a young mind has to
be undisciplined. Troublemakers.

I used to get into trouble
when I was that age. Didn't you?

Captain, I have no response
on controls. We're going off course.

It's shorted.
No, it's channeled over somewhere.

To auxiliary control.

Bridge to auxiliary control.

It's like someone else
is running the ship.

SEVRIN [OVER INTERCOM]: That's right.
Someone else is running the ship.

I am.

All functions. Life-support as well.

I have frozen the control room doors.

I do not intend to hand over the helm
to you until and unless we reach Eden.

If I am prevented
from reaching that destination,

I shall destroy this ship and all aboard.

- Can he do it?
- He has the capability, Captain.

- SCOTT: Everything's channeled over.
- Start a traceback.

- Bypass him.
- I'll retaliate. I won't warn you again.

We're leaving the Neutral Zone.
Bearing into Romulan space.

Any patrols?

- Negative.
- There will be soon.

Dr. Sevrin, you are violating Romulan
space and endangering peace.

The Romulans will view this
as a military intrusion and attack.

If you bring the ship about and return to
Starbase, no charges will be leveled.

Like you said, Brother Sevrin.

If you do not, you will never reach Eden.
You and this ship will be destroyed.

ADAM: He's got jelly
in the belly. Real scared.

Adam, Rad, you are being led
by a man who is insane.

You are being used by him.

Spock, you tell them.

Adam, there is a file on Dr. Sevrin
in our computer banks.

In it is a report attesting to the fact

that he is a carrier of a bacillus
strain known as Synthococcus novae.

Ain't that just awful?

You'll find a report
from the same hospital

giving a full psychological profile

and projecting his actions.

- Yay, brother.
- Adam, you know I reach you.

I believe in what you seek.

But there is a tragic difference between
what you want and what he wants.

You're making me cry.

There it is. They've established Eden,
Brother Sevrin.

Pavel said they would. Our original
course must have been in error.

- When will we get there?
- At this speed, three hours.

They'll try to make us to change
course and then attack.

How will you stop them?
Cut off life-support?

I have another weapon.
Take control, Brother Rad.

- What are you doing?
- Making an adjustment on their circuits.

♪ Heading out to Eden ♪

♪ Yay, brother ♪

♪ Heading out to Eden ♪

♪ No more trouble
in my body or my mind ♪

♪ Going to live like a king
on whatever I find ♪

♪ Eat all the fruit
and throw away the rind ♪

♪ Yay, brother ♪

♪ Yay ♪

We are within sensor range of Eden
and continuing to approach.

Whatever they're going to do, they're
going to do now. We have no choice.

- When will you use that?
- At the proper time.

- Let me know when we're in orbit.
- Approaching just as they plotted it.

What will that do to them? What is it?

I'm using sound against them.
Beyond the ultrasonic.

It will stun them and let us leave.

- We'll go in a shuttlecraft.
- Sound pitch that high doesn't stun.

It destroys.
I remember when we read in the text...

I've gone beyond those texts, Irina.

It's correct for you to be concerned,
but be assured also.

We are in orbit over Eden,
Brother Sevrin.

It does destroy.

We cannot allow them to come after us.

It will not reach us in here.
I can control it all.

It will suspend
its effects after a few moments

and allow us time to escape.

Then after we've gone,
it will automatically reactivate.

Rejoice, brethren. Soon we shall
step together into Eden.

[FIZZING]

[STATIC INTERFERENCE]

Spock.

- It's all right, Spock. It's stopped.
- It hasn't stopped.

It's gone beyond...

Captain, they're using...

♪ Stepping into Eden, yay, brother ♪

♪ No more trouble
in my body or my mind ♪

♪ Gonna live like a king
on whatever I find ♪

♪ Eat all the fruit
and throw away the rind ♪

♪ Yay, brother ♪

Now we may leave.

Captain, go. You must destroy it.

- What is it?
- Ultrasonics. The panel.

Kirk to engineering.

Bridge?

Hangar deck?

Kirk to transporter room.

Kirk to bridge.
Do you read me? Come in.

Sulu here. What happened to us?
I heard a whistle and then...

Do we have control of the ship?

CHEKOV:
No, sir. Control is in auxiliary.

- Can we break out of orbit?
- SULU: I think so, sir.

- MAN: Hangar deck to Captain.
- Kirk here.

One of the shuttlecrafts
has been taken.

- Stand by. Do you read any Romulans?
- Negative.

- I am picking up the shuttlecraft.
- Where?

It has landed. Except for those on the
craft, I read no life, humanoid or animal.

Auxiliary control to Dr. McCoy.
Bones, are you all right?

- Yes, Jim.
- Stand by, transporter room.

- Full medical gear.
- CHEKOV: Bridge to Captain Kirk.

Do you wish
to open communications?

No.

They tried to destroy us.
Let them think they succeeded.

I want the coordinates zeroed in
so we won't be visible.

Scotty, you have the conn. If Romulans
appear, make them understand.

I do not want to provoke combat.

Mr. Spock. Mr. Chekov,
join us in the transporter room.

The legends were true, Captain.
A fantastically beautiful planet.

Eden.

Is this what they believed they'd find?

Then I can understand.

Spread out. Approach with caution.

Dr. Sevrin...

[SHOUTS]

- What is it?
- The flower. I touched it. It's like fire.

It's burned.

All this plant life is full of acid.

Even the grass, Jim.

- Will our clothing protect us?
- It should for a while.

SPOCK:
Captain.

Bones?

Poison. The fruit is deadly.

His name was Adam.

There's the shuttlecraft.

Here. We'll help you.

Dr. Sevrin. Bones.

He should be beamed aboard.
He needs more than I can do here.

Spock to Enterprise.
Stand by to beam aboard injured party.

- Medical team to the transporter room.
- No, we're not leaving.

We can help you aboard the ship.

We're not leaving Eden, none of us.

Be sensible, Doctor.

We're not leaving.

Come back here, you fool.

- Sevrin, don't! You'll kill yourself!
- Don't bite into that.

It was so beautiful.

- I have Starbase now.
- Alert them that we have the four.

We're ready to beam them down
and mark the incident closed.

- Transporter. Scotty, are they there?
- Three of them. Expecting a fourth.

Stand by.

Mr. Chekov, do you wish to attend?

Captain, I wish first to apologize
for my conduct during this time.

I did not maintain myself
under proper discipline.

I endangered the ship and its personnel.

I submit myself for disciplinary action.

Thank you, Mr. Chekov.

You did what you had to do.

As did we all.

Even your friends.

You may go.

Thank you, sir.

I was coming to say goodbye.

And I was coming
to say goodbye to you.

Be incorrect... occasionally.

And you be correct.

Occasionally.

Miss Galliulin.

It is my sincere wish that you do not
give up your search for Eden.

I have no doubt but that you will find it.

Or make it yourselves.

Thank you.

We... reach, Mr. Spock.