Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:08,440 --> 00:00:10,030
The superior of Li Zhang
3
00:00:10,030 --> 00:00:11,480
should be the so-called Duke Chang.
4
00:00:11,490 --> 00:00:12,720
Your Highness, mercy!
5
00:00:12,720 --> 00:00:14,310
You mean General Leng?
6
00:00:14,610 --> 00:00:15,430
What?
7
00:00:16,040 --> 00:00:17,550
Is General Leng involved in this?
8
00:00:18,550 --> 00:00:19,950
I was just ordered to investigate
the case of illegal minting,
9
00:00:20,920 --> 00:00:23,470
then the evil spirits thing happened.
10
00:00:24,460 --> 00:00:26,010
It’s too strange
11
00:00:26,740 --> 00:00:28,540
Leng Peishan
and the timing is coincidental.
12
00:00:33,630 --> 00:00:36,150
Is there any news from Zhou Han?
13
00:00:36,430 --> 00:00:38,950
Where did he take Xu Rugui to?
14
00:00:38,960 --> 00:00:40,950
Xu Rugui was taken...
15
00:00:42,080 --> 00:00:45,080
Zhou Han got Xu Rugui?
16
00:00:45,590 --> 00:00:47,000
Wait, Master.
17
00:00:47,320 --> 00:00:48,680
Hold on.
18
00:00:48,800 --> 00:00:49,360
Zhou Han got Xu Rugui?
19
00:00:49,750 --> 00:00:51,390
Yeah.
20
00:00:51,490 --> 00:00:54,290
Zhou Han only said
21
00:00:54,540 --> 00:00:56,330
he planted his men
among the soldiers of Shence Army
22
00:00:56,540 --> 00:00:59,060
who escorted Xu Rugui.
23
00:01:02,850 --> 00:01:04,180
But he didn’t mention
that he got Xu Rugui out.
24
00:01:05,290 --> 00:01:07,700
Master, that’s a test.
25
00:01:07,970 --> 00:01:09,970
You are testing me, right?
26
00:01:10,250 --> 00:01:13,610
You think Zhou Han is incompetent,
27
00:01:13,820 --> 00:01:17,570
so you secretly sent a professional
to take Xu Rugui away,
28
00:01:17,740 --> 00:01:18,930
right?
29
00:01:21,320 --> 00:01:21,990
Idiot!
30
00:01:23,420 --> 00:01:26,010
Master, what should we do now?
31
00:01:28,140 --> 00:01:31,120
It has been Xiao Jinyu
32
00:01:32,590 --> 00:01:33,720
who is vying with me
33
00:01:34,550 --> 00:01:36,910
for Xu Rugui.
34
00:01:37,270 --> 00:01:38,590
Xiao Jinyu let
35
00:01:39,310 --> 00:01:42,270
Xue Rucheng take Xu Rugui away.
36
00:01:43,230 --> 00:01:47,190
Now those who got Xu Rugui
hurt Xue Rucheng.
37
00:01:49,190 --> 00:01:51,630
It’s definitely not
Xiao Jinyu who did it.
38
00:01:52,920 --> 00:01:54,910
I’m afraid
39
00:01:55,060 --> 00:01:57,760
they are coming after us.
40
00:02:00,810 --> 00:02:02,810
But, who is so bold
41
00:02:03,450 --> 00:02:04,810
to go against us?
42
00:02:05,150 --> 00:02:07,300
Except for Xiao Jinyu and his people,
43
00:02:07,310 --> 00:02:09,490
who else dares to
44
00:02:10,900 --> 00:02:12,620
go against me like this
45
00:02:12,980 --> 00:02:15,010
in Chang’an?
46
00:02:17,520 --> 00:02:20,800
You mean it’s the group of people
under the banner of Duke Chang?
47
00:02:21,240 --> 00:02:23,430
But why would they
48
00:02:23,630 --> 00:02:24,760
go against you?
49
00:02:24,880 --> 00:02:26,800
What are they up to?
50
00:02:27,520 --> 00:02:30,350
They are under the banner
of Duke Chang now.
51
00:02:32,960 --> 00:02:34,710
What do you think they are up to?
52
00:02:35,260 --> 00:02:39,670
The vast lands of Tang?
53
00:02:41,200 --> 00:02:44,150
Master, since the An Shi Rebellion,
54
00:02:44,350 --> 00:02:48,350
the Emperors come and go, but
the Division of Eunuchs is always here.
55
00:02:48,630 --> 00:02:50,760
No matter who ascends the throne,
56
00:02:51,040 --> 00:02:52,960
we are still the one in charge.
57
00:02:54,920 --> 00:02:58,480
I think you have lived a life
of ease for too long.
58
00:02:58,990 --> 00:03:00,990
You don’t even know what death means.
59
00:03:02,220 --> 00:03:04,620
No Xu Rugui is missing.
60
00:03:04,930 --> 00:03:06,140
Our heads
61
00:03:06,240 --> 00:03:09,100
might fall off our necks anytime.
62
00:03:10,460 --> 00:03:11,260
Do you understand?
63
00:03:16,930 --> 00:03:17,730
Listen.
64
00:03:18,530 --> 00:03:21,060
Get your act together.
65
00:03:21,250 --> 00:03:24,020
Someone will come to us soon.
66
00:03:25,030 --> 00:03:25,700
Yes.
67
00:03:26,020 --> 00:03:26,890
That’s all you can say.
68
00:03:27,060 --> 00:03:28,530
Idiot! Idiot!
69
00:03:31,020 --> 00:03:33,610
Master, watch your hands.
70
00:03:37,100 --> 00:03:43,660
The Imperial Coroner
71
00:03:43,660 --> 00:03:48,620
Episode 27
72
00:04:12,050 --> 00:04:13,620
Don’t cry out. Be quiet.
73
00:04:14,180 --> 00:04:15,690
I’m afraid she is clumsy
74
00:04:15,820 --> 00:04:16,660
and she will singe my skin.
75
00:04:16,770 --> 00:04:18,260
Your skin is thick enough.
It won’t hurt to singe it a little bit.
76
00:04:28,650 --> 00:04:29,530
There are burn marks.
77
00:04:31,090 --> 00:04:32,570
This is the bark of beech willow.
78
00:04:32,620 --> 00:04:34,460
Put it on the skin
and bake it over a fire,
79
00:04:34,460 --> 00:04:36,810
there will be marks like bruises.
80
00:04:37,250 --> 00:04:40,020
And you can’t wash it off
81
00:04:40,130 --> 00:04:41,300
or wipe it off by hands.
82
00:04:41,500 --> 00:04:42,970
It can only be wiped off with wine.
83
00:04:43,340 --> 00:04:45,040
On the day I arrived in Chang’an,
84
00:04:45,180 --> 00:04:47,180
I saw a fraud using this method
to cheat people out of their money.
85
00:04:47,530 --> 00:04:49,060
This is amazing.
86
00:04:51,020 --> 00:04:51,570
Let me see it.
87
00:04:54,560 --> 00:04:55,880
The mark looks like a real one.
88
00:04:56,560 --> 00:04:57,510
But after he gets in the army,
89
00:04:57,670 --> 00:04:58,600
the army doctor will check his wound
90
00:04:58,720 --> 00:04:59,600
and it’s hardly not to be touched.
91
00:04:59,880 --> 00:05:01,950
It’s still different from a real one.
92
00:05:02,670 --> 00:05:04,510
Please hold on, I haven’t finished yet.
93
00:05:05,060 --> 00:05:07,480
Chu Chu, here is
the fresh croton you want.
94
00:05:07,870 --> 00:05:09,370
You came back just in time.
Give it to me.
95
00:05:11,130 --> 00:05:12,060
Why do you need this?
96
00:05:23,610 --> 00:05:24,250
What’s wrong?
97
00:05:26,320 --> 00:05:27,630
It feels
98
00:05:29,010 --> 00:05:31,160
warm and tingling.
99
00:05:39,080 --> 00:05:40,190
Not bad.
100
00:05:40,420 --> 00:05:42,000
It’s exactly the same as the real one.
101
00:05:42,920 --> 00:05:45,240
Miss Chu, it’s my first time to know
102
00:05:45,400 --> 00:05:47,120
that coroners can fake wounds.
103
00:05:47,270 --> 00:05:49,240
Actually, coroners don’t do this.
104
00:05:49,960 --> 00:05:51,550
Those who want to frame others
105
00:05:51,550 --> 00:05:52,590
came up with such a trick.
106
00:05:52,960 --> 00:05:54,640
Some people try to
cast aspersions on others
107
00:05:54,750 --> 00:05:55,800
and try to rob them of their money,
108
00:05:55,990 --> 00:05:58,990
they would use the beech willow bark
and croton juice to fake a wound
109
00:05:59,120 --> 00:05:59,920
and go to the office to file a suit.
110
00:06:00,200 --> 00:06:01,270
There have been several cases
of such false accusations
111
00:06:01,430 --> 00:06:03,360
in the office of Magistrate Zheng.
112
00:06:03,520 --> 00:06:06,590
There are some talents among the folks.
113
00:06:07,070 --> 00:06:07,670
Your Highness.
114
00:06:10,090 --> 00:06:11,830
With the swelling, it looks like
a real burn mark.
115
00:06:12,550 --> 00:06:12,900
Not bad.
116
00:06:13,500 --> 00:06:15,100
It can fool the ordinary doctors.
117
00:06:16,620 --> 00:06:17,390
I’ll take a walk.
118
00:06:17,540 --> 00:06:18,710
Vice Minister Jing, hold on.
119
00:06:19,120 --> 00:06:20,960
If you want to pretend to be
a wounded soldier with a broken leg,
120
00:06:21,080 --> 00:06:22,470
only one injury is not enough.
121
00:06:23,050 --> 00:06:25,200
Your Highness, how do you want
122
00:06:25,310 --> 00:06:27,060
Vice Minister Jing to break his leg?
123
00:06:27,400 --> 00:06:28,920
It’s just a broken leg.
124
00:06:28,950 --> 00:06:29,960
Is there any difference?
125
00:06:30,120 --> 00:06:30,870
Of course there is.
126
00:06:30,990 --> 00:06:32,140
If you land on your face,
127
00:06:32,160 --> 00:06:33,230
there should be injuries on your face.
128
00:06:33,420 --> 00:06:34,540
If you land on your side,
129
00:06:34,580 --> 00:06:35,950
there will be injuries on your arms.
130
00:06:36,200 --> 00:06:38,360
But the injuries on your face
131
00:06:38,520 --> 00:06:40,240
should be mixed with some real scratches
132
00:06:40,240 --> 00:06:40,920
to make it real.
133
00:06:40,990 --> 00:06:41,640
Arm.
134
00:06:42,790 --> 00:06:43,840
Those who are in the base of
135
00:06:43,870 --> 00:06:45,730
the Military Commissioner
don’t know what I look like.
136
00:06:46,080 --> 00:06:47,360
General Leng never saw me before.
137
00:06:47,470 --> 00:06:48,360
I’m safe.
138
00:06:48,990 --> 00:06:49,800
What’s more,
139
00:06:49,920 --> 00:06:52,990
how can I get married
if I spoil my appearance?
140
00:06:54,550 --> 00:06:58,300
Jinli, I need you not to tell
anyone in the army
141
00:06:58,520 --> 00:07:00,860
about Jing Yi pretending to be a wounded
soldier and entering the infirmary.
142
00:07:01,120 --> 00:07:02,920
Only the few of us can know it
143
00:07:03,360 --> 00:07:05,240
before we find out the truth.
144
00:07:06,030 --> 00:07:08,120
Otherwise, Jing Yi
will be in great danger.
145
00:07:08,470 --> 00:07:09,560
Okay, I’ll listen to you.
146
00:07:09,780 --> 00:07:10,670
But why
147
00:07:10,680 --> 00:07:12,540
does Jing Yi have to
pretend to be a wounded soldier?
148
00:07:13,170 --> 00:07:15,420
Didn’t you say that the army
is strictly governed
149
00:07:15,710 --> 00:07:16,800
and they don’t slack off
150
00:07:16,860 --> 00:07:17,950
even when they are resting?
151
00:07:18,540 --> 00:07:20,790
Yes. After such things happened,
152
00:07:21,090 --> 00:07:21,920
I guess it’s stricter now.
153
00:07:22,170 --> 00:07:24,290
Therefore, among all the soldiers,
154
00:07:24,590 --> 00:07:25,850
those who are most relaxed
155
00:07:26,060 --> 00:07:28,100
and have time to gossip and chat
156
00:07:28,510 --> 00:07:30,520
are the wounded soldiers
in the infirmary.
157
00:07:31,110 --> 00:07:32,530
This matter happened very strangely.
158
00:07:32,770 --> 00:07:34,850
We have to take information
from all sides
159
00:07:35,000 --> 00:07:36,280
so as to find out the truth
as quickly as we can.
160
00:07:38,070 --> 00:07:40,270
But even he pretends to be
a wounded soldier,
161
00:07:40,500 --> 00:07:41,360
can Jing Yi make it?
162
00:07:42,580 --> 00:07:43,820
Why can’t I make it?
163
00:07:44,180 --> 00:07:45,610
If I have trouble,
164
00:07:46,200 --> 00:07:47,800
I’ll ask you for help.
165
00:07:48,860 --> 00:07:49,560
Don’t even think about it.
166
00:07:51,360 --> 00:07:52,070
There is one more thing.
167
00:07:52,500 --> 00:07:53,590
Leng Yue, Miss Chu.
168
00:07:53,930 --> 00:07:54,820
There are regulations in the army
169
00:07:55,150 --> 00:07:56,940
that normally women are not allowed
to enter the barrack.
170
00:07:57,530 --> 00:07:59,720
This time General Leng wrote a letter
to invite Commandery Prince An to come,
171
00:08:00,190 --> 00:08:01,700
it should be fine
that you two follow him.
172
00:08:02,200 --> 00:08:03,730
But you still need to be careful.
173
00:08:23,490 --> 00:08:23,990
Eunuch!
174
00:08:26,640 --> 00:08:27,270
Eunuch Qin.
175
00:08:34,440 --> 00:08:36,690
Eunuch Qin, I’ve been to
the Antique Store
176
00:08:37,220 --> 00:08:38,890
and checked the accounts
177
00:08:38,900 --> 00:08:39,470
and the access records.
178
00:08:39,710 --> 00:08:40,400
They are just some ministers
179
00:08:40,510 --> 00:08:42,230
who like those stuff.
180
00:08:42,480 --> 00:08:43,600
There is nothing wrong.
181
00:08:46,990 --> 00:08:48,920
Are you a Cow in the horoscope?
182
00:08:50,480 --> 00:08:52,110
I am not a Cow. I am a Pig.
183
00:08:52,980 --> 00:08:55,510
Then why do you need me to whip you up
184
00:08:55,630 --> 00:08:57,380
to take a step forward?
185
00:08:58,950 --> 00:09:00,950
If you can’t find out
anything from the list,
186
00:09:02,160 --> 00:09:02,870
can’t you
187
00:09:02,870 --> 00:09:05,090
figure out another way to do it?
188
00:09:06,060 --> 00:09:07,300
There are so many people going there.
189
00:09:07,480 --> 00:09:09,750
Some go there more often
and some go there less often.
190
00:09:09,750 --> 00:09:11,630
As least you should
191
00:09:14,430 --> 00:09:15,920
know who go there more often
and who go there less often.
192
00:09:17,360 --> 00:09:18,310
Yes.
193
00:09:19,400 --> 00:09:22,190
General Zhou, get some people to keep
a good eye on the Antique Store.
194
00:09:23,260 --> 00:09:24,730
There can be no let up.
195
00:09:25,680 --> 00:09:27,650
If you make any mistake
196
00:09:27,660 --> 00:09:29,040
and ruin my business,
197
00:09:32,550 --> 00:09:36,430
don’t blame me for
being ruthless to you.
198
00:09:37,480 --> 00:09:38,070
Yes.
199
00:09:38,950 --> 00:09:39,750
By the way, Eunuch Qin.
200
00:09:40,240 --> 00:09:42,280
I found something about
what you ordered to do a few days ago.
201
00:09:43,030 --> 00:09:44,630
After some investigations,
202
00:09:44,820 --> 00:09:46,510
among those who left Chang’an,
203
00:09:46,910 --> 00:09:48,640
some are dead and some are missing now.
204
00:09:48,960 --> 00:09:50,800
I only found two people
who are still alive.
205
00:09:51,310 --> 00:09:53,720
One is a former maid
from Princess Xiping’s Mansion.
206
00:09:54,160 --> 00:09:55,600
The other is a former nanny.
207
00:09:56,240 --> 00:09:57,950
I’ve made some arrangements
208
00:09:58,240 --> 00:10:00,720
and the two of them are
on their way back to Chang’an.
209
00:10:01,040 --> 00:10:02,950
They will arrive in Chang’an soon.
210
00:10:08,060 --> 00:10:08,950
Good.
211
00:10:10,110 --> 00:10:10,950
Remember.
212
00:10:12,110 --> 00:10:13,400
I want them to be alive.
213
00:10:14,280 --> 00:10:15,720
Alive.
214
00:10:16,680 --> 00:10:17,260
Alive.
215
00:10:18,800 --> 00:10:19,950
Eunuch Qin, take care.
216
00:10:28,730 --> 00:10:32,990
Who are the bandits so bold
217
00:10:33,460 --> 00:10:36,970
as to attack a minister in the capital?
218
00:10:38,180 --> 00:10:39,800
The wound is superficial.
219
00:10:40,090 --> 00:10:41,430
I’m grateful for His Majesty’s concern.
220
00:10:41,720 --> 00:10:43,470
Sorry to get you here.
221
00:10:43,570 --> 00:10:46,310
Don’t neglect your wound.
222
00:10:46,840 --> 00:10:49,680
Now it’s easy to get smallpox.
223
00:10:50,280 --> 00:10:52,070
You haven’t gotten smallpox before.
224
00:10:52,310 --> 00:10:54,280
If you are infected at this age,
225
00:10:54,600 --> 00:10:56,310
that will really put you
226
00:10:56,480 --> 00:10:57,950
in a dangerous place.
227
00:10:58,950 --> 00:11:02,190
I’ll give you some medicine
for preventing it.
228
00:11:02,360 --> 00:11:04,750
If there is nothing important
for you to do,
229
00:11:05,040 --> 00:11:08,160
you’d better rest in your room.
230
00:11:09,360 --> 00:11:10,630
See Doctor Zhang off.
231
00:11:11,240 --> 00:11:11,800
Yes.
232
00:11:14,850 --> 00:11:15,660
Doctor Zhang, please.
233
00:11:27,120 --> 00:11:27,920
Manager.
234
00:11:33,300 --> 00:11:34,090
How’s he doing?
235
00:11:34,300 --> 00:11:36,090
He was seriously injured.
236
00:11:36,380 --> 00:11:38,700
After a long laborious trip,
237
00:11:38,890 --> 00:11:41,180
his condition is not optimistic.
238
00:11:44,090 --> 00:11:45,380
Decoct the wild ginseng
239
00:11:45,940 --> 00:11:46,820
and feed it to him.
240
00:11:47,850 --> 00:11:48,410
Manager.
241
00:11:48,870 --> 00:11:50,430
That’s the best wild ginseng.
242
00:11:51,240 --> 00:11:52,400
He is so lucky.
243
00:11:52,990 --> 00:11:53,630
Well,
244
00:11:54,330 --> 00:11:55,400
do you want to change
your life with him?
245
00:11:56,280 --> 00:11:56,950
No, no.
246
00:11:57,240 --> 00:11:58,510
I’ll decoct the wild ginseng for him.
247
00:12:01,870 --> 00:12:03,360
Don’t worry, Manager Chi.
248
00:12:03,510 --> 00:12:04,800
I will save Xu Rugui’s life
249
00:12:05,040 --> 00:12:07,920
for His Highness.
250
00:12:08,200 --> 00:12:09,430
This person is very important.
251
00:12:09,790 --> 00:12:11,040
You mustn’t let anything happen to him.
252
00:12:11,600 --> 00:12:12,800
After we achieve the great cause,
253
00:12:13,110 --> 00:12:14,430
I’ll ask His Highness to reward you.
254
00:12:15,550 --> 00:12:16,760
Eunuch Qin! Eunuch Qin!
255
00:12:16,840 --> 00:12:17,800
You can’t go in there!
256
00:12:17,800 --> 00:12:19,110
Eunuch Qin! You can’t go in!
257
00:12:19,160 --> 00:12:19,870
Eunuch Qin!
258
00:12:19,990 --> 00:12:23,310
-I don’t know you would come. Sorry.
-Our master is not feeling well.
259
00:12:25,840 --> 00:12:28,800
Your place is a little shabby.
260
00:12:30,870 --> 00:12:32,720
Well, well. Look.
261
00:12:33,160 --> 00:12:34,970
There is a sour smell
262
00:12:35,040 --> 00:12:38,190
of a useless scholar everywhere.
263
00:12:39,840 --> 00:12:42,400
What brought you here?
264
00:12:42,540 --> 00:12:44,720
I heard that you were injured.
265
00:12:44,920 --> 00:12:46,510
By the will of His Majesty,
266
00:12:46,920 --> 00:12:49,990
I’m here to check your condition.
267
00:12:51,480 --> 00:12:52,820
I’m grateful for His Majesty’s concern.
268
00:12:52,890 --> 00:12:54,150
The wound is superficial.
269
00:12:54,170 --> 00:12:54,880
I’m doing good.
270
00:12:54,960 --> 00:12:56,230
Where did you get hurt?
271
00:12:58,140 --> 00:13:00,630
It’s this arm.
272
00:13:05,480 --> 00:13:06,360
Where?
273
00:13:09,630 --> 00:13:12,630
The Emperor wants to know
your condition.
274
00:13:12,640 --> 00:13:14,850
I need to examine your wound,
275
00:13:14,920 --> 00:13:18,200
so I can report to His Majesty.
276
00:13:18,320 --> 00:13:19,280
Am I right?
277
00:13:19,620 --> 00:13:20,430
Yes.
278
00:13:23,990 --> 00:13:25,310
His Majesty said
279
00:13:25,750 --> 00:13:27,660
Minister Xue accomplished nothing
280
00:13:27,750 --> 00:13:31,800
during your trip to the Southwest.
281
00:13:32,240 --> 00:13:35,630
You are an unusual talent in Tang.
282
00:13:36,220 --> 00:13:38,070
His Majesty really doesn’t know
283
00:13:38,200 --> 00:13:41,630
whether you went to
the Southwest to work
284
00:13:41,700 --> 00:13:44,190
or to make a sightseeing tour
285
00:13:44,230 --> 00:13:46,430
with the money of the government.
286
00:13:46,480 --> 00:13:49,240
I failed His Majesty’s grace.
287
00:13:49,420 --> 00:13:51,310
I deserve death.
288
00:13:51,990 --> 00:13:53,240
Why are you still alive?
289
00:13:53,420 --> 00:13:55,840
I have no complaints.
290
00:13:59,920 --> 00:14:00,870
What a pity.
291
00:14:00,990 --> 00:14:03,040
His Majesty is lenient.
292
00:14:03,400 --> 00:14:04,680
He doesn’t want your life.
293
00:14:05,070 --> 00:14:06,430
You won’t die.
294
00:14:07,040 --> 00:14:08,310
But you will be fined
the salary of six months.
295
00:14:08,550 --> 00:14:11,870
Do you feel wronged?
296
00:14:12,630 --> 00:14:14,400
I’m grateful for His Majesty’s grace.
297
00:14:24,630 --> 00:14:26,550
Yeah, I forgot.
298
00:14:27,160 --> 00:14:30,240
You don’t need to worry about
your livelihood.
299
00:14:30,700 --> 00:14:33,600
As long as Commandery Prince An
is still breathing,
300
00:14:33,800 --> 00:14:35,990
he will reward you something to eat.
301
00:14:36,160 --> 00:14:40,310
You are so lucky to have
302
00:14:40,630 --> 00:14:45,310
such a good long-living student.
303
00:14:45,530 --> 00:14:46,950
Thank you, Eunuch Qin.
304
00:14:49,750 --> 00:14:52,310
Look what a coward you are.
305
00:14:52,480 --> 00:14:54,920
I really should invite Princess Xiping
306
00:14:55,070 --> 00:14:57,160
to take a look at you.
307
00:15:10,380 --> 00:15:12,490
Minister Xue, have a good rest.
308
00:15:13,170 --> 00:15:14,660
I’ll leave.
309
00:15:17,510 --> 00:15:18,870
Take care, Eunuch Qin.
310
00:15:26,360 --> 00:15:27,400
Bastard.
311
00:15:28,480 --> 00:15:32,600
I won’t keep you alive after I make it.
312
00:15:39,570 --> 00:15:40,240
Manager.
313
00:15:41,450 --> 00:15:42,560
As you ordered,
314
00:15:43,130 --> 00:15:45,160
the birthday gift for Eunuch Qin
is prepared.
315
00:15:45,160 --> 00:15:46,640
Birthday
316
00:15:46,990 --> 00:15:47,990
Please have a look.
317
00:15:49,190 --> 00:15:49,840
Good.
318
00:15:51,110 --> 00:15:51,840
Very good.
319
00:15:52,160 --> 00:15:52,750
Manager.
320
00:15:53,160 --> 00:15:55,510
Qin Luan is an old eunuch
who has been through three dynasties.
321
00:15:56,280 --> 00:15:57,870
Can we make him believe
322
00:15:58,630 --> 00:15:59,710
that we have Xu Rugui
323
00:15:59,920 --> 00:16:01,560
just with one Ruyi?
324
00:16:02,710 --> 00:16:03,770
Even if he believes it,
325
00:16:04,580 --> 00:16:06,260
he may not be willing to
cooperate with us.
326
00:16:06,900 --> 00:16:09,410
Eunuchs are slaves of the royal family.
327
00:16:09,820 --> 00:16:13,180
They are just assuming
the majesty of the Emperor.
328
00:16:13,530 --> 00:16:16,340
They don’t care whoever the Emperor is.
329
00:16:16,670 --> 00:16:18,970
We only need to let Qin Luan know
330
00:16:19,290 --> 00:16:21,700
that the world is still ruled by
the current Emperor.
331
00:16:21,790 --> 00:16:25,850
Xu Rugui is an important witness
who will threat his power
332
00:16:25,850 --> 00:16:28,990
in the Division of Eunuchs,
even his life.
333
00:16:29,620 --> 00:16:32,380
But if Duke Chang ascends the throne,
334
00:16:32,580 --> 00:16:36,150
Xu Rugui will become an important link
335
00:16:36,150 --> 00:16:37,440
between the Division of Eunuchs and him.
336
00:16:37,990 --> 00:16:39,280
After we make this clear to him,
337
00:16:39,920 --> 00:16:42,400
Qin Luan will weigh the pros and cons
338
00:16:42,720 --> 00:16:44,310
and choose to cooperate with us.
339
00:16:47,720 --> 00:16:50,360
Qianzhou Army
340
00:17:12,480 --> 00:17:14,250
Greetings to General Leng.
341
00:17:15,440 --> 00:17:16,160
You may rise.
342
00:17:17,400 --> 00:17:18,710
Jinli, you are finally back.
343
00:17:19,110 --> 00:17:20,040
You become stronger now.
344
00:17:22,340 --> 00:17:23,080
General Leng.
345
00:17:23,230 --> 00:17:24,060
Thank you for the efforts.
346
00:17:26,230 --> 00:17:27,040
Commandery Prince An.
347
00:17:29,920 --> 00:17:32,320
This matter happened so suddenly.
Sorry to trouble you to come here.
348
00:17:32,990 --> 00:17:35,920
I didn’t expect you to be here so soon.
349
00:17:36,080 --> 00:17:38,510
I’m truly grateful.
350
00:17:38,710 --> 00:17:39,750
Please don’t say that.
351
00:17:40,850 --> 00:17:41,800
I’m General Zhao Jie.
352
00:17:41,800 --> 00:17:42,560
I’m General Hou Bin.
353
00:17:42,810 --> 00:17:43,960
Greetings to Commandery Prince An.
354
00:17:44,300 --> 00:17:45,080
You may rise.
355
00:17:47,040 --> 00:17:48,040
This is...
356
00:17:51,350 --> 00:17:52,680
This is my coroner.
357
00:17:54,400 --> 00:17:55,870
Greetings to General Leng.
358
00:17:58,590 --> 00:18:01,920
To my surprise, your coroner
359
00:18:02,160 --> 00:18:03,630
is a girl.
360
00:18:05,110 --> 00:18:06,040
This girl is...
361
00:18:07,680 --> 00:18:08,430
A charwoman.
362
00:18:09,540 --> 00:18:10,030
Leng Yue.
363
00:18:13,200 --> 00:18:14,910
This is the granddaughter
of General Leng.
364
00:18:15,240 --> 00:18:16,480
Sorry for being disrespectful.
365
00:18:17,310 --> 00:18:19,050
What’s respectable about
the granddaughter of General Leng?
366
00:18:38,010 --> 00:18:38,760
General Leng.
367
00:18:47,000 --> 00:18:48,600
This little soldier
368
00:18:49,030 --> 00:18:52,360
wears our uniform,
369
00:18:52,910 --> 00:18:56,070
but he doesn’t look like our men.
370
00:18:56,730 --> 00:18:57,460
General Leng.
371
00:18:57,610 --> 00:18:58,770
This is a Qianzhou’s soldier
372
00:18:58,890 --> 00:19:00,820
rescued by us from a group of
bandits on our way here.
373
00:19:01,180 --> 00:19:02,220
He was severely injured
374
00:19:02,330 --> 00:19:03,410
and we were in a hurry to come here.
375
00:19:03,770 --> 00:19:05,060
So we changed his clothes
376
00:19:05,420 --> 00:19:07,730
and took him here for treatment.
377
00:19:14,570 --> 00:19:15,610
I saved him.
378
00:19:15,900 --> 00:19:17,500
Sorry for bringing you troubles.
379
00:19:29,660 --> 00:19:31,260
Take this Qianzhou’s soldier
380
00:19:31,810 --> 00:19:33,780
to the infirmary for treatment.
381
00:19:34,490 --> 00:19:35,040
Yes.
382
00:19:37,550 --> 00:19:38,240
Come with me.
383
00:19:40,090 --> 00:19:41,210
Commandery Prince An, please.
384
00:19:41,420 --> 00:19:42,330
General Leng, please.
385
00:19:42,660 --> 00:19:43,260
Please.
386
00:19:48,250 --> 00:19:50,010
There are more people
having malignant sores recently.
387
00:19:50,700 --> 00:19:51,700
We need to get more crude drugs
388
00:19:51,860 --> 00:19:53,060
for malignant sores
389
00:19:53,360 --> 00:19:55,060
lest we rush around to get drugs
390
00:19:55,250 --> 00:19:56,610
when we run out of them.
391
00:19:57,410 --> 00:19:57,940
Okay.
392
00:19:58,650 --> 00:20:00,490
Make a list for me.
393
00:20:00,530 --> 00:20:01,060
Okay.
394
00:20:01,060 --> 00:20:03,100
I’ll go to check the storeroom.
395
00:20:03,300 --> 00:20:05,060
If there are not enough crude drugs,
396
00:20:05,340 --> 00:20:06,980
I’ll ask someone to buy more.
397
00:20:07,520 --> 00:20:08,580
-General.
-General.
398
00:20:10,220 --> 00:20:10,770
Guys.
399
00:20:11,340 --> 00:20:13,300
General Xiao, when did you come back?
400
00:20:13,460 --> 00:20:13,980
I’ve Just arrived.
401
00:20:14,370 --> 00:20:15,180
Listen,
402
00:20:16,190 --> 00:20:17,940
this is a Qianzhou’s soldier
403
00:20:17,940 --> 00:20:19,340
I saved on my way here.
404
00:20:19,840 --> 00:20:21,730
He is severely injured
and has quite a scare.
405
00:20:22,230 --> 00:20:23,970
General Leng asked me to
bring him here for treatment.
406
00:20:24,250 --> 00:20:25,860
I’ll send him back after he gets better.
407
00:20:26,580 --> 00:20:29,180
It’s scary to be a soldier.
408
00:20:30,170 --> 00:20:32,840
I heard that the Qianzhou’s soldier
is as weak as a chicken
409
00:20:32,970 --> 00:20:33,810
and as timid as a mouse.
410
00:20:34,580 --> 00:20:36,580
Today I finally see one alive.
411
00:20:37,750 --> 00:20:40,150
I think he is half dead.
412
00:20:42,020 --> 00:20:43,000
All right.
413
00:20:43,780 --> 00:20:45,670
Watch your words.
Don’t you feel shameful?
414
00:20:48,710 --> 00:20:50,320
You two, stop standing there.
415
00:20:50,470 --> 00:20:51,940
Help him to bed.
416
00:21:07,320 --> 00:21:09,200
It hurts. It hurts.
417
00:21:16,030 --> 00:21:20,320
Assembly Hall
Your Highness, please don’t mind
418
00:21:21,080 --> 00:21:24,780
the poor conditions here.
419
00:21:25,790 --> 00:21:26,780
No need to say that.
420
00:21:27,530 --> 00:21:29,490
In your letter, you summarized
421
00:21:29,650 --> 00:21:30,980
what happened here in a few words.
422
00:21:31,700 --> 00:21:33,410
Can you elaborate
423
00:21:33,700 --> 00:21:34,770
the whole situation for me?
424
00:21:35,890 --> 00:21:36,580
Hou Bin.
425
00:21:37,020 --> 00:21:37,610
Yes.
426
00:21:38,410 --> 00:21:39,130
You tell him.
427
00:21:39,610 --> 00:21:40,100
Yes.
428
00:21:42,000 --> 00:21:42,820
Your Highness.
429
00:21:43,660 --> 00:21:44,720
About half a month ago,
430
00:21:45,060 --> 00:21:47,730
something very strange
happened in the army in a sudden.
431
00:21:48,120 --> 00:21:49,340
Some soldiers go crazy
432
00:21:49,560 --> 00:21:50,650
for no reason once for a while.
433
00:21:51,440 --> 00:21:52,610
Some of them are less ill.
434
00:21:52,730 --> 00:21:54,130
They just went crazy
435
00:21:54,580 --> 00:21:56,410
and talked nonsense
that no one can understand.
436
00:21:56,820 --> 00:21:57,890
After they woke up,
437
00:21:58,060 --> 00:21:59,130
they became normal again.
438
00:21:59,480 --> 00:22:00,580
But they forgot everything
439
00:22:00,580 --> 00:22:01,890
they said and did
440
00:22:02,290 --> 00:22:03,370
when they went crazy.
441
00:22:03,820 --> 00:22:05,220
Some soldiers are more seriously ill.
442
00:22:05,610 --> 00:22:06,410
They killed themselves
443
00:22:06,730 --> 00:22:09,060
in the madness for no reason.
444
00:22:10,890 --> 00:22:11,610
That’s why
445
00:22:12,830 --> 00:22:15,510
General Leng presumes
that there are evil spirits behind it?
446
00:22:23,100 --> 00:22:23,860
Your Highness.
447
00:22:24,610 --> 00:22:25,490
As for the evil spirits,
448
00:22:25,650 --> 00:22:27,890
it was an idea of me and General Hou.
449
00:22:28,530 --> 00:22:30,410
I really don’t know how to deal with it.
450
00:22:31,000 --> 00:22:33,130
A few days ago, General Yunhui, Xu Ping,
451
00:22:33,150 --> 00:22:35,670
jumped into the fire in public
452
00:22:35,860 --> 00:22:37,970
and was burned alive in front of us.
453
00:22:38,250 --> 00:22:39,580
Everyone was startled by the scene.
454
00:22:40,370 --> 00:22:42,890
If we don’t find out
what’s happening here,
455
00:22:43,010 --> 00:22:45,070
I’m afraid there will be a big mess.
456
00:22:45,700 --> 00:22:46,840
Besides, he did look like
457
00:22:47,060 --> 00:22:48,120
he was possessed by an evil spirit.
458
00:22:48,210 --> 00:22:48,860
All right.
459
00:22:50,960 --> 00:22:52,910
I wrote the letter.
460
00:22:52,920 --> 00:22:54,640
It’s my presumption.
461
00:22:56,060 --> 00:22:58,180
Since Commandery Prince An
is here now,
462
00:22:58,300 --> 00:23:01,100
I think you also want to
find out the truth.
463
00:23:07,740 --> 00:23:08,360
General Hou.
464
00:23:08,700 --> 00:23:09,180
Yes.
465
00:23:09,810 --> 00:23:11,290
How many people went crazy?
466
00:23:11,450 --> 00:23:13,170
How many people committed suicide?
467
00:23:13,550 --> 00:23:15,340
About seventeen or
eighteen people went crazy.
468
00:23:15,580 --> 00:23:16,550
Three people committed suicide.
469
00:23:17,410 --> 00:23:18,810
Do you have a list or any statement?
470
00:23:19,170 --> 00:23:19,660
Yes.
471
00:23:20,270 --> 00:23:21,620
General Leng ordered me
472
00:23:21,900 --> 00:23:24,040
to take statements of all the witnesses
473
00:23:24,490 --> 00:23:25,380
and survivors.
474
00:23:26,220 --> 00:23:28,340
I will present you the papers later.
475
00:23:29,620 --> 00:23:32,320
Where are the bodies of the deceased?
476
00:23:32,470 --> 00:23:34,360
They are placed in a camp.
477
00:23:36,020 --> 00:23:38,500
Chu Chu, go to
take a look with Leng Yue.
478
00:23:38,690 --> 00:23:39,180
Yes.
479
00:23:39,330 --> 00:23:40,180
Hold on.
480
00:23:43,610 --> 00:23:47,700
Your Highness, Miss Chu is your coroner.
481
00:23:48,090 --> 00:23:50,300
She needs to do autopsies.
482
00:23:50,780 --> 00:23:51,690
But Leng Yue
483
00:23:52,780 --> 00:23:55,610
is just a girl goofing around.
484
00:23:55,970 --> 00:23:59,420
I don’t think it’s proper to
let her get involved in this case.
485
00:24:01,150 --> 00:24:02,140
What’s improper?
486
00:24:03,160 --> 00:24:05,320
Are you afraid even a girl
487
00:24:05,920 --> 00:24:07,350
goofing around like me
488
00:24:07,350 --> 00:24:08,830
can see through your lie?
489
00:24:09,400 --> 00:24:10,080
Nonsense!
490
00:24:10,470 --> 00:24:10,990
Leng Yue.
491
00:24:12,540 --> 00:24:13,440
Don’t be rude in the army.
492
00:24:15,820 --> 00:24:18,490
General Leng, since we agreed
493
00:24:18,930 --> 00:24:20,630
that the priority is to
let me find out the truth.
494
00:24:20,800 --> 00:24:23,560
Then please let my people
do their work.
495
00:24:24,800 --> 00:24:25,830
General, please rest assured.
496
00:24:26,320 --> 00:24:27,560
Even it’s witchcraft,
497
00:24:27,920 --> 00:24:30,280
the evil can never beat the good.
498
00:24:37,570 --> 00:24:38,350
Zhao Jie.
499
00:24:39,400 --> 00:24:40,110
Yes.
500
00:24:41,470 --> 00:24:45,160
Take them to the mortuary.
501
00:24:45,470 --> 00:24:45,990
Yes.
502
00:24:50,900 --> 00:24:52,430
Miss Chu, Miss Leng.
503
00:24:52,690 --> 00:24:53,210
Please.
504
00:24:56,800 --> 00:25:00,560
Assembly Hall
505
00:25:19,080 --> 00:25:22,710
Your Majesty, please enjoy
the Zisun Tea from Huzhou.
506
00:25:24,280 --> 00:25:24,920
Qin Luan.
507
00:25:25,720 --> 00:25:27,980
Your birthday is
in a few days, right?
508
00:25:28,380 --> 00:25:28,920
Yes.
509
00:25:29,970 --> 00:25:32,120
I’m truly grateful
510
00:25:32,260 --> 00:25:34,660
that Your Majesty
still remember my birthday.
511
00:25:34,870 --> 00:25:35,800
You have been serving me
512
00:25:35,960 --> 00:25:37,280
for a long time.
513
00:25:37,600 --> 00:25:39,350
How can I not even remember that?
514
00:25:39,610 --> 00:25:40,970
Since your birthday is around,
515
00:25:41,210 --> 00:25:43,810
you will need to buy
some auspicious stuff.
516
00:25:44,300 --> 00:25:45,850
I will reward you with
a hundred taels of gold
517
00:25:46,010 --> 00:25:47,550
and allow you to celebrate
your birthday outside the Palace.
518
00:25:50,350 --> 00:25:52,470
Thank you for your grace, Your Majesty.
519
00:25:52,630 --> 00:25:53,230
What’s more,
520
00:25:53,560 --> 00:25:55,590
you have been the head of
the Division of Eunuchs
521
00:25:55,590 --> 00:25:56,830
for some time.
522
00:25:56,830 --> 00:25:57,990
I’ll ask someone to draft an edict
523
00:25:58,100 --> 00:26:00,930
and promote on your birthday.
524
00:26:03,320 --> 00:26:04,280
Thank you, Your Majesty.
525
00:26:04,790 --> 00:26:06,740
I will do repay your grace
526
00:26:06,830 --> 00:26:09,040
with my earnest efforts.
527
00:26:22,180 --> 00:26:24,580
Jinbao, keep a close eye on him.
528
00:26:25,160 --> 00:26:27,020
Let me know immediately
if you have any news.
529
00:26:27,090 --> 00:26:27,700
Yes.
530
00:26:34,990 --> 00:26:35,420
Your Highness.
531
00:26:37,680 --> 00:26:38,280
-Your Highness.
-Your Highness.
532
00:26:38,290 --> 00:26:38,680
You may rise.
533
00:26:39,920 --> 00:26:41,560
Chu Chu, how did it go?
534
00:26:42,040 --> 00:26:44,080
It can be basically determined
that the three deceased men
535
00:26:44,200 --> 00:26:46,590
were drowned, strangled, and burned.
536
00:26:46,870 --> 00:26:47,750
The first man had strangulation marks
537
00:26:47,870 --> 00:26:49,320
Neck Strangulation marks
above his pomum adami.
538
00:26:49,470 --> 00:26:50,350
His hyoid was broken.
539
00:26:50,590 --> 00:26:52,040
He died of strangulation.
540
00:26:52,320 --> 00:26:54,230
The second man had a bulging belly.
541
00:26:54,400 --> 00:26:56,040
There was a small amount of blood foam
deep in his nose and mouth.
542
00:26:56,200 --> 00:26:57,040
He was drowned.
543
00:26:57,320 --> 00:26:58,200
The third man’s
544
00:26:58,350 --> 00:26:59,470
limbs were scorched black and curled.
545
00:26:59,680 --> 00:27:01,680
There was soot in his mouth and nose.
He was burned to death.
546
00:27:02,040 --> 00:27:02,750
There is no trace of struggling
and fighting
547
00:27:02,870 --> 00:27:04,470
before they died.
548
00:27:04,590 --> 00:27:06,680
General Zhao said there are
549
00:27:06,960 --> 00:27:08,800
witnesses who saw them
killing themselves.
550
00:27:09,280 --> 00:27:10,800
But I can’t tell it from their bodies.
551
00:27:10,990 --> 00:27:12,110
I don’t know
552
00:27:12,200 --> 00:27:13,560
if they really committed suicide.
553
00:27:16,460 --> 00:27:19,410
Your Highness, the generals and soldiers
554
00:27:19,580 --> 00:27:21,250
all saw them committing suicide.
555
00:27:22,060 --> 00:27:24,610
Does Miss Chu not trust my words?
556
00:27:24,860 --> 00:27:27,010
I can swear with my life
557
00:27:27,300 --> 00:27:29,250
that every word I said is true.
558
00:27:30,060 --> 00:27:31,250
It’s not that Miss Chu
doesn’t trust you.
559
00:27:31,780 --> 00:27:33,060
As a coroner,
560
00:27:33,450 --> 00:27:35,090
she can’t draw a conclusion
561
00:27:35,570 --> 00:27:36,660
from the things she doesn’t find
in the bodies.
562
00:27:37,220 --> 00:27:38,370
Please try to understand.
563
00:27:38,890 --> 00:27:40,250
I was in a hurry to defend myself.
564
00:27:40,940 --> 00:27:41,820
Sorry for my rudeness.
565
00:27:43,450 --> 00:27:44,140
Your Highness.
566
00:27:44,570 --> 00:27:45,540
Even there are witnesses
567
00:27:45,690 --> 00:27:47,540
who saw them committing
suicide in public,
568
00:27:47,850 --> 00:27:49,380
there is something strange with this.
569
00:27:49,690 --> 00:27:50,300
Why do you say that?
570
00:27:51,020 --> 00:27:52,040
Among these three men,
571
00:27:52,100 --> 00:27:53,970
the lowest officer is still
a sixth-rank military officer.
572
00:27:54,180 --> 00:27:54,750
The three of them
573
00:27:54,780 --> 00:27:56,420
must all be good fighters.
574
00:27:56,540 --> 00:27:57,900
If they want to kill themselves,
575
00:27:58,190 --> 00:27:59,610
there are many quick ways to do it.
576
00:27:59,970 --> 00:28:01,690
Why would one of them strangle himself,
577
00:28:01,810 --> 00:28:03,020
the other drown himself in the tub,
578
00:28:03,210 --> 00:28:04,060
and the last one of them
jump into the fire
579
00:28:04,060 --> 00:28:05,810
and burn himself alive?
580
00:28:06,500 --> 00:28:08,730
These ways are painful and troublesome.
581
00:28:09,020 --> 00:28:09,970
Why didn’t they just
582
00:28:10,140 --> 00:28:10,970
use their swords?
583
00:28:11,310 --> 00:28:12,900
I think even they killed themselves,
584
00:28:13,130 --> 00:28:14,450
they didn’t do it voluntarily.
585
00:28:14,660 --> 00:28:17,730
I think General Leng also
has doubts about it.
586
00:28:18,260 --> 00:28:20,090
That’s why he asked
Commandery Prince An to come.
587
00:28:21,510 --> 00:28:22,380
He has doubts?
588
00:28:22,810 --> 00:28:24,540
He has doubts that they didn’t
commit suicide voluntarily?
589
00:28:24,730 --> 00:28:25,810
Of course he would say that.
590
00:28:26,140 --> 00:28:26,570
Didn’t he say
591
00:28:26,690 --> 00:28:27,970
there are evil spirits?
592
00:28:28,140 --> 00:28:30,060
They didn’t commit suicide
if they were possessed by evil spirits.
593
00:28:34,450 --> 00:28:36,140
Chu Chu, what’s wrong?
594
00:28:37,020 --> 00:28:37,690
Nothing.
595
00:28:37,930 --> 00:28:39,660
When Miss Leng said the ways they died
596
00:28:39,660 --> 00:28:40,540
are painful,
597
00:28:40,570 --> 00:28:42,570
I feel that something is wrong.
598
00:28:42,860 --> 00:28:44,180
But I don’t know what it is.
599
00:28:44,340 --> 00:28:46,380
Your Highness, can I
carry out an autopsy?
600
00:28:46,820 --> 00:28:47,520
Autopsy?
601
00:28:48,820 --> 00:28:51,870
To cut them apart?
602
00:28:53,900 --> 00:28:54,900
Your Highness, well...
603
00:28:55,060 --> 00:28:58,730
General Zhao, everything concerning
the investigation
604
00:28:59,090 --> 00:29:00,380
will be decided by me.
605
00:29:00,900 --> 00:29:02,690
Thank you for bringing them
to the mortuary.
606
00:29:03,180 --> 00:29:04,650
If you have other official duties,
607
00:29:04,980 --> 00:29:05,860
you can leave now.
608
00:29:08,510 --> 00:29:09,400
In that case,
609
00:29:12,350 --> 00:29:13,200
I’ll leave.
610
00:29:19,130 --> 00:29:19,910
Go ahead and do it.
611
00:29:20,560 --> 00:29:22,630
I’ll have someone send you
the approval letter later.
612
00:29:23,730 --> 00:29:24,470
Thank you, Your Highness.
613
00:29:25,560 --> 00:29:26,920
It should be them to thank you.
614
00:29:28,060 --> 00:29:28,860
Be careful.
615
00:29:29,560 --> 00:29:30,280
Don’t worry.
616
00:29:40,140 --> 00:29:41,000
Leave us.
617
00:29:41,490 --> 00:29:42,170
Yes.
618
00:29:48,320 --> 00:29:48,750
How’s it going?
619
00:29:48,870 --> 00:29:49,400
Your Grace.
620
00:29:49,680 --> 00:29:50,440
It has been verified
621
00:29:50,800 --> 00:29:52,440
that they found two people.
622
00:29:52,830 --> 00:29:54,470
One is a maid who once
served you in the mansion.
623
00:29:54,750 --> 00:29:56,040
The other is a wet nurse
from the Palace.
624
00:29:56,400 --> 00:29:57,850
The two of them
have left where they live
625
00:29:57,960 --> 00:29:59,340
and are on their way to Chang’an
626
00:29:59,510 --> 00:30:00,740
with them.
627
00:30:01,630 --> 00:30:02,870
Who is looking for them?
628
00:30:03,230 --> 00:30:04,040
Not clear yet.
629
00:30:04,380 --> 00:30:06,470
I heard from the guards
who investigated it
630
00:30:06,630 --> 00:30:08,280
that they left from the Palace.
631
00:30:08,630 --> 00:30:09,590
Could it be...?
632
00:30:11,040 --> 00:30:12,080
Qin Luan?
633
00:30:12,980 --> 00:30:13,630
Anyway,
634
00:30:13,970 --> 00:30:15,530
we can’t let two of them enter Chang’an.
635
00:30:16,200 --> 00:30:16,710
Yes.
636
00:30:17,350 --> 00:30:18,500
Take a look.
637
00:30:18,620 --> 00:30:19,430
Take a look.
638
00:30:19,880 --> 00:30:21,990
Good stuff, take a look.
639
00:30:30,290 --> 00:30:30,640
Hurry!
640
00:30:32,680 --> 00:30:34,230
Do you want to die?
641
00:30:37,050 --> 00:30:38,580
Someone stole treasure from
Princess Xiping’s Mansion and fled.
642
00:30:38,740 --> 00:30:40,340
We are here to search
all the suspicious vehicles.
643
00:30:49,070 --> 00:30:50,910
It’s Princess Xiping’s order.
644
00:30:51,090 --> 00:30:52,570
I dare not disobey.
645
00:30:53,140 --> 00:30:54,970
Please, Madam.
646
00:31:06,980 --> 00:31:08,260
They are from Pingkang Residence.
647
00:31:08,500 --> 00:31:10,020
I took them out last night for a party.
648
00:31:10,260 --> 00:31:11,850
Madam, please don’t mind.
649
00:31:17,880 --> 00:31:18,900
Madam, take care!
650
00:31:27,060 --> 00:31:27,660
How is it going?
651
00:31:28,450 --> 00:31:29,690
We stopped the carriage.
652
00:31:30,080 --> 00:31:31,630
Our people had been following them
653
00:31:31,750 --> 00:31:32,830
all the way.
654
00:31:33,040 --> 00:31:34,560
But somehow they changed
655
00:31:34,680 --> 00:31:35,440
the people in the carriage.
656
00:31:36,280 --> 00:31:37,920
There were only two prostitutes inside.
657
00:31:38,320 --> 00:31:38,990
What?
658
00:31:41,440 --> 00:31:42,960
Guard them well.
659
00:31:47,750 --> 00:31:48,440
Master.
660
00:31:48,920 --> 00:31:51,510
The procuress took them down
and got them settled.
661
00:31:54,040 --> 00:31:55,560
What a surprise.
662
00:31:55,710 --> 00:31:58,040
Master, the rumors
663
00:31:58,320 --> 00:31:59,560
turn out to be true.
664
00:31:59,850 --> 00:32:01,570
Xiao Jinli and Xiao Jinyu,
665
00:32:01,730 --> 00:32:03,690
one of them was adopted,
666
00:32:03,810 --> 00:32:05,090
the other is her biological son.
667
00:32:05,380 --> 00:32:07,900
It’s pity that the former servants
in Princess Xiping’s Mansion
668
00:32:08,330 --> 00:32:09,180
don’t know
669
00:32:09,330 --> 00:32:11,260
which one was adopted.
670
00:32:11,280 --> 00:32:14,590
I don’t care which of them was adopted.
671
00:32:18,180 --> 00:32:19,730
What I care about
672
00:32:20,420 --> 00:32:23,420
is where the adopted son came from.
673
00:32:24,850 --> 00:32:25,690
Send people to find out
674
00:32:26,380 --> 00:32:27,330
all the newborn babies in that year
675
00:32:27,500 --> 00:32:30,180
that might be adopted by
676
00:32:30,420 --> 00:32:32,810
Princess Xiping.
677
00:32:34,240 --> 00:32:37,420
It’s a little too hard for me.
678
00:32:37,560 --> 00:32:40,220
How many babies were born
in Chang’an City in that year?
679
00:32:40,240 --> 00:32:41,810
How to find them out?
680
00:32:41,970 --> 00:32:44,900
Do whatever you can.
681
00:32:48,690 --> 00:32:49,570
Think about it.
682
00:32:49,970 --> 00:32:52,810
If Princess Xiping
wants to adopt a child,
683
00:32:53,090 --> 00:32:55,690
she can do it above board.
684
00:32:56,300 --> 00:32:58,210
Why would she take so many efforts
685
00:32:58,450 --> 00:33:00,780
and do it secretly?
686
00:33:00,930 --> 00:33:05,210
There must be
something strange about it.
687
00:33:07,380 --> 00:33:10,380
The child adopted by Princess Xiping
688
00:33:10,810 --> 00:33:13,300
must not be from an ordinary family.
689
00:33:13,730 --> 00:33:16,810
Either it’s Princess Xiping’s
close friend or relative,
690
00:33:17,500 --> 00:33:18,260
or it has some relationship
691
00:33:19,330 --> 00:33:21,850
with Xiao Heng.
692
00:33:24,810 --> 00:33:28,020
Maybe he is another survivor
of the rebellious party.
693
00:33:29,500 --> 00:33:30,380
I remember
694
00:33:30,900 --> 00:33:33,180
the wife of the rebellious
party’s leader, Chen Ying,
695
00:33:33,610 --> 00:33:36,420
was close with Princess Xiping.
696
00:33:37,450 --> 00:33:40,540
She died of dystocia back then.
697
00:33:40,930 --> 00:33:41,780
But
698
00:33:41,930 --> 00:33:44,210
wasn’t the child never born?
699
00:33:48,330 --> 00:33:50,090
Wasn’t that female coroner
700
00:33:50,850 --> 00:33:52,610
pulled out from
701
00:33:52,730 --> 00:33:54,140
a dead woman?
702
00:33:55,570 --> 00:33:58,140
Go to check the Chen family first.
703
00:33:58,900 --> 00:34:00,020
Find out the truth.
704
00:34:00,780 --> 00:34:04,850
Then we can convict them of
deceiving the Emperor.
705
00:34:07,800 --> 00:34:08,900
This is a good idea.
706
00:34:09,810 --> 00:34:11,690
Master, you are impressive.
707
00:34:12,730 --> 00:34:13,690
You are wise indeed.
708
00:34:17,330 --> 00:34:18,090
How are you doing, Jinyu?
709
00:34:18,500 --> 00:34:19,370
Are you used to living here?
710
00:34:20,690 --> 00:34:22,500
We got everything in the barracks.
711
00:34:22,770 --> 00:34:24,110
But it’s just cold at night.
712
00:34:25,250 --> 00:34:26,520
I got you extra bedding.
713
00:34:26,970 --> 00:34:28,010
Just tell me
714
00:34:28,420 --> 00:34:29,140
if you need anything else.
715
00:34:29,580 --> 00:34:30,690
Don’t make yourself uncomfortable.
716
00:34:33,550 --> 00:34:34,620
Every time you wrote a letter to us,
717
00:34:35,100 --> 00:34:36,540
you said you were living well
in the army
718
00:34:36,930 --> 00:34:38,170
and it was no difference from home.
719
00:34:38,420 --> 00:34:40,880
Why would I feel uncomfortable here?
720
00:34:41,330 --> 00:34:43,540
Did you lie to Mother and me?
721
00:34:45,140 --> 00:34:45,690
I give up.
722
00:34:46,060 --> 00:34:47,450
You can live here as you want.
723
00:34:51,380 --> 00:34:53,250
I’ve checked the things you asked me.
724
00:34:54,040 --> 00:34:55,580
During the days before
we went to the mountains with Li Zhang,
725
00:34:56,060 --> 00:34:57,900
they did send a team of soldiers
726
00:34:58,550 --> 00:35:00,100
to Qianzhou to buy supplies.
727
00:35:00,340 --> 00:35:01,080
What supplies?
728
00:35:01,350 --> 00:35:02,430
Some commonly used crude drugs.
729
00:35:02,820 --> 00:35:05,010
I confirmed with Wu Chen, the secretary
in charge of military supplies.
730
00:35:05,180 --> 00:35:06,170
He said there was such a thing.
731
00:35:06,890 --> 00:35:08,510
There is a shortage of crude drugs
in the changeover period.
732
00:35:09,150 --> 00:35:10,880
The nearby county
doesn’t have many drugs.
733
00:35:11,390 --> 00:35:13,800
They are afraid buying too many drugs
will affect the life of the people.
734
00:35:14,140 --> 00:35:16,280
So they went to Qianzhou to buy them.
735
00:35:17,430 --> 00:35:19,840
Has this team of soldiers come back?
736
00:35:19,930 --> 00:35:20,530
Not yet.
737
00:35:23,260 --> 00:35:24,560
This is the list of soldiers sent out.
738
00:35:26,200 --> 00:35:28,760
List
739
00:35:32,080 --> 00:35:35,480
List
740
00:35:41,850 --> 00:35:43,620
Secretary in charge of
the military supplies.
741
00:35:45,500 --> 00:35:46,890
He should be the one who can contact
742
00:35:47,170 --> 00:35:49,450
the people of the local office
most frequently, right?
743
00:35:50,130 --> 00:35:52,540
Yes. Are you suspecting him?
744
00:35:54,540 --> 00:35:55,370
It’s impossible.
745
00:35:56,130 --> 00:35:57,650
Although he is in charge of
buying supplies,
746
00:35:57,660 --> 00:35:58,860
he has no power to deploy troops.
747
00:35:59,130 --> 00:36:01,500
He reports these things to General Leng.
748
00:36:01,820 --> 00:36:04,340
General Leng will use his discretion
and assign the task to next person.
749
00:36:04,860 --> 00:36:06,170
He can’t decide
750
00:36:06,450 --> 00:36:07,620
who will be sent out.
751
00:36:08,644 --> 00:36:38,644
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
752
00:36:44,300 --> 00:36:46,370
♪Nothing can♪
753
00:36:47,690 --> 00:36:49,970
♪Stop me♪
754
00:36:51,330 --> 00:36:53,130
♪From missing you♪
755
00:36:53,370 --> 00:36:57,130
♪All the time♪
756
00:36:58,200 --> 00:37:01,700
♪It’s cold at night♪
757
00:37:01,760 --> 00:37:05,160
♪Everything changes in the world♪
758
00:37:05,450 --> 00:37:07,650
♪I have affection for nothing♪
759
00:37:07,850 --> 00:37:11,600
♪But your hug♪
760
00:37:12,510 --> 00:37:15,350
♪Close the eyes♪
761
00:37:16,060 --> 00:37:18,560
♪Meet again♪
762
00:37:19,570 --> 00:37:21,370
♪By your side♪
763
00:37:21,720 --> 00:37:26,130
♪I brush your hair gently♪
764
00:37:26,480 --> 00:37:30,160
♪Life is long but love isn’t♪
765
00:37:30,160 --> 00:37:33,510
♪There’s regret in the world♪
766
00:37:33,700 --> 00:37:36,120
♪Only with you around♪
767
00:37:36,180 --> 00:37:40,620
♪We’ll never lose contact♪
768
00:37:40,730 --> 00:37:42,300
♪The moment♪
769
00:37:42,430 --> 00:37:44,100
♪You smile♪
770
00:37:44,180 --> 00:37:47,670
♪Let me cherish it for good♪
771
00:37:47,730 --> 00:37:49,390
♪Because of you♪
772
00:37:49,500 --> 00:37:54,470
♪I care about my life♪
773
00:37:54,740 --> 00:37:56,540
♪I’m not old yet♪
774
00:37:56,610 --> 00:37:58,220
♪I still love you♪
775
00:37:58,350 --> 00:38:02,310
♪At last I settle down for you♪
776
00:38:02,340 --> 00:38:09,140
♪I can rely on you all my life♪
777
00:38:09,280 --> 00:38:17,470
♪Hope we’ll spend our lives sweetly♪
53426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
