Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,219 --> 00:00:13,013
Kaj bi morala zdaj �utiti?
2
00:00:13,639 --> 00:00:15,057
Popolno sprostitev.
3
00:00:15,140 --> 00:00:17,851
To se ne bo zgodilo.
4
00:00:17,935 --> 00:00:20,020
Trenutno imam kup te�av.
5
00:00:20,103 --> 00:00:22,648
Z bratom in�
6
00:00:22,731 --> 00:00:24,274
Pomaga, �e mol�ite.
7
00:00:24,942 --> 00:00:25,943
V redu.
8
00:00:27,569 --> 00:00:29,071
Tudi to ne bo �lo.
9
00:00:29,154 --> 00:00:31,406
Oba sva po�ela,
�esar ne bi smela,
10
00:00:31,490 --> 00:00:33,784
in priznam, da nisem nedol�na.
11
00:00:33,867 --> 00:00:36,620
Naj ga pokli�em
ali po�akam, da on mene?
12
00:00:37,246 --> 00:00:39,623
Si me kaj vpra�ala?
�Na moji podlagi si.
13
00:00:40,332 --> 00:00:42,292
Oprosti.
14
00:00:42,376 --> 00:00:43,752
Poklicala sem ga.
15
00:00:43,836 --> 00:00:46,046
V�asih mora� biti pametnej�i.
16
00:00:46,129 --> 00:00:49,341
Raje bi videla, �e bi on mene,
toda kaj naj?
17
00:00:49,424 --> 00:00:51,885
Sem pa� dober �lovek.
18
00:00:51,969 --> 00:00:55,013
Jutri imam rojstni dan.
Bo to kar spregledal?
19
00:00:56,056 --> 00:00:58,308
Ne �krtari z omako.
Bil je naporen dan.
20
00:02:03,749 --> 00:02:05,667
POSNETO PO PODKASTU
WONDERYJA IN BLOOMBERGA
21
00:02:14,510 --> 00:02:15,928
Pozdravi ljudi doma.
22
00:02:16,011 --> 00:02:18,639
Ike, odlo�i kamero.
�Odli�no ti gre.
23
00:02:18,722 --> 00:02:22,476
Ne, �ejna sem.
�Evo. Izvoli.
24
00:02:22,559 --> 00:02:24,144
Globoko vdihnite.
25
00:02:24,228 --> 00:02:25,854
Ledene kockice, gospa?
26
00:02:26,563 --> 00:02:29,441
Sre�o imate,
da vas partner tako podpira.
27
00:02:29,525 --> 00:02:30,567
�enske ste bojevnice.
28
00:02:30,651 --> 00:02:31,985
Potiskajte.
29
00:02:32,069 --> 00:02:33,529
Po�akaj.
30
00:02:34,321 --> 00:02:36,448
Vidim glavico.
�Po�akaj.
31
00:02:36,532 --> 00:02:37,699
Potiskajte.
��akaj.
32
00:02:37,783 --> 00:02:40,953
Ne �e, ne �e!
�Ike, odlo�i �e to prekleto re�!
33
00:02:41,036 --> 00:02:42,746
Potiskajte.
�Ike!
34
00:02:42,829 --> 00:02:45,040
Odli�no ti gre. Tu bom. Potiskaj.
�Takole!
35
00:02:45,123 --> 00:02:46,542
Potisni.
36
00:02:46,625 --> 00:02:49,211
�e enkrat potisnite!
37
00:02:49,294 --> 00:02:50,504
Takole.
38
00:02:50,587 --> 00:02:52,548
Uspelo ti je! De�ek je!
39
00:02:52,631 --> 00:02:54,466
Pravzaprav je to popkovina.
40
00:02:54,550 --> 00:02:55,843
Deklica je.
41
00:02:55,926 --> 00:02:57,719
Deklica je.
�Ja, pridna.
42
00:02:57,803 --> 00:03:00,055
Deklica je.
�In�
43
00:03:00,138 --> 00:03:01,640
Deklica.
�S prijateljem.
44
00:03:01,723 --> 00:03:02,724
Kaj?
45
00:03:02,808 --> 00:03:05,561
Novica za vaju. Nista �e opravila.
46
00:03:05,644 --> 00:03:07,229
Imata dvoj�ka.
�Dvoj�ka?
47
00:03:07,312 --> 00:03:08,522
Dvojna radost.
�Ja.
48
00:03:08,605 --> 00:03:10,315
Bonnie, dajte, morate�
49
00:03:10,399 --> 00:03:12,651
Ja, Bonnie.
�Ne, ne, ne.
50
00:03:12,734 --> 00:03:15,529
Ja. Dvoj� Mojbog.
�Ne!
51
00:03:15,612 --> 00:03:18,740
Cathy je bila kljubovalna. Rekla je:
52
00:03:18,824 --> 00:03:21,827
"Marty, naro�ilnice sem ti dala v podpis."
53
00:03:21,910 --> 00:03:25,372
Spomnil sem se tvojih besed in vztrajal.
54
00:03:25,455 --> 00:03:26,582
"Res, Cath?
55
00:03:26,665 --> 00:03:30,002
Zagotovo vem, da mi jih nisi,
sicer bi jih podpisal.
56
00:03:30,085 --> 00:03:32,296
Gre� lahko �e enkrat preverit?"
57
00:03:32,921 --> 00:03:35,215
Vrnila se je k svoji mizi,
58
00:03:35,299 --> 00:03:39,636
na njej pa so bili
pod kupom starih revij�
59
00:03:41,763 --> 00:03:42,764
Dr. Ike.
60
00:03:44,308 --> 00:03:45,309
Dr. Ike.
61
00:03:47,311 --> 00:03:48,478
Ne, ne, jaz�
62
00:03:50,022 --> 00:03:53,567
Kup starih pomij. Nadaljuj.
63
00:03:53,650 --> 00:03:57,654
Si v redu?
�Marty, oprosti. Jaz�
64
00:04:00,199 --> 00:04:01,617
Nisem kaj prida spal.
65
00:04:01,700 --> 00:04:05,162
Kako tudi ne z dvema dojen�icama?
Kako to izgleda?
66
00:04:05,913 --> 00:04:08,040
Te moti, �e preklinjam?
67
00:04:08,123 --> 00:04:09,166
Sploh ne.
�Dobro.
68
00:04:10,751 --> 00:04:12,836
Prekleto dobro je, Marty.
69
00:04:13,420 --> 00:04:16,339
O�etovstvo je
nekaj nepopisnega.
70
00:04:17,548 --> 00:04:19,176
To mora� izkusiti.
71
00:04:20,093 --> 00:04:22,804
Resno mislim.
Si kdaj pomislil, da bi bil o�e?
72
00:04:22,888 --> 00:04:25,182
Jaz? Ne. Ne vem.
73
00:04:25,265 --> 00:04:28,477
Zelo rad pa sem stric.
74
00:04:30,145 --> 00:04:31,230
Sem bil.
75
00:04:31,313 --> 00:04:33,774
Marty, kak�no zapu��ino si �eli�?
76
00:04:34,316 --> 00:04:35,526
Zapu��ino?
77
00:04:36,735 --> 00:04:38,612
Ojej. Jaz�
78
00:04:39,863 --> 00:04:41,240
Nisem razmi�ljal o tem.
79
00:04:41,323 --> 00:04:44,993
Tudi jaz ne,
dokler nisem postal o�e.
80
00:04:45,911 --> 00:04:49,206
Ko pa �lovek prvi� v o�i pogleda
svoje otroke,
81
00:04:49,289 --> 00:04:52,459
se za�ne bole�e zavedati
svoje minljivosti.
82
00:04:52,543 --> 00:04:53,544
Za�uti��
83
00:04:55,712 --> 00:04:58,507
potrebo po tem,
da svet zapusti� bolj�i,
84
00:04:58,590 --> 00:05:00,342
kot si ga poznal.
85
00:05:00,425 --> 00:05:01,969
Vau.
86
00:05:02,052 --> 00:05:03,762
Zelo lepo, Ike.
87
00:05:04,805 --> 00:05:06,431
Si bil kdaj zaljubljen?
88
00:05:06,515 --> 00:05:09,059
Ne vem. Ali to sploh kdo ve?
89
00:05:09,142 --> 00:05:11,436
Ja, vedo.
90
00:05:11,520 --> 00:05:15,399
Potem pa moram re�i, da ne.
91
00:05:15,482 --> 00:05:19,403
Ne bi rekel.
Morda dru�ina ne bo moja zapu��ina.
92
00:05:19,486 --> 00:05:22,489
Poslu�aj me.
Tvoja zapu��ina �e ni dolo�ena.
93
00:05:23,156 --> 00:05:26,159
Za to je �e dovolj �asa.
Poiskati mora� pravo osebo.
94
00:05:27,494 --> 00:05:31,081
�e pa ne, so tudi drugi na�ini,
da pusti� svoj pe�at.
95
00:05:31,164 --> 00:05:32,165
Najbr�.
96
00:05:32,249 --> 00:05:36,879
�e bi bil na tvojem mestu
in imel tvoja finan�na sredstva�
97
00:05:39,047 --> 00:05:40,090
Dajal bi nazaj.
98
00:05:40,674 --> 00:05:43,468
Komu?
�Drugim. Svetu.
99
00:05:45,679 --> 00:05:48,682
Ustanovil bi sklad ali kaj takega.
100
00:05:48,765 --> 00:05:51,685
Pomisli, kako dober ob�utek bi bil.
101
00:05:51,768 --> 00:05:54,438
Veliko sem razmi�ljal o tebi in tvojih�
102
00:05:55,939 --> 00:05:59,318
precej�njih sredstvih
po vsej tej zadevi s Phyllis.
103
00:05:59,401 --> 00:06:03,071
�e sem iskren,
tole �e ni za mano.
104
00:06:03,739 --> 00:06:07,075
Grozno se po�utim zaradi tega,
kako se je kon�alo.
105
00:06:07,159 --> 00:06:08,493
Govorila sva o tem.
106
00:06:09,036 --> 00:06:11,205
Phyllis te je tla�ila in oropala.
107
00:06:11,914 --> 00:06:14,249
Izneverila je tvoje zaupanje.
108
00:06:14,333 --> 00:06:17,544
Prav si storil,
da si jo odrezal iz svojega �ivljenja.
109
00:06:18,420 --> 00:06:21,465
Ampak dovolj o preteklosti.
Poglejva v prihodnost.
110
00:06:22,424 --> 00:06:25,302
Morda je fundacija
111
00:06:26,762 --> 00:06:29,723
v tem trenutku tisto pravo,
da se zamoti�.
112
00:06:29,806 --> 00:06:32,893
Uporabi denar za pomo� svetu.
Bila bi odli�na zapu��ina.
113
00:06:32,976 --> 00:06:35,771
Poslu�aj,
v�e� mi je, kar govori�.
114
00:06:35,854 --> 00:06:37,272
Resni�no.
115
00:06:38,565 --> 00:06:43,153
Toda ne vem, kje naj za�nem,
kako naj za�nem nekaj takega.
116
00:06:43,237 --> 00:06:47,533
Ni tako zapleteno.
Pravzaprav je precej preprosto.
117
00:06:47,616 --> 00:06:52,996
Ko bom prihranil nekaj denarja,
bom to storil tudi jaz.
118
00:06:57,376 --> 00:06:59,753
Morda bi skupaj ustanovila fundacijo.
119
00:06:59,837 --> 00:07:01,672
Midva?
�Zakaj pa ne?
120
00:07:02,673 --> 00:07:04,132
Dobro sodelujeva, kajne?
121
00:07:06,009 --> 00:07:07,010
Ja.
122
00:07:09,263 --> 00:07:10,681
Zelo dobro.
�Ja.
123
00:07:11,723 --> 00:07:14,935
Pa dajva.
124
00:07:15,018 --> 00:07:16,353
Bodiva �lovekoljuba.
125
00:07:17,354 --> 00:07:18,438
Pustiva zapu��ino.
126
00:07:23,193 --> 00:07:26,780
Tako.
Vajin status po �lenu 501(c)(3) je urejen,
127
00:07:26,864 --> 00:07:28,949
ra�un pa odprt.
128
00:07:29,032 --> 00:07:31,159
�elita �e danes vpla�ati depozit?
129
00:07:31,243 --> 00:07:34,872
Ja. 165 tiso� �ekelov.
130
00:07:34,955 --> 00:07:38,083
Ste �e videli tako zajeten �ek?
�V banki delam.
131
00:07:38,166 --> 00:07:40,752
Ja. Seveda.
�Ja.
132
00:07:44,840 --> 00:07:47,009
Jaz vlagam za�etni kapital.
133
00:07:47,092 --> 00:07:48,594
Jaz bom sproti vlagal.
134
00:07:48,677 --> 00:07:52,055
Jaz sem samski
in imam malo ve� denarja.
135
00:07:52,139 --> 00:07:54,349
On je pravkar dobil dvoj�ka.
Sve� o�ka.
136
00:07:54,433 --> 00:07:56,143
Ojej, vam povem.
137
00:07:56,226 --> 00:07:59,271
Dva stroja za kakanje.
�Ho�ete dober nasvet?
138
00:07:59,354 --> 00:08:01,064
Kupite delnice Pampersa.
139
00:08:02,232 --> 00:08:05,444
Razumem, a �e bo ra�un na obe imeni,
140
00:08:05,527 --> 00:08:08,405
morata na za�etku oba nekaj vlo�iti.
141
00:08:08,488 --> 00:08:09,740
Ni va�no, koliko.
142
00:08:13,160 --> 00:08:14,995
Ja.
143
00:08:16,246 --> 00:08:17,247
Seveda.
144
00:08:18,123 --> 00:08:20,792
Pet tiso� dolarjev?
145
00:08:20,876 --> 00:08:22,044
Ni va�no.
146
00:08:23,378 --> 00:08:24,963
Dva tiso�?
�Seveda.
147
00:08:25,797 --> 00:08:27,174
2500.
148
00:08:27,257 --> 00:08:28,258
Zadnja ponudba.
149
00:08:28,342 --> 00:08:31,220
Pogajate se sami s sabo.
V redu bo karkoli.
150
00:08:31,303 --> 00:08:34,181
2500. Sprejemljivo.
151
00:08:34,264 --> 00:08:36,850
Moja sredstva
so trenutno malce nelikvidna,
152
00:08:36,933 --> 00:08:40,895
toda obljubim,
da bom kmalu podvojil ta vlo�ek.
153
00:08:40,979 --> 00:08:42,313
Podvojil bom.
154
00:08:42,397 --> 00:08:44,608
Dr. Ike, v redu je.
Vem, da bo� podvojil.
155
00:08:46,527 --> 00:08:48,403
Torej 2500.
156
00:08:48,487 --> 00:08:49,571
Podvojil bom.
157
00:08:56,620 --> 00:08:59,957
�elita oba pooblastilo
za podpisovanje �ekov?
158
00:09:00,040 --> 00:09:04,211
Vsekakor. Enakopravna partnerja sva.
159
00:09:05,921 --> 00:09:07,005
Prinesel bom �eke.
160
00:09:11,844 --> 00:09:14,721
Ve�, da si �elim ve� prispevati.
161
00:09:14,805 --> 00:09:15,848
To ve�, kajne?
162
00:09:15,931 --> 00:09:19,309
Kar mi daje�,
se ne da izraziti v denarju.
163
00:09:27,776 --> 00:09:29,862
Joe, si zadaj?
164
00:09:29,945 --> 00:09:34,408
Z Ikom imava neprecenljivo dedi��ino,
ki jo morava uokviriti za zanamce.
165
00:09:36,535 --> 00:09:38,704
�elita?
166
00:09:38,787 --> 00:09:42,332
Oprostite. Pri�akoval sem Joeja.
167
00:09:42,416 --> 00:09:44,751
Hannah sem. Joe je moj sosed.
168
00:09:44,835 --> 00:09:47,921
�ele za�ela sem delati tu.
Sta z Joejem prijatelja?
169
00:09:48,005 --> 00:09:51,091
Ne, samo okvirje kupujem od njega.
170
00:09:51,175 --> 00:09:54,303
Ja. Kakopak.
171
00:09:54,386 --> 00:09:56,972
S tem se tu ukvarjamo.
172
00:10:01,185 --> 00:10:02,186
Ja.
173
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
Marty sem.
174
00:10:05,439 --> 00:10:06,982
Hannah.
�Ste �e povedali.
175
00:10:07,065 --> 00:10:08,817
Aha. Oprostite.
176
00:10:08,901 --> 00:10:10,402
Marty sem. Pa sva si bot.
177
00:10:11,361 --> 00:10:12,362
Hvala.
178
00:10:12,988 --> 00:10:15,115
Lepo. V redu.
179
00:10:15,199 --> 00:10:18,035
Marty, kaj�
�Ja.
180
00:10:18,118 --> 00:10:20,204
Kaj �elite?
�Ni� nobel,
181
00:10:20,871 --> 00:10:26,543
samo ta dokument je treba uokviriti,
skupaj s tema potrdiloma.
182
00:10:26,627 --> 00:10:31,381
2,5 ali 5 cm �rnega paspartuja
v dvocentimetrskem okvirju iz �e�nje?
183
00:10:32,424 --> 00:10:34,051
Vi se pa spoznate.
184
00:10:35,135 --> 00:10:40,390
S�asoma se pa� nau�i� nekaterih stvari.
Zrcalni kalupi in steklene vitrine.
185
00:10:40,474 --> 00:10:43,602
O�itno imate dobro oko za te stvari.
186
00:10:43,685 --> 00:10:45,646
Jaz?
�Ja.
187
00:10:45,729 --> 00:10:47,731
Ne, vi imate dobro oko.
188
00:10:48,357 --> 00:10:49,983
Dve o�esi.
189
00:10:50,067 --> 00:10:54,154
Obi�ajno �tevilo �ednih o�i.
190
00:10:54,238 --> 00:10:59,618
Ustrezno kvoto o�esnih sfer.
191
00:11:00,452 --> 00:11:02,120
Hvala.
192
00:11:02,204 --> 00:11:03,288
Ja.
193
00:11:04,373 --> 00:11:07,835
V redu. Par dni bo trajalo.
194
00:11:07,918 --> 00:11:10,546
Pridite v �etrtek.
��etrtek, prav.
195
00:11:10,629 --> 00:11:12,714
�etrtek. Moj najljub�i dan.
��etrtek.
196
00:11:12,798 --> 00:11:16,343
Oziroma Thorov dan, po bogu groma.
197
00:11:16,426 --> 00:11:17,427
Thor.
�Ja.
198
00:11:17,511 --> 00:11:18,512
Seveda.
�V bistvu je
199
00:11:18,595 --> 00:11:23,517
ekvivalent Jupitru oziroma Jovu
po rimski mitologiji.
200
00:11:23,600 --> 00:11:24,768
Kakorkoli.
201
00:11:24,852 --> 00:11:26,895
Se vidiva v �etrtek.
�Najlep�a hvala.
202
00:11:26,979 --> 00:11:27,980
Seveda.
�Prav.
203
00:11:28,063 --> 00:11:30,274
Adijo, Marty.
�Adijo.
204
00:11:30,357 --> 00:11:31,608
UOKVIRJANJE
205
00:11:31,692 --> 00:11:34,069
To je bilo izjemno, Marty.
�Teci!
206
00:11:35,529 --> 00:11:39,116
Ni�, kar si govoril, ni imelo smisla,
ampak kako si to povedal!
207
00:11:39,199 --> 00:11:40,325
Raje teciva.
208
00:11:40,409 --> 00:11:42,744
Feromoni so kar �pricali iz tebe, Marty.
209
00:11:42,828 --> 00:11:44,162
�pricali.
210
00:11:44,246 --> 00:11:46,707
Bil si kot zver. Zakaj te�eva?
211
00:11:46,790 --> 00:11:48,125
Ne vem! Teci!
212
00:11:48,208 --> 00:11:50,127
Raste�, Marty!
213
00:11:51,712 --> 00:11:55,090
Tako sem utrujena. Zakaj ne spita?
Nikoli ne spita.
214
00:11:57,551 --> 00:11:59,386
Kdo� O, ne.
215
00:11:59,469 --> 00:12:00,971
Pridi sem.
�Okej.
216
00:12:01,054 --> 00:12:03,390
Okej.
217
00:12:03,891 --> 00:12:04,975
Pridi sem.
218
00:12:09,104 --> 00:12:11,356
�elite?
�PJ Bernstein's.
219
00:12:12,524 --> 00:12:14,359
Sranje, delikatesa.
220
00:12:14,443 --> 00:12:16,236
Saj ste naro�ili, kajne?
�Ja.
221
00:12:16,320 --> 00:12:18,280
Pozabil sem odpovedati.
222
00:12:19,072 --> 00:12:21,450
Nocoj nimamo dogodka.
223
00:12:21,533 --> 00:12:23,035
Kaj je?
224
00:12:23,118 --> 00:12:25,954
Hrana iz PJ Bernstein's.
Pozabil sem odpovedati.
225
00:12:26,747 --> 00:12:27,956
Odnesite nazaj.
226
00:12:28,040 --> 00:12:30,375
Odpovedati je treba 24 ur prej.
227
00:12:30,459 --> 00:12:32,794
Kaj? Tega ne bom pla�al.
228
00:12:32,878 --> 00:12:34,713
Ste �e, s kartico.
229
00:12:37,466 --> 00:12:41,720
Prav, potem bom pa vzel,
a ne zato, ker me silite,
230
00:12:41,803 --> 00:12:43,180
ampak ker sem la�en.
231
00:12:46,391 --> 00:12:48,185
Brez napitnine.
�Je �e vra�unana.
232
00:12:49,311 --> 00:12:51,355
Zlo�ite na pult.
233
00:13:01,740 --> 00:13:03,784
Pojdite.
�Dober tek.
234
00:13:05,661 --> 00:13:06,745
Spita.
235
00:13:07,538 --> 00:13:09,540
Ike, mojbog.
236
00:13:09,623 --> 00:13:13,126
Zakaj si naro�il hrano za 50 ljudi?
237
00:13:13,210 --> 00:13:15,087
Naro�iti sem moral vnaprej.
238
00:13:15,754 --> 00:13:19,967
Mislil sem,
da bomo slavili obred obrezovanja.
239
00:13:21,260 --> 00:13:24,763
Si upal na sina?
�Kaj? Ne, seveda ne.
240
00:13:24,847 --> 00:13:28,308
Hotel sem biti pripravljen, �e bo de�ek.
241
00:13:28,392 --> 00:13:30,853
Mojbog. Hotel si sina.
242
00:13:31,687 --> 00:13:35,107
Ni res. Obljubim.
243
00:13:37,484 --> 00:13:39,069
Ne.
244
00:13:41,113 --> 00:13:42,322
Samo�
245
00:13:45,158 --> 00:13:47,870
Sanjaril sem o tem,
246
00:13:49,162 --> 00:13:51,290
da bom gostil obred obrezovanja za sina.
247
00:13:51,957 --> 00:13:56,253
Povabili bi ljudi iz sinagoge,
moje kolege iz bolni�nice.
248
00:13:57,462 --> 00:14:00,424
Mojega o�eta.
�Ike, ne delaj si tega.
249
00:14:00,507 --> 00:14:02,718
Kaj pa?
�Zdaj si tudi ti o�e.
250
00:14:02,801 --> 00:14:04,344
Ni ti treba delati vtisa nanj.
251
00:14:04,928 --> 00:14:07,347
Trudi� se �e ve� kot 30 let in�
252
00:14:07,431 --> 00:14:09,183
Dragi�
�Ne� Prosim.
253
00:14:09,266 --> 00:14:11,268
Pozabi, da sem kaj rekel.
254
00:14:11,935 --> 00:14:13,145
Jejva.
255
00:14:16,148 --> 00:14:18,400
Pretiral sem s postrvjo.
256
00:14:22,070 --> 00:14:23,822
Ike, ne zmorem ve�.
257
00:14:23,906 --> 00:14:26,742
Prehudo je z dvema. Potrebujem pomo�.
258
00:14:26,825 --> 00:14:29,369
Cindy mi je dala �tevilko
negovalke za dojen�ke.
259
00:14:29,453 --> 00:14:31,580
Poklicala jo bom.
�A ni to drago?
260
00:14:31,663 --> 00:14:34,791
350 na teden za po�ten spanec?
Dvojno bi pla�ala.
261
00:14:34,875 --> 00:14:37,669
350 na teden?
Se ti ne zdi precej drago?
262
00:14:37,753 --> 00:14:40,130
Ne morem zdraviti vseh ljudi v New Yorku.
263
00:14:40,214 --> 00:14:43,425
Vso to hrano si pla�al
za zabavo, ki je ne bo,
264
00:14:43,509 --> 00:14:45,427
ne bo� pa zapravljal za �eno in otroka?
265
00:14:45,511 --> 00:14:47,429
To je nekaj drugega.
266
00:14:48,013 --> 00:14:50,015
Ne potrebujeva pomo�i.
Dobro nama gre.
267
00:14:50,098 --> 00:14:52,809
Tebi gre dobro,
ker tvoje bradavice na krvavijo,
268
00:14:52,893 --> 00:14:55,187
na vece pa gre� lahko brez joka.
269
00:14:55,270 --> 00:14:57,940
Ta je nizka, Bonnie.
�e bi lahko, bi storil ve�.
270
00:14:58,023 --> 00:15:01,318
Saj lahko, pa no�e�.
Jaz pa, in to potrebujem.
271
00:15:01,401 --> 00:15:05,531
Ike, prosim. Ves dan si v slu�bi,
jaz pa sama ne zmorem.
272
00:15:05,614 --> 00:15:09,451
Daj no, ljubica.
Seveda lahko. Supermama si.
273
00:15:12,371 --> 00:15:14,623
V redu.
274
00:15:15,415 --> 00:15:17,292
Ne vem,
zakaj se prepirava o tem.
275
00:15:18,085 --> 00:15:20,087
Ve� kaj? Sama bom pla�ala.
276
00:15:23,757 --> 00:15:25,509
O, mojbog.
277
00:15:25,592 --> 00:15:28,595
Poglej ta obrazka. Mala angel�ka.
278
00:15:28,679 --> 00:15:31,557
A nista ljubki?
�Poglej tega, dr. Ike.
279
00:15:31,640 --> 00:15:35,811
Tvoj obraz. Kot bi rekel:
"Oprostita. Tovarna mleka je zaprta."
280
00:15:38,438 --> 00:15:41,275
Zabaven si.
Veliko lahko ponudi�.
281
00:15:42,651 --> 00:15:46,321
Punci iz trgovine z okvirji
se je �e zdelo tako.
282
00:15:46,405 --> 00:15:47,906
No� ja.
283
00:15:47,990 --> 00:15:49,157
V�e� si ji bil.
284
00:15:50,158 --> 00:15:51,285
Vidim, zakaj.
285
00:15:51,827 --> 00:15:53,871
Zelo za�elen samec si.
286
00:15:53,954 --> 00:15:57,541
Naj Hannah povabim na zmenek?
287
00:15:57,624 --> 00:16:00,169
Ve�, kaj ti bom rekel,
288
00:16:00,252 --> 00:16:01,879
toda zmanjkalo nama je �asa.
289
00:16:03,213 --> 00:16:04,798
Prav.
290
00:16:04,882 --> 00:16:06,341
Hej, Marty.
291
00:16:06,425 --> 00:16:07,593
Ja?
292
00:16:07,676 --> 00:16:10,220
Ima� hipec za Yaron posel?
293
00:16:10,304 --> 00:16:11,930
Seveda.
294
00:16:12,014 --> 00:16:14,600
Kolega z univerze mi je poslal tole.
295
00:16:15,809 --> 00:16:16,810
PEN Gala.
296
00:16:16,894 --> 00:16:19,188
Eden najve�jih dobrodelnih dogodkov leta.
297
00:16:19,271 --> 00:16:21,773
Zberejo veliko denarja.
298
00:16:21,857 --> 00:16:26,111
Bil bi odli�en na�in
za uradno predstavitev najine fundacije.
299
00:16:26,904 --> 00:16:30,115
Kaj pravi�?
�Tiso� dolarjev po osebi.
300
00:16:30,199 --> 00:16:31,617
Obi�ajna vsota.
301
00:16:32,534 --> 00:16:35,204
Ja. Lahko premislim?
302
00:16:36,997 --> 00:16:38,123
Seveda.
303
00:16:39,333 --> 00:16:42,628
Dober na�in je, da vrneva dru�bi,
304
00:16:42,711 --> 00:16:44,338
toda vzemi si �as.
305
00:16:44,421 --> 00:16:45,839
Brez pritiska.
306
00:16:51,678 --> 00:16:53,347
Marty, �ivjo!
307
00:16:53,430 --> 00:16:55,307
�ivjo.
�Vesel Thorov dan.
308
00:16:56,850 --> 00:16:58,268
Tudi tebi.
�Ja.
309
00:16:58,352 --> 00:16:59,686
Ja.
310
00:16:59,770 --> 00:17:01,730
Imam tvoja okvirja.
�V redu.
311
00:17:02,689 --> 00:17:03,690
Takoj se vrnem.
312
00:17:15,160 --> 00:17:16,161
Tukaj sta.
313
00:17:16,244 --> 00:17:19,289
�udovito.
314
00:17:19,373 --> 00:17:20,915
Res?
�Res lepo.
315
00:17:20,999 --> 00:17:22,291
Sama sem naredila.
316
00:17:22,376 --> 00:17:24,377
Zelo lepo. Koliko sem dol�en?
317
00:17:24,461 --> 00:17:26,421
Hi�a pla�a.
�Res?
318
00:17:26,505 --> 00:17:27,506
Ne.
319
00:17:28,131 --> 00:17:31,593
59,95 dolarjev�
320
00:17:31,677 --> 00:17:33,512
Ja. Ne vem, zakaj sem to rekla.
321
00:17:33,595 --> 00:17:36,849
Najbr� sem� �iv�na.
�Ti si �iv�na?
322
00:17:36,932 --> 00:17:40,102
Pazduhe imam premo�ene od znoja.
323
00:17:40,185 --> 00:17:42,604
Ogabno. �alim se.
�Ne.
324
00:17:42,688 --> 00:17:44,439
Malce ogabno.
�Ogabno je.
325
00:17:45,065 --> 00:17:47,401
Zakaj si pa ti �iv�en?
326
00:17:48,402 --> 00:17:49,778
Hannah, jaz�
327
00:17:49,862 --> 00:17:52,197
Nekaj bi te rad vpra�al.
328
00:17:52,823 --> 00:17:53,824
Seveda.
�Okej.
329
00:17:53,907 --> 00:17:55,409
Kar vpra�aj.
330
00:17:55,492 --> 00:17:56,785
Ali�
331
00:17:59,288 --> 00:18:01,748
izven slu�be�
332
00:18:01,832 --> 00:18:02,833
Aha?
333
00:18:04,418 --> 00:18:06,086
Zapusti� kdaj hi�o?
334
00:18:07,296 --> 00:18:09,381
Stanovanje. Ne vem, kje �ivi�.
335
00:18:09,464 --> 00:18:11,925
Ne vem, v kak�ni namestitvi �ivi��
336
00:18:12,467 --> 00:18:14,970
V stanovanju.
�Ga kdaj zapusti�?
337
00:18:15,053 --> 00:18:17,222
V�asih ga zapustim.
338
00:18:23,103 --> 00:18:24,104
torej�
339
00:18:28,692 --> 00:18:29,693
To!
340
00:18:49,463 --> 00:18:52,674
Kaj je to?
341
00:18:52,758 --> 00:18:54,009
Novi kavni avtomat.
342
00:18:54,092 --> 00:18:55,802
Kaj je bilo narobe s starim?
343
00:18:55,886 --> 00:18:59,556
Ni�. Samo ena od Stevensovih sprememb.
344
00:18:59,640 --> 00:19:01,934
Vsaj pla�ujeta za dobro kavo.
345
00:19:02,017 --> 00:19:04,228
Ne odpiraj tega.
346
00:19:04,311 --> 00:19:05,437
Postrv je.
347
00:19:05,521 --> 00:19:07,773
Zakaj je postrv v posodi za kavo?
348
00:19:07,856 --> 00:19:10,067
Ne vem.
�Dobro jutro, ekipa.
349
00:19:10,150 --> 00:19:11,568
Dobro jutro.
�Dobro jutro.
350
00:19:11,652 --> 00:19:12,861
Kako sta?
351
00:19:12,945 --> 00:19:15,572
V redu.
352
00:19:25,749 --> 00:19:28,919
Sta poskusila postrv?
Iz PJ Bernstein's. Fantasti�na je.
353
00:19:29,002 --> 00:19:30,838
Raje ne.
354
00:19:30,921 --> 00:19:32,464
Nekaj sladkega bi.
355
00:19:32,548 --> 00:19:33,924
BOMBONI ZA DIREKTORJE
356
00:19:34,007 --> 00:19:35,175
Kaj je to?
357
00:19:36,134 --> 00:19:37,886
Bomboni za direktorje.
358
00:19:37,970 --> 00:19:40,097
Lahko enega?
�Obo�uje jih.
359
00:19:40,180 --> 00:19:41,849
Si direktor?
�Ne.
360
00:19:41,932 --> 00:19:44,226
Potem pa si si odgovoril na vpra�anje.
361
00:19:44,309 --> 00:19:48,522
Prigrizki za direktorje.
Se vam to ne zdi pretirano?
362
00:19:49,398 --> 00:19:51,817
�al mi je. Nad tem nimam nadzora.
363
00:19:53,193 --> 00:19:56,530
Norman Horowitz
je glede tega strikten.
364
00:19:56,613 --> 00:20:00,993
�e ho�eta, lahko re�em dobro besedo
za vaju. Upo�teva me.
365
00:20:01,076 --> 00:20:02,327
Lepo.
366
00:20:04,288 --> 00:20:06,582
Prav. Dajmo ekipa.
367
00:20:06,665 --> 00:20:08,876
Ja. Dajmo.
�Dajmo.
368
00:20:24,099 --> 00:20:26,935
Hej, Marty, pogovarjali smo se in�
369
00:20:27,019 --> 00:20:30,230
Spra�ujemo se� Cathy, ti povej.
370
00:20:30,314 --> 00:20:32,858
Koliko �asa bo g. Stevens pri nas?
371
00:20:32,941 --> 00:20:36,153
Dokler ga bomo potrebovali.
Imejta ga za dragocen vir.
372
00:20:36,236 --> 00:20:38,405
Dlje kot bo z nami, bolje bo za nas.
373
00:20:38,488 --> 00:20:40,240
Nekatere spremembe�
374
00:20:40,324 --> 00:20:42,784
Oprosti, Bruce.
Imam pomemben sestanek.
375
00:20:42,868 --> 00:20:44,828
Ampak, Marty�
�Marty�
376
00:20:46,830 --> 00:20:49,708
Ike. Ne bo� verjel, kaj se je zgodilo.
377
00:20:49,791 --> 00:20:52,503
Odli�no. Se lahko pogovoriva?
378
00:20:52,586 --> 00:20:55,380
Ja.
�Notri. Super.
379
00:20:55,464 --> 00:20:57,049
Ni problema.
�Super.
380
00:20:58,258 --> 00:21:01,720
Nekaj ti bom predlagal.
Super, �e ti bo v�e�,
381
00:21:01,803 --> 00:21:04,097
�e pa ne, pa pozabi.
382
00:21:04,181 --> 00:21:05,432
Prav.
�Odli�no.
383
00:21:05,516 --> 00:21:08,936
Je tukaj kak�en prostor,
kjer bi lahko delal?
384
00:21:09,019 --> 00:21:11,438
Pisarna? No�em biti v napoto.
385
00:21:11,522 --> 00:21:14,942
Menil sem, da �eli� biti sredi dogajanja,
386
00:21:15,025 --> 00:21:16,902
se gibati med zaposlenimi.
387
00:21:17,486 --> 00:21:18,862
Premislil sem o tem.
388
00:21:20,030 --> 00:21:24,535
Skrbi me, da bodo ljudje zmedeni,
ker ni opazne hierarhije.
389
00:21:25,118 --> 00:21:28,121
Lahko bi se po�utili brez krmila
in negotovo.
390
00:21:28,205 --> 00:21:29,540
Ima to smisel?
391
00:21:29,623 --> 00:21:32,417
Aha. Ja. Vsekakor.
392
00:21:32,501 --> 00:21:35,629
Odli�no.
Delavci poznajo moj status tukaj,
393
00:21:36,421 --> 00:21:38,090
toda videti morajo �e ve�.
394
00:21:38,173 --> 00:21:39,424
To je zanje, ne zame.
395
00:21:39,508 --> 00:21:41,802
Vsekakor. Takoj bova uredila.
396
00:21:41,885 --> 00:21:44,555
Fantasti�no. Moram se opravi�iti.
397
00:21:44,638 --> 00:21:46,598
Prekinil sem te. Kaj si hotel re�i?
398
00:21:47,599 --> 00:21:49,977
Hannah, dekle iz trgovine z okvirji.
399
00:21:50,060 --> 00:21:52,563
Ja?
�Povabil sem jo ven.
400
00:21:54,356 --> 00:21:59,111
Marty, presneti Markowitz.
Ponosen sem nate!
401
00:21:59,194 --> 00:22:02,322
Kam bosta �la?
�Naslednji teden greva na sprehod.
402
00:22:03,073 --> 00:22:04,825
Na sprehod? Kam?
�Ne vem.
403
00:22:05,576 --> 00:22:06,869
V park?
404
00:22:09,329 --> 00:22:10,998
Rad te imam. Sedi.
405
00:22:11,832 --> 00:22:14,585
Prisr�no. Nekaj ti bom povedal.
406
00:22:14,668 --> 00:22:16,712
�enske no�ejo hoditi.
407
00:22:17,421 --> 00:22:20,549
Ho�ejo osvajanje,
da bi jih partner o�aral.
408
00:22:20,632 --> 00:22:23,635
Prav. Kam naj jo peljem?
409
00:22:26,346 --> 00:22:29,183
Mojbog.
�Kaj?
410
00:22:29,266 --> 00:22:30,809
Pripelji jo na gala ve�er.
411
00:22:31,852 --> 00:22:33,187
Vau.
412
00:22:33,270 --> 00:22:34,938
Ojej, ne vem.
413
00:22:35,022 --> 00:22:38,567
Jaz vem. Pripeljal bom Bonnie,
ti daj pa Hannah. Dvojni zmenek.
414
00:22:38,650 --> 00:22:41,904
Sli�i se mega, ampak nekaj me mu�i.
415
00:22:41,987 --> 00:22:44,406
�tiri vstopnice, vsaka po tiso� dolarjev.
416
00:22:46,450 --> 00:22:48,744
�e dve sta potrata.
417
00:22:48,827 --> 00:22:50,329
Dobrodelnost ni potrata.
418
00:22:51,330 --> 00:22:52,748
Gre za fundacijo PEN.
419
00:22:52,831 --> 00:22:57,044
Tiskana beseda je najve�je oro�je
na�e demokracije proti tiraniji.
420
00:22:57,794 --> 00:22:59,296
Mar ti je za demokracijo, kajne?
421
00:22:59,379 --> 00:23:00,964
Dr. Ike, jaz�
422
00:23:01,882 --> 00:23:05,719
Vedi, da imam rad demokracijo
423
00:23:05,802 --> 00:23:07,513
in ne prenesem tiranije.
424
00:23:08,096 --> 00:23:10,599
Toda, pojdita vidva z Bonnie.
425
00:23:10,682 --> 00:23:12,643
Ni treba, da grem �e jaz.
426
00:23:13,310 --> 00:23:14,895
�tiri vstopnice.
427
00:23:14,978 --> 00:23:17,981
Ne zdi se mi vredno. To je vse.
428
00:23:18,065 --> 00:23:19,900
Ve� kaj? Morda ima� prav.
429
00:23:20,442 --> 00:23:23,487
�tirje tiso�aki za �tiri ljudi je nateg.
�Ja.
430
00:23:23,570 --> 00:23:27,616
�e posebej, �e lahko najame� mizo
za osem ljudi za samo �est tiso�akov.
431
00:23:28,200 --> 00:23:30,577
Kot bi dobil popust na koli�ino.
432
00:23:30,661 --> 00:23:32,496
Vidi�? �e var�ujeva.
Poklical bom naokrog.
433
00:23:33,372 --> 00:23:35,207
V redu.
434
00:23:35,791 --> 00:23:38,752
Ne pozabi na pisarno.
435
00:23:38,836 --> 00:23:40,546
Prav.
436
00:23:42,714 --> 00:23:45,175
Ne vem. Nisem navdu�ena
nad temi stvarmi.
437
00:23:45,259 --> 00:23:47,302
PEN-ova gala prireditev je.
438
00:23:47,386 --> 00:23:50,389
Iz�rpana sem. Grozno izgledam.
Nobena obleka mi ni prav.
439
00:23:50,472 --> 00:23:53,433
Ne bom u�ivala.
�Na gala prireditvi?
440
00:23:53,517 --> 00:23:56,311
�ele rodila sem.
441
00:23:56,395 --> 00:23:59,481
Zdaj imava Anito.
Za kaj jo pa pla�ujeva?
442
00:24:02,317 --> 00:24:05,737
Kaj pa, �e bi �la midva ven?
443
00:24:05,821 --> 00:24:08,156
Komajda te �e kaj vidim.
444
00:24:09,116 --> 00:24:13,120
Saj te prosim, da gre� z mano ven.
445
00:24:13,203 --> 00:24:16,164
PEN-ova prireditev je.
Mislil sem, da bo� navdu�ena.
446
00:24:16,248 --> 00:24:19,084
Take prireditve mi niso v�e�,
447
00:24:19,168 --> 00:24:22,379
ker mi ni v�e�, kak�en postane�.
448
00:24:22,462 --> 00:24:23,463
Kak�en pa?
449
00:24:23,547 --> 00:24:26,341
Tak�en, kakr�en postane�
ob takih prilo�nostih.
450
00:24:26,425 --> 00:24:29,428
Vse zavore ti popustijo.
451
00:24:36,143 --> 00:24:38,937
Kakor ho�e�, Bonnie. Ampak�
452
00:24:39,771 --> 00:24:41,940
Pojma nimam, o �em govori�.
453
00:24:47,237 --> 00:24:50,407
Kirschenbauma bom posedel sem,
454
00:24:50,490 --> 00:24:54,119
stran od benda,
Mitcha Roseba pa bli�e bendu.
455
00:24:54,203 --> 00:24:58,707
Nih�e ga ne bo sli�al �ve�iti.
Najbr� ho�e� biti bli�e strani��u.
456
00:24:58,790 --> 00:24:59,791
Ja.
457
00:25:01,043 --> 00:25:03,337
Si v redu? Videti si utrujen.
458
00:25:03,420 --> 00:25:06,006
Samo� malo �iv�en sem.
459
00:25:06,089 --> 00:25:08,008
Zaradi zmenka?
�Ja.
460
00:25:08,091 --> 00:25:10,135
Hej, navdu�il jo bo�.
461
00:25:10,219 --> 00:25:13,764
Gotovo je navajena, da jo ve�ina tepcev
pelje na hitro hrano.
462
00:25:14,389 --> 00:25:17,392
Ko sva �e pri tem,
bi moral napisati �ek fundaciji PEN.
463
00:25:17,476 --> 00:25:18,685
Prav.
�So v tvoji pisarni?
464
00:25:18,769 --> 00:25:20,187
Ja, v predalu mize.
465
00:25:23,148 --> 00:25:24,483
Marty.
�Aha?
466
00:25:24,566 --> 00:25:27,486
Se lahko pogovoriva s tabo?
�Seveda.
467
00:25:27,569 --> 00:25:30,197
G. Stevens mi je izro�il
468
00:25:30,280 --> 00:25:37,079
ra�une za 54 tretmajev
industrijske psihologije.
469
00:25:37,162 --> 00:25:38,789
Aha. In?
470
00:25:38,872 --> 00:25:40,791
Kaj naj z njimi storim?
471
00:25:40,874 --> 00:25:42,543
Pla�aj.
472
00:25:42,626 --> 00:25:44,002
Si lahko privo��imo?
473
00:25:44,086 --> 00:25:45,838
Ja. Po zaslugi g. Stevensa
474
00:25:45,921 --> 00:25:48,006
smo minuli mesec zabele�ili
najve�ji dobi�ek.
475
00:25:48,090 --> 00:25:49,842
Pa tudi najvi�je stro�ke.
476
00:25:49,925 --> 00:25:51,260
Prosim, Cathy?
�Ni�.
477
00:25:51,343 --> 00:25:55,222
Poslu�aj. Priznam, da nam je g. Stevens
dal nekaj dobrih nasvetov,
478
00:25:55,305 --> 00:25:59,226
toda, ali res potrebujemo
industrijskega psihologa?
479
00:25:59,309 --> 00:26:02,271
Bruce, daj no.
Poglej vse te spremembe okoli sebe.
480
00:26:02,354 --> 00:26:04,648
Saj sem, in nekatere mi niso v�e�.
481
00:26:04,731 --> 00:26:07,693
Lahko jih sprejme�
ali pa se bori� proti njim,
482
00:26:07,776 --> 00:26:10,529
toda ne more� jih ustaviti.
�Ne more� jih ustaviti.
483
00:26:10,612 --> 00:26:12,948
Ja. To pravi g. Stevens.
484
00:26:13,031 --> 00:26:17,661
Skrbi me,
da njegova prisotnost postaja mote�a.
485
00:26:17,744 --> 00:26:20,289
�ment, Bruce.
486
00:26:20,372 --> 00:26:22,207
Analizirajmo zadevo.
487
00:26:22,291 --> 00:26:25,919
Si se kdaj vpra�al,
zakaj te nekaj tako zlahka zmoti?
488
00:26:26,003 --> 00:26:27,045
Kaj je to?
489
00:26:27,546 --> 00:26:32,509
To je nova miza za g. Stevensa.
Ami�ka sandalovina.
490
00:26:33,844 --> 00:26:34,845
Lepo.
491
00:26:34,928 --> 00:26:37,181
G. Stevens nam je pri�el pomagat.
492
00:26:37,264 --> 00:26:38,807
In ostal bo.
493
00:26:39,516 --> 00:26:41,518
Navadita se na to.
494
00:26:42,186 --> 00:26:44,813
Prav?
495
00:26:46,523 --> 00:26:47,608
Dajmo.
496
00:26:47,691 --> 00:26:51,195
JUNIJ 1983
497
00:27:06,543 --> 00:27:09,129
FUNDACIJA YARON
498
00:27:28,148 --> 00:27:29,525
Najlep�a hvala.
499
00:27:30,234 --> 00:27:31,235
Hej!
500
00:27:31,902 --> 00:27:33,195
Marty.
�Hannah.
501
00:27:33,278 --> 00:27:34,404
�ivjo.
��ivjo.
502
00:27:37,824 --> 00:27:38,909
�udovito izgleda�.
503
00:27:38,992 --> 00:27:39,993
Hvala.
�Ja.
504
00:27:40,077 --> 00:27:42,538
Ti pa si kot James Bond.
505
00:27:44,831 --> 00:27:46,166
Nekaj imam zate.
506
00:27:47,668 --> 00:27:49,628
Hvala. Lepo.
507
00:27:49,711 --> 00:27:51,421
Ne bi bilo treba.
508
00:27:51,505 --> 00:27:54,091
Odpri.
�Prav. Ja.
509
00:27:56,093 --> 00:27:58,428
Vau, okvir za sliko.
510
00:27:58,512 --> 00:27:59,596
Ja.
�Okvir.
511
00:27:59,680 --> 00:28:03,100
Ljudje od tebe kupujejo okvirje
512
00:28:03,183 --> 00:28:08,564
in za spremembo bi bilo lepo,
�e bi nekdo tebi podaril okvir.
513
00:28:08,647 --> 00:28:10,357
To je�
514
00:28:10,440 --> 00:28:13,694
Grozna ideja. Oprosti.
�Ni res.
515
00:28:13,777 --> 00:28:18,282
Ne, super je. Takih nimamo�
516
00:28:18,365 --> 00:28:21,285
V redu.
-�zato je to zame novo in zanimivo.
517
00:28:21,368 --> 00:28:24,329
Okej.
�Hvala. Prisr�no.
518
00:28:24,413 --> 00:28:26,790
Greva noter?
�Ja. Greva.
519
00:28:29,877 --> 00:28:31,128
Previdno.
520
00:28:37,551 --> 00:28:41,263
Ves �as �utim,
521
00:28:41,847 --> 00:28:45,767
da je nemogo�e vedeti.
522
00:28:45,851 --> 00:28:49,521
Padli listi v ve�eru.
523
00:28:49,605 --> 00:28:51,481
�e enkrat. Gledal sem�
524
00:28:52,399 --> 00:28:53,775
Hvala, ga. Fairchild.
525
00:28:58,197 --> 00:29:01,408
Marty, kdo so ti ljudje?
526
00:29:01,950 --> 00:29:02,910
Ne vem.
527
00:29:04,953 --> 00:29:07,581
V redu.
�Prijatelji dr. Ika.
528
00:29:07,664 --> 00:29:10,000
Noro je, koliko jih ima.
529
00:29:11,460 --> 00:29:13,504
Zakaj ga kli�e� dr. Ike?
530
00:29:13,587 --> 00:29:17,216
Je to vzdevek, kot dr. J?
531
00:29:17,799 --> 00:29:18,800
Ne.
532
00:29:20,093 --> 00:29:22,262
Burke�.
�Oprosti. Ne vem.
533
00:29:22,346 --> 00:29:26,433
Ne. Kul je in ob�udovanja vreden,
kot dr. J.
534
00:29:26,517 --> 00:29:30,187
O�itno.
�In precej dober ko�arkar je.
535
00:29:30,270 --> 00:29:33,023
Pravi zdravnik je.
�Kak�en zdravnik?
536
00:29:33,815 --> 00:29:35,150
Psihiater.
537
00:29:37,736 --> 00:29:40,697
Je tvoj psihiater?
538
00:29:41,782 --> 00:29:45,619
Oprosti. Upam, da nisem �la predale�.
�Ne. No�
539
00:29:49,164 --> 00:29:51,542
Ja.
540
00:29:51,625 --> 00:29:53,085
Kul. Ja.
541
00:29:53,168 --> 00:29:54,419
Ja.
�V redu.
542
00:29:54,503 --> 00:29:55,504
Ja.
543
00:29:55,587 --> 00:29:59,049
Ja. Psihiater. Poslovni partner.
544
00:29:59,132 --> 00:30:00,342
Najbolj�i prijatelj.
545
00:30:02,553 --> 00:30:04,012
Vau. To je�
546
00:30:04,888 --> 00:30:05,931
Kako se to obnese?
547
00:30:06,765 --> 00:30:08,016
Odli�no.
548
00:30:08,100 --> 00:30:09,101
Ja.
�Ja.
549
00:30:10,185 --> 00:30:14,106
On je glava operacije, jaz pa�
550
00:30:14,189 --> 00:30:16,358
Kaj? Srce?
551
00:30:18,485 --> 00:30:20,445
Hotel sem re�i banka.
552
00:30:21,613 --> 00:30:26,076
Pa tudi srce. Tudi srce sem. Ja.
553
00:30:26,660 --> 00:30:30,497
Ti si pla�al vse to?
554
00:30:31,206 --> 00:30:34,001
Aha. Ja. Za Yaron mizo.
555
00:30:37,379 --> 00:30:38,755
Ni za kaj.
556
00:30:38,839 --> 00:30:39,840
�ivjo.
557
00:30:40,424 --> 00:30:42,759
Za dober namen je.
�Ja.
558
00:30:42,843 --> 00:30:45,387
Za namene. Zapu��ina, dobrodelnost.
559
00:30:45,470 --> 00:30:48,098
Demokracija je nekje� Seznam je dolg.
560
00:30:48,182 --> 00:30:51,476
Ta organizacija je ta ve�er posvetila
v dobro ljudi.
561
00:30:51,560 --> 00:30:53,520
Oni�
562
00:30:54,062 --> 00:30:56,523
�udovit ve�er je.
�Seveda.
563
00:30:57,566 --> 00:30:58,901
Je vro�e? Meni je vro�e.
564
00:30:58,984 --> 00:31:00,861
Je samo meni vro�e?
565
00:31:02,571 --> 00:31:04,031
Si v redu?
566
00:31:04,114 --> 00:31:07,242
Ja, v redu sem.
567
00:31:11,788 --> 00:31:14,291
O�itno nisem pla�al dodatno za vodo.
568
00:31:15,626 --> 00:31:18,086
A slejkoprej jo bodo prinesli.
�Ja.
569
00:31:20,214 --> 00:31:21,507
Obo�ujem to pesem.
570
00:31:21,590 --> 00:31:24,051
Jaz tudi. Odli�na pesem.
�Kajne?
571
00:31:24,676 --> 00:31:27,387
Michael McDonald je zelo podcenjen.
572
00:31:27,471 --> 00:31:28,514
Ja.
�Zelo.
573
00:31:28,597 --> 00:31:29,598
Izjemen umetnik.
574
00:31:29,681 --> 00:31:31,808
Pokazal sem na �eno.
575
00:31:31,892 --> 00:31:34,228
Rekel sem: "Oprostita, punci.
To je tovarna mleka.
576
00:31:34,311 --> 00:31:36,522
Ta je zaprta."
�Ike.
577
00:31:36,605 --> 00:31:38,565
Noro.
�Ljubki sta.
578
00:31:38,649 --> 00:31:39,775
Hvala.
�Vau.
579
00:31:39,858 --> 00:31:42,110
Kje ju bo� �olal? V Ramazu?
580
00:31:42,194 --> 00:31:44,905
Ne vem� Niti en mesec nista stari.
581
00:31:44,988 --> 00:31:49,117
En mesec? Moral bi ju prijaviti
�e ko je bila �ena nose�a.
582
00:31:51,286 --> 00:31:53,163
Z Bonnie sva omenjala Ramaz.
583
00:31:53,247 --> 00:31:55,832
Na vrhu seznama je.
�Tako je prav. Dobro.
584
00:31:55,916 --> 00:31:58,460
Z radodarno donacijo
jima bo� zagotovil mesti.
585
00:31:58,544 --> 00:32:01,421
Prenova knji�nice nikoli ne �kodi, kajne?
586
00:32:03,215 --> 00:32:04,299
Prav ima�.
�Ja.
587
00:32:04,883 --> 00:32:07,344
Nenehno pozabljam.
588
00:32:08,303 --> 00:32:10,305
Vsaki�, ko sli�im,
589
00:32:11,348 --> 00:32:16,019
da no�e� �iveti v la�i,
590
00:32:18,522 --> 00:32:19,898
da je �lo predale�.
591
00:32:19,982 --> 00:32:22,609
HVALA NAJVE�JIM DONATORJEM
592
00:32:22,693 --> 00:32:24,903
ISAACU HERSCHKOPFU, M. D.
FUNDACIJA YARON
593
00:32:31,618 --> 00:32:35,873
Bi �el plesat?
594
00:32:35,956 --> 00:32:38,584
O, ne. Ne, hvala.
595
00:32:39,418 --> 00:32:40,419
Imam dve levi nogi.
596
00:32:40,502 --> 00:32:43,338
V redu.
597
00:32:43,839 --> 00:32:45,299
Nenehno pozabljam.
598
00:32:47,217 --> 00:32:49,344
�e pa ti ho�e� plesati�
599
00:32:49,428 --> 00:32:52,097
Grem z veseljem. Ja.
�Ne.
600
00:32:52,181 --> 00:32:54,474
�e no�e��
�Ho�em, �e ti ho�e�.
601
00:32:54,558 --> 00:32:56,268
Res?
�Vsekakor.
602
00:32:57,060 --> 00:32:59,897
Kril bom morebitne stro�ke
zdrobljenih prstov.
603
00:32:59,980 --> 00:33:01,773
Prav. Pa dajva.
604
00:33:01,857 --> 00:33:03,275
Super.
�Okej.
605
00:33:07,654 --> 00:33:08,822
Konec je.
606
00:33:10,616 --> 00:33:11,700
Presneto.
607
00:33:12,326 --> 00:33:13,327
No, ja.
608
00:33:14,828 --> 00:33:17,039
Zamudila sva jo.
�Ja.
609
00:33:19,124 --> 00:33:21,502
Hej, dr. Ike. Vrnil si se.
610
00:33:21,585 --> 00:33:24,004
Ja, in sestradan sem.
611
00:33:24,087 --> 00:33:26,423
Menda �e servirajo glavno jed. U�ivate?
612
00:33:26,965 --> 00:33:31,178
Ta goveja rebra so me stala po tiso�aka,
zato bodite radodarni z donacijami.
613
00:33:35,182 --> 00:33:38,602
Na� naslednji predmet je nepogre�ljiv
614
00:33:38,685 --> 00:33:41,104
za vsakega �portnega navdu�enca.
615
00:33:41,188 --> 00:33:42,814
Pripravite se.
616
00:33:42,898 --> 00:33:45,859
Imamo bejzbolsko �ogico
s podpisom legende Jenkijev,
617
00:33:45,943 --> 00:33:47,819
Mickeyja Mantleja.
618
00:33:51,198 --> 00:33:54,201
Marty. Mickey Mantle. To je znak.
619
00:33:54,284 --> 00:33:55,869
Od otro�tva ga obo�ujem.
620
00:33:55,953 --> 00:33:58,372
A ga niso vsi obo�evali?
621
00:33:58,455 --> 00:34:01,333
Nocoj bi lahko najina fundacija zaslovela.
622
00:34:01,416 --> 00:34:03,627
Kupiva �ogico.
�Kako lahko to �ogici uspe?
623
00:34:03,710 --> 00:34:05,504
Tako, da se izpostaviva.
624
00:34:05,587 --> 00:34:10,175
Da svetu poveva,
da �eli Yaron resni�no pomagati ljudem.
625
00:34:10,884 --> 00:34:13,929
Nocoj si lahko ustvariva ime.
Si z mano?
626
00:34:14,804 --> 00:34:16,889
Ja. Dajva.
627
00:34:18,600 --> 00:34:22,603
Za�nimo pri 500 dolarjih.
628
00:34:22,688 --> 00:34:23,856
Ponudi kdo 500?
629
00:34:23,938 --> 00:34:25,023
500.
630
00:34:25,107 --> 00:34:27,109
Hvala.
�750.
631
00:34:27,192 --> 00:34:28,694
750. Hvala.
632
00:34:28,777 --> 00:34:30,237
Tiso�.
�V redu.
633
00:34:30,320 --> 00:34:31,905
1500.
634
00:34:31,989 --> 00:34:34,157
1500. Hvala, �upan.
635
00:34:34,241 --> 00:34:37,119
Mater, �upan Koch.
�upan Koch licitira proti nama.
636
00:34:37,202 --> 00:34:39,580
Sploh sme?
�Tri tiso�.
637
00:34:39,663 --> 00:34:40,956
Ike, po�asi.
638
00:34:41,039 --> 00:34:42,791
Lahko najdeva cenej�o �ogico.
639
00:34:42,875 --> 00:34:45,002
Marty, poglej naju. Zraven sva.
640
00:34:45,085 --> 00:34:47,504
Tri tiso� enkrat�
��tiri tiso�.
641
00:34:47,588 --> 00:34:50,299
G. October ponuja �tiri tiso�.
642
00:34:50,382 --> 00:34:51,842
Je to Reggie Jackson?
643
00:34:51,925 --> 00:34:53,635
Zakaj pa on licitira?
644
00:34:53,719 --> 00:34:56,471
Igral je za Jenkije.
Tega mu ne smeva dovoliti.
645
00:34:57,598 --> 00:34:59,433
Pet tiso�.
�5500.
646
00:34:59,516 --> 00:35:00,601
�est tiso�.
647
00:35:00,684 --> 00:35:02,769
Mojbog. Srce mi tol�e kot noro.
648
00:35:02,853 --> 00:35:03,896
Sedem tiso�.
649
00:35:04,563 --> 00:35:06,565
Jebi se, Andy Warhol.
Sploh ne mara bejzbola.
650
00:35:06,648 --> 00:35:08,025
7500.
651
00:35:08,108 --> 00:35:10,819
Osem tiso�.
�Potrudila sva se.
652
00:35:11,403 --> 00:35:13,030
20 tiso� dolarjev.
653
00:35:18,660 --> 00:35:19,953
Deset tiso�.
654
00:35:20,037 --> 00:35:23,040
Ne morete zni�ati zneska.
�Zakaj ne? Mislila sva deset.
655
00:35:23,123 --> 00:35:26,210
�al mi je. 20 tiso�. Enkrat.
656
00:35:26,293 --> 00:35:27,753
Dvakrat.
�Prav.
657
00:35:27,836 --> 00:35:29,713
12 tiso� dolarjev.
658
00:35:31,924 --> 00:35:33,342
20 tiso� dolarjev.
659
00:35:33,425 --> 00:35:35,969
Prodano gospodoma za mizo devet.
660
00:35:36,553 --> 00:35:39,473
Fundacija Yaron.
661
00:35:43,060 --> 00:35:45,312
Kdo bi tekilo? Jaz pla�am.
662
00:35:45,395 --> 00:35:46,480
Pija�a je zastonj.
663
00:35:48,607 --> 00:35:51,860
Nato�ite in naj vzame, kdor ho�e.
664
00:35:52,611 --> 00:35:55,113
Dr. Herschkopf. Ste igrali kdaj poker?
665
00:35:55,197 --> 00:35:58,200
Ob vsaki prilo�nosti.
666
00:35:59,368 --> 00:36:01,620
Nekaj nas igra enkrat na mesec.
667
00:36:01,703 --> 00:36:03,455
Bi se pridru�ili?
668
00:36:03,539 --> 00:36:04,831
Odvisno.
669
00:36:05,958 --> 00:36:07,709
Vas mika izgubiti ves denar?
670
00:36:13,090 --> 00:36:14,675
Marty, si v redu?
671
00:36:15,384 --> 00:36:17,970
To je veliko denarja.
672
00:36:18,053 --> 00:36:19,054
V redu sem.
673
00:36:20,013 --> 00:36:21,890
Hvala.
�Ti prinesem vodo?
674
00:36:21,974 --> 00:36:23,183
Bi vodo?
�Ne.
675
00:36:23,267 --> 00:36:25,227
Bi malo vode?
�Ne. Prosim.
676
00:36:25,310 --> 00:36:27,563
Lepo od tebe.
677
00:36:28,313 --> 00:36:30,274
V redu sem.
�Prav.
678
00:36:31,984 --> 00:36:33,569
Pravzaprav ja. Prosim.
679
00:36:33,652 --> 00:36:35,696
V redu.
�Ti ni te�ko?
680
00:36:35,779 --> 00:36:37,489
Takoj se vrnem.
�Hvala.
681
00:36:49,626 --> 00:36:51,753
Oprostite, lahko dobim kozarec vode?
682
00:36:51,837 --> 00:36:54,798
Hannah! Banana fofana.
683
00:36:54,882 --> 00:36:55,924
Dr. Ike.
684
00:36:57,301 --> 00:36:59,553
Postrezi si s tekilo.
685
00:37:00,721 --> 00:37:02,389
Jaz ne� Ne, hvala.
686
00:37:02,472 --> 00:37:04,516
Ja.
�Kakor �eli�.
687
00:37:04,600 --> 00:37:08,395
Kje je Marty? Zakaj ne ple�eta? Migata.
688
00:37:09,229 --> 00:37:11,940
Ne po�uti se dobro.
689
00:37:12,024 --> 00:37:14,860
Nesem mu vodo, ker�
�O, ne. Kaj mu je?
690
00:37:16,695 --> 00:37:17,821
No�
691
00:37:19,531 --> 00:37:22,492
�okiran je,
692
00:37:22,576 --> 00:37:26,580
da si za �ogico zapravil
toliko njegovega denarja.
693
00:37:28,207 --> 00:37:29,208
Njegovega denarja?
694
00:37:31,168 --> 00:37:32,169
Njegovega denarja?
695
00:37:34,505 --> 00:37:35,506
Je to rekel?
696
00:37:35,589 --> 00:37:37,841
Hannah, ne ve�, kaj govori�.
697
00:37:37,925 --> 00:37:39,301
Kje je? Rad bi�
698
00:37:39,384 --> 00:37:40,928
Sedi�
699
00:37:41,011 --> 00:37:42,513
Sedi, ampak�
�Takoj�
700
00:37:42,596 --> 00:37:43,680
Jaz�
�Ne.
701
00:37:50,729 --> 00:37:52,481
Taksi�
702
00:37:53,899 --> 00:37:56,235
Marty! Kam gre�? Morava se pogovoriti.
703
00:37:56,318 --> 00:37:57,861
Slabo se po�utim.
704
00:37:57,945 --> 00:38:01,240
Lahko poskrbi�,
da pride Hannah varno domov?
705
00:38:01,323 --> 00:38:03,033
Si v redu?
�Ja.
706
00:38:03,116 --> 00:38:06,703
Samo pani�ni napad je.
Moram domov. Minilo bo.
707
00:38:06,787 --> 00:38:09,122
Tega ti ne morem dovoliti.
�Ne.
708
00:38:09,206 --> 00:38:11,083
Nisi v redu.
�No�em sitnosti.
709
00:38:11,166 --> 00:38:13,585
V bolni�nico mora�.
�Ne.
710
00:38:13,669 --> 00:38:15,337
Ja.
�Samo omoti�en sem,
711
00:38:15,963 --> 00:38:18,006
te�ko diham�
�Poslu�aj me.
712
00:38:18,090 --> 00:38:19,341
Ti��i me v prsih.
�Poslu�aj.
713
00:38:19,424 --> 00:38:21,134
Morda ima� infarkt.
714
00:38:22,094 --> 00:38:23,595
Vrni se noter in u�ivaj.
715
00:38:23,679 --> 00:38:25,347
Ne. Pridi sem.
�No�em, da�
716
00:38:25,430 --> 00:38:28,058
V bolni�nico te peljem.
717
00:38:28,141 --> 00:38:29,768
V bolni�nico greva.
718
00:38:31,895 --> 00:38:32,938
V redu.
719
00:38:36,692 --> 00:38:37,776
V redu bo�.
720
00:38:38,443 --> 00:38:39,903
Ja, v redu je.
721
00:38:39,987 --> 00:38:43,240
Sprosti se. Vse bo v redu. Ne. V redu je.
722
00:38:43,323 --> 00:38:46,159
Sprosti se. Dihaj.
723
00:38:53,250 --> 00:38:57,254
V ovojnici lahko pustim sporo�ilo,
da je s tabo konec, zguba.
724
00:38:58,630 --> 00:39:00,090
To je lep na�in.
725
00:39:01,258 --> 00:39:02,259
Ali�
726
00:39:05,554 --> 00:39:07,681
Kako je moj najljub�i pacient?
�OKREVAJ
727
00:39:07,764 --> 00:39:09,516
Dr. Ike. Spet si tu.
�Seveda.
728
00:39:09,600 --> 00:39:11,268
Skrbi me zate.
729
00:39:12,102 --> 00:39:14,855
Kako lepo. Zabavno.
730
00:39:14,938 --> 00:39:16,523
To je res najmanj.
731
00:39:18,525 --> 00:39:19,568
Marty�
732
00:39:20,819 --> 00:39:22,779
Dolgujem ti opravi�ilo.
733
00:39:22,863 --> 00:39:25,782
Oprosti,
da me je sino�i na dra�bi zaneslo.
734
00:39:25,866 --> 00:39:28,827
Me zafrkava�, dr. Ike?
Re�il si mi �ivljenje.
735
00:39:28,911 --> 00:39:31,496
Marty, prosim.
�Ne, resno mislim.
736
00:39:31,580 --> 00:39:33,832
�e bi vzel taksi in od�el domov,
737
00:39:35,792 --> 00:39:36,835
bi�
738
00:39:40,589 --> 00:39:43,300
Nikogar ne bi bilo, ki bi mi pomagal.
739
00:39:46,887 --> 00:39:48,764
Ma�ke bi mi pojedle obraz.
740
00:39:51,600 --> 00:39:53,685
Saj nima� ma�ke.
�Vem.
741
00:39:53,769 --> 00:39:55,521
Brez tebe�
742
00:40:02,194 --> 00:40:03,237
Hej.
743
00:40:04,363 --> 00:40:05,405
Tukaj sem.
744
00:40:06,573 --> 00:40:08,033
Vedno bom tu.
745
00:40:09,368 --> 00:40:10,661
Pazil bom nate.
746
00:40:14,248 --> 00:40:15,749
Hvala.
747
00:40:18,877 --> 00:40:19,962
V redu.
748
00:40:22,673 --> 00:40:24,383
Pustil te bom po�ivati.
749
00:40:25,384 --> 00:40:27,052
Se vidiva na terapiji?
750
00:40:27,135 --> 00:40:28,470
Veselim se je.
751
00:40:32,933 --> 00:40:36,353
Te so od Hannah. A ni to lepo?
752
00:40:37,896 --> 00:40:38,897
Zelo lepo.
753
00:40:38,981 --> 00:40:40,983
Misli�, da mi �eli okrevanje
754
00:40:41,066 --> 00:40:44,444
ali me vabi na �e en zmenek?
755
00:40:45,654 --> 00:40:47,030
Te�ko re�em.
756
00:40:47,114 --> 00:40:49,241
Sino�i sem zamo�il, kajne?
757
00:40:49,324 --> 00:40:52,995
Upam, da nisem. Najbr� zveni noro,
a morda imava prihodnost.
758
00:40:53,078 --> 00:40:56,665
Kot si rekel.
Moja zapu��ina �e ni dolo�ena.
759
00:40:56,748 --> 00:40:59,001
Samo na enem zmenku sta bila.
760
00:40:59,084 --> 00:41:00,878
Morda ne bi smel prehitevati.
761
00:41:00,961 --> 00:41:02,838
Ne, saj vem. Samo�
762
00:41:04,381 --> 00:41:06,216
Zelo mi je v�e�,
763
00:41:06,300 --> 00:41:09,595
ne vem pa, ali sem jaz njej.
764
00:41:10,762 --> 00:41:12,014
Naj govorim z njo?
765
00:41:13,098 --> 00:41:15,100
Bi res to storil zame?
766
00:41:15,184 --> 00:41:18,270
Seveda. Zate vse.
767
00:41:22,816 --> 00:41:23,942
Super.
768
00:41:28,697 --> 00:41:29,823
Ike.
�Hannah.
769
00:41:29,907 --> 00:41:32,618
Hej. Kako je Marty?
770
00:41:32,701 --> 00:41:34,620
Bolje. Veliko bolje.
771
00:41:35,329 --> 00:41:36,371
Super.
772
00:41:36,455 --> 00:41:38,373
Po�teno naju je prestra�il.
773
00:41:38,457 --> 00:41:39,666
Ja�
774
00:41:40,667 --> 00:41:41,668
Ja.
�Ja.
775
00:41:41,752 --> 00:41:43,128
Vesela sem, da je dobro.
776
00:41:43,212 --> 00:41:46,548
Med nama�
777
00:41:48,467 --> 00:41:51,929
Grozno se po�utim,
da se mu je to zgodilo.
778
00:41:52,012 --> 00:41:53,639
Sebe krivim.
779
00:41:55,098 --> 00:41:56,517
Res?
�Ja.
780
00:41:58,560 --> 00:42:01,688
Kot njegov terapevt in prijatelj
781
00:42:03,190 --> 00:42:05,400
ne bi smel tako pritiskati nanj.
782
00:42:05,984 --> 00:42:07,444
Ni zdrav �lovek.
783
00:42:10,864 --> 00:42:12,032
Poslu�aj, Hannah.
784
00:42:13,909 --> 00:42:16,370
Ti je Marty ljub?
785
00:42:17,329 --> 00:42:19,373
Ja, seveda.
786
00:42:19,456 --> 00:42:21,458
Mu ho�e� najbolj�e?
787
00:42:21,542 --> 00:42:23,502
Ja.
�Dobro.
788
00:42:24,378 --> 00:42:25,379
Jaz tudi.
789
00:42:26,255 --> 00:42:30,801
Tako razo�aran sem kot ti.
790
00:42:31,802 --> 00:42:35,389
Toda nujno je,
da narediva, kar je najbolje zanj,
791
00:42:35,472 --> 00:42:37,641
pa �eprav je bole�e.
792
00:42:41,103 --> 00:42:42,729
Me razume�?
793
00:42:51,655 --> 00:42:52,990
Kako si se imel, dragi?
794
00:42:53,073 --> 00:42:55,117
Naporen dan.
795
00:42:55,200 --> 00:42:58,245
Je ostalo kaj pastramija,
ali je Anita vse pojedla?
796
00:42:58,328 --> 00:43:03,166
Govori angle�ko in dobro sli�i.
Ne poslu�aj ga.
797
00:43:03,250 --> 00:43:04,626
Naro�il si toliko hrane,
798
00:43:04,710 --> 00:43:07,087
da jo bomo stregli
�e na maturi dvoj�ic.
799
00:43:08,255 --> 00:43:12,801
Vpisal sem ju v �olo Ramaz.
Za vse je poskrbljeno.
800
00:43:12,885 --> 00:43:15,053
Ramaz? Kako ti je uspelo?
801
00:43:15,137 --> 00:43:17,931
Poskrbel sem za velikodu�no donacijo.
802
00:43:18,015 --> 00:43:20,017
Ike. Koliko?
803
00:43:20,100 --> 00:43:22,019
Moral bi se pogovoriti z mano.
804
00:43:22,102 --> 00:43:24,605
Pomiri se.
Pla�al sem s svojim denarjem.
805
00:45:28,604 --> 00:45:30,606
Prevedla Lidija P. �erni
806
00:45:33,606 --> 00:45:37,606
Preuzeto sa www.titlovi.com
54493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
