Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:37,250 --> 00:03:39,917
Sadece kendimi savunuyordum!
2
00:04:10,151 --> 00:04:14,839
FEDAİ
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
3
00:04:53,042 --> 00:04:55,458
- İyi uyudun mu?
- Evet.
4
00:04:56,458 --> 00:05:00,708
- Aç mısın?
- Biraz.
5
00:05:08,792 --> 00:05:10,958
"2B" de ne?
6
00:05:11,125 --> 00:05:15,375
O bir kalem. Orada yazanı al.
7
00:05:16,833 --> 00:05:19,540
Bunların hepsi sana lazım mı?
8
00:05:21,583 --> 00:05:24,094
Resim kağıdını da unutma.
9
00:05:24,875 --> 00:05:26,625
Hepsini alacağım.
10
00:05:29,642 --> 00:05:33,058
Çabuk. Sarah, geç kaldın.
11
00:05:34,047 --> 00:05:36,381
- Bayım...
- Evet?
12
00:05:36,525 --> 00:05:40,483
Geçen ay ki okul taksidini
hala ödemediniz.
13
00:05:42,900 --> 00:05:47,983
- Bu hafta ödeyeceğim.
- Bu son şansınız.
14
00:05:50,317 --> 00:05:54,900
- İyi günler bayım.
- Sağ olun. Size de.
15
00:08:02,550 --> 00:08:04,226
Buraya gel.
16
00:08:05,175 --> 00:08:07,770
Üstümdeki takım servet değerinde!
17
00:08:08,678 --> 00:08:10,673
Hey.
18
00:08:10,908 --> 00:08:12,229
Yürü.
19
00:08:12,373 --> 00:08:15,825
Çek ellerini üstümden!
20
00:08:18,056 --> 00:08:21,992
- O kadın üzerime içki döktü.
- Dışarı.
21
00:08:27,386 --> 00:08:30,241
- Sikeyim seni! - Sakinleş.
- Sakinim zaten.
22
00:08:30,608 --> 00:08:34,641
Sakın bana dokunma!
Kim olduğumu biliyor musun?
23
00:08:36,250 --> 00:08:39,792
Bir hiç uğruna başına
büyük işler açacaksın.
24
00:08:40,125 --> 00:08:42,606
O sadece bir kaltak.
Tıpkı senin gibi.
25
00:08:58,208 --> 00:09:00,250
Kahretsin.
26
00:09:00,583 --> 00:09:03,875
Lukas? Hey, Lukas? Sen git.
27
00:09:38,483 --> 00:09:40,900
Polisler geldi.
28
00:09:42,525 --> 00:09:45,233
Adamın garson kıza
asıldığını söyledim.
29
00:09:47,304 --> 00:09:51,242
Ama bir faydası olmadı. Kovuldun.
30
00:09:52,675 --> 00:09:54,217
Üzgünüm.
31
00:09:56,767 --> 00:09:59,517
Umarım bu yüzden sorun yaşamazsın.
32
00:10:02,142 --> 00:10:03,725
Ne yapmayı düşünüyorsun?
33
00:10:06,933 --> 00:10:08,892
Bir işe girmem gerek.
34
00:10:11,683 --> 00:10:15,892
Aklımda bir yer var.
Brüksel striptiz kulübü.
35
00:10:17,333 --> 00:10:21,500
Bir güvenlik arıyorlar.
Bir görüşme ayarlarım.
36
00:11:12,483 --> 00:11:15,879
Bira sipariş etmeliyiz.
37
00:11:16,150 --> 00:11:18,525
Numarayı yazdım, arayabilirsin.
38
00:11:28,215 --> 00:11:30,025
Flamanca bilmiyorum.
39
00:11:30,150 --> 00:11:31,692
Beni takip et.
40
00:11:39,925 --> 00:11:41,967
Çarşambadan pazara kadar açığız.
41
00:11:42,133 --> 00:11:47,133
Baktığın yere dikkat et. Kızlarımız
çıplak oluyor. Yanlış anlaşılabilirsin.
42
00:11:47,300 --> 00:11:51,758
İçki ve sigara içmek yasak.
Her gece paranı alacaksın.
43
00:12:03,758 --> 00:12:07,592
Olay basit.
Sona kalan işi alır.
44
00:15:01,550 --> 00:15:03,508
İngilizce konuşuyor.
45
00:15:03,675 --> 00:15:07,010
- Adın ne?
- Lukas.
46
00:15:07,842 --> 00:15:09,675
Cuma günü işe başla.
47
00:15:50,425 --> 00:15:52,133
Bunu kim yaptı?
48
00:15:53,300 --> 00:15:55,300
İş yerinden biri.
49
00:15:56,342 --> 00:15:58,008
Acıyor mu?
50
00:15:59,592 --> 00:16:01,592
Biraz.
51
00:16:02,592 --> 00:16:05,133
Dirseğiyle mi vurdu?
52
00:16:12,258 --> 00:16:15,092
- İyi yanı ne biliyor musun?
- Hayır.
53
00:16:16,092 --> 00:16:18,258
Bu gece evde olacağım.
54
00:16:20,883 --> 00:16:25,967
- Bu çok zor.
- Bekle. Elini böyle tut.
55
00:16:26,967 --> 00:16:29,175
Ufaktan bastır.
56
00:16:31,383 --> 00:16:32,925
Dikkatli ol.
57
00:16:55,042 --> 00:16:57,792
Gece görüşürüz!
58
00:16:58,125 --> 00:17:00,250
Gecikme için üzgünüm.
59
00:17:00,417 --> 00:17:03,333
- Para tam mı?
- Tam.
60
00:17:14,208 --> 00:17:18,985
Polis. Gece kulübündeki olayla
ilgili bazı sorularımız olacak.
61
00:17:19,126 --> 00:17:20,917
Gelebilir misiniz lütfen?
62
00:17:42,576 --> 00:17:45,000
Yani ona vurmadığını mı söylüyorsun?
63
00:17:47,108 --> 00:17:48,650
Bu doğru mu?
64
00:18:01,033 --> 00:18:04,158
Benim de 16 yaşında
bir oğlum var.
65
00:18:04,325 --> 00:18:06,617
Sık sık onunla konuşurum.
66
00:18:07,825 --> 00:18:10,950
Adalet hakkındaki
teorilerinden bahseder.
67
00:18:11,283 --> 00:18:15,575
Dünya, insanlık.
Bir tokadı hakediyor.
68
00:18:16,575 --> 00:18:19,283
Yani gerçeği bilmek zorunda.
69
00:18:19,513 --> 00:18:23,513
Sonrasında fikrini değiştirip
değiştirmediğini görmek için de.
70
00:18:23,679 --> 00:18:28,304
Yere ittiğin adamın babası
Avrupa Parlamentosu'nun üyesi.
71
00:18:28,638 --> 00:18:32,191
Bu davayı soruşturmamızı istiyor.
72
00:18:38,179 --> 00:18:41,888
Çalıştığın işyeri senin
hakkında bir şey bilmiyor.
73
00:18:42,054 --> 00:18:43,929
Kızınla yaşıyorsun.
74
00:18:44,096 --> 00:18:47,471
Kızın sahte bir soyisimle
okula gidiyor.
75
00:18:47,638 --> 00:18:50,346
Kimsin sen?
Neden saklanıyorsun?
76
00:18:50,513 --> 00:18:54,263
Şu ana kadar öğrenebildiğim
adının Lukas olduğu.
77
00:18:54,429 --> 00:18:58,221
Bir güvenlik görevlisisin ve
az daha birini öldürüyordun.
78
00:19:02,346 --> 00:19:06,971
- Benden ne istiyorsun?
- Sakin ol. Hiddetlenme.
79
00:19:07,971 --> 00:19:11,804
Yaptığın aptallıklar umrumda değil.
80
00:19:13,138 --> 00:19:15,346
Benim için çalış.
81
00:19:17,054 --> 00:19:20,346
Bana yardım edersen,
ben de sorununu çözerim.
82
00:19:23,304 --> 00:19:26,638
Belçika polisi için çalışmıyorum.
83
00:19:26,804 --> 00:19:31,013
Avrupa'da bir yerlerde bir sorun
olduğunda insanlar beni ararlar.
84
00:19:31,179 --> 00:19:35,575
İş yapmak için buraya gelen
bir Flaman'ı araştırmalıyım.
85
00:19:36,263 --> 00:19:41,679
Sahte para basıyormuş galiba.
20 ülke tutuklanmasını istiyor.
86
00:19:44,346 --> 00:19:46,179
Ben ne yapacağım ki?
87
00:19:46,346 --> 00:19:49,596
Bahsettiğim adamın adı
Jan Dekkers.
88
00:19:49,763 --> 00:19:52,638
Onun striptiz kulübünde
işe alındın.
89
00:19:52,971 --> 00:19:57,054
Benim için casusluk yapıp,
bir şey görürsen beni arayacaksın.
90
00:19:57,221 --> 00:19:59,721
İlgilenmiyorum.
91
00:20:06,846 --> 00:20:11,763
Teklifimi kabul edersen
seni serbest bırakacağım.
92
00:20:12,763 --> 00:20:15,846
Seni adaletten kurtaracağım.
93
00:20:16,013 --> 00:20:18,804
Aksi halde hapse gireceksin.
94
00:20:18,971 --> 00:20:21,471
Kızın da koruyucu aileye verilecek.
95
00:20:21,638 --> 00:20:24,096
Her şeyini kaybedeceksin.
96
00:20:36,013 --> 00:20:38,721
Bu benin numaram, ezberle.
97
00:20:48,096 --> 00:20:50,096
Bir şey görürsen beni ara.
98
00:21:50,038 --> 00:21:52,579
- Jan nerede?
- Meşgul.
99
00:22:37,288 --> 00:22:43,497
Jan'ı tüm gece bekleyip sadece
su içeceğimi mi sanıyorsun?
100
00:22:44,871 --> 00:22:47,954
Bu gece gelmeyecek.
101
00:22:48,121 --> 00:22:50,788
Ona kendini becermesini söyle.
102
00:23:04,246 --> 00:23:09,163
Şurada oturan kızı
otele geri götür.
103
00:23:10,163 --> 00:23:12,829
Bir saniye bile yalnız bırakma.
104
00:23:12,996 --> 00:23:15,788
Güvenliğinden emin ol. Tamam mı?
105
00:23:18,246 --> 00:23:20,826
Sonra da buraya gel.
106
00:23:32,621 --> 00:23:34,163
Adın ne?
107
00:23:35,788 --> 00:23:37,329
Lukas.
108
00:23:41,329 --> 00:23:45,663
Her söyleneni yapıyor musun?
Onların köpeği misin?
109
00:24:55,529 --> 00:24:56,653
Yeterli!
110
00:25:12,804 --> 00:25:16,429
- Kadın İtalyan.
- Bana bir yararı yok.
111
00:25:16,596 --> 00:25:19,721
- Kaç yaşında?
- 30-35 yaşlarında.
112
00:25:19,888 --> 00:25:24,471
- Kulüpte takılıp ödeme yapmadı.
- Yeni metresi mi acaba?
113
00:25:25,513 --> 00:25:29,388
- Hiçbir fikrim yok.
- Tamam, konumuza dönelim.
114
00:25:29,721 --> 00:25:34,263
- Sana güvenmeye başladılar mı?
- Bu insanlar kimseye güvenmiyor.
115
00:25:34,429 --> 00:25:37,304
Şeytan bile yardımcılara
ihtiyaç duyar.
116
00:26:01,304 --> 00:26:04,596
Yavaş. Bana çok sert dokunma.
117
00:26:04,935 --> 00:26:05,918
Yavaş.
118
00:26:15,713 --> 00:26:20,588
İyi bir geceydi. Jan seni
görmek istiyor. Dışarıda.
119
00:27:07,729 --> 00:27:09,479
Ne istiyorsunuz?
120
00:27:10,771 --> 00:27:12,563
Kim olduğunu bilmek istiyoruz.
121
00:27:15,471 --> 00:27:18,054
Striptiz kulübü
güvenlik görevlisiyim.
122
00:27:32,554 --> 00:27:35,346
Telefonunda tek bir numara var.
123
00:27:47,079 --> 00:27:50,163
Alo? Baba?
124
00:27:50,496 --> 00:27:52,163
Alo?
125
00:28:00,639 --> 00:28:04,789
Geert, içeri geri dön.
126
00:28:18,371 --> 00:28:20,204
Arabayı çalıştır.
127
00:28:35,804 --> 00:28:37,471
Nerelisin?
128
00:28:40,463 --> 00:28:42,004
Buralı.
129
00:28:44,921 --> 00:28:48,921
Kimse seni tanımıyor.
Neden?
130
00:28:50,504 --> 00:28:53,088
Yurt dışında
badigartlık yapıyordum.
131
00:28:54,088 --> 00:28:57,671
- Nerede?
- Güney Afrika'da.
132
00:29:00,671 --> 00:29:04,963
Çok iyiymiş.
Neden geri döndün ki?
133
00:29:05,963 --> 00:29:08,671
Karımı kaybettim.
134
00:29:11,254 --> 00:29:13,213
Sağa dön.
135
00:29:24,501 --> 00:29:25,554
İn hadi.
136
00:29:27,221 --> 00:29:29,638
Badigartsın, değil mi?
137
00:30:17,773 --> 00:30:19,492
Benimle.
138
00:30:21,888 --> 00:30:24,388
Benim için iyi haberlerin var mı?
139
00:30:25,388 --> 00:30:28,075
Seninle iş yapmak istemiyorlar.
140
00:30:28,554 --> 00:30:30,138
Neden?
141
00:30:31,138 --> 00:30:34,513
Hollanda'da zaten iş ortakları var.
142
00:30:34,679 --> 00:30:36,971
Ve sana güvenmiyorlar.
143
00:30:37,304 --> 00:30:39,513
Dinle.
144
00:30:41,575 --> 00:30:43,929
Her şeyimi bu işe yatırdım.
145
00:30:44,092 --> 00:30:49,179
Şu an lanet bir Hollandalı
yüzünden pazarlık yapamam.
146
00:30:50,179 --> 00:30:53,388
- Beni suçlama.
- Benim suçum mu yani?
147
00:30:53,554 --> 00:30:56,263
Sorun çıkmayacağını söylemiştin.
148
00:31:02,179 --> 00:31:05,971
Hollandalılar bizim lanet komşularımız.
149
00:31:06,138 --> 00:31:10,624
Bak ne diyeceğim.
Onlara ne istediklerini sor.
150
00:31:11,721 --> 00:31:16,888
İkna etmek için her şeyi yapacağım.
Bana güvenebileceklerini biliyorlar.
151
00:31:18,554 --> 00:31:23,763
- Bu işi çözeceğim.
- Çözsen iyi olur.
152
00:31:29,596 --> 00:31:31,179
Gidelim.
153
00:31:42,513 --> 00:31:44,513
Burada mı yaşıyorsun?
154
00:31:46,929 --> 00:31:48,499
Evet.
155
00:31:48,604 --> 00:31:52,163
Kızının adı ne?
156
00:31:55,013 --> 00:31:57,304
Sarah.
157
00:31:59,179 --> 00:32:01,929
Sen işteyken yalnız mı kalıyor?
158
00:32:03,679 --> 00:32:05,221
Evet.
159
00:32:06,888 --> 00:32:09,929
Yanına gitsen iyi olur.
160
00:32:11,679 --> 00:32:13,221
Dur, bekle.
161
00:32:15,138 --> 00:32:17,138
Araba sende kalsın.
162
00:32:20,221 --> 00:32:24,096
- Hayır, ihtiyacım yok.
- Geert'la geri dönerim.
163
00:32:24,263 --> 00:32:27,388
Sende kalsın.
Bir hediye olarak düşün.
164
00:32:31,804 --> 00:32:34,554
Kızınla iyi vakit geçir.
165
00:33:16,279 --> 00:33:18,279
Yaşadığım yeri öğrendiler.
166
00:33:18,613 --> 00:33:22,529
- Beni izliyorlar.
- Ama sana güveniyorlar.
167
00:33:24,138 --> 00:33:26,554
Jan bir aracıyla buluştu.
168
00:33:26,888 --> 00:33:29,346
Brüksel'deki antika dükkanında.
169
00:33:29,679 --> 00:33:33,179
- Bir Hollandalıyla iletişime
geçmek istiyor. - Neden ki?
170
00:33:33,513 --> 00:33:36,596
Bilmiyorum.
Onda istediği bir şey var.
171
00:33:36,929 --> 00:33:41,054
- Ve acilen istiyor.
- Daha fazlasını öğren.
172
00:33:43,388 --> 00:33:47,221
Lisa Zaccherini'nin İtalyan
bir binici olduğunu öğrendik.
173
00:33:47,388 --> 00:33:50,679
Sahtecilikten suçlu bulunmuş.
174
00:33:50,846 --> 00:33:55,929
Bu yüzden Jan onu tutmuş.
Gözün üzerinde olsun.
175
00:34:11,346 --> 00:34:14,679
- Alo?
- Geçen gün Lisa'yı otele bırakmışsın.
176
00:34:15,013 --> 00:34:18,329
- Evet.
- Onu yine otele götür.
177
00:34:18,971 --> 00:34:21,429
- Ne zaman?
- Hemen.
178
00:34:23,638 --> 00:34:25,179
Tamamdır.
179
00:34:33,905 --> 00:34:37,050
Çok eğlenceliydi.
Yarın yine yapalım mı?
180
00:34:37,279 --> 00:34:39,758
Evet, olabilir.
181
00:34:53,363 --> 00:34:55,571
- Merhaba.
- Merhaba!
182
00:34:56,613 --> 00:34:59,284
- Adın ne?
- Sarah.
183
00:35:00,654 --> 00:35:06,508
Çok güzelsin, Sarah.
Bunu babandan almadığın kesin.
184
00:35:07,946 --> 00:35:11,779
- Nereye gidiyoruz?
- Caddeye çık.
185
00:35:11,946 --> 00:35:14,613
Ben sana yolu tarif ederim.
186
00:35:40,854 --> 00:35:44,063
- Tamamdır.
- Peki.
187
00:35:44,229 --> 00:35:48,146
Sana buluşacağımız
bir adres göndereceğim.
188
00:35:52,438 --> 00:35:54,646
Kiminle konuşuyordun?
189
00:36:34,604 --> 00:36:36,896
Birazdan dönerim.
190
00:36:47,271 --> 00:36:49,961
İçeri geç, Geert seni bekliyor.
191
00:37:18,313 --> 00:37:20,688
Bir şey almamız gerek.
192
00:37:23,688 --> 00:37:27,750
- Bilmen gereken tek şey bu.
- Ne zaman?
193
00:37:29,063 --> 00:37:31,610
- Şimdi.
- Baba!
194
00:37:53,379 --> 00:37:54,150
Hey.
195
00:37:59,438 --> 00:38:02,438
Ona hemen kızımı geri
getirmesini söyle.
196
00:38:05,188 --> 00:38:09,521
Yap hadi. Böylece kızını
bir daha asla göremezsin.
197
00:38:20,188 --> 00:38:23,104
Kızımın kılına bile zarar
gelirse sizi öldürürüm.
198
00:38:24,104 --> 00:38:25,854
Seni de patronunu da.
199
00:38:27,563 --> 00:38:29,104
Tamam mı?
200
00:38:44,104 --> 00:38:48,667
- Bu adamı kaçırmalıyız.
- Neden ki?
201
00:38:49,521 --> 00:38:53,497
Hollandalı, sadece onunla
gelirsek bizi kabul edecek.
202
00:38:53,657 --> 00:38:57,646
Avrupa'nın en iyi kokaincisi.
Daha önce onlar için çalışmış.
203
00:38:58,459 --> 00:39:01,563
- Artık yalnız çalışıyor.
- Plan ne?
204
00:39:01,896 --> 00:39:05,979
Nasıl yani?
Gidip onu kaçıracağız.
205
00:39:16,188 --> 00:39:18,604
- Orada kaç kişi var ki?
- Hiçbir fikrim yok.
206
00:39:19,646 --> 00:39:25,188
Yani planın, içeri dalıp adamı kaçırmak
ve hareket eden her şeye ateş etmek mi?
207
00:39:26,438 --> 00:39:28,336
Daha iyi bir fikrin var mı?
208
00:39:30,479 --> 00:39:32,146
Burada bekle.
209
00:41:33,438 --> 00:41:36,313
Evet, teslimatı bitiriyorum.
210
00:41:41,646 --> 00:41:44,813
Yine de bunu test etmeliyiz.
211
00:41:45,536 --> 00:41:50,224
Geri dönmek zorundayız.
212
00:42:11,369 --> 00:42:13,452
Hey!
213
00:43:40,008 --> 00:43:41,571
Hayır.
214
00:43:48,021 --> 00:43:49,926
Silahını bırak!
215
00:43:51,229 --> 00:43:53,396
Ateş etme!
216
00:44:01,014 --> 00:44:03,521
Silahı var!
217
00:44:04,521 --> 00:44:08,021
Bulun onu.
Nereye gittiler?
218
00:44:09,021 --> 00:44:12,021
Acele edin!
219
00:44:29,438 --> 00:44:30,854
Siktir!
220
00:44:42,104 --> 00:44:46,979
- Kızım nerede?
- Sakin ol. Güvende.
221
00:45:02,279 --> 00:45:04,736
Dairen güzelmiş.
222
00:45:06,488 --> 00:45:08,934
Aslında burada yaşamıyorum.
223
00:45:11,738 --> 00:45:15,196
- Babamla mı çalışıyorsun?
- Amma da meraklısın.
224
00:45:18,029 --> 00:45:19,696
Ne iş yapıyorsun ki?
225
00:45:24,571 --> 00:45:26,821
Baban ne iş yapıyor peki?
226
00:45:26,988 --> 00:45:30,779
O bir güvenlik görevlisi.
İnsanları koruyor.
227
00:45:31,113 --> 00:45:33,363
- Badigart mı?
- Aynen.
228
00:45:33,529 --> 00:45:37,363
Güney Afrika'da kalırken
dedemin badigartıymış.
229
00:45:37,529 --> 00:45:40,738
- Annemle de bu vesileyle tanışmışlar.
- Vay be!
230
00:45:43,863 --> 00:45:46,071
Peki annen şu an nerede?
231
00:45:47,071 --> 00:45:50,613
Afrika'da başına bir olay geldi.
232
00:45:51,571 --> 00:45:53,154
Olay mı?
233
00:45:55,154 --> 00:45:58,279
Arabasını çalmaya çalışan
biri tarafından öldürüldü.
234
00:46:13,379 --> 00:46:15,588
- Kızım nerede?
- O iyi.
235
00:46:22,429 --> 00:46:24,971
Ne yaptığımıza bir bak.
236
00:46:25,729 --> 00:46:27,875
Eşyalarını topla. Gidiyoruz.
237
00:46:31,635 --> 00:46:33,263
Acele et.
238
00:46:54,675 --> 00:46:57,571
Beni gelmek zorunda bıraktın.
239
00:46:58,971 --> 00:47:02,888
Ne beni arıyorsun ne de
cevap veriyorsun. Neyin var?
240
00:47:03,054 --> 00:47:07,221
Bana bir şey yaptırabilmek
için kızımı rehin aldılar.
241
00:47:07,621 --> 00:47:11,494
- Ne peki?
- Jan için birini kaçırdık.
242
00:47:13,392 --> 00:47:15,954
- Ne işler dönüyor?
- Bilmiyorum.
243
00:47:16,288 --> 00:47:19,538
- Öyleyse öğren.
- Hayır. Ben yokum.
244
00:47:19,704 --> 00:47:23,121
Kızımı rehin aldılar, bu iş
tehlikeli olmaya başladı.
245
00:47:24,121 --> 00:47:25,704
Pekala.
246
00:47:27,788 --> 00:47:30,496
Güney Afrika'da ne
yaptığını biliyorum.
247
00:47:30,663 --> 00:47:32,538
Bu ne demek biliyor musun?
248
00:47:33,579 --> 00:47:37,329
İşbirliği yapmaya devam etmezsen
seni oraya geri gönderirim.
249
00:47:37,496 --> 00:47:39,704
Hey! Anlıyor musun?
250
00:47:42,163 --> 00:47:46,371
Aferin. Bırakamazsın.
Sana ihtiyacımız var.
251
00:48:07,413 --> 00:48:10,663
Dönmüşsün.
252
00:48:17,096 --> 00:48:18,638
Dinle.
253
00:48:20,763 --> 00:48:23,054
Geçen gün için üzgünüm.
254
00:48:26,554 --> 00:48:29,704
Güvenebileceğim insanlar
bulmakta zorlanıyorum.
255
00:48:31,596 --> 00:48:34,138
İşinde iyi olduğunu biliyordum.
256
00:48:36,346 --> 00:48:38,513
Bu bir iltifat.
257
00:48:39,554 --> 00:48:41,221
Sana güveniyorum.
258
00:48:44,054 --> 00:48:46,888
Bir daha kızımı
bu işe bulaştırma.
259
00:48:49,429 --> 00:48:51,013
Söz veriyorum.
260
00:49:09,096 --> 00:49:11,388
Çektiğin sıkıntının karşılığı.
261
00:49:20,804 --> 00:49:23,263
Devam etmek istiyorum.
262
00:49:23,596 --> 00:49:26,304
Pazartesiden pazara
her gün açığız.
263
00:49:29,388 --> 00:49:31,179
Daha fazlasını istiyorum.
264
00:49:39,304 --> 00:49:42,718
Kaçırdığın kokainciyi
yarın teslim edeceğiz.
265
00:49:44,804 --> 00:49:47,888
Geert'la beraber
bunu yapabilir misin?
266
00:49:49,388 --> 00:49:50,929
Tabii.
267
00:50:31,738 --> 00:50:33,664
Gidebilirsin.
268
00:51:14,771 --> 00:51:16,763
Tamamdır.
269
00:51:35,854 --> 00:51:39,646
- Ne yaptığınızı bilmiyorsunuz.
- Kapa çeneni.
270
00:51:44,888 --> 00:51:47,221
Buradan canlı çıkamayacaksınız.
271
00:51:49,888 --> 00:51:53,471
Önce beni öldürecekler.
Sonra da sizi.
272
00:51:59,465 --> 00:52:02,221
- Sorun yok.
- Hayır, hayır.
273
00:52:03,804 --> 00:52:05,471
Hayır!
274
00:52:10,220 --> 00:52:11,471
Hayır!
275
00:52:14,388 --> 00:52:17,471
Vurun onu! Ateş edin!
276
00:52:20,846 --> 00:52:23,263
Lanet olsun! Sür, sür hadi!
277
00:55:48,996 --> 00:55:50,538
İçeri gir.
278
00:55:51,996 --> 00:55:53,579
Git hadi.
279
00:55:57,746 --> 00:56:01,621
- Ne oldu?
- Teslim ettiğimiz adam...
280
00:56:01,788 --> 00:56:06,371
...kaçmaya kalkıştı.
Ateş etmeye başladılar.
281
00:56:06,704 --> 00:56:08,746
Geert da karşılık verdi.
282
00:56:47,863 --> 00:56:49,946
Sarah, geldim.
283
00:56:51,137 --> 00:56:53,570
Gel. Acele et.
284
00:56:53,738 --> 00:56:56,154
- Görüşürüz.
- Görüşürüz.
285
00:57:05,879 --> 00:57:07,421
Benim.
286
00:57:07,588 --> 00:57:10,463
- Garajda mıydın?
- Takası yapıyorduk.
287
00:57:10,704 --> 00:57:13,954
- Neyle takas ediyordunuz?
- Filigranla.
288
00:57:14,996 --> 00:57:17,788
Yani ellerinde yeni
bir alternatif var.
289
00:57:17,954 --> 00:57:21,538
Yerini değiştirecekler.
Onları yakalayamayacağız.
290
00:57:22,267 --> 00:57:24,607
Senden şüpheleniyorlar mı?
291
00:57:26,371 --> 00:57:29,871
Hayır. Onlar için
hayatımı riske attım.
292
00:57:30,271 --> 00:57:33,501
Tamam. İletişim halinde kalalım.
293
00:57:45,967 --> 00:57:48,509
Boya kalemlerini al canım.
294
00:58:11,771 --> 00:58:15,521
Burası fena değil.
Omar çok havalı.
295
00:58:17,571 --> 00:58:20,654
Moussa'yla da iyi anlaşıyorsun.
296
00:58:22,654 --> 00:58:25,988
Halletmem gereken bazı işler var.
297
00:58:28,829 --> 00:58:31,954
Söz veriyorum, işlerim biter
bitmez seni almaya geleceğim.
298
00:58:33,538 --> 00:58:35,079
Baba!
299
00:58:35,996 --> 00:58:37,538
Endişeli misin?
300
00:58:39,163 --> 00:58:40,704
Birazcık.
301
00:58:42,704 --> 00:58:44,829
Ben hiç endişeli değilim.
302
00:59:06,538 --> 00:59:09,329
- Tek istediğin bu mu?
- Evet.
303
00:59:09,496 --> 00:59:12,538
Bana güvenebilirsin.
304
00:59:15,498 --> 00:59:17,361
Kendim hallederim.
305
00:59:35,810 --> 00:59:39,727
Çizimlerin çok güzel.
Yeteneklisin.
306
01:00:03,129 --> 01:00:07,963
Seni ilk gördüğümde, senden
genç adamlarla dövüşüyordun.
307
01:00:08,129 --> 01:00:10,673
Ne düşündüm biliyor musun?
308
01:00:11,546 --> 01:00:14,671
Bu adam ya kafayı yemiş...
309
01:00:14,838 --> 01:00:19,004
...ya da hayatta kalmak
için her şeyi yapabilir.
310
01:00:19,963 --> 01:00:21,504
Öyle misin?
311
01:00:22,504 --> 01:00:26,610
Bilmiyorum. İkisinden de biraz.
312
01:00:27,879 --> 01:00:29,796
Birbirine benzer şeyler.
313
01:00:30,129 --> 01:00:34,171
Peki, Lisa'yla ne yapman
gerektiğini düşündün mü?
314
01:00:37,254 --> 01:00:40,296
- Bu karar bana düşmez.
- Düşer.
315
01:00:40,463 --> 01:00:45,335
Benim için yaptıklarından sonra.
İstesen de istemesen de.
316
01:00:49,631 --> 01:00:53,464
Para basımına başlayacağız.
Bu işte sana ihtiyacım var.
317
01:00:56,371 --> 01:00:59,409
Lisa'yla iyi ilgilenmelisin.
318
01:01:00,121 --> 01:01:03,146
Kırılgan biri.
319
01:01:04,163 --> 01:01:06,579
Yaşananlardan sonra
daha da kırılgan oldu.
320
01:02:18,254 --> 01:02:23,412
Crotone yakınlarında büyüdüm.
Nerede olduğunu biliyor musun?
321
01:02:25,254 --> 01:02:29,254
Güney İtalya'da.
Yoksul bir bölge.
322
01:02:29,879 --> 01:02:31,838
Ama deniz kenarında.
323
01:02:33,963 --> 01:02:36,713
Zamanımın çoğunu babamın
matbaasında geçirirdim.
324
01:02:37,421 --> 01:02:39,463
Bu arada işi de öğreniyordum.
325
01:02:40,754 --> 01:02:44,463
Babamın ölümüyle annemle ben
büyük bir sıkıntıya düştük.
326
01:02:45,463 --> 01:02:50,796
Paraya ihtiyacımız oldukça,
sahte banknotlar basmaya başladım.
327
01:02:50,963 --> 01:02:54,171
Babamın borcunu ödeyebilmek için.
328
01:02:55,171 --> 01:02:57,296
Ve sonra bu işi sürdürdüm.
329
01:02:59,213 --> 01:03:04,044
Bu ne demek biliyor musun?
Tüm yaşamına engel oluyor.
330
01:03:05,704 --> 01:03:08,491
Adalete göre, para sahteciliği
bir çocuğu öldürmekten daha suç.
331
01:03:08,663 --> 01:03:12,464
- Geert'a yardım edebilir miydik?
- Hayır.
332
01:03:12,571 --> 01:03:16,027
Böyle bir işe bulaştığında
sonu hep kötü biter.
333
01:03:16,104 --> 01:03:17,813
Bu senin için de geçerli.
334
01:03:22,771 --> 01:03:24,938
Karına ne oldu?
335
01:03:27,521 --> 01:03:32,146
Arabasını çalamayınca
onu öldürdüler.
336
01:03:34,396 --> 01:03:37,063
Suçlular bulunabildi mi?
337
01:03:38,104 --> 01:03:40,438
Adalet bulamadı.
338
01:03:41,479 --> 01:03:43,104
Ama ben buldum.
339
01:03:58,146 --> 01:04:00,229
Beni götürebilir misin?
340
01:05:22,604 --> 01:05:24,771
Konteyner bomboştu.
341
01:05:25,104 --> 01:05:27,979
Jan kaçmış. Peşinde
olduğumuzu biliyormuş.
342
01:05:29,063 --> 01:05:31,938
- Hala bir şansımız var.
- Nasıl?
343
01:05:32,938 --> 01:05:37,521
Jan teslimat için acele etmeli.
Ödeme sözünü tutabilmesi için.
344
01:05:39,354 --> 01:05:44,604
- Kızı serbest bırak.
- Olmaz, bunu yapamam.
345
01:05:45,979 --> 01:05:47,604
Onunla konuşayım.
346
01:05:52,879 --> 01:05:54,421
Peki, tamam.
347
01:06:23,721 --> 01:06:26,804
Orospu çocuğu. Bizi kandırdın.
348
01:06:26,971 --> 01:06:31,429
- Bunu niye yaptın?
- Sarah için. Mecbur bırakıldım.
349
01:06:31,596 --> 01:06:34,596
- Saçmalık.
- Gerçek bu.
350
01:06:36,221 --> 01:06:38,888
İşbirliği yaparsan
seni serbest bırakacaklar.
351
01:06:39,054 --> 01:06:41,888
Ellerinde bana karşı
hiçbir koz yok!
352
01:06:42,888 --> 01:06:47,388
Yaptığın her şeyi biliyorlar.
Bundan asla kurtulamazsın.
353
01:06:48,938 --> 01:06:52,229
- Onlara güveniyor musun?
- Başka seçeneğim yok.
354
01:06:58,479 --> 01:07:00,396
Seni korumak istiyorum.
355
01:07:01,396 --> 01:07:05,188
Hayır. Sadece kendini
korumaya çalışıyorsun.
356
01:07:05,354 --> 01:07:09,396
Kendini ve aileni.
Bunun için beni harcadın.
357
01:07:27,396 --> 01:07:30,063
Sonun Geert gibi mi
olsun istiyorsun?
358
01:07:31,396 --> 01:07:35,063
Bunu mu istiyorsun?
Dürüstçe söyle.
359
01:07:35,229 --> 01:07:37,604
- Bilmiyorum.
- Yüzüme bak.
360
01:07:39,688 --> 01:07:41,229
Lisa.
361
01:07:47,271 --> 01:07:49,104
Bunu atlatacağız.
362
01:07:52,021 --> 01:07:54,021
Bunu atlatacağız.
363
01:07:55,021 --> 01:07:57,604
- Tamam mı?
- Tamam.
364
01:08:29,146 --> 01:08:31,146
Burada ne yapıyorsun?
365
01:08:34,479 --> 01:08:36,729
Seninle konuşmak istedim.
366
01:08:37,854 --> 01:08:41,313
- Büyük bir sorunumuz var.
- Ne kadar büyük?
367
01:08:41,979 --> 01:08:44,354
Polis baskın yaptı.
368
01:08:46,313 --> 01:08:48,021
Lisa'yı tutukladılar.
369
01:08:49,221 --> 01:08:52,388
Endişelenme.
Avukatla konuştum.
370
01:08:52,554 --> 01:08:55,096
Ellerinde ona karşı bir koz yok.
Lisa'yı bırakmak zorundalar.
371
01:08:55,429 --> 01:09:00,450
- Öyleyse sorunumuz yok.
- Evet, var.
372
01:09:01,979 --> 01:09:04,439
Üzerimizde çok fazla baskı var.
373
01:09:06,396 --> 01:09:10,521
- Yani, işi durduruyor musun?
- Bunu yapamam.
374
01:09:12,104 --> 01:09:17,813
Banknotları basmamız gerek.
İşverenlerim ödemeyi yaptı.
375
01:09:20,054 --> 01:09:23,138
Hadi. Gezintiye çıkıyoruz.
376
01:09:48,721 --> 01:09:50,471
Kafayı yemişsin sen.
377
01:09:51,429 --> 01:09:56,471
Polis mekanımı bastı ve benim
için çalışan kızı tutukladı.
378
01:09:56,638 --> 01:10:00,679
Bunun benimle ne ilgisi var?
Sizi polise ben ispiyonlamadım.
379
01:10:01,304 --> 01:10:03,577
Anlayabiliyorum.
380
01:10:04,679 --> 01:10:06,721
Takasta bir terslik oldu.
381
01:10:06,888 --> 01:10:09,929
Ve Hollandalılar benden
intikam almak istediler.
382
01:10:10,263 --> 01:10:14,138
İntikam almak isteselerdi,
bunun için polisi yollamazlardı.
383
01:10:15,138 --> 01:10:17,458
Bekle, bekle! Dur!
384
01:10:18,679 --> 01:10:21,346
Belki kız ispiyonlamıştır.
385
01:10:24,479 --> 01:10:27,313
- Hayır.
- Nereden biliyorsun ki?
386
01:10:27,779 --> 01:10:31,696
Malı taşıdığımızı biliyordu.
387
01:10:32,029 --> 01:10:34,071
Belki de şu adamdır.
388
01:10:35,529 --> 01:10:41,357
Bu adam benim için
ellerini kirletti.
389
01:10:53,696 --> 01:10:59,612
Görüyorsun ya!
Şüphe olursa bu iş biter.
390
01:11:04,338 --> 01:11:06,438
Ne kadar daha
ayrı kalacağız baba?
391
01:11:09,138 --> 01:11:12,138
- Bilmiyorum.
- Ne zaman geleceksin?
392
01:11:13,104 --> 01:11:14,646
Yakında.
393
01:11:16,604 --> 01:11:18,631
Söz veriyorum.
394
01:12:32,238 --> 01:12:34,904
Hadi, Lisa. Kafanı topla.
395
01:12:42,529 --> 01:12:46,113
- Para basma işini bitir.
- Lanet olsun.
396
01:13:38,463 --> 01:13:41,318
- Tamamdır.
- Tamam mı?
397
01:13:46,193 --> 01:13:47,427
Tebrikler.
398
01:13:48,504 --> 01:13:50,046
Devam et.
399
01:14:37,163 --> 01:14:39,524
Arabaya koy.
400
01:14:59,829 --> 01:15:02,666
Kızına güzel bir şeyler alırsın.
401
01:15:03,329 --> 01:15:04,479
Polis!
402
01:15:07,958 --> 01:15:11,104
Kımıldama, kımıldama. Bırak onu.
403
01:15:11,375 --> 01:15:14,465
Dizlerinin üstüne çök.
Diz üstü çök dedim.
404
01:15:14,596 --> 01:15:16,138
Diz üstü çök.
405
01:16:06,338 --> 01:16:09,296
Hadi, hepsini alalım.
406
01:16:09,421 --> 01:16:11,963
Bugün maaş günü.
407
01:16:14,374 --> 01:16:16,433
Harika bir his bu.
408
01:16:22,029 --> 01:16:24,688
Neyi bekliyoruz?
409
01:16:27,111 --> 01:16:29,626
Gidelim hadi. Acele edin.
410
01:16:47,954 --> 01:16:50,228
Hala ölmedin mi?
411
01:17:11,893 --> 01:17:13,353
Nico!
412
01:17:14,813 --> 01:17:16,354
Nico!
413
01:17:17,229 --> 01:17:19,238
Nico! Hangi cehennemdesin?
414
01:17:23,188 --> 01:17:24,938
Nico!
415
01:18:13,146 --> 01:18:14,896
Siktir.
416
01:18:17,354 --> 01:18:20,157
Siktir.
417
01:18:20,501 --> 01:18:22,529
Hey! Hey!
418
01:21:04,788 --> 01:21:07,704
Alo? Baba?
419
01:21:08,704 --> 01:21:10,341
- İyi misin?
- Evet.
420
01:21:10,456 --> 01:21:12,456
- Geliyor musun?
- Evet.
421
01:21:40,257 --> 01:21:48,086
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
30397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
