All language subtitles for Suursuz.Ask.2019.1080p.NF.WEB-DL.DD+2.0.H.264-BdC eng

Come on, my daughter.

Let's just try. Come on, baby.

Push. Come on, my lamb.

He's here, push. Come on.

-Hold on baby, he's almost here.
-Push.

Come on, my lamb. Come on!

Push. Push, push.

Push, come on, baby.

Push, baby, push. Come on.

When I lost

my husband, Sergeant Ali,
in the Korean War, I was pregnant.

The news of his death
came on a dark night.

I fell to the ground where I stood.

My baby was in my womb.

I couldn't get up for days.

Not a single word came out of my mouth,

no tears came from my eyes.

Since that day

I've been watching
life from behind a curtain.

And then, my son was born.

Mute Yusuf.

Silent Yusuf.

Orphan Yusuf.

Yusuf, who will always be a child.

This is our story.

The story of my Yusuf,

whose father was Korean War martyr
Sergeant Ali, whose mother was Refiye,

and who could never grow up.

Yusuf.

DOWN WITH FASCISM!

Bismillah.

My Yusuf.

Yusuf.

Wake up, my son.

Yusuf.

Peekaboo!

Mom.

Get up, my lamb.

Take it, my son.

Take it, my lamb.

My baby.

Come on, my Yusuf.

Come, my son.

Come on, my lamb.

Come, my lamb. Come.

Huh.

Come, my lamb. Come.

Come, my son. Come.

Huh.

Yusuf, my son. You know the roads.
Go and come back safely, OK?

Be home before it gets dark.
OK, my Yusuf?

Come on, come my lamb. Come.

I wish you luck, my son.

Good morning, brother Yusuf.

Brother Yusuf, what happened?

Why do you scowl at me again?

You took my marbles.

No, I didn't take them.

I just won them.
I even told you we shouldn't play

but you forced me.

Here, take your marbles.

-OK
-OK?

Have we made peace now?

Did you study the lesson
that I gave you yesterday?

Conqueror, Mehmed True.

Yes. Sultan Mehmed the Conqueror.

In which year did he take Istanbul?

-In 453.
-1453.

-True.
-So, how did he take it?

Boy…

The ships marched on land.

-What else?
-And then

Castle shot.
We shoot penalty kicks in the castle.

-Don't take my marbles again.
-OK, brother Yusuf.

-I just gave them back to you.
-Yes.

Hello, welcome, sister.

Look, you asked for this.

I also have this color.

This color is beautiful.

Isn't it pretty? Take it.

Let me put it here.

This is exactly what I want.

-Thank you, I wish you health.
-You're welcome.

This is beautiful. I buy this one, too.

-How much?
-Eight liras is enough.

-I wish you good luck, good bye.
-Thank you.

Yusuf!

Won't you bring us bagels?

Has your mind gone again?

You're like the government
that forgot its people.

You made us starve to death.

So…

While we write on the wall

you hold the paint can, aiding and abetting.
What will we do now?

That's it, boy.
Get back to your job.

Yes.

Your first money is from us today.

Hello, brother Yusuf.

Hello, Yusuf. Give me a Turkish bagel.

-Chief Mehmet.
-Yusuf.

Keep this for me.

-I'll take it from you tomorrow morning.
-OK.

Hold on, stop.

Brother, they are finished.

They're finished.

Finished.

No. They're finished. No.

They're finished.

What the hell is this?

Is it yours?

…the armed forces have brought

the welfare and happiness
of our beloved Turkey,

the integrity of the homeland
and the nation,

and Atatürk's principles,
back into operation.

Stop.

You sell bagels, right?

What the hell is a gun
doing on a bagel stall?

Are you an organizer?

What's a gun doing on your stall?

Talk, boy!

What are you doing
with a gun among your bagels?

What is a gun
doing on your stall?

Bagel costs three and a half.
Cheese costs two and a half. True.

We'll be nice to you all night, relax.

We're here until morning.

-Bagel is three..
-And a half.

Cheese is two and a half.

Bagel is three and a half
and cheese is two and a half, true.

Just talk, boy!

Is it a bread war?

-Bagel
-Yes, bagel.

Don't mess with us!

Who are you going to shoot?

Are you going to shoot us?

Romans from Lefka!

You're all assholes!

Listen to the Emperor!

Or the Gauls will steal your crops

and invade your villages!

Come.

In fact, do not trust any Caesar.

This is Rome!

You fucked the hospital up.

Are we going to listen to you
the whole day?

Just sleep, it's morning.

Move! Move, boy! Move!

Stop there. Stop.

Left. Left. Left, right, left.

Oh, my dear God!

This guy was selling guns
disguised as bagels.

And singing,

"Row, row, row your boat
gently down the stream."

They call him crazy.
How the hell is he crazy?

This asshole is a trader.

Quiet!

Are you selling guns, bagel-seller?

Welcome, boy.

Showy?

Showy?

Showy?

I can't get enough.

Who can't you get enough of?

Of myself, of course.

Tell us something.

But this time,
tell us something beautiful.

You made most of us cry last week.

Süslü. Come on,
don't tire us out this time, dear.

Something beautiful.

I will always be beautiful.

Why?

I'll always be beautiful.

Don't you think that's an exaggeration?

No, exaggeration is
for those who live too plainly.

Then you must find me very boring.

No. I can make love to you until morning.

-Miss Sezen.
-Yes, Halime?

They brought a new one.

Wait, my dear. Let me see this.

Let me see.

Yusuf, hold on.

Give me a minute.
Wait a minute, dear.

It's OK.

Let me see. OK.

Yusuf, look at my face.

Can you look at my finger?
Follow my finger.

Can you follow my finger?

Yusuf.

How many fingers do you see?

I see four.

That is four bagels. I stop.

Four bagels.

OK, so, how many fingers do you see?

That is five bagels.

-True.
-Five. Good job.

Let me see this.

Good job.

Yusuf, what about this? Do you know it?

Tell me.

Look. What is this number?

Nine.

He can't read or write.

Numbers are just signs to him.

Then

I will go.

I will earn the rent, yes.

It's not enough yet. I will go.

I will go now.

Stop. No, no, wait.

-I will go.
-Wait, OK.

You will go later.

-Sit for a while.
-Later, I will go.

OK, later.

OK, my child.

My Mom.

Your mom will come.

-Mom.
-OK, my child. Here, take a sip.

Come, my child.

Come.

Welcome.

Don't be afraid.
Sit here and I will cut your hair.

Come.

I want no money this time.

Do you have cigarettes?

You must have.
Give me one to smoke, brother.

-OK.
-Give me a cigarette.

-No.
-Sister Halime, let him give a cigarette.

Memduh, no,
I will give you a cigarette.

I haven't smoked for days.
Let him give me one.

Come, sit here, my child.

OK, I will give you a cigarette. Sit down.

Cigarette.

This is your place.
Wear these, too. OK?

I will not wear them.

I will help you.

OK, my child.

My mom.

Don't be afraid, my child.
I will help you.

Don't be afraid. She is Halime.

Halime.

What happened, Miss Halime?
You are late.

I settled the new inmate in his room.

He can't use his hands or arms properly.

Good night.

Auntie, where are you going?
There is a curfew, don't you know?

I know, soldier son,
but my son is missing.

I searched but he's nowhere.

He was selling bagels
near the school.

I can't find him,
I beg you to help me.

Auntie, it's a mess around here.

You'd better go home, you stay safe.

OK. But please, look, help me.

Give me some details about your son.
I will do my best.

My son's name is Yusuf.

Here is my home address.

I beg you.

I will do my best.

You go home now, you stay safe.

-Thank you, God bless you.
-You, too.

Thank you.

Boy!

How was your first night?
You weren't comfortable?

Asshole! What are you doing?

Where are you going?

Mom. Rent.

Forget your rent, jackass!

Don't bother me. Go!

Jackass!

He wants his mom.
Where are you going?

Shut the fuck up!

Shut up or I'll choke you!

Move!

Upstairs, I'll give you the rent.

Come.

When we go upstairs,
I'll get you the rent.

-Buy you a house!
-Shut up!

Rent.

Boy!

Be quiet. I'll cut your tongue out
if you make a noise.

Get in there!

Go to your bed!

Quiet.

It's nothing.

It's nothing.

It's nothing.

It's OK.

It's nothing.

It's nothing.

I am here.

Good evening, auntie.

Good evening.

We have found your son.

Thank God.

How is he, is he OK?

He's fine. Don't worry.
You can see him tomorrow.

Yes.

Where?

Here is the address.

God bless you.

God bless you, too. Good night.

Good night to you, too.

How did my son end up like this, Doctor?

We don't know for sure.

It seems that he suffered a trauma.

The police thought he was a dissident.

They tortured him a lot.

This water is cold, brother.
This is cold water.

But look, if you want…

If you help us, we will sue them.

We will file a complaint.

The government will judge them, doctor.

And wasn't it the government
that did this to my son?

-I brought some of his clothes.
-Of course.

I'll make sure he gets them.

Thank you.

Yusuf?

My Yusuf.

Mom?

Come, my son.

Mom!

My lamb.

-Mom.
-What did they do to you?

Let's get out of here.
Take me away from here.

Let's go, mom.

-How could they hurt you?
-Let's go, mom.

Let's go, mom.

Come on.

-Let's go.
-OK.

-Here.
-Come, my lamb.

Come, my son. Sit down, baby.

Mom, take me away.

Are you OK, my son?

Mom.

Let's get out of here.

It's cold here.
I left you some clothes.

You like my dad's sweaters.
Wear them. OK, my son?

-This is school.
-Yes.

This is school. You always told me
you would learn to read and write.

-Become a great man.
-Yes, I will, true.

You can learn here.

I brought you food. You must eat it.

I will come and get you later,
OK, my lamb?

Mom, take me with you.

My Yusuf.

My poor baby. Of course, I will take you.

I'll take you,
but you learn to read and write first.

Then I will come and get you. OK, my son?

OK, my baby?

Mom.

You will come again, right?

Of course, I will come.

Come.

Commander, we are out of supplies,
don't you understand?

Hello?

Commander?
Can you hear me? Hello?

-They won't send supplies, will they?
-He hung up on me.

Quiet, it's nothing.

It's nothing.

Left. Left. Left, right, left.

Leave it.

It's mine.

-You eat it. You.
-OK.

We will eat.

-Come on, you eat, too.
-No.

Come.

Come. Sit.

Showy, come, eat your food.

Left. Left. Left, right, left.

Look, Yusuf, I found a cigarette.

I will light it now,
I will smoke, I'll drink the smoke.

Cigarette lover. Give me that cigarette.

No, it's my cigarette, Müfit.

My head has been spinning
since this morning.

-Give me that cigarette!
-Don't take it, please.

Don't take my cigarette!

I'll stick it up your ass!
Give me that!

-I found the cigarette.
-Give it here!

Brother.

I'll break you! Come here!

Fuck off!

Get the fuck inside.

What the hell are you doing?

Give it to me.

Get up! Get your head up!

Get up!

Look at me!

Boy!

Are you the fucking bully here?

Why do you care about his cigarette?
Asshole!

Look at me! Raise your head!

Look at me!

Those doctors you see here,
I have more authority than them!

Understand?

Who will save you now? Asshole!

Look at me.

You will stay silent here.

Otherwise, I swear to God, I will beat you
every day until you piss blood.

Do you understand? Dog!

What happened?

What is happening? Calm down!

What happened?

Quiet, boy.

Listen, bagel-seller.
You stand out too much.

I'll take you one night
and you won't forget it.

What's happening?
What's going on?

Look at me.

Müfit, what do you think you are doing?

Miss Sezen.

Doctor, you know our cigarette lover,
Memduh.

He found a cigarette.
I was trying to take it from him.

This… This patient attacked me, Doctor.

Yes, he suddenly rushed at us.

Crazy guy. We are trying to do our duty,
they don't let us.

We are tired, too.

We don't know which one to deal with.

We spend all day and night with them.

How many times have I told you
not to mistreat patients?

-Miss Sezen--
-Shut up! Don't talk.

Ankara isn't sending supplies.

While I'm trying to solve the problem,

you bother me with such nonsense.

Go now.

Do not leave the yard empty.

And you're not going to
fight anyone again, OK?

Who are you?

-Brother.
-Yes?

There are 20 tins of oil in the kitchen.
Halime won't notice.

Nice. Let's swipe two more tins.

Oil sells like gold-dust
on the black market.

Let's not lose sight
of this psychopath Dündar.

-He looks strange.
-OK, brother.

-What about the other one?
-He is dangerous, brother.

We should use Mine.

You're right.

She walks around all day saying,
"Nothing, nothing."

Holding that wooden doll.

At least she can't explain
what's wrong, can she?

She will help a little, right?

Auntie Refiye.

Brother Yusuf
doesn't bring me bagels anymore.

He doesn't set up his stall.

Does he sell bagels elsewhere?

Does your brother Yusuf
ever get offended at you?

He will bring them again.

Auntie Refiye.

This is not your house.

It's on the other street.

So, you headbutted that faggot?

Well done, that pimp deserves it.

I hope you hurt him good.

He gave him a headbutt
and Müfit was on the floor.

Mr. Dündar.

I don't like that Müfit at all.

Why?

He always tries to take my mirror away.

Without it, how do I comb my hair?
I'll die before I give it away.

Give him your comb then.
He'll be happy.

I won't.

I know exactly what he will give.

Oh, Showy, what a pimp you are.

Hang out with a creep and you'll be like him

Yusuf, shall I teach you to read and write?

I will be a great man, true.

Get me a cigarette?

I will be a great man.
I will find you a cigarette.

How many will you find?

-Two bagels, true.
-Find three and I will teach you.

Three bagels, true.

Bagels, OK, Yusuf.
I will teach you to read and write.

This one was missing.
Boys will become professors.

This is "S". This "S". What about this?

"Y". How is "Y"? Show me. "Y".

Write it down.

Well done, Yusuf!

Yes, Yusuf. Now this is "Y".

This is "N".

This is "K".

Yusuf.

Yusuf.

Yusuf, where is "A"?

Yusuf, "B"?

Yusuf?

Come, don't hesitate.

Did you want something?

What?

What? A pencil?

Take it.

It's nothing.

Quiet.

It's nothing.

What would you do with the gun, boy?

Who did you get the gun from?
What for?

Talk, boy!

Answer!

Mom, take me away.

Yusuf!

Menekşe…

Well done. People have no bread,
but we drink raki.

These snacks, yogurt and stuff.

Enjoy, brother.

You know our trader, son.
I buy these goods from him.

He will be here soon.

He told me to bring a woman.

I got it, brother.
But remember, just Mine.

-The others will talk and we'll be out.
-You are right.

Let's finish this
and I will open that door.

We'll take the asshole there.

Drink, brother. Enjoy.

Look, let this be our worst night.

Enjoy, my good brother.

Look. Come.

Take this.

How is the cheese?

Good, brother.

Quiet.

OK.

OK, it's nothing.

It's nothing.

What's that?

Shit.

An inspection team
will come from Ankara.

The inquiry involves all of us.
You know that, right?

They will take Mine
to forensics for an autopsy.

If there was harassment or anything else,
it will come out anyway.

If you know something,
speak right here, right now.

We know nothing, Miss Sezen.

We went to bed early last night.
It was quiet already.

Why are you talking
about harassment?

Are you calling us rapists?

I'm sorry, Ms. Sezen,
what you said is very serious.

OK. Go. You can go.

Fuck. What will we do now?

I will be finished.
I swear, I will be dead.

I have children.
How can I face them?

Shut up, you bastard.
Don't I have children, too?

You were happy to sell her, weren't you?

Don't panic, calm down.
We'll find a way.

I'm not going to jail
over some crazy bitch woman.

That's what I'm saying.

They are crazy. They're worth nothing.

You can't go to jail
because of these sluts.

Think about it.

You are in uniform.
In prison during the revolution.

They will have our blood.

Rıza, we have to do something.

Look, I have a brother in Ankara.

He is powerful. He knows everyone.

Only he can solve this thing.

We have to call him.

But, look, Rıza,
this thing will cost a lot of money.

Do whatever is necessary, brother.

Brother Müfit. I beg you.

If this gets out, we will be dead.

I'll take care of it.

You don't invite Orhan Gencebay to TRT,

you don't invite Ferdi
or Müslüm Gürses, either.

What will we watch?

Ali, what will we watch?

Mr. Dündar, I want to cut your hair.
I don't want money this time.

No. Don't cut. Don't.

Yusuf.

I will teach you to read and write.
Look, I brought a newspaper.

Today I will teach you to read.

Look, Yusuf.

Did you find me a cigarette?

OK, I will do it anyway.
But don't forget it again, OK?

Now listen to me, Yusuf.

"Nihat Aslan was stripped
of his position as judge."

Brother Nihat. True.

Listen to me, OK?

Your first money will be from us today.

Junkman!

Foreign news service.

Come, Selim. Come, my lamb.

Auntie Refiye,
you sent a message to Uncle Neşet.

You also wanted pen and paper.
Are we writing another letter?

Come. Sit down here.

Write, Selim.

Roll grape leaves for Yusuf.

Send clean flannel…

and underwear.

Auntie, why are we writing this?
Where is my brother Yusuf?

Remember this.

OK, Aunt Refiye.

No, write it. Write "Don't forget this."

Selim. Come tomorrow afternoon.

Remind me of what we wrote. OK?

OK, Aunt Refiye.

You're smart, son. Well done.

Yusuf.

We will be nice to you
until morning, relax.

Are you an organizer?

Are you going to shoot us?

Bagel is three and a half,
cheese is two and a half.

Talk, boy!

What is a gun
doing on the stall?

Talk, boy!

Bagel is three and a half.

He's only saying bagel, cheese, sesame.
He's not talking about the gun.

He is disabled.

-OK.
-Mom.

OK.

Is there any news from Ankara, brother?

What news would there be?

We just called.

Ankara is complicated, you know?

We caused some trouble to the man.

-But we'll take care of it.
-Is that so, brother?

-Yusuf, that newspaper is new!
-I wrote Menekşe.

The bagel-seller flirts with your Menekşe.
Isn't it bad?

Shut up!

Mind your own business.

Miss Sezen, I know,
you are against it,

but let's go to that hodja.

Halime, is it this again?

I've told you,
I don't believe in such things.

But it was good for many women
in our neighborhood.

Many barren women
took babies in their arms.

Halime!

Thank you.

I know you are thinking of me,
but I'm so tired.

Do you understand?

We already have a lot of problems.

Let's deal with them first.

Shall I make you a coffee?

Thank you.

-Halime, it's for you.
-OK.

-I will read it.
-Well done.

Yes, I swear.

Hush, don't, Yusuf.
Very shameful. Don't.

It's Thursday today,
your mom must be here.

Mom. Halime..

It's shameful.

"M."

Menekşe.

True.

Menekşe.

Mom, dad, Yusuf.

True.

Wait, Auntie.

Visiting hour is over.

Come next week at eight o'clock.

Can't I see Yusuf a little bit?

I won't stay very long.
Can I hug and smell him, son?

I told you, next week.
We have to follow orders.

Can you give this food to Yusuf?

It's forbidden.
Give it to him yourself, next week.

Go!

Rıza.

Why are you saying visiting hour is over?

Let the woman see her child.

Come, sister.

Mom.

My Yusuf.

Mom.

My Yusuf. How are you, son?

I am fine.
But I don't have the rent money.

Never mind the rent, my son.
God is great. Are you well?

Menekşe.

Mom.

Mom, look. This is Menekşe.

Beautiful.

Of course she is!
Menekşe is like an angel.

Mom called you an angel.

Look.

Mom, look.

Take this.

Take it, daughter.

Mom.

Tell me, my Yusuf.

You will come again, right?

Of course, I will come,
my Yusuf. Of course I will.

Mom, next time you come,
bring Menekşe a cardigan.

I will, my lamb. Of course.

I'll bring a cardigan for the angel.

Wait.

ONE WEEK LATER

I got the job done.
Mr. Haydar called and explained it to me.

But be careful.
People are on their toes.

-Don't cause a difficult situation.
-Don't worry.

If you see Mr. Haydar,
give him my regards.

Thank you so much.

"M", well done, Menekşe. Well done.

Yes, Yusuf. "O."

"O" is here, Yusuf. Well done.

OK, well done.

"M", Yusuf.

Yusuf, "O".

Find "M".

"M" Yusuf.

OK, "M."

-Yusuf, "M" is missing.
-There is no "M".

There is no "M", Yusuf. No "M".

There is no "M".

There is no "M".

The woman's body
was examined by forensics.

There is no evidence of assault.

She made the decision to die
of her own free will.

That is what happened,

but even so, I had a look around.

This place lacks discipline.

I mean, women and men
are walking together in the yard.

Inspector, this is not a prison.

This is a rehabilitation center
with examples in Europe.

All of our patients are harmless.

We cannot deprive them of friendship.

We cannot discriminate here.

Yusuf? Come.

Yusuf?

Come.

Come, Yusuf.

What happened?

-Tell me.
-There is no "M".

-What?
-There is no "M".

I don't get it.

There is no "M".

Did you do this?

When did you learn to read and write?

Give me a cigarette.

Memduh?

Yes. True.

Come, let's do it together.

Give me your hand.

Come here.

An "M."

This is the second "M."

Two bagels. True.

Is it good?

Mom.

Mom.

No.

True.

Angel face. A girl with an angel face.

I'm knitting, my lamb.

Wouldn't I knit for the angel face?

Give it to me, son.

Brother, you are great, I swear.

You got us out of trouble,
nothing can happen to us.

Cheers to my brother Müfit.

-Cheers, brother.
-Thank you.

We sold her. We didn't kill her.

She hanged herself
How is it our fault?

-I mean…
-My God.

Brother, I hate this bagel-seller.
Everyone protects him.

Everyone loves him.

He doesn't leave Menekşe's side.
Menekşe also likes him.

Don't worry, brother.

I will think of something for him.

I'm not going to lose Menekşe
to that goddamn idiot, am I?

You can't be sure, brother.

You drink two doubles
and you ruin the conversation.

What do you mean? Asshole!

Asshole.

Cold.

Look at what they're doing.

They immersed the poor man's head in water
and tortured him.

Miss Sezen.

Don't get me wrong,
this place is always boiling.

You are not even aware of it.

Do you understand now
why people become murderers?

Because of such bastards.

OK, you can leave.

You called us?

An inquiry will be held
into the events last night.

Good. Let them investigate.

If there's nothing else?
We don't have time for such nonsense.

How can you be so relaxed?

You are subject to an inquiry,
don't you understand?

How many times, now?

Miss Sezen.

Do you have evidence?

Come on.

Here.

-Wait
-Fuck off.

What is it, Mr. Dündar?
Have we done you wrong?

You can't do this.

Look at me, you louse.

You'll clean your filthy mouth
to talk to me.

And then you will say my name
with respect.

I came here
to be cleared of three murders.

I used all kinds of tricks
to get myself thrown in here.

Now I will waste all my effort
and I'll slit both of your throats.

Watch where you step.

Fuck off!

Wishing you well.

Thank you.

Doctor, you look pale.
Did something happen?

The court report on Menekşe
has just arrived.

It upset me.

Her uncle's son caused a rumor.

They slandered her in the village.

Menekşe's father told her to marry,
she didn't want to.

They tied her hands,
locked her in a barn for four years.

That's why the poor girl is mute.

Don't be sad.

She will be fine.
She is responding to treatment.

Besides, Yusuf is also good for her now.

-Do we have supplies, Halime?
-Thank God.

The patients' relatives bring some things.

We have a sack of flour.

-Do we have flour?
-Yes, one sack.

Enjoy, brother.

You, too.

Brother, didn't I tell you?

What?

They even made bagels.

-What are you saying?
-Kids or bagels, what's the difference?

What are you saying?

What's going on?

What is going on?

Good evening, Miss Sezen.

-What is it, at this hour?
-Just like I guessed.

You turned this place into a tavern.
You should be ashamed.

Cheers! Your good health, Miss Sezen.

What can we do?

Among so many crazies,

psychopaths, lunatics, maniacs,
this is how we treat ourselves.

Right, Rıza?

We heal ourselves.

I'll get you both kicked out of here.

-Did you hear me?
-You can do nothing!

Can you get your head up
from swallowing pills, taking drugs?

I also see your husband
in such inappropriate places.

Your unhappiness
is very obvious, Ms. Sezen.

Rotten bastards.

God, I'll go crazy.

How can it happen, Mr. İsam?

They turned this institution into a tavern.

Shameful.

But I will not let these ones go.

I will not.

And you will help me.

Just sign the report.
I will help gladly, Miss Sezen.

Thank you.

Thank you.

Menekşe.

Stay away from the bagel seller.

Or I will kill you.

Kill me.

OK.

Then, I will kill him.

I swear I will do this, Menekşe.

I wish I were you.

I wish I were you.

Menekşe, take it.

I will do take care of that bagel-seller,

The next time Menekşe comes to mind,
he will want to die.

Can I talk to you about something?

Talk.

My report…

Mr. Dündar.

You clearly paid serious money
to important people to get in here.

I can give you money, too.

You sign.

-And I can stand before the board.
-How dare you?

-Doctor--
-Get out of here.

Get out, so I won't see you.

You will just sign.

You killed three people.

All of them deserved it, doctor.

All of them deserved it.

Brother, don't do it!

All of them deserved it.

That won't change
the fact that you're a murderer.

Do you understand?

You're lucky there is a revolution.

I wouldn't keep you here for even a day.

Go now. Don't talk to me about this again.

Don't.

You have done wonders
with limited supplies.

What can you do, Mr. Dündar?

How could I live
if these poor people starved?

I made soup.

If we rely on Ankara, it will be hard.

Ankara is far away, Ms. Halime.

It's cold.

It's far away.

Leave it. For everyone.

Move, boy! Move!

Move, boy!

Go!

Pick up your fucking feet!

Open this door.

Go, boy!

You, bastard. Move!

Move, boy!

Open the door! Open it.

Come here!

Come, boy, come.

Jackass! Move!

Move. I told you to move.

What happened?

Shaker?

Did you earn the rent?

Asshole!

I told you, I'm the one in charge
in this hospital, right?

This fucking hospital is mine!

I told you to stay away from her!
I told you to stop!

Asshole!

Shut the fuck up!

Shut up!

Look. Look at Menekşe.

Shaker! Look!

You're responsible for what happens
to Menekşe tonight.

Menekşe.

But I told you.

I told you to stay away from him,
or I'd kill him.

Stop, my beauty. Calm down.

Don't be afraid. It's OK.

Nothing will happen. Calm down.

Don't be afraid.

Calm down.

Don't be afraid. It'll be fine.

Look at each other, both of you.
Take a good look.

You won't be able to look
at each other again after tonight.

You will never forget this night.

And you will never talk.

If one of you speaks,
you will murder the other.

I will kill you.

I won't have pity. I will kill.

Watch, boy.

Are you fucking human?

Müfit and Rıza are dead!

ONE MONTH LATER

They all have beautiful wings.

They can fly freely wherever they want.

Why are they in this courtyard?

If I were a bird,
I would go far from here.

I would take you with me.

You always ask me, "Who are you?"

Who are you?

Before you, I was lonely.

Yusuf.

True.

Menekşe.

Yusuf!

Menekşe.

I have good news for you.

-What?
-Yusuf's file is closed.

The board finally had time to review it.

Finally.

We can discharge him now.

Mr. İsam.

Can you sign two discharge files?

Two?

Yes, two.

Miss Sezen, it's too dangerous.

What if someone from Menekşe's family
comes later?

Her father is dead.
Her mother is bedridden.

Have you ever seen a person
visit her here over the years?

I mean… Sezen, this is really too risky.

Please sign.

Yusuf, remember us, OK?

Come.

Mom.

I won't come to play.

My mom doesn't want me to.

Mom?

Mom?