Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,387 --> 00:00:29,387
Proporcionado por explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:02:18,647 --> 00:02:20,649
Vamos amor.
Vas a llegar tarde a la escuela.
3
00:02:22,049 --> 00:02:23,585
Muy bien, ven.
Toma mi mano.
4
00:02:25,720 --> 00:02:27,622
Ver este.
Cruza la calle.
5
00:02:38,566 --> 00:02:40,001
Hola, pequeña señorita Daisy.
6
00:02:40,035 --> 00:02:41,603
Hola papi.
7
00:02:41,637 --> 00:02:43,739
Entonces has sido una buena chica
¿este año?
8
00:02:43,772 --> 00:02:45,608
- Sí.
- ¿Sí?
9
00:02:45,641 --> 00:02:47,675
Porque sabes que santa solo viene
si has sido una buena chica.
10
00:02:47,708 --> 00:02:49,411
- Sí.
- Okey.
11
00:02:49,445 --> 00:02:51,680
Y que esperas
te trae este año?
12
00:02:51,713 --> 00:02:53,549
Realmente me gustaría un pony.
13
00:02:53,582 --> 00:02:54,617
¿Un pony?
14
00:02:55,817 --> 00:02:57,886
Pero no es un pony un poquito
grande para caber en su jardín?
15
00:02:57,919 --> 00:02:59,821
- ¿Dónde lo vas a poner?
- En mi cuarto.
16
00:02:59,855 --> 00:03:01,556
- ¿En tu habitación?
- Sí.
17
00:03:01,589 --> 00:03:02,591
Bueno.
18
00:03:13,901 --> 00:03:16,439
- ¿Dónde están todos sus amigos?
- ella no tiene mucho
19
00:03:16,471 --> 00:03:18,840
desde que todos empezaron a ir a
esta clase de ballet después de la escuela.
20
00:03:18,874 --> 00:03:20,643
Entonces, ¿por qué no fue?
21
00:03:21,943 --> 00:03:24,579
Es bueno que quieras
estar en su vida, Mark.
22
00:03:24,613 --> 00:03:25,915
No pensé que te quedarías por ahí
para ser sincero,
23
00:03:25,947 --> 00:03:27,016
pensé que tú
ya se habría ido.
24
00:03:28,149 --> 00:03:29,517
No voy a ninguna parte.
25
00:03:34,555 --> 00:03:36,624
Tengo una carta
del consejo.
26
00:03:36,657 --> 00:03:38,661
Quieren volver a casa.
Es algo sobre Birmingham.
27
00:03:38,693 --> 00:03:40,595
Birmingham? Tu no sabes
alguien ahí.
28
00:03:40,629 --> 00:03:42,565
Yo no voy.
29
00:03:42,597 --> 00:03:44,466
Ahorrando cada centavo.
30
00:03:44,500 --> 00:03:45,802
Mira qué pasa.
31
00:03:59,113 --> 00:04:00,916
Me dije que no lo has hecho
estado en el albergue.
32
00:04:01,883 --> 00:04:04,553
Sabes que es por tu propio bien
quedarse ahí, ¿no?
33
00:04:05,654 --> 00:04:07,923
Necesito trabajar.
34
00:04:07,955 --> 00:04:10,058
Bueno, necesitas
para arreglar el vestido, entonces.
35
00:04:10,091 --> 00:04:12,260
No estoy buscando limosnas.
36
00:04:12,293 --> 00:04:14,128
Solo quiero un trabajo.
Puedes encontrarme un trabajo.
37
00:04:14,161 --> 00:04:16,164
Pero si no se puede confiar en ti
38
00:04:16,197 --> 00:04:18,868
estar en el mismo lugar
dices que vas a ser,
39
00:04:18,901 --> 00:04:21,237
realmente no hay nada que pueda hacer
para ayudarte.
40
00:04:21,269 --> 00:04:24,272
No estoy solo aquí
solo para repartir folletos.
41
00:04:24,305 --> 00:04:27,909
Necesito que te ayudes a ti mismo.
42
00:04:27,942 --> 00:04:30,712
Pero tiene que hacerse
dentro del sistema.
43
00:05:09,618 --> 00:05:10,952
Eso es el almuerzo ordenado, entonces.
44
00:05:16,625 --> 00:05:18,160
¡Maldito infierno!
45
00:05:18,993 --> 00:05:21,696
nunca pensé
nos volveríamos a ver.
46
00:05:23,664 --> 00:05:25,034
Te ves como
has visto un fantasma.
47
00:05:30,038 --> 00:05:31,807
Ha pasado un tiempo, hombre.
48
00:05:31,839 --> 00:05:33,675
Demasiado largo.
49
00:05:33,709 --> 00:05:36,078
- El tiempo pasa rápido.
- Tiene para ti.
50
00:05:36,111 --> 00:05:38,813
¿Entonces que estás haciendo aquí?
51
00:05:38,846 --> 00:05:40,149
Mismo que usted.
52
00:05:40,182 --> 00:05:42,318
Conseguir astillas
por dinero de mierda.
53
00:05:43,284 --> 00:05:44,654
No es la libertad una perra.
54
00:05:46,721 --> 00:05:48,657
Sorprendido de verte
haciendo todo esto.
55
00:05:49,757 --> 00:05:50,926
Tengo deudas.
56
00:05:56,130 --> 00:05:58,267
No te estabas conformando
al hacer esto.
57
00:05:58,300 --> 00:05:59,835
Dinero en efectivo.
58
00:06:02,236 --> 00:06:03,972
Es cambio suelto, amigo.
59
00:06:04,005 --> 00:06:05,773
Cada centavo cuenta.
60
00:06:05,807 --> 00:06:07,176
Cuando eres un pobre.
61
00:06:14,916 --> 00:06:16,285
¿No te olvidas de algo?
62
00:06:37,072 --> 00:06:38,673
Está todo empacado, amigo.
63
00:06:38,707 --> 00:06:40,175
Está bien si tomo
algunos de estos conmigo?
64
00:06:40,207 --> 00:06:41,876
Si, toma lo que sea
quieres, amigo.
65
00:06:41,909 --> 00:06:43,411
Tuve que quitarme un poco
66
00:06:43,445 --> 00:06:45,147
porque obviamente
estás usando las herramientas.
67
00:06:45,180 --> 00:06:46,182
¿Está bien?
68
00:07:22,950 --> 00:07:24,285
No tienes que andar por ahí
sabes.
69
00:07:24,319 --> 00:07:25,721
Estoy bien por mi cuenta.
70
00:07:25,753 --> 00:07:27,255
Es un placer
estar aquí, Mark.
71
00:07:27,288 --> 00:07:28,658
Derecha.
72
00:07:38,933 --> 00:07:40,101
¿Quiero uno?
73
00:07:40,135 --> 00:07:41,671
No.
74
00:07:47,976 --> 00:07:50,879
Yo creo y tu puedes hacer
algo de dinero en serio
75
00:07:50,911 --> 00:07:52,481
si juntamos nuestras cabezas.
76
00:07:52,514 --> 00:07:53,882
Sí claro.
77
00:07:53,914 --> 00:07:55,383
Hacer una tarea.
78
00:07:56,752 --> 00:07:58,187
Ya sabes, un trabajo decente.
79
00:07:58,219 --> 00:08:00,288
Agradable y rápido.
80
00:08:00,322 --> 00:08:02,858
Vete a la mierda a España
lejos de esta mierda.
81
00:08:02,890 --> 00:08:04,760
Como usaste
para hablar del interior.
82
00:08:04,793 --> 00:08:08,464
Tuvimos que hablar
porque no teníamos nada más.
83
00:08:10,132 --> 00:08:11,867
Tengo una hija, Alan.
84
00:08:11,899 --> 00:08:13,969
No puedo simplemente disparar.
85
00:08:14,002 --> 00:08:15,404
Solo piensa en ello.
86
00:08:15,437 --> 00:08:17,707
La buena vida.
87
00:08:18,507 --> 00:08:19,942
Te lo mereces.
88
00:08:19,974 --> 00:08:21,376
Ambos lo hacemos.
89
00:08:25,980 --> 00:08:27,849
Recógeme por la mañana, ¿no?
90
00:09:06,086 --> 00:09:08,256
Está bien, entonces estás diciendo
91
00:09:08,290 --> 00:09:10,793
cuando bajen los extraterrestres,
bien dicho,
92
00:09:10,825 --> 00:09:14,128
"Sí, aquí hay una persona
que nos representa como nación "
93
00:09:14,161 --> 00:09:16,330
y la vieja Liz se cuela
con su corona y mierda,
94
00:09:16,363 --> 00:09:19,868
envuelto en diamantes y piel,
como, joder, haz uno!
95
00:09:19,901 --> 00:09:22,103
Puedo pensar en gente peor
para representarnos.
96
00:09:22,137 --> 00:09:24,073
Eso es todo lo que digo.
97
00:09:25,906 --> 00:09:27,942
¿Crees que la reina?
come panecillos de salchicha?
98
00:09:27,975 --> 00:09:29,877
No de garajes.
99
00:09:29,911 --> 00:09:32,314
¿Crees que la reina
alguna vez hecho, como, un vientre flop
100
00:09:32,347 --> 00:09:33,949
o una bomba en la piscina,
101
00:09:33,982 --> 00:09:37,019
realmente salpicó a Charles
justo en los ojos?
102
00:09:37,051 --> 00:09:38,519
Cuenta la reina
¿jugado fútbol?
103
00:09:38,552 --> 00:09:40,488
Por supuesto que tiene.
Ella es la maldita reina.
104
00:09:40,522 --> 00:09:43,224
¿Qué, como salir a correr?
y la nuez moscada adecuada Charles?
105
00:09:43,257 --> 00:09:46,060
Creo que ella tiene un malvado
pie izquierdo que nadie conoce.
106
00:09:46,094 --> 00:09:47,896
Quizás.
107
00:09:47,929 --> 00:09:50,199
Lo quema por la derecha
luego lo cambia a su izquierda,
108
00:09:50,232 --> 00:09:51,900
dejando a Charles de espaldas
109
00:09:51,932 --> 00:09:53,835
antes de pasar junto a Harry
en la esquina superior.
110
00:09:53,868 --> 00:09:55,570
- Es posible.
- Por supuesto que es posible.
111
00:09:55,603 --> 00:09:57,372
Ella compraría el juego.
112
00:09:57,405 --> 00:09:59,575
Puedes hablar todo lo que quieras
sobre una buena anciana
113
00:09:59,608 --> 00:10:01,443
quien habla bien
representándonos,
114
00:10:01,475 --> 00:10:03,845
pero todos estos jodidos en el poder
tomar sus libertades
115
00:10:03,878 --> 00:10:05,046
porque ellos pueden.
116
00:10:05,079 --> 00:10:06,381
Solo sube el puente levadizo
117
00:10:06,414 --> 00:10:08,183
y guarda el oro adentro
para ellos mismos.
118
00:10:08,215 --> 00:10:09,951
Bueno, ella es buena para el turismo.
119
00:10:09,984 --> 00:10:11,887
¿Turismo? Cállate.
120
00:10:14,189 --> 00:10:15,924
El puto 1%, Mark.
121
00:10:15,956 --> 00:10:17,525
- ¿Qué?
- Te lo digo, amigo.
122
00:10:17,559 --> 00:10:20,395
Hay gente en la cima
Salirte con la tuya de un asesinato.
123
00:10:20,427 --> 00:10:22,363
Tan pronto como lleguen
un poquito de poder,
124
00:10:22,397 --> 00:10:23,998
intentan mantenernos abajo.
125
00:10:24,031 --> 00:10:25,868
Dudo que la reina esté enterrada
cualquier cuerpo.
126
00:10:25,901 --> 00:10:27,236
No, por supuesto que no lo ha hecho.
127
00:10:27,268 --> 00:10:28,903
Ella tiene lacayos como nosotros
para hacerlo.
128
00:10:28,936 --> 00:10:30,238
Como ese maldito capataz
129
00:10:30,272 --> 00:10:31,974
nos paga la mitad
lo que debería.
130
00:10:32,007 --> 00:10:33,976
- No tiene que contratarnos.
- Sí, bueno, lo hizo,
131
00:10:34,008 --> 00:10:36,978
y estamos trabajando
igual de duro.
132
00:10:37,012 --> 00:10:39,047
Te dio extra
para la camioneta?
133
00:10:40,581 --> 00:10:42,617
Exactamente. Exactamente mi punto.
134
00:10:42,651 --> 00:10:45,353
El es un idiota
No, Mark, en serio, amigo.
135
00:10:45,387 --> 00:10:47,289
Es un puto capullo.
136
00:10:47,321 --> 00:10:51,058
¡Oy! Yo tengo el poder.
Branch está bajando.
137
00:10:51,092 --> 00:10:53,429
Sí, está bien, amigo.
Está todo despejado.
138
00:10:55,430 --> 00:10:58,467
Viste la mirada que te dio
cuando te pagó.
139
00:10:58,499 --> 00:11:00,234
Decía:"Vete a la mierda".
140
00:11:00,267 --> 00:11:02,470
- Alan.
- Deberías decir algo.
141
00:11:04,039 --> 00:11:06,408
Mark, necesito el dinero
tanto como tú.
142
00:11:06,440 --> 00:11:09,310
Vas a seguir dejando
¿Estos idiotas te asaltan?
143
00:11:09,344 --> 00:11:11,313
Cállate y trabaja un poco, Alan.
144
00:11:11,345 --> 00:11:14,248
¡Guau! ¡Oye, espera!
¡Espera, espera, espera! ¡Aguanta!
145
00:11:16,417 --> 00:11:18,186
¡Maldito pulgar!
146
00:11:21,723 --> 00:11:24,092
Maldito idiota.
¿Qué te dije?
147
00:11:24,124 --> 00:11:26,494
- ¡No mear en mis trabajos!
- Salió de la nada.
148
00:11:26,527 --> 00:11:28,397
Sí, idiota soñando despierto.
149
00:11:29,296 --> 00:11:30,699
Háblame así.
150
00:11:30,732 --> 00:11:33,001
¡Sal de mi maldito sitio, ahora!
Ahora.
151
00:11:33,033 --> 00:11:34,702
- ¡Mierda!
- Joder, vete.
152
00:11:34,735 --> 00:11:36,371
¡Mierda!
153
00:11:37,705 --> 00:11:39,206
¡Ven conmigo, entonces!
154
00:11:41,408 --> 00:11:43,177
Bien ahora...
155
00:11:45,446 --> 00:11:47,382
¿Qué me vas a enseñar?
156
00:11:50,417 --> 00:11:52,119
Puedo hacerlo.
157
00:11:52,152 --> 00:11:53,955
¿Es asi?
158
00:11:53,988 --> 00:11:55,357
No.
159
00:11:55,390 --> 00:11:57,559
Bueno, no soy tan bueno como tú
soy yo
160
00:11:59,026 --> 00:12:00,594
Estas entrando
¿para la cena?
161
00:12:00,627 --> 00:12:04,199
Papá está ocupado, cariño.
Quizás en otro momento, ¿no?
162
00:12:04,232 --> 00:12:05,434
Oh, te amo, cariño.
163
00:12:06,334 --> 00:12:07,536
Nos vemos.
164
00:12:10,738 --> 00:12:13,709
- Jules ...
- No me llames así.
165
00:12:13,742 --> 00:12:17,179
Mira, no se cuanto
costos de material de ballet.
166
00:12:17,211 --> 00:12:20,681
Que mejor no venga de
donde creo que lo hace.
167
00:12:20,714 --> 00:12:23,017
- Por supuesto no.
- Lo digo en serio, Mark.
168
00:12:23,050 --> 00:12:25,252
No quiero que traigas
molestar nuestro camino.
169
00:12:25,286 --> 00:12:27,321
Es del trabajo de los árboles.
170
00:12:27,354 --> 00:12:28,724
Prometo.
171
00:12:32,326 --> 00:12:34,162
- Gracias.
- Te veré más tarde.
172
00:13:13,167 --> 00:13:15,669
No veo cuál es el problema.
173
00:13:15,703 --> 00:13:19,808
Probablemente consiguieron trabajo.
Trabajo de verdad.
174
00:13:19,840 --> 00:13:21,243
Dinero real.
175
00:13:21,276 --> 00:13:22,611
Ambos lo necesitamos.
176
00:13:22,643 --> 00:13:25,113
No quieres trabajar para ellos.
Confía en mí.
177
00:13:25,146 --> 00:13:26,781
Que es lo peor
que podria pasar?
178
00:13:28,282 --> 00:13:29,584
Otros seis años.
179
00:13:29,617 --> 00:13:31,353
Entonces te lo deben.
180
00:13:31,386 --> 00:13:33,387
Me debes dos.
181
00:13:33,421 --> 00:13:35,424
No te quejaste
en ese maldito momento, ¿verdad?
182
00:13:35,456 --> 00:13:37,124
¡No!
183
00:13:37,157 --> 00:13:38,793
No, no lo creo, amigo.
184
00:13:38,826 --> 00:13:41,095
No voy a permitir eso, Mark.
185
00:13:45,800 --> 00:13:48,303
Bueno, no se detendrán
poniéndonos en contacto contigo.
186
00:13:49,036 --> 00:13:51,138
Te quieren
simplemente seguirán adelante.
187
00:13:51,171 --> 00:13:54,242
Cuanto más los ignoras,
más cabreados se pondrán.
188
00:13:54,275 --> 00:13:56,377
Tu tambien sabes
como yo, Mark ...
189
00:13:58,746 --> 00:14:01,316
esto no terminará bien.
190
00:14:15,662 --> 00:14:17,331
Piensa en ello, hermano ...
191
00:14:18,366 --> 00:14:20,168
porque el reloj no se detiene.
192
00:14:21,199 --> 00:14:21,670
Garrapata.
193
00:14:21,703 --> 00:14:23,505
Garrapata. Garrapata.
194
00:14:23,537 --> 00:14:25,740
Garrapata.
195
00:14:44,425 --> 00:14:46,161
Donde conseguiste
este montón de mierda?
196
00:14:46,194 --> 00:14:47,562
Autopista.
197
00:14:47,594 --> 00:14:49,730
Que, mi motor
ya no es bueno?
198
00:14:49,763 --> 00:14:51,799
El último no lo fue.
199
00:14:54,199 --> 00:14:55,803
Escuche que tenias
algún problema en el interior.
200
00:14:55,836 --> 00:14:57,538
No es el tipo de cosas
podemos ayudar con,
201
00:14:57,571 --> 00:15:00,241
pero nos aseguramos de que todo lo demás
era cómodo.
202
00:15:01,608 --> 00:15:03,445
Bueno tenerte de vuelta.
203
00:15:03,478 --> 00:15:05,247
Finalmente.
204
00:15:05,280 --> 00:15:07,281
No he vuelto
Así no.
205
00:15:07,315 --> 00:15:09,917
Bueno, entonces ¿por qué diablos?
¿Estás aquí?
206
00:15:09,950 --> 00:15:11,418
MIT.
207
00:15:12,921 --> 00:15:15,456
Diré.
Es una maldita cancelación.
208
00:15:17,325 --> 00:15:19,527
Tranquilo, Toni.
Solo estoy cayendo ...
209
00:15:20,561 --> 00:15:22,397
Oh Dios mío. ¡Marcos!
210
00:15:22,430 --> 00:15:23,931
Seamus.
211
00:15:23,964 --> 00:15:26,231
¡Maldito infierno, hombre! Largo tiempo.
212
00:15:26,233 --> 00:15:28,335
Chico Marky.
Déjame dejar esto.
213
00:15:28,368 --> 00:15:30,705
- Vendré a revisarte, ¿no?
- Frio.
214
00:15:33,608 --> 00:15:35,477
- ¿Quién es el niño?
- ¿Ted?
215
00:15:35,509 --> 00:15:38,712
Oh, él hace bits y bobs
para mí, esto y aquello.
216
00:15:38,746 --> 00:15:40,482
Algunas de tus cosas viejas.
217
00:15:40,515 --> 00:15:43,552
- Un poco joven, ¿no?
- Bueno, tú también.
218
00:15:43,584 --> 00:15:45,519
Ted dio un paso al frente,
solucionó algunos problemas para mí.
219
00:15:45,552 --> 00:15:47,321
¿Qué tipo de problema?
220
00:15:47,354 --> 00:15:50,691
Dejaré que Caddy te lo diga.
Quiere ponerse al día.
221
00:15:50,724 --> 00:15:52,293
Sí, estoy seguro de que lo hace.
222
00:15:52,326 --> 00:15:54,361
Toni, no he vuelto.
223
00:15:54,395 --> 00:15:56,631
Hay un contrato decente
con tu nombre en él.
224
00:15:56,664 --> 00:15:58,300
Grandes números.
225
00:15:58,333 --> 00:16:01,536
Sí, bueno, déjales saber
que dije ...
226
00:16:01,569 --> 00:16:04,673
Que volviste a decirme
no vas a volver
227
00:16:04,705 --> 00:16:06,908
Estoy seguro de que lo entenderá.
228
00:16:08,575 --> 00:16:10,778
Estaré seguro
para hacerle saber, Mark.
229
00:16:14,248 --> 00:16:15,816
Que hice
230
00:16:17,417 --> 00:16:19,687
Oye, Mark, deja caer un poco
por la corona, ¿quieres?
231
00:16:24,559 --> 00:16:27,529
Vamos.
232
00:16:37,872 --> 00:16:40,442
Cuando vas a venir
alrededor y ver a Pete, de todos modos?
233
00:16:40,474 --> 00:16:41,976
Te alegrarás de que te haya echado de menos.
234
00:16:42,009 --> 00:16:44,778
Solo ocupado en este momento
tratando de encontrar trabajo.
235
00:16:44,811 --> 00:16:46,413
Caddy se volverá loco
236
00:16:46,446 --> 00:16:48,315
si se entera
estás trabajando en otro lugar.
237
00:16:48,349 --> 00:16:49,685
Lo sabes, ¿no?
238
00:16:50,951 --> 00:16:52,386
Pete también. El te matará.
239
00:16:52,420 --> 00:16:53,755
No lo dudo.
240
00:16:54,855 --> 00:16:56,490
Sin embargo, es el mismo patio
bruv.
241
00:16:56,524 --> 00:16:57,892
Venir en.
242
00:16:57,924 --> 00:16:59,893
Nunca oiré
al final de lo contrario.
243
00:16:59,927 --> 00:17:02,330
Sí. Bien,
No voy a ir a ninguna parte.
244
00:17:02,363 --> 00:17:04,766
- Sí.
- Dile que vendré.
245
00:17:04,798 --> 00:17:06,433
Es bueno verte, Seamus.
246
00:17:06,467 --> 00:17:08,469
Es bueno verte también, amigo.
247
00:17:26,653 --> 00:17:29,690
Estaré bien
tan pronto como te pongas al día, ¿verdad?
248
00:17:29,723 --> 00:17:31,358
El respeto es una cosa.
249
00:17:31,392 --> 00:17:33,561
Deja de ser tan monumental
coñito,
250
00:17:33,594 --> 00:17:35,430
Toma el trabajo,
toma la cuña,
251
00:17:35,462 --> 00:17:37,898
y luego vete a la mierda
lejos de todos ellos.
252
00:17:37,931 --> 00:17:40,301
A España. Nueva vida.
253
00:17:40,334 --> 00:17:42,469
Cuantas veces.
No voy a esquivar a Daisy.
254
00:17:42,503 --> 00:17:45,407
- No es escabullirse.
- No es una opción.
255
00:17:45,440 --> 00:17:48,677
Mira, aunque sea un trabajo
eres un profesional.
256
00:17:48,709 --> 00:17:49,978
¿Qué tan difícil puede ser?
257
00:17:50,010 --> 00:17:52,480
Ahora es diferente.
Soy diferente.
258
00:17:54,848 --> 00:17:56,550
Entonces lo haré.
259
00:17:56,584 --> 00:17:58,719
- Me importa un carajo.
- Ni siquiera te conocen.
260
00:17:58,753 --> 00:18:00,689
Caddy ni siquiera confía
su propia madre.
261
00:18:00,721 --> 00:18:03,691
- ¿Crees que va a confiar en ti?
- Entonces no menciones mi nombre.
262
00:18:03,725 --> 00:18:05,526
Toma el trabajo.
263
00:18:05,559 --> 00:18:06,960
Tú configuraste todo.
264
00:18:06,994 --> 00:18:08,563
Yo haré el resto.
265
00:18:08,595 --> 00:18:10,798
Tengo mis manos sucias
para ti antes.
266
00:18:10,832 --> 00:18:13,101
Si, y mira donde
eso me atrapó.
267
00:18:13,133 --> 00:18:15,469
Oh cuantas veces
vas a mencionar eso?
268
00:18:15,503 --> 00:18:17,739
Hice todo lo que me pediste.
269
00:18:17,771 --> 00:18:19,540
¡Shh! Julia.
270
00:18:19,574 --> 00:18:22,311
No no,
De hecho, solo estoy en el trabajo.
271
00:18:24,411 --> 00:18:26,948
No no no no.
Puedo conseguir a alguien a quien cubrir.
272
00:18:26,980 --> 00:18:28,717
No.
273
00:18:28,749 --> 00:18:30,651
No, no llegaré tarde.
274
00:18:31,753 --> 00:18:33,055
Gracias.
275
00:18:34,555 --> 00:18:35,891
¿Recogiendo a Daisy?
276
00:18:37,124 --> 00:18:39,493
Bueno, será mejor que lo hagas
muévete, entonces.
277
00:18:47,000 --> 00:18:48,402
¡Papito!
278
00:18:48,436 --> 00:18:49,938
Hola cariño.
279
00:18:54,107 --> 00:18:55,844
- Gracias por venir.
- Sí, por supuesto.
280
00:18:55,876 --> 00:18:57,878
Mi mamá está fuera de la ciudad
y todos los demás son ...
281
00:18:57,911 --> 00:18:59,980
Jules. Lo siento, Julia.
282
00:19:00,014 --> 00:19:02,484
Julia, ella es mi hija.
Me alegro de que hayas llamado.
283
00:19:02,517 --> 00:19:04,151
Haz empezado
fumando de nuevo?
284
00:19:04,184 --> 00:19:05,686
No.
285
00:19:05,719 --> 00:19:07,654
Mmm. Bueno.
286
00:19:07,688 --> 00:19:09,924
Bueno, te veré
en el café a las 5:00, ¿de acuerdo?
287
00:19:09,957 --> 00:19:12,627
- Aquí tienes algo de efectivo. Toma un poco de té.
- Está bien, lo tengo.
288
00:19:12,660 --> 00:19:14,930
Oh. Bueno. Multa.
289
00:19:16,029 --> 00:19:17,898
Oh, pensé
usted debe saber.
290
00:19:17,931 --> 00:19:19,968
Ella está en la natividad.
Ella está jugando a Gabriel.
291
00:19:20,000 --> 00:19:21,802
Estoy seguro que ella te lo dirá
todo sobre eso.
292
00:19:21,835 --> 00:19:24,639
- Deberías venir.
- Okey.
293
00:19:24,671 --> 00:19:26,141
Gracias.
294
00:19:30,844 --> 00:19:33,949
Ponte tu mochila.
Déjanos un asiento.
295
00:19:39,853 --> 00:19:41,789
¿Sigues haciendo comida?
296
00:19:41,823 --> 00:19:43,123
Tienes media hora.
297
00:19:43,157 --> 00:19:45,193
¿Puedo tomar un té?
chocolate caliente...
298
00:19:45,226 --> 00:19:47,429
- ¿Tienes palitos de pescado?
- Sí, con patatas fritas.
299
00:19:47,461 --> 00:19:49,196
- ¡Padre!
- Sí, un segundo, cariño.
300
00:19:49,229 --> 00:19:52,499
- Sí, por favor.
- Pastel y puré:£ 2.50.
301
00:19:52,533 --> 00:19:54,068
Si tienes hambre.
302
00:19:54,101 --> 00:19:55,570
Oh...
303
00:19:55,603 --> 00:19:57,939
Sí, continúa, entonces.
304
00:19:57,971 --> 00:19:59,773
¿Guisantes con palitos de pescado?
305
00:19:59,806 --> 00:20:01,175
Daisy, ¿quieres guisantes?
306
00:20:02,075 --> 00:20:04,679
Daisy, ¿quieres guisantes ...?
307
00:20:07,882 --> 00:20:08,783
No.
308
00:20:08,815 --> 00:20:10,619
6,50, entonces.
309
00:20:11,952 --> 00:20:13,153
Gracias.
310
00:20:17,725 --> 00:20:20,161
Ahora, ¿por qué no le dijiste?
sobre el primo Ted?
311
00:20:21,661 --> 00:20:22,896
Ella es tan linda.
312
00:20:22,930 --> 00:20:24,199
Mira esa cara.
313
00:20:24,231 --> 00:20:26,834
Realmente no es un primo, cariño.
314
00:20:26,867 --> 00:20:29,570
Solo soliamos trabajar
el mismo lugar juntos.
315
00:20:29,603 --> 00:20:32,539
Sí, fue un
negocio familiar, Daisy.
316
00:20:32,573 --> 00:20:35,008
Y nunca das la espalda
en familia.
317
00:20:35,042 --> 00:20:36,478
¿Tú, Mark?
318
00:20:36,510 --> 00:20:38,212
Ven aquí
e inicie sesión correctamente.
319
00:20:40,948 --> 00:20:43,017
Que carajo
estas haciendo aqui
320
00:20:43,049 --> 00:20:45,652
Solo siguiendo órdenes.
321
00:20:45,686 --> 00:20:46,888
¿Recuerdalos?
322
00:20:47,889 --> 00:20:49,591
De hecho, algunos de la familia
323
00:20:49,623 --> 00:20:52,093
estará en el restaurante
esta noche, 9:00 p.m.
324
00:20:52,125 --> 00:20:54,094
Les encantaría ponerse al día.
325
00:20:54,128 --> 00:20:56,231
Especialmente en esta época del año.
326
00:20:56,264 --> 00:20:58,533
Y Feliz Navidad, Daisy.
327
00:20:58,565 --> 00:21:01,569
Y realmente espero
volver a verte pronto.
328
00:21:36,737 --> 00:21:37,738
No es bueno.
329
00:21:38,873 --> 00:21:40,173
No es bueno en absoluto.
330
00:21:40,207 --> 00:21:41,910
La oficina central no dejará
esto continúa
331
00:21:41,942 --> 00:21:44,112
en el nuevo año, Caddy.
332
00:21:44,144 --> 00:21:46,547
Ellos se van a deshacer
de Southfields primero,
333
00:21:46,581 --> 00:21:49,284
o tal vez simplemente dárselo.
334
00:21:51,952 --> 00:21:54,855
Lo siento, ¿puedo pedirte que pongas
el cigarrillo apagado, por favor?
335
00:21:56,222 --> 00:21:59,226
¿Puedes atraparme?
mi maldita costumbre, por favor?
336
00:21:59,259 --> 00:22:00,895
Gracias.
337
00:22:02,830 --> 00:22:04,933
Southfields. Nicky.
338
00:22:04,966 --> 00:22:07,834
Puede que tengas que volver a salir
allí, haz que los apostadores vuelvan a entrar.
339
00:22:07,867 --> 00:22:09,636
No son las chicas, Caddy.
340
00:22:09,670 --> 00:22:12,140
¿Están todos en el club de Azzi?
341
00:22:12,172 --> 00:22:13,874
Debe ser.
342
00:22:13,908 --> 00:22:16,111
Entonces, ¿qué es tan jodidamente especial?
sobre su coño?
343
00:22:17,210 --> 00:22:19,180
A los apostadores les gustan los habituales.
344
00:22:19,212 --> 00:22:21,148
Junction no está mirando
demasiado inteligente, tampoco.
345
00:22:21,181 --> 00:22:22,849
Eso es porque golpeo
la gota de coca.
346
00:22:22,882 --> 00:22:24,219
Lo sabemos.
347
00:22:25,119 --> 00:22:26,321
Lo que no sabemos es
348
00:22:26,353 --> 00:22:28,890
alguien está dando
ellos información.
349
00:22:28,922 --> 00:22:30,325
- ¿OMS?
- El problema local, Caddy.
350
00:22:30,357 --> 00:22:31,925
Hemos pasado por esto.
351
00:22:31,959 --> 00:22:34,862
- No sé.
- Tu puto trabajo para saber.
352
00:22:34,894 --> 00:22:37,831
Yo solo cuido de las chicas.
353
00:22:37,864 --> 00:22:38,766
Para.
354
00:22:38,798 --> 00:22:40,701
Estas hiriendome.
355
00:22:40,735 --> 00:22:42,137
Tal vez deberia.
356
00:22:43,069 --> 00:22:44,237
No seas idiota, Caddy.
357
00:22:46,306 --> 00:22:47,941
Sabes lo que amo
sobre ti, Nicky?
358
00:22:47,975 --> 00:22:50,011
Eres una perra
pero eres una perra honesta.
359
00:22:50,044 --> 00:22:54,315
Sabemos lo importante
a la organización que es Nicky.
360
00:22:54,347 --> 00:22:56,717
La oficina central está más preocupada
con lo inestable ...
361
00:22:56,750 --> 00:22:57,918
¿Inestable?
362
00:22:59,353 --> 00:23:01,355
Creo que todo el mundo necesita
para recordarse a sí mismos
363
00:23:01,389 --> 00:23:02,924
Traje estabilidad.
364
00:23:02,957 --> 00:23:04,926
Y ha sido así
durante 30 años.
365
00:23:04,959 --> 00:23:09,263
Bueno, todas las cosas buenas
puede llegar a su fin, Caddy.
366
00:23:09,296 --> 00:23:11,132
Así que consigue tu casa
de vuelta en el maldito orden,
367
00:23:11,164 --> 00:23:12,267
antes de que lo hagan.
368
00:23:25,912 --> 00:23:28,716
Si dice que sonaba viable,
luego hacemos esto.
369
00:23:28,748 --> 00:23:30,117
Solo va a funcionar
si lo haces
370
00:23:30,151 --> 00:23:31,686
exactamente como digo
a la carta.
371
00:23:31,719 --> 00:23:32,920
Sin preguntas.
372
00:23:32,952 --> 00:23:34,321
Manejo todo el trabajo,
373
00:23:34,354 --> 00:23:36,056
supervisar todo,
tratar con todos.
374
00:23:36,090 --> 00:23:37,257
¿Lo tienes?
375
00:23:37,891 --> 00:23:40,161
Solo estas mirando
después de este.
376
00:23:40,193 --> 00:23:41,728
Nada más.
377
00:23:41,761 --> 00:23:43,097
¿Okey?
378
00:23:44,465 --> 00:23:46,735
Sabes que puedes
confía en mí, Mark.
379
00:23:51,838 --> 00:23:54,708
Nicky se ve cómodo en esa oficina,
ella no?
380
00:24:01,347 --> 00:24:03,017
Regreso en un minuto.
381
00:24:31,845 --> 00:24:33,180
Hecho.
382
00:24:36,382 --> 00:24:38,318
Marky, ven a verme
Brillo Solar.
383
00:24:38,352 --> 00:24:41,022
Veamos esas chuletas preciosas
tuyo.
384
00:24:42,256 --> 00:24:44,191
¿Dónde has estado, caja grande?
385
00:24:45,892 --> 00:24:47,361
Has olvidado
donde estábamos,
386
00:24:47,393 --> 00:24:51,231
o simplemente te olvidaste
sobre nosotros en conjunto?
387
00:24:51,265 --> 00:24:53,101
No sé.
388
00:24:54,334 --> 00:24:56,437
No sé.
389
00:24:56,469 --> 00:24:58,072
No sé.
390
00:24:58,104 --> 00:25:00,408
Mmm. No vas a ver
¿Qué te trajo Santa?
391
00:25:03,811 --> 00:25:05,780
Es una botella de maloliente.
Ralph Lauren.
392
00:25:05,813 --> 00:25:09,984
Eso es lo que solía usar
si mi memoria no me falla.
393
00:25:10,017 --> 00:25:12,519
Te compré una botella de eso
después del primer atraco a un banco que hicimos.
394
00:25:12,553 --> 00:25:15,489
Recuerda lo que usé
para decirte
395
00:25:15,523 --> 00:25:19,060
Siempre tienes que oler bien
en un negocio tan sucio.
396
00:25:21,461 --> 00:25:23,230
Te acuerdas
ese primer trabajo?
397
00:25:24,297 --> 00:25:25,900
Nah. Yo no.
398
00:25:25,932 --> 00:25:28,335
Yo tenía 14 años.
399
00:25:28,369 --> 00:25:30,938
En ese entonces siempre tuviste
una cabeza sabia sobre tus hombros.
400
00:25:30,970 --> 00:25:33,007
Mucho más inteligente que
algunos de ellos veteranos.
401
00:25:33,039 --> 00:25:35,008
Ni siquiera tenias cabello
en tus bollocks.
402
00:25:36,242 --> 00:25:37,778
Palabras amables, Caddy.
403
00:25:37,812 --> 00:25:39,546
Fueron buenos días.
404
00:25:39,580 --> 00:25:41,849
¿A dónde diablos se fueron?
405
00:25:41,882 --> 00:25:45,219
Estoy recibiendo presión
desde todos los ángulos, Mark.
406
00:25:45,251 --> 00:25:46,853
No me sienta bien.
407
00:25:46,886 --> 00:25:49,123
Me desanima
mis malditas costillas.
408
00:25:49,155 --> 00:25:51,091
Pesado es la cabeza
que lleva la corona.
409
00:25:51,124 --> 00:25:52,392
Bueno, lo he usado demasiado tiempo
410
00:25:52,426 --> 00:25:54,228
para ellos azis
para quitármelo.
411
00:25:54,260 --> 00:25:56,830
Azzis?
412
00:25:56,863 --> 00:25:58,031
Ese es tu contrato.
413
00:25:58,065 --> 00:25:59,400
Sí.
414
00:25:59,432 --> 00:26:01,169
Mira, eso es lo que vine
para hablar de
415
00:26:01,201 --> 00:26:04,005
Todavía me debes
para ese trabajo.
416
00:26:04,037 --> 00:26:05,373
¿Cuatro años no fueron suficientes?
417
00:26:05,405 --> 00:26:07,340
Cuatro años en
El placer de Su Majestad.
418
00:26:07,373 --> 00:26:08,976
No es mio.
419
00:26:09,008 --> 00:26:10,911
Fue el coche que ordenó Pete.
Tú lo sabes.
420
00:26:10,944 --> 00:26:13,280
Sí, sí. Si mi tia
tenía una polla, ella sería mi tío.
421
00:26:13,314 --> 00:26:18,286
- Pete fue el que ordenó ...
- No quiero seguir hablando de esto.
422
00:26:18,318 --> 00:26:20,220
Han sido cosas malas
pasando por aquí.
423
00:26:20,254 --> 00:26:22,957
Y viendo que te han golpeado
tras las rejas,
424
00:26:22,989 --> 00:26:25,058
Pensé que eras el indicado
Podía confiar.
425
00:26:25,092 --> 00:26:27,527
Ya no puedo hacer eso, Caddy.
426
00:26:27,561 --> 00:26:30,965
Todo lo que estoy pidiendo
es bang, bang, bang, hecho.
427
00:26:32,565 --> 00:26:35,036
Somos cuadrados. Se puede ir
en mi maldita bendición.
428
00:26:39,506 --> 00:26:41,976
Cada uno de ellos usa
un anillo de sello.
429
00:26:42,008 --> 00:26:44,312
Esto es importante.
430
00:26:44,344 --> 00:26:46,980
Quiero los tres anillos
431
00:26:47,014 --> 00:26:48,549
en un collar
432
00:26:48,582 --> 00:26:50,184
alrededor de mi garganta,
433
00:26:50,217 --> 00:26:53,554
así que todo el mundo sabe
Quien esta a cargo.
434
00:26:53,586 --> 00:26:55,189
¿Los tres?
435
00:26:55,221 --> 00:26:56,456
Como dije.
436
00:26:56,489 --> 00:26:58,258
Bang Bang Bang.
437
00:26:58,292 --> 00:27:00,061
Debería ser fácil para un hombre
de tus habilidades.
438
00:27:01,428 --> 00:27:03,231
Y antes de follar
Mátalos,
439
00:27:03,264 --> 00:27:05,533
quiero averiguar
quien los ha estado ayudando.
440
00:27:09,636 --> 00:27:11,905
15K cada uno.
441
00:27:11,939 --> 00:27:13,207
Cinco al frente
442
00:27:13,239 --> 00:27:15,876
el resto cuando
terminas el trabajo.
443
00:27:15,910 --> 00:27:17,378
Marky ...
444
00:27:19,913 --> 00:27:21,849
si mi familia se cae ...
445
00:27:22,982 --> 00:27:24,318
no será el único.
446
00:28:56,309 --> 00:28:59,479
No estoy interesado, amigo.
Tengo suficientes paños de cocina, gracias.
447
00:28:59,513 --> 00:29:00,581
Adelante.
448
00:29:00,613 --> 00:29:02,182
- Gracioso.
- Sí.
449
00:29:02,216 --> 00:29:03,684
Muy divertido.
450
00:29:03,717 --> 00:29:05,652
Siéntate, hombre.
¿Quieres una taza de té?
451
00:29:05,686 --> 00:29:08,155
- ¿Dos o tres azúcares?
- Sí. Solo asegúrate...
452
00:29:08,188 --> 00:29:09,590
Sí, lo recuerdo, revolviendo.
453
00:29:12,226 --> 00:29:13,661
Oy, oy.
454
00:29:14,761 --> 00:29:16,529
Mientras vivo y respiro.
455
00:29:16,563 --> 00:29:18,199
Mi viejo compañero.
456
00:29:21,134 --> 00:29:22,469
Te extraño hombre.
457
00:29:24,103 --> 00:29:26,273
Mira, ya sabes, desde hace mucho tiempo
Yo quería decir...
458
00:29:26,305 --> 00:29:29,442
Pete, está bien.
Se acabó el tiempo.
459
00:29:29,476 --> 00:29:31,078
Sabes que tengo
tu espalda, verdad?
460
00:29:31,111 --> 00:29:32,680
Sí, eso debería esperar.
461
00:29:32,712 --> 00:29:35,281
- Cualquier cosa que necesites.
- Sí, sí, ¿quieres un pañuelo?
462
00:29:48,629 --> 00:29:51,132
Ha cambiado un poco
por aquí.
463
00:29:51,164 --> 00:29:52,532
Nuevos negocios, Marky.
464
00:29:52,565 --> 00:29:54,334
- ¿Sí?
- Mm.
465
00:29:54,367 --> 00:29:56,503
Bueno, si tengo que caminar
y luego toca tu puerta
466
00:29:56,536 --> 00:29:58,538
diez veces al dia
significa negocio.
467
00:29:58,572 --> 00:30:00,574
Sí, tuvimos que remodelar
unas pocas cosas
468
00:30:00,606 --> 00:30:03,810
después de que Caddy arrojara sus juguetes
fuera del cochecito.
469
00:30:03,844 --> 00:30:05,546
Gordo, hijo de puta paranoico.
470
00:30:06,747 --> 00:30:08,416
¿Recuerdas a Big Rich?
471
00:30:08,449 --> 00:30:10,183
¿Big Dick el gorila?
472
00:30:10,217 --> 00:30:13,621
Mmm. Entonces Caddy empezó a recibir
alguna información siguiente,
473
00:30:13,653 --> 00:30:17,458
diciéndole que Nicky ha estado jodiendo
alguien más en la frontera.
474
00:30:17,490 --> 00:30:19,160
Entonces el me manda
y grandes ricos en.
475
00:30:19,959 --> 00:30:22,296
Cuando llegamos aquí
decidimos que era un trabajo de un solo hombre,
476
00:30:22,328 --> 00:30:24,164
así que lo buscamos.
477
00:30:24,198 --> 00:30:26,100
Esperé en el auto
y perro guardado.
478
00:30:26,132 --> 00:30:29,402
Rich debió haber decidido que era
ir a esconderme en el armario,
479
00:30:29,436 --> 00:30:31,105
déjalos hacer lo suyo,
480
00:30:31,138 --> 00:30:32,840
luego sácalos después,
cuando duermen.
481
00:30:32,873 --> 00:30:35,176
O tal vez era un pervertido
y quería mirar.
482
00:30:35,209 --> 00:30:36,677
No sé.
483
00:30:36,709 --> 00:30:39,447
Lo que si sé es que no lo hizo
jodidamente matarlo.
484
00:30:39,479 --> 00:30:42,216
¿Derecha? Estoy sentado ahí
y la veo salir corriendo,
485
00:30:42,248 --> 00:30:43,717
agarrándose a su ropa
y bolsa,
486
00:30:43,749 --> 00:30:45,452
tratando de conseguir
las llaves de su coche.
487
00:30:46,620 --> 00:30:48,421
Así que corro hacia donde
ella es histérica
488
00:30:48,455 --> 00:30:50,124
y no tiene ningún sentido.
489
00:30:50,157 --> 00:30:52,126
Tomo sus llaves y la pongo
en la parte trasera de mi auto,
490
00:30:52,159 --> 00:30:55,528
cierra la puerta
y llevarla al piso.
491
00:30:55,562 --> 00:30:57,498
Big Rich yace ahí
492
00:30:57,530 --> 00:30:59,532
con un armario
sobre su cuello roto.
493
00:30:59,565 --> 00:31:01,501
Estúpido coño
se hizo mal a sí mismo,
494
00:31:01,535 --> 00:31:03,103
y era demasiado grande
para el armario
495
00:31:03,136 --> 00:31:04,537
cuando sale ardiendo.
496
00:31:04,571 --> 00:31:07,842
Sin embargo, cuotas justas.
Todavía golpea al tío.
497
00:31:07,874 --> 00:31:11,078
Entonces, sigo el rastro
en el baño.
498
00:31:12,345 --> 00:31:14,315
Está acostado ahí.
499
00:31:15,681 --> 00:31:17,485
Solo mirándome.
500
00:31:26,593 --> 00:31:28,429
¿Té y binkies?
501
00:31:29,563 --> 00:31:31,265
- Gracias.
- Sí.
502
00:31:33,232 --> 00:31:34,734
Aquí tienes, Marky.
503
00:31:36,236 --> 00:31:37,638
¡Sí!
504
00:31:41,208 --> 00:31:44,711
Entonces, ¿cuál es el problema de Caddy?
contigo, entonces?
505
00:31:44,745 --> 00:31:46,147
¡Ah!
506
00:31:46,180 --> 00:31:47,781
Me llama a la mañana siguiente
507
00:31:47,814 --> 00:31:50,183
dice Nicky afirmando que lo intenté
hacer mi camino con ella.
508
00:31:50,217 --> 00:31:52,553
- Saqué los otros dos yo mismo.
- ¿Tu que?
509
00:31:52,585 --> 00:31:54,622
- Bofetada adecuada.
- Sí, ella cambió el hecho
510
00:31:54,654 --> 00:31:56,723
ella ha estado jodiendo
alguien más sobre mí.
511
00:31:58,225 --> 00:31:59,526
Lo tengo alrededor
su dedo meñique.
512
00:31:59,559 --> 00:32:01,161
Se metió dentro de su cabeza paranoica.
513
00:32:01,194 --> 00:32:03,429
Quien esta haciendo el trabajo
si usted y Rich no lo están?
514
00:32:04,831 --> 00:32:06,433
- Ese niño, Ted.
- Sí.
515
00:32:06,466 --> 00:32:07,601
Pequeño cabrón horrible.
516
00:32:07,633 --> 00:32:09,335
Estándares en declive.
517
00:32:09,369 --> 00:32:11,172
Él estaría feliz de que aparecieras.
518
00:32:17,643 --> 00:32:20,448
Cuando hay una guerra en curso
necesitas buenos soldados.
519
00:32:25,552 --> 00:32:27,521
Hola.
520
00:32:27,554 --> 00:32:29,857
Los quiero buenos chicos
para contarme sobre estos.
521
00:32:34,228 --> 00:32:35,829
Oh, amigo, es un puto
misión suicida.
522
00:32:35,862 --> 00:32:37,698
Si, por eso
Necesito tu ayuda.
523
00:32:37,730 --> 00:32:39,666
Sí.
524
00:32:39,700 --> 00:32:42,335
Este chico, Sadit,
525
00:32:42,369 --> 00:32:44,271
es un loco bastardo.
526
00:32:44,304 --> 00:32:46,340
Cortarle la lengua a un compañero por
escupiendo a una de sus chicas.
527
00:32:46,373 --> 00:32:48,209
Bueno, ese es el rumor, de todos modos.
528
00:32:48,241 --> 00:32:49,742
Sí.
529
00:32:49,776 --> 00:32:52,313
Todavía tienes un enlace
con el químico?
530
00:32:52,345 --> 00:32:55,315
¿Que necesitas?
531
00:32:55,348 --> 00:32:57,250
El cianuro haría mi trabajo
mucho más fácil.
532
00:32:59,719 --> 00:33:01,721
Esto es pesado, Marky.
533
00:33:02,722 --> 00:33:04,524
Es por eso que estoy aquí.
534
00:33:05,659 --> 00:33:06,994
Mi nombre no aparece ni una vez.
535
00:33:07,026 --> 00:33:09,330
Ni una puta vez.
¿Oyes?
536
00:33:10,998 --> 00:33:13,301
Por supuesto no.
537
00:33:15,334 --> 00:33:16,703
Qué estás haciendo
¿para Navidad?
538
00:33:16,737 --> 00:33:18,471
Sin planes.
539
00:33:18,505 --> 00:33:19,707
¿Sí?
540
00:33:19,739 --> 00:33:21,275
Entonces ven a cenar de Navidad.
541
00:33:21,307 --> 00:33:22,875
Una cosita que hacemos.
Todos los adornos.
542
00:33:22,909 --> 00:33:24,678
Sí, adornos en los adornos.
543
00:33:24,710 --> 00:33:26,512
Quiero decir, eso es, por supuesto,
544
00:33:26,546 --> 00:33:28,782
si quieres pasar tiempo
con nosotros fuera del negocio.
545
00:33:28,815 --> 00:33:31,251
Bueno eso depende...
546
00:33:31,285 --> 00:33:33,554
sobre si tu pavo es
va a ser suculento o no.
547
00:33:33,586 --> 00:33:35,823
¡Oh!
548
00:33:37,423 --> 00:33:39,026
- ¿Suculento?
- Sí.
549
00:33:39,058 --> 00:33:41,228
Sabes,
húmedo y eso.
550
00:33:42,863 --> 00:33:44,832
Si, yo se que
suculentos medios, pagano.
551
00:33:44,864 --> 00:33:46,532
Por supuesto que va
ser suculento.
552
00:33:46,565 --> 00:33:48,669
Bueno, será mejor que traiga
la salsa de arándanos.
553
00:33:48,701 --> 00:33:50,036
Por si acaso.
554
00:33:54,440 --> 00:33:55,642
Alabado sea.
555
00:33:55,676 --> 00:33:56,944
Fue bueno verte, hombre.
556
00:33:56,977 --> 00:33:58,511
Más tarde, Seamus.
557
00:33:58,544 --> 00:34:00,347
Hasta luego, Marky.
558
00:34:01,415 --> 00:34:02,750
Tener una buena.
559
00:34:03,817 --> 00:34:05,419
¿Cómo van las manchas?
560
00:34:05,451 --> 00:34:07,488
- ¿Eh?
- ¿Lugares?
561
00:34:07,520 --> 00:34:08,855
Oh, mierda.
562
00:34:31,344 --> 00:34:33,913
Asegúrate de esperar
diez minutos.
563
00:34:33,946 --> 00:34:35,482
Mi esposa está ahí fuera.
564
00:34:38,884 --> 00:34:40,687
Pero lo hiciste bien.
565
00:34:42,556 --> 00:34:44,325
Se lo haré saber a Sadit.
566
00:36:18,551 --> 00:36:20,553
¡Joder!
567
00:36:22,922 --> 00:36:24,524
¡Mierda!
568
00:36:29,529 --> 00:36:31,632
♪ Nosotros tres reyes ♪
569
00:36:31,665 --> 00:36:34,668
♪ De Oriente son ♪
570
00:36:34,701 --> 00:36:39,139
♪ Llevando regalos
Atravesamos lejos ♪
571
00:36:39,172 --> 00:36:41,809
♪ Campo y fuente ♪
572
00:36:41,841 --> 00:36:44,010
♪ Páramo y montaña ♪
573
00:36:44,044 --> 00:36:47,948
♪ Siguiendo esa estrella ♪
574
00:36:47,980 --> 00:36:52,084
♪ Oh ... ♪
575
00:36:52,118 --> 00:36:54,221
¿Crees que la reina?
tiene pavo?
576
00:36:54,254 --> 00:36:57,658
Sí. Ella tiene el mas grande
de todos ellos.
577
00:36:59,725 --> 00:37:01,928
Lo rellena con diamantes
y joyas.
578
00:37:01,962 --> 00:37:04,198
Charles es el don
de pudín de Navidad, sin embargo.
579
00:37:04,230 --> 00:37:05,799
- ¿Don pudín?
- En este delantal.
580
00:37:08,201 --> 00:37:09,570
Hacer natillas.
581
00:37:09,602 --> 00:37:10,937
Príncipe pudin.
582
00:37:10,971 --> 00:37:12,673
Harry está en salsa de arándanos.
583
00:37:12,705 --> 00:37:14,240
- ¿Qué, fresco?
- ¡No!
584
00:37:15,741 --> 00:37:17,109
Último minuto,
desde el garaje.
585
00:37:17,143 --> 00:37:19,447
El único lugar que está abierto.
586
00:37:25,285 --> 00:37:27,120
- ¿Quién es éste?
- Soy yo.
587
00:37:27,152 --> 00:37:28,589
Hola Luz de sol.
588
00:37:28,622 --> 00:37:29,989
Pensé que no estabas
regresando.
589
00:37:30,022 --> 00:37:32,058
- No soy.
- me estas llamando para decirme
590
00:37:32,091 --> 00:37:33,526
ya no llamas?
591
00:37:33,560 --> 00:37:34,928
Recibí un mensaje para él.
592
00:37:34,960 --> 00:37:36,729
Bueno, eso fue agradable y rápido.
593
00:37:36,763 --> 00:37:38,765
Parece que no estás tan oxidado
después de todo.
594
00:37:38,797 --> 00:37:40,267
Nunca dije que lo fuera.
595
00:37:40,299 --> 00:37:42,635
Por supuesto no.
Cual es tu mensaje?
596
00:37:42,669 --> 00:37:44,004
Wimpy, 8:00 a.m.
597
00:37:44,036 --> 00:37:46,672
- ¿Desayuno contigo?
- Sí.
598
00:37:46,705 --> 00:37:48,207
Por supuesto que es.
599
00:37:48,241 --> 00:37:50,576
- ¿Marcos?
- ¿Sí?
600
00:37:50,609 --> 00:37:52,613
Bienvenido de nuevo.
601
00:37:56,216 --> 00:37:58,585
Ahora déjame hablar yo solo.
602
00:37:58,618 --> 00:38:00,554
Tu solo espera
para el pedido, ¿no?
603
00:38:45,732 --> 00:38:47,535
¿Qué diablos es esto?
604
00:38:50,937 --> 00:38:54,841
Sabes quien soy
maldito idiota?
605
00:38:54,873 --> 00:38:56,709
Sí, Hassan.
606
00:38:56,743 --> 00:38:58,911
La pregunta es,
sabes quien soy
607
00:38:58,944 --> 00:39:02,149
Un hombre muerto caminando
cuando mis hermanos te encuentren.
608
00:39:02,181 --> 00:39:04,350
Mejor que un muerto arrodillado.
609
00:39:04,384 --> 00:39:06,086
Te encontrarán, lo sabes.
610
00:39:06,118 --> 00:39:08,254
Dondequiera que corras.
611
00:39:10,689 --> 00:39:12,658
Bueno.
612
00:39:12,692 --> 00:39:14,562
Me salva de mirar,
¿no es así?
613
00:39:16,363 --> 00:39:19,165
Escucha, sean lo que sean
pagándote
614
00:39:19,198 --> 00:39:21,634
quienesquiera que sean,
sí, podríamos duplicarlo.
615
00:39:21,667 --> 00:39:24,870
Desafortunadamente,
Ofrenda de Caddy
616
00:39:24,904 --> 00:39:27,074
algo un poco mas importante
que el dinero.
617
00:39:28,174 --> 00:39:29,910
Caddie.
618
00:39:29,942 --> 00:39:31,611
¡Ciérralo!
619
00:39:34,047 --> 00:39:36,817
Es un anciano borracho.
Paranoico.
620
00:39:36,850 --> 00:39:38,852
Es por eso que tomaste
su coca
621
00:39:38,884 --> 00:39:40,720
Los negocios están prosperando.
622
00:39:40,754 --> 00:39:43,857
¿Por qué diablos tiramos?
¿Alguna mierda de bajo nivel como esa?
623
00:39:43,890 --> 00:39:45,359
Lo juro.
624
00:39:45,392 --> 00:39:46,792
Caddy lo está perdiendo.
625
00:39:46,826 --> 00:39:48,228
Bueno, lo que sea que esté pagando
626
00:39:48,261 --> 00:39:49,963
sí, lo triplicaremos.
627
00:39:49,995 --> 00:39:51,664
- ¿Por qué no tira?
- Espera un minuto.
628
00:39:51,698 --> 00:39:52,933
Si pueden triplicarlo ...
629
00:39:52,966 --> 00:39:54,368
Si hombre.
Triplicarlo, triplicarlo.
630
00:39:54,401 --> 00:39:56,969
Bruto sangrante.
Siempre diciendo cosas.
631
00:39:57,002 --> 00:40:00,140
Ahora alguien te ayudó
para intentar matar a Caddy. ¿Quién?
632
00:40:00,172 --> 00:40:02,942
- No intento matar a nadie.
- Tienes que empezar a hablar.
633
00:40:02,975 --> 00:40:04,243
Necesito alguna información.
634
00:40:04,277 --> 00:40:05,979
De lo contrario,
está fuera de mi control.
635
00:40:06,011 --> 00:40:08,381
No quiero tener
para hacerte daño, pero ...
636
00:40:08,415 --> 00:40:10,417
Te podare
como un puto rosal.
637
00:40:10,450 --> 00:40:13,687
Son solo los cortes más pequeños
que dan los mejores resultados.
638
00:40:13,719 --> 00:40:15,988
Párpados, dedos, lengua.
639
00:40:16,022 --> 00:40:17,690
Solo corta, corta, corta.
640
00:40:17,723 --> 00:40:20,192
¡Okey! ¡Okey! ¡Okey!
641
00:40:20,225 --> 00:40:22,061
Bastardo enfermo.
642
00:40:23,430 --> 00:40:25,031
Bien bien.
643
00:40:26,232 --> 00:40:27,801
Conozco a algunos chicos.
644
00:40:27,834 --> 00:40:30,069
¿Está bien?
Bajaron a su club.
645
00:40:30,102 --> 00:40:33,206
Ahora, después de los apostadores
salga...
646
00:40:34,973 --> 00:40:36,910
Lo seguí...
647
00:40:36,942 --> 00:40:38,778
pega le,
le dijo que se mantuviera despejado.
648
00:40:38,812 --> 00:40:41,114
Es solo un poco amistoso
competencia empresarial, ¿no?
649
00:40:41,147 --> 00:40:43,216
No es nada Caddy
no lo ha hecho antes, ¿verdad?
650
00:40:43,248 --> 00:40:44,817
¿Eh?
651
00:40:45,785 --> 00:40:47,154
Muy bien, Hassan.
652
00:40:48,187 --> 00:40:49,789
Vaya, eso no fue tan difícil
¿era que?
653
00:40:49,823 --> 00:40:52,058
Sí. Sí.
654
00:40:52,091 --> 00:40:53,459
¿Quién tomó la coca?
655
00:40:53,493 --> 00:40:55,295
- ¿Qué coca?
- ¿Quién tomó la maldita coca?
656
00:40:55,328 --> 00:40:57,330
¡No lo sé, lo juro!
657
00:40:57,363 --> 00:40:59,466
No se que
estas hablando de.
658
00:40:59,498 --> 00:41:02,035
Última oportunidad.
659
00:41:02,067 --> 00:41:03,836
Por favor.
660
00:41:07,806 --> 00:41:09,009
¡No no! ¡Aah!
661
00:41:21,187 --> 00:41:23,123
¡Aah!
662
00:41:23,156 --> 00:41:25,959
¡Oh, loco hijo de puta!
663
00:41:30,296 --> 00:41:31,864
Te haré un trato.
664
00:41:33,399 --> 00:41:35,301
Tu vida por un nombre.
665
00:41:35,335 --> 00:41:38,872
La persona que lo intentó
matar a Caddy, o su fuga.
666
00:41:38,904 --> 00:41:41,975
Tómame...
Llévame a Sadit u Ola.
667
00:41:42,007 --> 00:41:44,243
- Podrían ayudar.
- La esperanza ayudó a salvar su vida,
668
00:41:44,277 --> 00:41:45,979
pero quien va a ayudar
salvar el tuyo?
669
00:41:46,011 --> 00:41:47,413
Haré lo que sea.
670
00:41:47,446 --> 00:41:49,982
¡Dame un maldito nombre!
671
00:41:50,015 --> 00:41:51,984
No fuimos nosotros.
672
00:41:52,018 --> 00:41:53,853
¡No sé nada!
673
00:41:55,020 --> 00:41:56,823
Bien...
674
00:41:56,855 --> 00:41:58,524
Así es.
675
00:41:58,558 --> 00:42:00,460
No no no no.
676
00:42:10,335 --> 00:42:13,239
Algunas personas quieren souvenirs.
677
00:42:13,272 --> 00:42:15,441
El método de golpear y deshacerse.
678
00:42:15,475 --> 00:42:17,210
Por eso la camioneta está bien.
679
00:42:17,243 --> 00:42:19,346
Hacer una tarea...
680
00:42:19,379 --> 00:42:21,081
Limpia el desastre
al final.
681
00:42:21,114 --> 00:42:22,516
Cuanto menos ve la gente,
el mejor.
682
00:42:22,549 --> 00:42:24,518
Como una bolsa de caca de perro.
683
00:42:24,551 --> 00:42:28,020
Llévatelo contigo
deséchelo en otro lugar.
684
00:42:28,053 --> 00:42:29,822
¿Cuánto ... cuánto quieres?
685
00:42:29,855 --> 00:42:31,190
Nombra un precio.
686
00:42:31,223 --> 00:42:34,960
Es el mismo guión de siempre.
687
00:42:34,993 --> 00:42:36,395
Mismo programa diurno.
688
00:42:36,428 --> 00:42:38,998
Todos sabemos como termina
Entonces, ¿por qué molestarse en sintonizarnos?
689
00:42:39,966 --> 00:42:41,835
Puedo conseguirte un millón.
690
00:42:41,868 --> 00:42:44,036
No se hicieron preguntas.
691
00:42:44,069 --> 00:42:45,372
Te garantizo tu seguridad.
692
00:42:45,404 --> 00:42:47,006
Sí.
693
00:42:47,040 --> 00:42:50,277
Oh ... oh, no.
694
00:42:50,310 --> 00:42:51,511
Tienes...
695
00:42:51,544 --> 00:42:54,080
Te equivocaste ...
696
00:42:55,348 --> 00:42:58,951
Porque no te mueres
con algo de jodida dignidad.
697
00:43:30,216 --> 00:43:33,018
¿Dónde has estado?
Mis frijoles se han enfriado.
698
00:43:33,051 --> 00:43:35,120
No me digas que he estado aqui
jugueteando con mis pulgares
699
00:43:35,154 --> 00:43:37,056
y has estado aquí
comprar zapatos.
700
00:43:37,089 --> 00:43:39,325
Encontré un regalo perfecto para ti.
701
00:43:39,359 --> 00:43:41,527
- ¿Dónde?
- El club deportivo.
702
00:43:41,560 --> 00:43:43,363
- ¿Solo?
- Sí.
703
00:43:43,395 --> 00:43:45,131
¿Cómo supiste dónde estaba?
704
00:43:45,163 --> 00:43:47,500
Hice mi tarea.
705
00:43:54,107 --> 00:43:55,242
¿Quién es éste?
706
00:43:55,274 --> 00:43:58,377
El más joven.
Hassan.
707
00:43:58,410 --> 00:44:00,346
¿Pero qué es esto?
708
00:44:00,379 --> 00:44:02,114
Es la mano de Hassan.
709
00:44:02,147 --> 00:44:04,250
¿Cómo diablos se supone que
saber sin un anillo?
710
00:44:04,283 --> 00:44:05,919
¿Quién es éste?
711
00:44:06,953 --> 00:44:09,089
Esto podría ser follar con cualquiera.
712
00:44:10,056 --> 00:44:11,358
Aférrate.
713
00:44:14,127 --> 00:44:15,895
¿Ese es el de la izquierda?
714
00:44:15,928 --> 00:44:18,131
Pensé que habías dicho la izquierda.
Mira, el anillo de bodas.
715
00:44:18,163 --> 00:44:20,332
- Dije el maldito anillo de sello.
- A la izquierda.
716
00:44:20,366 --> 00:44:22,035
Estábamos jodidamente vendidos
los de sello.
717
00:44:22,067 --> 00:44:23,569
Es el sello
Joder, quería.
718
00:44:23,602 --> 00:44:26,538
¿Por qué no puedes identificarlo?
del anillo de bodas?
719
00:44:26,571 --> 00:44:29,108
¿Qué es lo que quieres hacer?
Pregúntele a su esposa? ¿Consultar con ella?
720
00:44:29,142 --> 00:44:31,044
"¿Esa es la mano de Hassan?"
721
00:44:31,076 --> 00:44:32,312
Es el tipo adecuado, créeme.
722
00:44:32,344 --> 00:44:33,680
¿Confiar en ti? Vete a la mierda
723
00:44:33,712 --> 00:44:35,649
Se supone que esto es
rápido y limpio.
724
00:44:35,681 --> 00:44:37,584
Bien, entonces tenemos un problema.
725
00:44:40,453 --> 00:44:42,288
Que tienes para mi
726
00:44:42,321 --> 00:44:45,057
Dijo que estaba intimidando
sus apostadores, pero sin nombres.
727
00:44:45,091 --> 00:44:47,359
Solo dice Ola o Sadit
sabría.
728
00:44:47,393 --> 00:44:50,931
Entonces alguien que es
posiblemente un Azzi
729
00:44:50,964 --> 00:44:54,433
te ha dicho algo
que ya sé, joder.
730
00:44:56,234 --> 00:44:58,270
Será mejor que consigas ese anillo
aquí atrás agudo,
731
00:44:58,303 --> 00:45:01,207
porque tú y yo no podemos pagar
una mierda, Marky.
732
00:45:17,756 --> 00:45:19,491
Se honesto.
733
00:45:19,524 --> 00:45:21,660
Crees que soy bueno
para el trabajo sucio, ¿no?
734
00:45:21,694 --> 00:45:23,563
¿Bien? Tu tienes
la mano equivocada, Alan.
735
00:45:23,596 --> 00:45:25,399
No es bueno, amigo.
No es bueno en absoluto.
736
00:45:27,667 --> 00:45:29,636
Hassan parecía pensar
Fue un montaje.
737
00:45:29,669 --> 00:45:31,471
Sí, por supuesto que lo hizo.
738
00:45:34,573 --> 00:45:37,042
Sería muy conveniente,
no lo haríamos?
739
00:45:37,076 --> 00:45:38,978
Vuelve y todo.
740
00:45:39,011 --> 00:45:41,347
No compliquemos las cosas
más de lo que ya son.
741
00:45:41,381 --> 00:45:43,216
Vamos a conseguir
el trabajo hecho correctamente.
742
00:45:51,723 --> 00:45:53,359
¿Perdóneme?
743
00:45:53,393 --> 00:45:56,163
Sabías que estás en
tierra privada?
744
00:46:01,100 --> 00:46:02,569
¿Qué estás cavando allí?
745
00:46:02,602 --> 00:46:04,437
Oh...
746
00:46:20,652 --> 00:46:23,156
Siempre va a haber
alguna rotura, Mark.
747
00:46:23,189 --> 00:46:24,690
Tú lo sabes.
748
00:46:26,058 --> 00:46:27,493
Ambos lo sabemos.
749
00:46:45,111 --> 00:46:47,080
- ¿Qué te llevó?
- ¿Dónde está Caddy?
750
00:46:47,113 --> 00:46:48,547
Oh, es bueno.
751
00:46:48,580 --> 00:46:50,482
Me arrastras fuera de la cama
al alba,
752
00:46:50,515 --> 00:46:51,784
y ese es el hola que recibo.
753
00:46:51,817 --> 00:46:53,620
Nunca te tuve abajo
754
00:46:53,652 --> 00:46:57,056
como alguien que no sabía
su izquierda de derecha, Marky.
755
00:46:58,223 --> 00:46:59,692
Mira en la caja, Toni.
756
00:47:04,230 --> 00:47:07,132
Cristo. Podrías tener solo
trajo el anillo.
757
00:47:07,165 --> 00:47:09,635
¿Qué se supone que debo hacer con
todos estos, ponerlos en eBay?
758
00:47:09,669 --> 00:47:11,837
Bueno, no puede haber
alguna pregunta, ¿ahora puede haber?
759
00:47:11,870 --> 00:47:13,705
Bueno, ¿qué te dijo Hassan?
760
00:47:13,739 --> 00:47:16,076
Dijo que no eran ellos
que te golpeó.
761
00:47:16,109 --> 00:47:17,544
Y despues de que
Lo hice pasar
762
00:47:17,576 --> 00:47:19,678
si supiera algo,
él lo habría dicho.
763
00:47:19,712 --> 00:47:22,282
- ¿Quién era entonces?
- No lo sabe.
764
00:47:22,314 --> 00:47:24,316
Cree que Caddy está loco.
Perdiendo la trama.
765
00:47:24,350 --> 00:47:27,520
Cuanto menos se entera Caddy,
cuanto más imagina que ve.
766
00:47:27,553 --> 00:47:30,355
Quieres ver que no lo hace
empieza a mirar tus errores
767
00:47:30,388 --> 00:47:32,091
como si fueran un plan contra él.
768
00:47:32,125 --> 00:47:35,128
Cuando comienza a sospechar de esos,
nunca termina bien.
769
00:47:37,497 --> 00:47:39,332
Ahora...
770
00:47:39,364 --> 00:47:41,734
para que no nos bajemos
con el pie equivocado
771
00:47:41,767 --> 00:47:44,803
al equivocarse
maldita mano de nuevo,
772
00:47:44,837 --> 00:47:47,273
ve y duerme un poco.
773
00:47:47,306 --> 00:47:49,643
Te ves como una mierda.
774
00:48:23,709 --> 00:48:25,277
Oye, espera, Jules.
775
00:48:27,480 --> 00:48:29,649
Quien diablos
es el primo Ted, Mark?
776
00:48:31,450 --> 00:48:33,520
- No es nadie.
- Oh, bueno, es alguien,
777
00:48:33,553 --> 00:48:35,721
porque Daisy lo mencionó
ya unas cuantas veces.
778
00:48:35,754 --> 00:48:37,689
El es solo alguien
Me encontré con.
779
00:48:37,723 --> 00:48:39,926
- Si has vuelto a ...
- No, no es así.
780
00:48:39,959 --> 00:48:41,928
Puedo explicarlo.
781
00:48:41,960 --> 00:48:43,497
Entra.
782
00:48:48,433 --> 00:48:50,370
Llego a casa y encuentro dinero
En un sobre.
783
00:48:50,402 --> 00:48:53,238
Dónde diablos
¿De dónde viene, Mark?
784
00:48:53,272 --> 00:48:55,741
Solo quería darte
algo antes de irme, Jules.
785
00:48:55,774 --> 00:48:57,643
Puede que no vuelva.
786
00:48:57,676 --> 00:48:59,344
¿Qué?
787
00:48:59,377 --> 00:49:01,814
¿A qué te refieres con volver?
¿No volverá?
788
00:49:01,846 --> 00:49:03,649
Mark, que diablos
¿eso significa?
789
00:49:04,649 --> 00:49:05,951
¡Papito!
790
00:49:05,984 --> 00:49:07,486
Margarita.
791
00:49:07,520 --> 00:49:09,556
Pero no puedo dormir.
792
00:49:09,589 --> 00:49:11,623
Daisy, escucha
tu mamá, cariño.
793
00:49:11,656 --> 00:49:13,892
¿Puede uno de ustedes venir?
y me lees una historia?
794
00:49:13,926 --> 00:49:16,296
Sí, estaré levantado.
Tu sube ahora y yo estaré arriba ...
795
00:49:16,328 --> 00:49:18,364
No, quiero que papá lo haga.
796
00:49:24,236 --> 00:49:28,974
"Y cuando el ratoncito encontró
el león en la trampa del cazador,
797
00:49:29,007 --> 00:49:32,879
usó sus pequeños dientes afilados
para roerlos.
798
00:49:34,480 --> 00:49:37,284
Y entonces el gran león
finalmente fue libre ".
799
00:49:54,366 --> 00:49:56,868
Sé que lo estás intentando
pero dejas efectivo,
800
00:49:56,902 --> 00:49:59,572
y no se quien va
volver a buscarlo.
801
00:49:59,605 --> 00:50:01,274
Trabajé duro por ello.
802
00:50:01,306 --> 00:50:02,975
Y durmiendo en la camioneta
no cuesta, ¿verdad?
803
00:50:03,009 --> 00:50:05,612
Ni siquiera parece
has estado durmiendo en absoluto.
804
00:50:06,846 --> 00:50:09,950
Mira, oye
es lo mejor.
805
00:50:12,317 --> 00:50:13,986
Le iba a dar
un regalo también.
806
00:50:14,020 --> 00:50:17,357
Si quieres dárselo
ven aquí el día de Navidad.
807
00:50:17,390 --> 00:50:19,392
Es mejor si lo dejo aquí
por si acaso.
808
00:50:19,424 --> 00:50:21,660
¿Por si acaso qué, Mark?
Supongo que esto significa
809
00:50:21,694 --> 00:50:24,464
no vas a venir
a la natividad después de todo.
810
00:50:24,497 --> 00:50:26,498
Supongo que tengo que romper
esa noticia para ella.
811
00:50:26,531 --> 00:50:28,667
Me olvidé.
812
00:50:28,701 --> 00:50:31,536
Mira, solo envíame
los detalles, ¿no?
813
00:50:31,569 --> 00:50:33,705
¿Puedes aceptarlo por ahora?
814
00:50:33,739 --> 00:50:37,310
O se lo das
en persona o no en absoluto.
815
00:50:37,343 --> 00:50:38,611
Su decisión.
816
00:51:01,834 --> 00:51:04,303
♪ Pelar
la papa Machacar la papa ♪
817
00:51:04,337 --> 00:51:07,707
♪ Hervir bien la papa ♪
818
00:51:07,739 --> 00:51:09,875
♪ Pelar la patata
Hervir la patata ♪
819
00:51:09,908 --> 00:51:12,344
♪ Machacar la patata ... ♪
820
00:51:13,546 --> 00:51:15,381
♪ Pelar la patata
Machacar la patata ♪
821
00:51:15,413 --> 00:51:16,848
♪ Hervir la patata ♪
822
00:51:16,881 --> 00:51:18,517
♪ Machacar la patata ... ♪
823
00:51:18,551 --> 00:51:19,852
¡Oye!
824
00:51:19,884 --> 00:51:21,720
Si, Marky con
la sección de ritmo.
825
00:51:21,754 --> 00:51:23,956
Muy bien vamos.
826
00:51:23,989 --> 00:51:26,993
♪ Pelar la patata
Hervir la patata ♪
827
00:51:27,026 --> 00:51:29,296
♪ Machacar la patata ... ♪
828
00:51:30,730 --> 00:51:33,065
♪ Pelar la patata
Hervir la patata ♪
829
00:51:33,098 --> 00:51:35,334
♪ Machacar la patata ... ♪
830
00:51:35,368 --> 00:51:36,803
- No sé...
- ♪ Pela la patata ♪
831
00:51:36,835 --> 00:51:41,006
♪ Hervir la patata
Machacar la patata ... ♪
832
00:51:41,040 --> 00:51:42,475
- Aplástalo.
- Bonito.
833
00:51:42,507 --> 00:51:44,377
Y ningún hombre
834
00:51:44,410 --> 00:51:46,779
cuando enciende una lámpara,
debería cubrirlo con un recipiente
835
00:51:46,812 --> 00:51:48,480
o esconderlo debajo de la cama,
836
00:51:48,513 --> 00:51:51,350
mejor póngalo en un soporte,
837
00:51:51,384 --> 00:51:53,386
que los que entran
puede ver la luz.
838
00:51:53,419 --> 00:51:55,587
- Amén.
- Vamos, Marky.
839
00:51:55,620 --> 00:51:57,856
♪ Pelar la patata
Hervir la patata ♪
840
00:51:57,890 --> 00:51:59,926
♪ Machacar bien la papa ♪
841
00:51:59,959 --> 00:52:03,029
♪ Pelar la patata
Hervir la patata ♪
842
00:52:03,062 --> 00:52:04,764
♪ Machaca bien la patata ♪
843
00:52:04,797 --> 00:52:06,866
- Aplástalo.
- Bonito.
844
00:52:10,435 --> 00:52:12,404
He tenido toni
al teléfono, Mark.
845
00:52:12,437 --> 00:52:14,806
¿Sí? ¿Porque eso?
846
00:52:14,839 --> 00:52:16,108
Dígame usted.
847
00:52:16,142 --> 00:52:18,678
No te mencioné.
Estás seguro.
848
00:52:18,710 --> 00:52:20,747
Bueno, ella ha estado preguntando.
849
00:52:20,779 --> 00:52:23,015
Dijo que las cosas no habían ido bien.
850
00:52:23,047 --> 00:52:24,417
¿Liso?
851
00:52:24,450 --> 00:52:26,718
El trabajo va bien, gracias.
852
00:52:26,752 --> 00:52:29,422
Ten cuidado, hermano.
Te han echado el ojo.
853
00:52:38,730 --> 00:52:40,966
¿Qué diablos es esto, hermano?
854
00:52:41,000 --> 00:52:44,003
Hablamos de un aumento, ¿verdad?
¿Que es esto?
855
00:52:44,035 --> 00:52:45,103
Oye, no jodas ...
856
00:52:45,136 --> 00:52:46,638
Lárgate de aquí, hombre.
857
00:52:46,672 --> 00:52:48,107
No jodas conmigo
¿oyes?
858
00:52:48,140 --> 00:52:50,109
¡Lárgate de mi casa, joder!
859
00:52:59,951 --> 00:53:01,720
Un poco mas facil
que el juego de éxito.
860
00:53:01,754 --> 00:53:03,022
¿Crees?
861
00:53:03,055 --> 00:53:04,790
Al menos te pones a trabajar
desde casa.
862
00:53:04,823 --> 00:53:06,825
Vienen a ti
pero aún no puedes confiar en ellos.
863
00:53:06,859 --> 00:53:09,629
Las cosas en estos días
es mucho más fuerte, Marky.
864
00:53:09,661 --> 00:53:11,196
- ¿Sí?
- Sí.
865
00:53:11,230 --> 00:53:13,498
Cargas de diferentes tipos
de verde ahora.
866
00:53:13,531 --> 00:53:15,734
Moon Cheese, Amnesia,
867
00:53:15,768 --> 00:53:16,969
Eutanasia.
868
00:53:17,002 --> 00:53:18,504
Suena pesado.
869
00:53:18,536 --> 00:53:20,172
Sí lo es.
Confía en mí.
870
00:53:20,205 --> 00:53:23,975
¿Es por eso que cubres el piso?
con perfume todo el tiempo?
871
00:53:24,009 --> 00:53:26,512
No, eso es solo Seamus Tindering
su camino por el sur de Londres.
872
00:53:28,913 --> 00:53:30,482
Entonces, ¿qué pasa con mis cosas?
873
00:53:35,620 --> 00:53:38,090
No recomendaría ponerlo
detrás de las orejas.
874
00:54:08,921 --> 00:54:11,756
Es solo cuestión de tiempo
antes de que busquen a Hassan.
875
00:54:11,790 --> 00:54:14,861
¿Así es como lo usas?
876
00:54:14,893 --> 00:54:17,729
Lo rocías, lo inyectas,
ponlo en tu comida.
877
00:54:17,763 --> 00:54:19,732
Conseguiremos esto más fácil
que una hamburguesa.
878
00:54:19,765 --> 00:54:21,067
Me encanta.
879
00:54:21,100 --> 00:54:23,236
Esto es jodidamente genial.
880
00:54:23,268 --> 00:54:26,506
Voy a tener un par de bailes,
busca a Sadit.
881
00:54:26,538 --> 00:54:28,940
Lo ves ir al baño
usted sigue.
882
00:54:28,973 --> 00:54:30,209
Un spray.
883
00:54:30,241 --> 00:54:32,611
- ¿Un spray?
- Eso es todo lo que necesitamos.
884
00:54:32,645 --> 00:54:34,614
Recuerda usar la mascarilla.
885
00:54:34,647 --> 00:54:36,815
Y si te cachean
y haz cualquier pregunta,
886
00:54:36,848 --> 00:54:39,218
eres solo un pintor
y decorador.
887
00:54:39,250 --> 00:54:41,254
Y no olvides el anillo.
888
00:54:44,290 --> 00:54:45,825
Mira, es Ola.
889
00:54:45,857 --> 00:54:47,292
Sí.
890
00:54:47,326 --> 00:54:49,863
Vamos por él
mientras tenemos la oportunidad.
891
00:55:03,841 --> 00:55:06,244
Oye. Perdón por
molestarte, pero ...
892
00:55:06,277 --> 00:55:07,680
Lo siento, cual es tu nombre?
893
00:55:07,712 --> 00:55:09,015
- Jenny.
- Jenny. Perfecto.
894
00:55:09,047 --> 00:55:10,649
Soy de mantenimiento de edificios.
895
00:55:10,683 --> 00:55:12,285
Solo vine a comprobar
tus alarmas de humo
896
00:55:12,317 --> 00:55:13,752
y las rejillas de ventilación de la cocina.
897
00:55:13,785 --> 00:55:15,186
No tomará un segundo.
898
00:55:15,219 --> 00:55:16,955
¿Quieres comprobar mis rejillas de ventilación?
899
00:55:18,756 --> 00:55:20,125
¿Quién es?
900
00:55:20,158 --> 00:55:22,093
Es mantenimiento de edificios.
901
00:55:22,127 --> 00:55:23,962
Bueno, diles que se vayan a la mierda!
902
00:55:23,995 --> 00:55:25,797
Oh, lo siento.
903
00:55:25,830 --> 00:55:27,999
Vas a tener que inspeccionar
mis respiraderos en otro momento.
904
00:55:28,033 --> 00:55:30,703
Esta bien. Te importa
solo firmando esto por mí.
905
00:55:30,736 --> 00:55:33,272
Solo para, tu sabes,
decir que llamé y ...
906
00:55:34,739 --> 00:55:37,643
Quédate jodidamente callado
o te mueres.
907
00:55:45,250 --> 00:55:47,786
- ¿Ola ahí?
- Sí.
908
00:55:49,922 --> 00:55:51,858
No digas una maldita palabra.
909
00:55:55,727 --> 00:55:57,062
¿Cuantos?
910
00:55:58,897 --> 00:56:00,333
¿Ola más dos?
911
00:56:09,174 --> 00:56:11,643
Estoy aquí por Ola.
912
00:56:11,676 --> 00:56:15,714
Pero todos mueren
a menos que cooperes.
913
00:56:16,415 --> 00:56:18,183
¿Tú entiendes?
914
00:56:19,118 --> 00:56:20,987
No hagas un puto chillido.
915
00:56:37,803 --> 00:56:39,672
Estaré allí, lo prometo.
916
00:56:42,107 --> 00:56:45,111
No me lo perdería
por el mundo.
917
00:56:45,143 --> 00:56:46,979
Escribe mi nombre.
918
00:56:48,013 --> 00:56:49,248
Sí.
919
00:56:49,281 --> 00:56:50,983
Excelente.
920
00:56:51,015 --> 00:56:52,917
No claro que no.
921
00:56:52,951 --> 00:56:54,754
Bueno.
922
00:56:54,786 --> 00:56:56,721
Muy bien, envíame un mensaje de texto.
923
00:56:56,754 --> 00:56:58,023
Si.
924
00:56:58,056 --> 00:56:59,625
Hablamos luego.
925
00:57:01,893 --> 00:57:03,094
¿Entonces?
926
00:57:08,033 --> 00:57:09,902
¿Que dijo el?
927
00:57:09,935 --> 00:57:11,437
Bueno, no era tan hablador.
928
00:57:19,210 --> 00:57:20,413
¿Así que le disparaste?
929
00:57:20,446 --> 00:57:21,980
Sí.
930
00:57:23,181 --> 00:57:25,051
¿Entonces no obtuviste nada?
931
00:57:25,084 --> 00:57:26,285
Oh, yo no diría eso.
932
00:57:26,317 --> 00:57:28,286
- ¡No dispares!
- Entonces...
933
00:57:28,319 --> 00:57:29,888
No es lo que parece.
934
00:57:29,922 --> 00:57:32,792
Todos somos inocentes
¿eh, Nicky?
935
00:57:32,825 --> 00:57:34,326
Todo hijo de puta es inocente.
936
00:57:34,359 --> 00:57:37,363
Me está chantajeando.
Para dirigir los clubes.
937
00:57:37,395 --> 00:57:39,464
¿Chantajeándote con qué?
938
00:57:39,497 --> 00:57:41,366
No siempre he sido
fiel a Caddy.
939
00:57:41,399 --> 00:57:42,734
No jodas.
940
00:57:44,069 --> 00:57:45,438
Quieres terminar
como tu pareja.
941
00:57:46,504 --> 00:57:48,707
le dije
sobre las gotas de coca.
942
00:57:52,810 --> 00:57:55,280
Regalos en abundancia, Mark.
943
00:57:57,248 --> 00:57:59,285
Se está volviendo bastante bueno en esto ahora.
944
00:58:00,451 --> 00:58:02,455
Regresemos y atrapemos a Sadit.
945
00:58:24,343 --> 00:58:25,911
Cuando Sadit finalmente aparece,
946
00:58:25,944 --> 00:58:28,247
Voy a rociar la mierda
fuera de él.
947
00:58:29,413 --> 00:58:31,950
Por el amor de Dios.
948
00:58:31,984 --> 00:58:33,886
Necesitas estar concentrado
en este trabajo,
949
00:58:33,919 --> 00:58:36,221
no coquetear con tu
puto ex que no te soporta.
950
00:58:36,254 --> 00:58:38,423
- ¿Cuál es tu problema?
- No estás completamente concentrado,
951
00:58:38,457 --> 00:58:39,924
es mi puto problema.
952
00:58:39,957 --> 00:58:41,326
Nos vas a conseguir
todos muertos.
953
00:58:41,359 --> 00:58:43,194
- Atención.
- ¿De qué estás hablando?
954
00:58:43,227 --> 00:58:45,296
Tu cabeza esta en dos
jodidos lugares.
955
00:58:45,330 --> 00:58:47,500
Joder.
956
00:58:47,533 --> 00:58:50,236
Mierda. Ve, vete, hombre.
957
00:58:54,506 --> 00:58:56,408
Está bien, ¿has estado aquí mucho tiempo?
958
00:58:56,440 --> 00:58:58,910
UH no. No mucho, no.
959
00:58:58,944 --> 00:59:00,346
Está bien.
960
00:59:00,379 --> 00:59:02,314
Acabo de tener un informe
de un robo, ya ves.
961
00:59:02,346 --> 00:59:04,015
Bueno, no he visto nada.
962
00:59:04,049 --> 00:59:05,785
- ¿Trabajas por aquí?
- Sí.
963
00:59:05,817 --> 00:59:07,520
Solo pintando la casa
A la vuelta de la esquina.
964
00:59:07,553 --> 00:59:09,154
Bueno, probablemente sean
hace mucho,
965
00:59:09,187 --> 00:59:11,156
pero si lo haces
ver algo sospechoso,
966
00:59:11,189 --> 00:59:13,392
- entonces háganoslo saber.
- Sí, lo haré.
967
00:59:18,397 --> 00:59:20,966
Este es un Ford Transit 260 2004.
968
00:59:20,998 --> 00:59:22,334
Base de rueda corta.
969
00:59:22,366 --> 00:59:23,968
Sí.
970
00:59:27,272 --> 00:59:29,241
Eso pensé, sí.
971
00:59:29,274 --> 00:59:31,143
Viajé por alemania
en uno de estos.
972
00:59:31,176 --> 00:59:33,279
Copa del Mundo 2006.
Era brillante.
973
00:59:33,312 --> 00:59:35,014
¿No salimos en penales?
974
00:59:35,047 --> 00:59:36,849
Si, mas sobre
el viaje por carretera, de verdad.
975
00:59:36,881 --> 00:59:38,283
Fui a todas partes.
976
00:59:38,317 --> 00:59:41,219
Kaiserslautern,
Munsterland, Frankfurt.
977
00:59:41,252 --> 00:59:43,221
- Sí, por toda Alemania.
- Sí. Buenos tiempos.
978
00:59:43,254 --> 00:59:44,589
Sí, sólido como quieras
¿no son estos?
979
00:59:48,460 --> 00:59:50,162
De todos modos, lamento ser un riguroso,
980
00:59:50,194 --> 00:59:52,131
pero esto es en realidad
una zona de estacionamiento para residentes.
981
00:59:52,163 --> 00:59:54,966
Si, dos viejos
Tuve una pequeña disputa
982
00:59:55,000 --> 00:59:57,503
y ahora el consejo esta haciendo
todos pagan, entonces ...
983
01:00:02,875 --> 01:00:05,878
- ¿Perro ahí atrás o algo así?
- No, no hay nada ahí atrás.
984
01:00:05,910 --> 01:00:08,479
Oh, son unas pinturas especiales.
985
01:00:08,513 --> 01:00:10,181
Pueden reventar cuando se mezclan.
No hay problema.
986
01:00:10,214 --> 01:00:12,483
Sí. Mira, no puedes tener
un perro allá atrás, ¿ves?
987
01:00:12,517 --> 01:00:15,087
No, si tuviera un perro
estaría aquí arriba conmigo, amigo.
988
01:00:15,120 --> 01:00:17,857
Honestamente, son los químicos
que puede estallar.
989
01:00:20,459 --> 01:00:22,928
Voy a tener que tener
una mirada en la parte trasera de la camioneta.
990
01:00:22,960 --> 01:00:24,129
Seguro.
991
01:00:29,167 --> 01:00:31,569
Sí vamos.
Sí, estás bien.
992
01:00:31,602 --> 01:00:32,937
Vamos.
993
01:00:37,942 --> 01:00:39,344
Alan. Alan.
994
01:00:39,377 --> 01:00:40,946
¿Qué has hecho, amigo?
995
01:00:40,978 --> 01:00:42,948
Oh, solo maneja la maldita camioneta.
996
01:00:42,980 --> 01:00:43,982
¡Mierda!
997
01:00:48,152 --> 01:00:50,355
¿No eres feliz, Mark, amigo?
998
01:00:50,388 --> 01:00:52,357
Joder. Mierda.
999
01:00:52,390 --> 01:00:54,559
Mató a Ola, consiguió el anillo.
1000
01:00:54,593 --> 01:00:57,562
Incluso descubrí quién era la filtración.
Creo que a eso lo llaman ...
1001
01:00:57,596 --> 01:00:59,632
Bueno, no creo
hay una palabra para eso,
1002
01:00:59,665 --> 01:01:01,166
pero es jodidamente bueno, ¿no?
1003
01:01:01,198 --> 01:01:02,634
Es un buen resultado,
Es lo que es.
1004
01:01:02,667 --> 01:01:05,136
Te has olvidado
de que hablamos
1005
01:01:16,314 --> 01:01:19,050
¡Mierda! ¡Mierda!
1006
01:01:21,118 --> 01:01:22,622
¡Mierda!
1007
01:01:24,388 --> 01:01:25,924
Mierda.
1008
01:01:26,959 --> 01:01:28,460
Necesitas calmarte
al carajo.
1009
01:01:28,493 --> 01:01:31,130
Solo puedo mantenerla a salvo
si lo se todo.
1010
01:01:31,163 --> 01:01:33,465
Oh, no te beses
como si estuvieras en la oscuridad.
1011
01:01:33,497 --> 01:01:35,233
Tu sabes exactamente
que paso ahi,
1012
01:01:35,267 --> 01:01:37,402
o te olvidaste?
1013
01:01:40,071 --> 01:01:43,075
Ahora, esto es exactamente
lo que Caddy quiere.
1014
01:01:43,107 --> 01:01:45,678
Solo estamos marcando cosas
fuera de la lista, amigo.
1015
01:01:45,710 --> 01:01:47,946
Y este es solo
un bono de Navidad.
1016
01:01:47,980 --> 01:01:50,449
Y crees que se van
para creernos y no a ella?
1017
01:01:50,482 --> 01:01:52,317
No me inscribí en esto.
1018
01:01:52,350 --> 01:01:54,053
Se supone que debe haber
Tres hermanos,
1019
01:01:54,085 --> 01:01:55,620
y no policías
y amantes.
1020
01:01:55,654 --> 01:01:57,389
Vas a ir a
haz que nos maten, amigo.
1021
01:01:57,422 --> 01:02:00,192
Quizás deberías empezar
haciendo el trabajo sucio entonces.
1022
01:02:19,611 --> 01:02:21,113
Mierda.
1023
01:02:21,145 --> 01:02:22,647
Que estas golpeando
en la puerta para?
1024
01:02:22,681 --> 01:02:24,550
yo solamente te necesito
para esconder algo.
1025
01:02:24,582 --> 01:02:26,151
- ¿Que qué?
- Una mujer.
1026
01:02:26,183 --> 01:02:27,652
¿Una mujer?
1027
01:02:27,685 --> 01:02:30,189
¿Qué estás haciendo, Marky?
Tu, perro.
1028
01:02:31,622 --> 01:02:33,224
Solo por una noche.
1029
01:02:34,493 --> 01:02:35,627
Qué...
1030
01:02:35,660 --> 01:02:37,096
- ¿Quién es?
- Por favor, Seamus.
1031
01:02:37,129 --> 01:02:38,663
Mira, hombre, me gustaría ayudar.
1032
01:02:38,696 --> 01:02:40,498
No no no.
Mark, quiero ayudar, pero ...
1033
01:02:40,531 --> 01:02:42,734
- Joder, Mark.
- Vamos, ayúdame con eso.
1034
01:02:42,768 --> 01:02:44,636
Dios, no va
ser feliz, hombre.
1035
01:02:44,669 --> 01:02:46,138
Quiero decir, ¿quién es ella?
1036
01:02:46,171 --> 01:02:47,638
Cuanto menos sepa, ¿verdad?
1037
01:02:47,672 --> 01:02:50,075
Debes ser estúpido o loco
si usted piensa...
1038
01:02:50,107 --> 01:02:51,776
Mira, sé que es un poco
pero puedo ordenarlo.
1039
01:02:51,810 --> 01:02:53,645
Solo, ella solo necesita quedarse
por un día,
1040
01:02:53,678 --> 01:02:55,147
porque tengo
el policía en la camioneta.
1041
01:02:55,180 --> 01:02:57,181
- ¿Tu que?
- Fue un accidente.
1042
01:02:57,214 --> 01:02:58,616
Algo así como.
No estaba destinado a suceder.
1043
01:02:58,649 --> 01:03:00,585
- ¿Mataste a un policía?
- No. Mi socio lo hizo.
1044
01:03:00,618 --> 01:03:03,721
¿Tu compañero?
¿Qué está loco?
1045
01:03:03,754 --> 01:03:05,556
Ya no se
para ser sincero.
1046
01:03:05,589 --> 01:03:07,459
Pete me va a matar por dejar
traes esto aquí.
1047
01:03:08,759 --> 01:03:10,662
- Sí, Marky ...
- ¡Shh!
1048
01:03:11,830 --> 01:03:14,199
¿Qué diablos está pasando?
1049
01:03:14,232 --> 01:03:15,768
- ¿Quién diablos es este?
- Le dije.
1050
01:03:15,801 --> 01:03:18,036
- No no. Cállate.
- Mira, es solo por una noche.
1051
01:03:18,069 --> 01:03:20,071
- Eso es todo, amigo.
- Ella está viva.
1052
01:03:20,105 --> 01:03:21,340
¿Qué?
1053
01:03:21,372 --> 01:03:23,174
Ella está viva en la papelera.
1054
01:03:26,243 --> 01:03:29,647
- Por una noche, eso es todo.
- Al menos no el cobre, ¿verdad?
1055
01:03:29,681 --> 01:03:31,283
¿Qué?
1056
01:03:31,315 --> 01:03:32,750
¿Secuestraste a un policía?
1057
01:03:32,783 --> 01:03:34,719
No. Muerto.
Su socio lo mató.
1058
01:03:34,752 --> 01:03:36,687
- Escucha, hombre ...
- ¿Qué diablos estás haciendo?
1059
01:03:36,721 --> 01:03:39,625
Ella estaba ahí cuando él mató
Ola, mi compañera ...
1060
01:03:39,658 --> 01:03:41,660
Este socio va
para que te maten, hermano.
1061
01:03:41,692 --> 01:03:43,461
Eres mi compañero,
pero esta mierda cuesta.
1062
01:03:43,495 --> 01:03:45,163
Tu sabes como va.
1063
01:03:45,196 --> 01:03:46,564
El único dinero que tengo
es para mi hija, Pete.
1064
01:03:46,598 --> 01:03:48,567
Sí, bueno, entonces consíguela
para cuidarlo, ¿no?
1065
01:03:48,600 --> 01:03:50,469
- Adelante, lárgate.
- Bien bien.
1066
01:03:50,502 --> 01:03:52,103
Regresare mañana.
1067
01:03:52,136 --> 01:03:55,440
Sí. Tráeme cinco de los grandes
por mis problemas.
1068
01:04:09,754 --> 01:04:12,458
Infierno sangriento.
Esa cosa es ruidosa.
1069
01:04:12,491 --> 01:04:15,393
Ya sabes, muchos chicos
están usando Prius en estos días.
1070
01:04:15,426 --> 01:04:17,395
Corre con electricidad
para que puedas enrollar a un hombre
1071
01:04:17,428 --> 01:04:18,830
y apenas te escuchan.
1072
01:04:18,864 --> 01:04:21,400
Antes de bang
los disparas con una escopeta
1073
01:04:21,433 --> 01:04:22,734
y te vas.
1074
01:04:22,767 --> 01:04:24,569
Salvando el planeta
al mismo tiempo.
1075
01:04:24,602 --> 01:04:26,305
Podría hacer con
uno de esos, en realidad.
1076
01:04:26,337 --> 01:04:27,805
- ¿Qué, una escopeta?
- No.
1077
01:04:27,839 --> 01:04:30,209
- Tengo uno por 500 libras.
- No, está bien.
1078
01:04:30,241 --> 01:04:31,810
De acuerdo, 400 para ti, muchacho.
1079
01:04:31,843 --> 01:04:33,779
Toni, me refiero a un Prius.
1080
01:04:33,812 --> 01:04:35,848
Necesito unas ruedas
solo por una noche.
1081
01:04:35,881 --> 01:04:38,283
Ah, okey. Como quieras.
1082
01:04:38,315 --> 01:04:40,118
Sin embargo, es una buena escopeta.
1083
01:04:40,152 --> 01:04:41,653
Arranca la cabeza de un chico.
1084
01:04:41,685 --> 01:04:43,689
No lo dudo.
1085
01:04:43,721 --> 01:04:45,723
¿Dónde está Caddy?
1086
01:04:45,756 --> 01:04:48,593
¿Por qué?
1087
01:04:48,627 --> 01:04:50,362
Hay algunos problemas, Toni.
1088
01:04:51,428 --> 01:04:53,464
- ¿Carga en la parte de atrás?
- Sí.
1089
01:04:53,497 --> 01:04:54,866
Y no del tipo que querías.
1090
01:05:05,944 --> 01:05:07,779
Veo. Bueno.
1091
01:05:07,812 --> 01:05:11,683
Ted, ordena este mensaje
en la trastienda, Ted.
1092
01:05:13,285 --> 01:05:15,353
Sé que es una mala rotura
Toni, pero ...
1093
01:05:15,386 --> 01:05:17,689
Esto me pone en un
Situación malsana, Mark.
1094
01:05:17,721 --> 01:05:20,658
Solo necesito un par de horas
y luego puedo solucionar esto.
1095
01:05:20,692 --> 01:05:24,363
Bueno. Está bien, déjame ver
que puedo hacer, esta bien?
1096
01:05:29,701 --> 01:05:31,203
¿Sí, Roxy?
1097
01:05:31,236 --> 01:05:32,904
Toni.
1098
01:05:32,937 --> 01:05:35,473
¿Todavía tienes ese Polo?
1099
01:05:40,745 --> 01:05:42,281
¿Sí?
1100
01:05:45,350 --> 01:05:46,652
De acuerdo, sí.
1101
01:05:46,685 --> 01:05:48,821
te llamare
cuando está en camino.
1102
01:05:53,257 --> 01:05:54,826
Ordenado.
1103
01:05:54,859 --> 01:05:57,696
Maravilloso. Necesitaba esto.
1104
01:05:57,728 --> 01:06:00,832
yo solo quería
Daisy y Jules asegurados.
1105
01:06:00,864 --> 01:06:02,633
¿Sabes?
1106
01:06:02,667 --> 01:06:04,703
A salvo. Cuidado.
1107
01:06:04,736 --> 01:06:07,272
¿Cómo es ella?
1108
01:06:07,305 --> 01:06:08,640
¿Margarita?
1109
01:06:08,672 --> 01:06:11,343
Nunca supe nada
tan puro, Toni.
1110
01:06:12,243 --> 01:06:13,511
Ella es un ángel.
1111
01:06:14,913 --> 01:06:17,349
Conseguirás mimarla
cuando todo esto esté terminado.
1112
01:06:17,381 --> 01:06:19,984
No tan largo ahora.
1113
01:06:20,018 --> 01:06:21,520
Moriría como un hombre feliz si supiera
1114
01:06:21,553 --> 01:06:23,355
ella iba
estar bien.
1115
01:06:37,768 --> 01:06:39,303
Lo siento, Mark.
1116
01:06:39,337 --> 01:06:40,940
Hay mucho
Lo puedo hacer por ti.
1117
01:06:57,821 --> 01:06:59,524
Mucho tiempo, Marky.
1118
01:06:59,556 --> 01:07:01,893
Dave. Sam.
1119
01:07:03,027 --> 01:07:04,663
Te ves bien, Boj.
1120
01:07:04,696 --> 01:07:06,931
Saludos, Marky.
He estado haciendo algunas clases de spinning.
1121
01:07:08,600 --> 01:07:10,803
Me gusta la libreta, Marky.
1122
01:07:12,469 --> 01:07:14,973
Veo que trajiste tus juguetes
contigo desde el manicomio.
1123
01:07:15,006 --> 01:07:16,875
En caso de que la camioneta
se avería, Caddy.
1124
01:07:27,585 --> 01:07:29,488
Lo has hecho mejor
de lo que pensaba, Marky.
1125
01:07:29,520 --> 01:07:31,055
¿Sí?
1126
01:07:31,089 --> 01:07:33,025
No pensé
estarías dispuesto a hacerlo.
1127
01:07:33,058 --> 01:07:35,326
Aún me enviaste de todos modos.
1128
01:07:35,359 --> 01:07:37,296
Tienes que agradecerle a Toni por eso.
1129
01:07:37,328 --> 01:07:39,297
Entonces, ¿quién es este socio?
De lo que estoy oyendo
1130
01:07:39,330 --> 01:07:41,632
No lo conoces.
Es solo alguien que conocí adentro.
1131
01:07:41,665 --> 01:07:43,067
¿Tiene nombre?
1132
01:07:43,100 --> 01:07:44,602
Alan.
1133
01:07:44,636 --> 01:07:46,438
¿Y dónde está Alan?
1134
01:07:46,471 --> 01:07:48,306
El se fue.
1135
01:07:49,341 --> 01:07:50,375
Ido a donde?
1136
01:07:50,408 --> 01:07:51,410
No sé.
1137
01:08:02,786 --> 01:08:05,056
Déjame terminar el trabajo.
1138
01:08:05,089 --> 01:08:07,625
¿Dejar que sigas jodiéndolo?
1139
01:08:07,658 --> 01:08:09,560
Dígame,
1140
01:08:09,594 --> 01:08:12,431
cuando mata gente
¿Ponerse tan jodidamente duro, Marky?
1141
01:08:15,065 --> 01:08:18,002
¿Sabes quién es el más grande?
pandilla en Londres son?
1142
01:08:18,036 --> 01:08:20,939
Nosotros no. No los azis.
1143
01:08:20,971 --> 01:08:22,675
Ni siquiera la oficina central.
1144
01:08:24,475 --> 01:08:26,444
Es el metropolitano
Maldito policía, Marky.
1145
01:08:26,478 --> 01:08:28,913
Y ahora uno de sus pequeños
jodidos cerditos sin permiso,
1146
01:08:28,947 --> 01:08:31,616
¿Crees que lo serán?
temblando?
1147
01:08:31,648 --> 01:08:34,886
Y lo trajiste aquí
a mi maldito garaje!
1148
01:08:37,488 --> 01:08:39,457
Te traje a bordo
para hacerme la vida más fácil.
1149
01:08:39,491 --> 01:08:41,426
No sabes tu puto
a la izquierda desde la derecha.
1150
01:08:41,459 --> 01:08:42,827
Tu no conoces tu trasero
desde tu codo.
1151
01:08:42,861 --> 01:08:45,630
- Eres una maldita broma, Mark.
- Puedo arreglarlo.
1152
01:08:45,662 --> 01:08:49,533
No lo creo, amigo.
No más últimas oportunidades.
1153
01:08:49,567 --> 01:08:51,435
Mierda-dick Azzi
ido a la clandestinidad.
1154
01:08:51,469 --> 01:08:53,839
Te quedas con nosotros
hasta que asoma la cabeza de nuevo.
1155
01:08:53,871 --> 01:08:55,373
Mientras tanto,
tal vez recuerdes
1156
01:08:55,407 --> 01:08:56,975
donde te dejaste caer
su socio fuera.
1157
01:08:57,007 --> 01:08:58,609
Sácalo de mi vista.
1158
01:09:37,114 --> 01:09:38,983
¡Ve, Rosie! ¡Ve, Rosie!
1159
01:09:39,017 --> 01:09:42,019
¡Ve, Rosie!
Te amo, Rosie.
1160
01:09:50,228 --> 01:09:52,631
Jajaja.
1161
01:09:52,663 --> 01:09:54,565
¡Hurra! ¡Hurra!
1162
01:09:55,867 --> 01:09:57,636
¡Rosie!
1163
01:10:11,782 --> 01:10:13,684
Siempre supe
cortarían sus pérdidas
1164
01:10:13,718 --> 01:10:15,453
una vez que te usaron.
1165
01:10:29,200 --> 01:10:30,969
Sabía que sería un problema.
1166
01:10:32,737 --> 01:10:34,573
Tuve que mostrar tu cara
¿no es así?
1167
01:10:34,605 --> 01:10:36,140
Manténgase alejado.
1168
01:10:36,174 --> 01:10:39,010
Querías tener tu pastel
y cómelo, como siempre.
1169
01:10:39,042 --> 01:10:41,212
Tuviste que joderlo
¿no es así?
1170
01:10:42,913 --> 01:10:45,716
Siempre estaba yendo
para terminar en lágrimas, Mark.
1171
01:10:45,750 --> 01:10:47,586
Tu lo sabías,
de la misma manera que yo.
1172
01:10:48,519 --> 01:10:50,488
Hubiera hecho un trabajo como este
en mis tiempos
1173
01:10:50,522 --> 01:10:51,890
con los ojos cerrados.
1174
01:10:51,922 --> 01:10:54,792
Yo no te necesitaba.
No necesitaba a nadie.
1175
01:10:54,826 --> 01:10:58,029
Oh, pero me necesitabas
obviamente.
1176
01:10:58,062 --> 01:10:59,665
Porque aqui estoy.
1177
01:11:06,571 --> 01:11:08,739
No más correr, Mark.
1178
01:11:10,207 --> 01:11:13,812
Y que exactamente
estoy huyendo de
1179
01:11:13,845 --> 01:11:15,680
La verdad.
1180
01:11:15,712 --> 01:11:18,517
No finjas que no lo haces
sé de lo que estoy hablando.
1181
01:11:19,917 --> 01:11:21,053
¿Qué pasa?
1182
01:11:22,252 --> 01:11:25,189
Ábrete
a la verdad, Mark.
1183
01:11:27,024 --> 01:11:30,595
Te sentirás 12 piedras más ligero.
1184
01:11:43,140 --> 01:11:45,777
No puedes controlar
todo, Mark.
1185
01:11:46,743 --> 01:11:48,145
La vida no es así.
1186
01:11:49,813 --> 01:11:52,216
Es como la habitación
nos conocimos por primera vez, ¿verdad?
1187
01:11:52,250 --> 01:11:53,718
¿Quién eres tú?
1188
01:11:53,751 --> 01:11:55,554
Ja, ja, ya sabes quién soy, Mark.
1189
01:11:57,020 --> 01:11:58,657
No juegues ese juego conmigo.
1190
01:12:00,058 --> 01:12:03,828
Tu no eres yo.
1191
01:12:05,330 --> 01:12:06,832
Correcto.
1192
01:12:07,732 --> 01:12:10,202
Tú eres yo.
1193
01:12:11,234 --> 01:12:13,971
Muy, muy diferente.
1194
01:12:19,711 --> 01:12:21,112
Pero me tienes
jodidamente mal
1195
01:12:21,144 --> 01:12:23,147
si crees que me voy
estar aquí
1196
01:12:23,180 --> 01:12:24,782
y mirarte
ríndete con nosotros.
1197
01:12:26,283 --> 01:12:27,818
Tengo una hija.
1198
01:12:30,654 --> 01:12:32,224
- Sí.
- ¿Qué hacemos?
1199
01:12:34,058 --> 01:12:35,993
No puedes estar conmigo.
1200
01:12:36,027 --> 01:12:39,831
Por eso te he estado diciendo
para ir a España.
1201
01:12:39,863 --> 01:12:43,167
Míranos directamente
y aléjate de todo.
1202
01:12:44,167 --> 01:12:45,937
Más seguro para ella.
1203
01:12:45,970 --> 01:12:47,238
Para ti.
1204
01:12:47,270 --> 01:12:49,107
Para todo el mundo.
1205
01:13:12,663 --> 01:13:14,232
¡Oy!
1206
01:13:16,334 --> 01:13:17,234
¡Oy!
1207
01:13:19,269 --> 01:13:21,071
¿Qué quieres, Marky?
1208
01:13:21,104 --> 01:13:24,375
Necesito un maldito baño, amigo.
1209
01:13:24,408 --> 01:13:26,810
¿No hay una botella?
o algo ahí dentro?
1210
01:13:26,844 --> 01:13:28,413
¡Necesito un baño!
1211
01:13:28,446 --> 01:13:31,248
¡Necesito un maldito baño!
1212
01:13:33,417 --> 01:13:35,319
¡Está bien!
1213
01:13:35,353 --> 01:13:38,288
No hagas nada estúpido ...
1214
01:13:38,322 --> 01:13:40,225
o te estoy disparando
en los bollocks, ¿de acuerdo?
1215
01:13:47,931 --> 01:13:50,035
¡Aah! ¡Aah!
1216
01:13:53,270 --> 01:13:55,107
¡Quédate jodidamente abajo!
1217
01:13:56,373 --> 01:13:57,341
¿Sabes que?
1218
01:14:04,014 --> 01:14:07,251
No tengo ningún problema contigo.
Solo quiero mi dinero.
1219
01:14:07,285 --> 01:14:09,120
Así que quédate jodidamente abajo, ¿de acuerdo?
1220
01:14:09,153 --> 01:14:13,291
Y crees que Caddy estará bien
conmigo dejándote hacer eso?
1221
01:14:13,323 --> 01:14:14,358
Para puntos de brownie.
1222
01:14:14,392 --> 01:14:16,428
¡Oh! ¡Jesús!
1223
01:14:16,461 --> 01:14:18,163
¡Ay, pierna mía!
1224
01:14:18,196 --> 01:14:20,364
¡Marky, idiota!
1225
01:14:20,398 --> 01:14:21,966
¡Oh!
1226
01:14:21,998 --> 01:14:23,702
¡Bastardo!
1227
01:15:01,339 --> 01:15:03,140
Escuché que estabas fuera.
1228
01:15:04,442 --> 01:15:05,944
¿Cómo estás, Mark?
1229
01:15:08,278 --> 01:15:09,281
Pequeño Dick.
1230
01:15:10,247 --> 01:15:11,215
Ricardo.
1231
01:15:12,250 --> 01:15:14,152
¿El hijo de Big Rich?
1232
01:15:14,184 --> 01:15:15,886
Oh sí. Ricardo.
1233
01:15:17,121 --> 01:15:19,858
Eres mayor
no eres tu? ¿Oye?
1234
01:15:19,890 --> 01:15:21,492
Lamenté escuchar
sobre tu papá.
1235
01:15:21,526 --> 01:15:24,062
El siempre fue
directamente conmigo. Bueno.
1236
01:15:24,095 --> 01:15:26,264
Gracias, Mark.
1237
01:15:26,296 --> 01:15:28,065
- ¿Está Caddy?
- Sí.
1238
01:15:28,099 --> 01:15:29,768
Subido.
1239
01:15:32,236 --> 01:15:34,171
Aquí tienes.
Cómprate algunos cigarrillos.
1240
01:15:34,205 --> 01:15:37,108
Desaparecer durante diez minutos, ¿eh?
1241
01:15:37,140 --> 01:15:38,509
Seguir.
1242
01:16:21,419 --> 01:16:22,886
Tomé prestado esto, Toni.
1243
01:16:22,920 --> 01:16:24,556
Espero que no te moleste.
1244
01:16:25,857 --> 01:16:27,425
Es como un maldito mal olor.
1245
01:16:28,326 --> 01:16:29,861
Manos arriba.
1246
01:16:29,894 --> 01:16:31,797
Levantarse. Ahora.
1247
01:16:32,596 --> 01:16:34,232
Por ahí.
1248
01:16:35,265 --> 01:16:36,902
Frente a mí.
1249
01:16:50,313 --> 01:16:51,916
No te importa
1250
01:17:00,056 --> 01:17:01,925
Cual es el codigo?
1251
01:17:01,959 --> 01:17:03,295
¿Qué?
1252
01:17:04,327 --> 01:17:06,464
- Cual es el codigo?
- ¿Qué código?
1253
01:17:07,364 --> 01:17:08,933
Estoy más allá del punto
1254
01:17:08,965 --> 01:17:10,500
de preocuparse por
apretando este gatillo.
1255
01:17:10,533 --> 01:17:12,370
Dame el puto código.
1256
01:17:16,239 --> 01:17:18,042
Solo 66.
1257
01:17:34,392 --> 01:17:36,894
Este es mi dinero, Caddy.
1258
01:17:36,928 --> 01:17:38,630
Porque me voy
para terminar el trabajo.
1259
01:17:38,662 --> 01:17:40,230
Y luego estaremos todos cuadrados.
1260
01:17:40,264 --> 01:17:41,900
Voy a hacer exactamente
qué preguntas,
1261
01:17:41,933 --> 01:17:44,669
lo que significa
Jules y Daisy están a salvo.
1262
01:17:44,702 --> 01:17:46,238
Yo prometí.
1263
01:17:47,537 --> 01:17:48,906
Seguro.
1264
01:17:48,939 --> 01:17:51,108
Eso es si puedes encontrar a Sadit.
1265
01:17:52,209 --> 01:17:53,979
No se preocupe por eso.
1266
01:17:57,648 --> 01:17:59,551
Me va a encontrar.
1267
01:18:14,197 --> 01:18:15,566
Oye, llegó Santa.
1268
01:18:16,599 --> 01:18:18,636
Oh, que te paso?
1269
01:18:19,737 --> 01:18:22,073
- ¿No quieres hablar de eso?
- No.
1270
01:18:22,105 --> 01:18:24,475
¿Escondiendo más chicas aquí?
¿Que es eso?
1271
01:18:25,710 --> 01:18:27,279
Maldito infierno, Mark.
1272
01:18:28,645 --> 01:18:30,148
Esta no es esa cosa vieja y peligrosa
1273
01:18:30,180 --> 01:18:31,648
Toni siempre lo intenta
para vender, ¿verdad?
1274
01:18:31,681 --> 01:18:33,584
- Déjame, Seamus.
- ¿Que más tienes?
1275
01:18:33,617 --> 01:18:35,053
¿Que hay ahi?
1276
01:18:35,886 --> 01:18:37,721
Wow, ahora que realmente
es peligroso.
1277
01:18:37,755 --> 01:18:40,091
Mata una cena en un instante.
Puedes quedarte con eso.
1278
01:18:46,429 --> 01:18:48,131
Oye, mira quién apareció.
1279
01:18:48,165 --> 01:18:50,268
- Y mira lo que trajo.
- Hermano.
1280
01:18:50,300 --> 01:18:54,004
El pavo ya esta muerto
ya sabes, Marky.
1281
01:18:54,037 --> 01:18:55,406
Espero que tengas hambre.
1282
01:18:56,674 --> 01:18:58,609
Tenemos una fiesta aquí
podría alimentar a 5.000.
1283
01:18:58,642 --> 01:19:01,078
Tengo hambre, si.
1284
01:19:01,112 --> 01:19:02,346
Buena esa.
1285
01:19:02,380 --> 01:19:04,549
¡Decir ah! Bufón.
1286
01:19:04,581 --> 01:19:06,416
No te esperaba todavía.
1287
01:19:06,450 --> 01:19:08,420
¿Donde esta ella?
1288
01:19:10,520 --> 01:19:12,357
Cuarto.
1289
01:19:33,443 --> 01:19:34,745
¡Oh!
1290
01:19:34,778 --> 01:19:36,747
Igual ahora, ¿no es así?
1291
01:19:36,781 --> 01:19:38,683
Justo a tiempo, Marky.
1292
01:19:38,715 --> 01:19:40,218
Estaba a punto de servir.
1293
01:19:41,352 --> 01:19:42,687
¿Qué pasa?
1294
01:19:44,688 --> 01:19:47,458
Bueno, ya sabes,
inteligente como crees que eres,
1295
01:19:47,491 --> 01:19:49,594
te siguieron aquí
por uno del lote de Sadit.
1296
01:19:49,626 --> 01:19:51,361
No teníamos elección.
1297
01:19:51,394 --> 01:19:53,764
Podría habernos atrapado a todos
jodidamente asesinado, ya sabes.
1298
01:19:56,533 --> 01:19:58,502
Esto se ve acogedor, Nicky.
1299
01:20:01,404 --> 01:20:03,573
Algo normal, ¿verdad?
1300
01:20:03,607 --> 01:20:05,609
Tantas preguntas, ¿eh, Marky?
1301
01:20:05,643 --> 01:20:06,711
¿Cual es la respuesta?
1302
01:20:08,211 --> 01:20:10,680
Estamos ganando nuestro dinero
debajo de Caddy.
1303
01:20:10,714 --> 01:20:13,084
Me culpas por Big Rich.
1304
01:20:13,117 --> 01:20:15,319
Me sacó de un concierto
Trabajé 20 años leal.
1305
01:20:15,352 --> 01:20:17,321
Empezó a tratarme
como un gusano.
1306
01:20:17,354 --> 01:20:20,558
Haciendo todo tipo de acusaciones
sobre mí y Nicky.
1307
01:20:20,590 --> 01:20:22,227
Duele, Marky.
1308
01:20:23,626 --> 01:20:26,230
- ¿Debemos?
- Sí.
1309
01:20:28,465 --> 01:20:31,135
Pensé que era nicky
haciendo las acusaciones.
1310
01:20:32,303 --> 01:20:33,504
Sabes a lo que me refiero.
1311
01:20:33,537 --> 01:20:35,073
Pasa los brotes, Seamus.
1312
01:20:35,105 --> 01:20:36,340
¿Mmm en serio?
1313
01:20:36,372 --> 01:20:37,774
Sabe a pedos de perro.
1314
01:20:37,808 --> 01:20:39,277
¿No te gustan los pedos de perro?
1315
01:20:39,309 --> 01:20:40,812
Eso es gracioso.
1316
01:20:40,845 --> 01:20:44,515
A Caddy solo le importaba un carajo su
clubes y sus chicas.
1317
01:20:44,547 --> 01:20:47,385
Vi una oportunidad.
1318
01:20:47,417 --> 01:20:48,819
¿Para matarlo?
1319
01:20:48,853 --> 01:20:50,421
Para hacer dinero.
1320
01:20:50,453 --> 01:20:51,788
Eso es lo que es esto, hermano.
1321
01:20:51,822 --> 01:20:54,826
Solo intentamos abrirnos camino.
1322
01:20:54,858 --> 01:20:56,393
¿Una asociación con los Azzis?
1323
01:20:56,426 --> 01:20:58,662
Entonces fuiste tú quien robó
Coca Cola de Caddy.
1324
01:20:58,696 --> 01:21:01,799
Muy inteligente, Marky.
1325
01:21:01,831 --> 01:21:03,867
Coca, crack, marihuana.
Lo que.
1326
01:21:03,901 --> 01:21:07,839
No discrimina.
No elige un bando.
1327
01:21:07,871 --> 01:21:09,706
Ellos pensaron que estábamos involucrados
en el golpe de Ola.
1328
01:21:09,739 --> 01:21:12,175
Entonces les contamos sobre ti.
1329
01:21:12,209 --> 01:21:14,312
Tomó mucho para
convéncelos, Marky.
1330
01:21:14,345 --> 01:21:16,714
Infierno de mucho.
1331
01:21:16,746 --> 01:21:18,648
Hoy le prometimos a Sadit un regalo.
1332
01:21:18,681 --> 01:21:20,385
Está de camino a cobrar.
1333
01:21:40,871 --> 01:21:44,142
No pensé que mi pavo sería
tan suculento, ¿verdad, Marky?
1334
01:21:45,209 --> 01:21:47,879
- Aquí.
- No.
1335
01:21:47,912 --> 01:21:49,614
- ¿Lo has probado siquiera?
- No, al diablo con eso.
1336
01:21:49,647 --> 01:21:51,649
No quiero
mermelada en mi carne, gracias.
1337
01:21:51,681 --> 01:21:54,184
Dios, eres quisquilloso.
¿Te gusta algo en esta mesa?
1338
01:21:54,218 --> 01:21:55,486
Sí, hago vodka con arándanos.
1339
01:21:55,519 --> 01:21:57,355
Simplemente no me gusta
en mi carne.
1340
01:21:57,388 --> 01:21:58,622
Vamos.
1341
01:21:58,656 --> 01:22:01,425
Ponme una grieta, Nicky.
1342
01:22:01,457 --> 01:22:02,792
No a menos que pruebes la salsa.
1343
01:22:02,826 --> 01:22:04,729
No seas un bofetadas
y una perra.
1344
01:22:04,761 --> 01:22:07,364
Vamos, es Navidad.
Deja de discutir.
1345
01:22:08,264 --> 01:22:09,566
Está bien, papá.
1346
01:22:11,969 --> 01:22:13,505
Si.
1347
01:22:14,737 --> 01:22:16,673
Orinar.
1348
01:22:18,242 --> 01:22:19,510
Malditas falsificaciones.
1349
01:22:19,542 --> 01:22:20,911
Bueno me voy
necesitar una corona
1350
01:22:20,944 --> 01:22:24,581
si voy a seguir
Así que gracias.
1351
01:22:24,614 --> 01:22:26,251
Maldita perra.
1352
01:22:29,353 --> 01:22:31,922
Oh, sí, no puedes.
1353
01:22:31,956 --> 01:22:33,591
Vamos, Nicky.
1354
01:22:33,623 --> 01:22:34,892
Perra de mi nombre.
1355
01:22:34,925 --> 01:22:37,762
No, fue una broma.
1356
01:22:37,795 --> 01:22:39,630
Prueba un poco de esa salsa
y lo tiraré.
1357
01:22:39,662 --> 01:22:41,498
Maldita perra. Pete?
1358
01:22:41,532 --> 01:22:43,434
Sabes las reglas.
1359
01:22:43,466 --> 01:22:44,669
¿Seriamente?
1360
01:22:44,702 --> 01:22:46,804
El slapper no está bromeando.
1361
01:22:54,411 --> 01:22:56,647
Sí, es rango.
¿Feliz ahora?
1362
01:22:56,679 --> 01:22:57,847
Pruébalo con la carne.
1363
01:22:57,880 --> 01:23:00,450
Sí, sí, sí, sí.
1364
01:23:02,987 --> 01:23:05,523
Sí, todavía es rango.
¿Feliz ahora?
1365
01:23:12,328 --> 01:23:14,232
Tira de eso.
1366
01:23:15,299 --> 01:23:16,868
Gracias.
1367
01:23:27,377 --> 01:23:28,712
Qué vas a
riendo?
1368
01:23:32,882 --> 01:23:36,019
Recuerdas aquel día
¿Me arrestaron, Nicky?
1369
01:23:36,053 --> 01:23:37,520
¿Qué? Sin marca.
1370
01:23:37,554 --> 01:23:39,422
Recuerda a Nicky,
¿Lo harías, Pete?
1371
01:23:39,456 --> 01:23:41,659
- ¿Oye?
- Sí.
1372
01:23:41,692 --> 01:23:43,361
El día que entregaste
nuestro coche tarde,
1373
01:23:43,394 --> 01:23:45,563
Terminé siendo mordido.
1374
01:23:45,595 --> 01:23:48,398
Tiempos tristes. ¿Qué pasa con eso?
1375
01:23:48,431 --> 01:23:52,303
Con quien estabas jodiendo en el auto
esa mañana que te hizo llegar tarde?
1376
01:23:52,336 --> 01:23:54,405
No tienes que responder a eso.
1377
01:23:54,438 --> 01:23:57,375
Sabía que eras tú, Nicky
todo el tiempo.
1378
01:23:57,407 --> 01:23:59,509
Porque piensas
Te traje aqui?
1379
01:24:00,678 --> 01:24:02,580
Crees que confié
este par o tu?
1380
01:24:02,612 --> 01:24:07,450
Sabía exactamente lo que era
pasando contigo y Pete.
1381
01:24:07,483 --> 01:24:09,919
Tu no viniste aqui
por accidente.
1382
01:24:09,952 --> 01:24:13,023
¿Crees que todo esto es el destino?
1383
01:24:13,056 --> 01:24:15,559
No se trataba solo del dinero
con los azis, ¿verdad?
1384
01:24:17,327 --> 01:24:19,796
No solo querías
lo que sentiste que te habías ganado.
1385
01:24:21,064 --> 01:24:23,667
Los querías a ellos y a Caddy
ir a la guerra,
1386
01:24:23,701 --> 01:24:25,469
para limpiarse el uno al otro
1387
01:24:25,501 --> 01:24:28,805
hasta que estuviste
el ultimo hombre en pie.
1388
01:24:28,839 --> 01:24:30,408
O debería decir, mujer.
1389
01:24:30,440 --> 01:24:33,611
Inteligente. Chica inteligente,
¿No eres tú, Nicky?
1390
01:24:38,614 --> 01:24:41,419
Te jugó como
un puto violonchelo, Pete.
1391
01:24:41,452 --> 01:24:42,987
Solo estabas esperando
para la oficina central
1392
01:24:43,019 --> 01:24:45,322
entregar las llaves,
¿No eras tú, Nicky?
1393
01:24:45,355 --> 01:24:47,925
Me importa un carajo a quien se lastime
¿en el proceso?
1394
01:24:51,495 --> 01:24:53,497
Oh querido.
1395
01:24:53,529 --> 01:24:56,067
Ustedes tres no miran
demasiado inteligente en absoluto.
1396
01:24:59,103 --> 01:25:01,639
Quizás es algo que comiste.
1397
01:25:10,514 --> 01:25:12,317
Esa corona vale la pena
¿era que?
1398
01:25:49,886 --> 01:25:51,688
Pete?
1399
01:25:53,122 --> 01:25:54,692
Marky?
1400
01:25:56,660 --> 01:25:58,429
Marky?
1401
01:25:58,461 --> 01:26:00,630
Justo a tiempo,
como dijiste.
1402
01:26:01,697 --> 01:26:03,401
Sadit no supo qué lo golpeó.
1403
01:26:04,902 --> 01:26:06,770
Querido, oh querido, oh querido.
1404
01:26:09,139 --> 01:26:10,975
Lo hicimos.
1405
01:26:12,910 --> 01:26:14,946
Bueno, todavía los tienes, Marky.
1406
01:26:16,679 --> 01:26:17,848
Estoy sorprendido.
1407
01:26:18,748 --> 01:26:21,152
Te ganaste a ti mismo
un bono de Navidad.
1408
01:26:22,653 --> 01:26:24,955
Bueno, por ti, Marky.
Feliz Cristo ...
1409
01:27:51,974 --> 01:27:53,977
Mierda.
1410
01:27:54,010 --> 01:27:55,745
Oy.
1411
01:27:55,778 --> 01:27:57,747
No dormir en el trabajo.
1412
01:27:57,781 --> 01:27:59,850
Vamos. Levantarse.
1413
01:27:59,882 --> 01:28:02,118
- No puedo.
- Sí tu puedes.
1414
01:28:02,152 --> 01:28:04,922
Levántate.
1415
01:28:07,189 --> 01:28:08,526
Vamos.
1416
01:28:08,559 --> 01:28:10,661
Vamos, ¿listo?
Listo.
1417
01:28:10,693 --> 01:28:11,895
Ir.
1418
01:28:22,805 --> 01:28:24,174
Olvídate de España, Marky.
1419
01:28:24,206 --> 01:28:26,175
Tengo que atraparte
a un hospital.
1420
01:28:26,209 --> 01:28:27,711
Sin hospitales.
1421
01:28:27,743 --> 01:28:29,913
- ¿Julia, entonces?
- No.
1422
01:28:29,947 --> 01:28:32,817
- No pueden verme así.
- Ella podría ayudar.
1423
01:28:33,884 --> 01:28:35,719
Vamos al aeropuerto.
1424
01:28:43,225 --> 01:28:45,629
Está bien, pero nos vamos
a un hospital
1425
01:28:45,662 --> 01:28:46,730
tan pronto como lleguemos.
1426
01:28:46,763 --> 01:28:48,666
- ¿Okey?
- Seguro.
1427
01:28:51,233 --> 01:28:53,803
¿Crees que Daisy vendrá?
y nos ves?
1428
01:28:55,138 --> 01:28:56,640
Quizás.
1429
01:28:56,672 --> 01:28:58,007
Eso estaría bien, ¿eh?
1430
01:28:58,041 --> 01:29:00,911
Sí.
1431
01:29:00,943 --> 01:29:04,047
Tal vez ella podría traer
unos rollitos de salchicha.
1432
01:29:04,081 --> 01:29:06,250
Ella pudo. Ella pudo.
1433
01:29:08,352 --> 01:29:10,854
¿Por qué no tienen
ellos por allí?
1434
01:29:10,886 --> 01:29:12,956
No lo sé, amigo.
Nunca he estado.
1435
01:29:12,989 --> 01:29:14,992
Pensé que por eso
te encantó tanto.
1436
01:29:15,024 --> 01:29:17,361
Nah. Solo parecía como
un lindo pensamiento, ¿sabes?
1437
01:29:17,394 --> 01:29:21,165
Siéntate junto a la piscina al sol
y relájate.
1438
01:29:22,832 --> 01:29:24,768
Conseguirías uno de ellos
volar caimanes,
1439
01:29:24,800 --> 01:29:26,903
o uno en el que puedas sentarte,
con un portavasos.
1440
01:29:26,937 --> 01:29:29,105
Bien, eso es lo primero
Estoy comprando
1441
01:29:29,139 --> 01:29:30,274
tan pronto como llegue.
1442
01:29:30,306 --> 01:29:32,643
No jodas, yo.
1443
01:29:34,678 --> 01:29:36,747
Tu crees que la reina
ha estado en españa?
1444
01:29:36,779 --> 01:29:38,782
Sí, por supuesto que lo ha hecho.
A ella le encanta.
1445
01:29:38,814 --> 01:29:42,885
¿Qué? Tienen San Miguel en
con un desayuno caliente?
1446
01:29:42,919 --> 01:29:45,221
Un poco quemado por el sol porque
lo hizo en la playa.
1447
01:29:45,255 --> 01:29:47,324
Charles enterrado
en la arena, ¿no?
1448
01:29:47,357 --> 01:29:49,292
Aférrate.
1449
01:29:49,326 --> 01:29:51,929
No tienen
un Rey de España?
1450
01:29:51,961 --> 01:29:54,397
Sí. Creo que lo hacen
sabes.
1451
01:29:54,430 --> 01:29:57,067
Crees que es por eso
¿ella va?
1452
01:29:57,099 --> 01:29:58,801
Pájaro viejo y sucio.
1453
01:29:58,835 --> 01:30:01,739
Ella lo está teniendo con el rey
no es ella?
1454
01:30:03,172 --> 01:30:04,942
Por supuesto que ella es.
1455
01:30:04,974 --> 01:30:07,243
A todo el mundo le encanta ponerse un poco
de vacaciones, ¿no?
1456
01:30:07,277 --> 01:30:09,413
Bien por la chica.
1457
01:30:09,446 --> 01:30:12,416
Si la reina no puede conseguir ninguno
¿Qué esperanza tenemos el resto de nosotros?
1458
01:30:14,850 --> 01:30:16,086
Demasiado a la derecha.
1459
01:30:28,098 --> 01:30:29,966
Para mi querida Daisy.
1460
01:30:31,334 --> 01:30:33,103
Aquí está tu pony.
1461
01:30:33,135 --> 01:30:34,804
Lo siento, no puedes tener
Están solos,
1462
01:30:34,837 --> 01:30:36,706
pero el te ama
tanto como para.
1463
01:30:43,013 --> 01:30:45,248
Lo hice solo para ti
1464
01:30:45,282 --> 01:30:46,884
para disfrutar esta navidad
1465
01:30:46,916 --> 01:30:48,385
y muchos más.
1466
01:30:49,885 --> 01:30:51,788
"Espero que vengas
1467
01:30:51,822 --> 01:30:54,123
y visitándome
en España un día.
1468
01:30:54,157 --> 01:30:55,726
Tú y tu mamá.
1469
01:30:55,759 --> 01:30:56,894
Pero hasta entonces
1470
01:30:56,926 --> 01:30:59,129
siempre que quieras verme,
1471
01:30:59,162 --> 01:31:01,031
o si me empiezas a extrañar,
1472
01:31:01,063 --> 01:31:02,965
tu solo miras hacia arriba
en ese sol que brilla,
1473
01:31:02,998 --> 01:31:06,103
y estaré mirando
en la misma cosa,
1474
01:31:06,135 --> 01:31:08,138
porque así de cerca
somos el uno para el otro
1475
01:31:08,170 --> 01:31:10,707
en todo momento.
1476
01:31:10,741 --> 01:31:12,242
Te amo.
1477
01:31:12,274 --> 01:31:14,178
Siempre lo haré.
1478
01:31:15,312 --> 01:31:16,846
Padre."
1479
01:31:43,028 --> 01:31:47,133
Proporcionado por explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
1480
01:31:47,210 --> 01:31:50,214
♪ Mi Amazon ♪
1481
01:31:50,246 --> 01:31:53,850
♪ Novia de seis disparos ♪
1482
01:31:53,884 --> 01:31:56,819
♪ Ahora buscando ♪
1483
01:31:56,853 --> 01:31:59,724
♪ Un lugar para esconderse ♪
1484
01:32:00,489 --> 01:32:03,193
♪ Todavía ve la verdad ♪
1485
01:32:03,225 --> 01:32:05,895
♪ Muy fácilmente ♪
1486
01:32:06,996 --> 01:32:09,465
♪ Envuelve todo lo demás ♪
1487
01:32:09,498 --> 01:32:12,368
♪ En misterio ♪
1488
01:32:12,402 --> 01:32:14,538
♪ Mientras locos ♪
1489
01:32:14,571 --> 01:32:18,408
♪ Con sombreros de copa y frac ♪
1490
01:32:19,876 --> 01:32:25,082
♪ Se empalan
En uñas de seis pulgadas ♪
1491
01:32:25,114 --> 01:32:31,020
♪ Y algún árabe también corrió ♪
1492
01:32:32,188 --> 01:32:37,093
♪ Se hace pasar por una regadera ♪
1493
01:32:50,239 --> 01:32:55,345
♪ Algo parecido a Papá Noel
Cara de nariz ♪
1494
01:32:56,580 --> 01:32:58,815
♪ Suplica a mis oídos ♪
1495
01:32:58,849 --> 01:33:01,185
♪ Para poner a flote ♪
1496
01:33:02,952 --> 01:33:08,024
♪ Mi débil
Cerebro enfermo y cansado ♪
1497
01:33:09,125 --> 01:33:12,162
♪ Y estoy superado ♪
1498
01:33:12,194 --> 01:33:15,198
♪ Con vergüenza ♪
1499
01:33:15,232 --> 01:33:19,937
♪ Y esconderte dentro
Mi abrigo ♪
1500
01:33:21,170 --> 01:33:27,343
♪ Y apresuradamente
Empiece a citar ♪
1501
01:33:27,376 --> 01:33:32,248
♪ Mientras que un jeque árabe
Más grandioso ♪
1502
01:33:33,416 --> 01:33:38,422
♪ Se hace pasar por un puesto de perritos calientes ♪
101838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
