All language subtitles for Sasha (Aleksandra Khokhlova, 1930)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,842 --> 00:00:06,757
SA�A
Kinop��b�h v 6 ��stech - Belgoskino
2
00:00:06,957 --> 00:00:09,664
Re�ie
Alexandra Chochlova
3
00:00:15,567 --> 00:00:20,401
Tak �ije velik� m�sto.
4
00:00:33,048 --> 00:00:35,422
Sa�a
(M. Sapo�nikova)
5
00:00:45,932 --> 00:00:48,227
Milicion�� Pepelniak
(A. Fajt)
6
00:00:58,178 --> 00:01:05,838
Konju�ennaja ulice, Timofej �urkov.
M� tam velk� obchod, ka�d� uk�e.
7
00:01:07,397 --> 00:01:10,472
Kde je tady velk� obchod?
8
00:01:12,637 --> 00:01:16,137
Jdu za majitelem...
Timofejem Jegory�em...
9
00:01:18,870 --> 00:01:21,475
Jd�te, tady ��dn� Jegory� nen�.
10
00:02:08,470 --> 00:02:12,187
Mus�m za Timofejem Jegory�em...
11
00:02:13,611 --> 00:02:15,356
Byl tady, zrovna ode�el.
12
00:02:36,499 --> 00:02:38,077
...Jak je libo!
13
00:02:56,953 --> 00:02:59,148
Jd�te, tady se ne�ebr�.
14
00:03:15,543 --> 00:03:18,300
Odve� ji k n�m na odd�len�.
15
00:03:19,805 --> 00:03:21,475
Zase pod tramvaj!
16
00:03:24,937 --> 00:03:27,044
Mus� j� n�jak pomoct.
17
00:03:46,100 --> 00:03:48,014
M�STSK� MILICE
18
00:04:29,966 --> 00:04:34,689
Pepelniak ji zadr�el na postu...
Nepou�t�j ji do jeho p��chodu.
19
00:04:40,857 --> 00:04:42,961
...Nen� p�i sob�...
20
00:04:46,212 --> 00:04:50,406
Milicion�� Ivan Semjonovi�
je jeden z t�ch,
21
00:04:50,407 --> 00:04:53,320
o jeho� slu�b� by se dalo ��ct:
22
00:04:53,321 --> 00:04:56,984
"Form�ln� spr�vn�, ale v podstat� �ikana."
23
00:05:14,234 --> 00:05:17,506
Co znamen� nebyla p�i sob�...
prost� se proch�zela.
24
00:05:17,507 --> 00:05:18,953
Peleniak si v��n� vym��l�.
25
00:06:33,377 --> 00:06:35,389
Odkud jste, ob�anko?
26
00:06:39,761 --> 00:06:43,906
Ze vsi...
U� tam nikoho nem�m...
27
00:06:47,046 --> 00:06:49,495
Pot�ebujete si odpo�inout, ob�anko!
28
00:07:10,162 --> 00:07:13,985
Milicion��i �ij� v pevn�m kolektivu.
29
00:07:14,085 --> 00:07:18,006
Mazl�me se s kdejakou
�p�nou z ulice!
30
00:07:18,607 --> 00:07:20,296
A jak� je?
31
00:07:20,848 --> 00:07:21,940
...Starostliv�...
32
00:07:51,554 --> 00:07:52,929
...�etrn�...
33
00:08:12,169 --> 00:08:13,806
...Uv�dom�l�...
34
00:08:19,448 --> 00:08:21,361
Jak� je to p�smeno?
35
00:08:28,142 --> 00:08:29,782
A tohle?
36
00:08:33,643 --> 00:08:38,008
Jsi chytr�! Pom��e� mi
zlikvidovat negramotnost.
37
00:09:13,826 --> 00:09:19,427
U milice je m�lo pr�ce?
Dal�� pr�ce na krku!
38
00:09:35,096 --> 00:09:36,461
M�jte soucit!
39
00:10:16,449 --> 00:10:18,394
To nen� tvoje v�c!
40
00:10:24,340 --> 00:10:28,480
...A tak plyne �ivot milicion���...
41
00:10:37,505 --> 00:10:42,276
Podvodnice ze zlikvidovan� skr��e.
42
00:11:13,591 --> 00:11:17,734
Mus� se odn�st do podkrov�...
Tady jsou krysy...
43
00:11:39,819 --> 00:11:43,518
Je na tom �patn�...
pomoz j�, ne� p�ijde doktor.
44
00:13:50,281 --> 00:13:53,261
S tou d�vkou intrik�nskou...
Na jedn� lavi�ce!
45
00:13:59,680 --> 00:14:06,945
Rychle na�la pomoc!
�eknu n��eln�kovi, ten t� nau��.
46
00:14:21,535 --> 00:14:23,798
Mus� se odn�st do podkrov�...
47
00:14:23,799 --> 00:14:27,310
Tady jsou krysy...
je�t� v�echny nep�enesli...
48
00:14:32,937 --> 00:14:33,955
...Starostliv�...
49
00:14:43,334 --> 00:14:44,900
...�etrn�...
50
00:15:17,277 --> 00:15:18,158
...Uv�dom�l�...
51
00:15:57,961 --> 00:15:59,261
Rychle, pomoc!
52
00:16:44,935 --> 00:16:46,531
�� je to d�t�?
53
00:16:47,536 --> 00:16:49,686
A� se vr�t� z nemocnice,
�ekne n�m to.
54
00:18:20,094 --> 00:18:20,931
Syn!
55
00:18:49,667 --> 00:18:51,079
Syn!
56
00:18:53,815 --> 00:18:55,106
Syn!
57
00:18:57,828 --> 00:19:00,114
Dal�� p��ivn�k!
58
00:19:22,372 --> 00:19:23,593
Des�t� den...
59
00:19:34,732 --> 00:19:38,029
A za pen�ze se neop�t...
kv�li d�t�ti...
60
00:20:25,940 --> 00:20:28,546
Pepelniak vzal Sa�u k sob�.
61
00:20:36,000 --> 00:20:37,337
Pepelniakova �ena.
62
00:22:42,120 --> 00:22:44,798
Pom��u...
Vyroste i bez otce.
63
00:22:49,140 --> 00:22:50,523
Kdo je otec?
64
00:22:55,794 --> 00:22:58,747
Sa�in man�el - Dimitrij Kotov
65
00:23:11,300 --> 00:23:12,441
...Chyb�l jim k��...
66
00:23:16,511 --> 00:23:19,675
Kupec Smirenin
67
00:23:22,948 --> 00:23:24,421
Mluv k v�ci.
68
00:23:45,484 --> 00:23:48,718
Budu mluvit k v�ci, bez �ensk�.
69
00:24:04,114 --> 00:24:05,816
...A ve�er...
70
00:24:51,880 --> 00:24:53,443
Kde je?
71
00:25:10,530 --> 00:25:11,922
Vesnick� u�itel.
72
00:25:39,561 --> 00:25:45,778
Co ��k� ten tv�j Dimitrij?
V noci spolu �li za vesnici.
73
00:25:46,078 --> 00:25:47,739
...Je doma...
74
00:25:48,406 --> 00:25:50,039
...Opil�...
75
00:25:50,800 --> 00:25:53,582
...A rozhodnut� vesnick� rady...
76
00:26:47,061 --> 00:26:49,559
Pro� jsi odjela do m�sta?
77
00:28:03,119 --> 00:28:07,297
...Nezb�v� ti ne�...
Co ud�l� s d�t�tem?
78
00:28:07,298 --> 00:28:09,386
Dimitrij mi taky chyb�...
79
00:28:50,858 --> 00:28:59,443
Konju�ennaja ulice, Timofej �urkov.
M� tam velk� obchod, ka�d� uk�e.
80
00:29:39,488 --> 00:29:43,028
A co kdy� je tv�j mu� vinen.
81
00:29:45,562 --> 00:29:47,128
On takov� nen�...
82
00:30:11,127 --> 00:30:13,187
R�no u obvodn�ho soudu.
83
00:30:25,177 --> 00:30:27,333
VY�ET�OVATEL
84
00:30:47,453 --> 00:30:50,576
Odkud v�te o Kotovovi?
85
00:30:58,288 --> 00:31:04,166
Na�el jsem jeho �enu na ulici...
Chci pomoct p�i vy�et�ov�n�.
86
00:31:07,789 --> 00:31:09,754
A my ji hled�me.
87
00:31:12,018 --> 00:31:16,472
Uva�te, s�m j� doru��m p�edvol�n�
a v�echno j� vysv�tl�m,
88
00:31:20,133 --> 00:31:23,394
...Naj�t a p�edat p�edvol�n�...
89
00:31:23,494 --> 00:31:25,869
Neni� m�...
Nesm� m� vydat...
90
00:31:25,969 --> 00:31:30,782
Ty hloup�! T�m, �e se objev�,
sv�mu mu�i pom��e�.
91
00:31:32,388 --> 00:31:37,180
�ekne�, jak to bylo...
Mo�n� tv�ho Dimitrije pust�...
92
00:31:41,529 --> 00:31:44,958
Pepelniak p�ivedl Sa�u k vy�et�ovateli.
93
00:32:01,858 --> 00:32:02,784
Posa�te se!
94
00:32:16,098 --> 00:32:19,435
Pro� v� mu� zabil u�itele?
95
00:32:56,221 --> 00:32:58,513
A pro� jste odjela z vesnice?
96
00:33:16,998 --> 00:33:21,327
Smirenin poru�il...
Dal pen�ze na cestu a adresu...
97
00:33:21,328 --> 00:33:24,082
Ale ani d�m,
ani ten �lov�k tam nebyli.
98
00:33:44,940 --> 00:33:48,280
A kdy m�ho Dimitrije pust�?
99
00:33:52,480 --> 00:33:54,901
Do vyjasn�n� p��padu to nen� mo�n�.
100
00:34:05,504 --> 00:34:13,839
Jet do m�sta poru�il Smirenin -
dal pen�ze na cestu.
101
00:35:29,490 --> 00:35:33,040
Byl jsem opil�,
soudruhu vy�et�ovateli...
102
00:35:33,041 --> 00:35:34,730
Nemohl jsem ho zab�t.
103
00:35:45,056 --> 00:35:47,880
Se Sa�kou se Pepelniak moc pipl�...
104
00:35:50,888 --> 00:35:56,117
Jej� mu� zabil vesnick�ho u�itele...
Zapletla do toho i Pepelniaka.
105
00:36:23,723 --> 00:36:29,342
Je v�m zn�mo, �e man�el t�to
ob�anky zabil vesnick�ho u�itele?
106
00:36:33,617 --> 00:36:36,048
P�edvolat na milici!
107
00:36:47,285 --> 00:36:53,071
A va�e vazby s tou ob�ankou
vyjasn�m pozd�ji.
108
00:37:18,571 --> 00:37:24,312
...Mo�n� to neud�lal jej� mu�,
probl�m�m je�t� nen� konec...
109
00:38:31,459 --> 00:38:33,146
Z�tra na milici!
110
00:39:19,723 --> 00:39:23,637
Film se nedochoval cel�. Jako vrah
je nakonec odhalen kupec Smirenin,
111
00:39:24,038 --> 00:39:26,273
kter� poslal ne��astnou �enu do m�sta
112
00:39:26,674 --> 00:39:30,200
na fale�nou adresu. Sa�in man�el
Dimitrij je propu�t�n na svobodu.
8502