Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,381 --> 00:00:11,301
Me and you didn't get off to a good start.
2
00:00:11,500 --> 00:00:13,941
All of us workers got to stick together.
3
00:00:15,301 --> 00:00:19,300
I saw her paying him off, one
of them darkies. Which darky?
4
00:00:19,501 --> 00:00:21,940
What happened to the woman?
It was a Chinaman who killed her.
5
00:00:21,981 --> 00:00:24,501
What do you think will happen
to you if the 'gwailou' find out?
6
00:00:27,620 --> 00:00:29,341
She talked to you about her pregnancy.
7
00:00:29,541 --> 00:00:33,301
She was obviously afraid the birth
would expose her lover as a Chinese.
8
00:00:33,661 --> 00:00:35,581
You cannot print that story.
9
00:00:44,621 --> 00:00:46,820
We leave, or we're both dead.
10
00:00:47,701 --> 00:00:50,420
You really were disappointingly easy.
11
00:05:14,420 --> 00:05:15,901
You will be relieved,
12
00:05:16,100 --> 00:05:19,380
since you clearly care for him so much,
13
00:05:19,581 --> 00:05:22,661
that he is very, very well.
14
00:05:24,180 --> 00:05:27,380
As for the seam, we can continue as before.
15
00:05:27,581 --> 00:05:29,620
Your man, Gok, can help manage it.
16
00:05:29,821 --> 00:05:31,781
Your brother will adjust the accounts.
17
00:05:32,380 --> 00:05:35,420
You'll continue to keep
the seam off the books?
18
00:05:35,620 --> 00:05:38,261
Surely it would be better
to tell Hing Dai Wui now
19
00:05:38,461 --> 00:05:40,420
so they can start collecting.
20
00:05:40,620 --> 00:05:43,500
I am deciding how I
will explain to my father
21
00:05:43,701 --> 00:05:45,860
why the seam has been hidden.
22
00:05:46,221 --> 00:05:50,180
Not to mention the fate
of his prized surveyor.
23
00:06:08,141 --> 00:06:09,180
Ten.
24
00:06:10,500 --> 00:06:12,620
Twenty. Twelve.
25
00:06:41,060 --> 00:06:43,300
When did you arrest him? Last night.
26
00:06:43,500 --> 00:06:45,180
He's a little reluctant to speak.
27
00:06:58,180 --> 00:07:01,300
Tell us again, Tommy. What did you see?
28
00:07:03,860 --> 00:07:05,540
I'm not asking again.
29
00:07:12,180 --> 00:07:13,701
Moonface.
30
00:07:13,901 --> 00:07:15,740
Say it again! Moonface!
31
00:07:15,940 --> 00:07:17,500
Moonface...
32
00:07:19,901 --> 00:07:23,380
How is it I'm only finding this out now?
33
00:07:25,500 --> 00:07:29,300
I'm not certain that 'Moonface'
necessarily means Chinese.
34
00:07:29,500 --> 00:07:31,661
Because that would make you responsible?
35
00:07:31,860 --> 00:07:35,661
If it comes out that a Chinaman
has killed a white woman,
36
00:07:35,860 --> 00:07:37,781
and there are no arrests,
37
00:07:37,980 --> 00:07:41,581
it will make the Buckland
riots look like... a dinner party.
38
00:07:41,781 --> 00:07:43,581
Assuming we have the right Chinaman.
39
00:07:43,781 --> 00:07:47,581
Right Chinaman, wrong
Chinaman - that's up to you.
40
00:07:47,781 --> 00:07:51,180
Keep the peace so the Crown gets its tax.
41
00:07:53,021 --> 00:07:54,781
I don't care how.
42
00:07:56,420 --> 00:07:59,021
Sir, I thought you should see this.
43
00:08:02,701 --> 00:08:06,100
Perhaps it's time to pay
your headman a visit.
44
00:08:13,261 --> 00:08:14,701
Shing...
45
00:08:15,221 --> 00:08:18,661
Where have you been? I thought
Cheung Lei must have killed you.
46
00:08:27,500 --> 00:08:29,581
Operation continues.
47
00:08:32,821 --> 00:08:34,500
We get 12%.
48
00:08:34,701 --> 00:08:37,100
Why wouldn't Hing Dai Wui take the lot?
49
00:08:37,301 --> 00:08:39,620
She's not telling them about it.
50
00:08:39,821 --> 00:08:42,461
All I know is that we're only alive
51
00:08:42,661 --> 00:08:45,421
because she needs us to keep it that way.
52
00:08:45,980 --> 00:08:48,701
There's something
more she's not telling us.
53
00:08:48,900 --> 00:08:52,221
There was a messenger. From her father.
54
00:10:04,061 --> 00:10:06,341
She is to be married off.
55
00:10:06,900 --> 00:10:09,461
Cooking meals, making babies.
56
00:10:10,020 --> 00:10:11,821
Doesn't seem the type.
57
00:10:13,181 --> 00:10:15,140
Enough to betray her own father?
58
00:10:15,341 --> 00:10:18,260
We will know for sure
with what happens to him.
59
00:10:18,461 --> 00:10:21,100
The messenger? Keep an eye.
60
00:10:43,260 --> 00:10:45,020
Why aren't you on Main Street?
61
00:10:45,221 --> 00:10:48,701
Sold out. Even Mr Cummins bought a copy.
62
00:10:48,900 --> 00:10:52,061
To regurgitate for his
next edition, no doubt.
63
00:10:54,500 --> 00:10:57,900
People are angry. Because
of the story you wrote.
64
00:10:58,260 --> 00:11:01,860
This is our job. We tell the
truth, no matter how difficult.
65
00:11:03,980 --> 00:11:06,780
If you have a complaint, there's a queue.
66
00:11:07,780 --> 00:11:09,701
All on the word of a prostitute.
67
00:11:10,341 --> 00:11:12,181
And a quack doctor.
68
00:11:12,380 --> 00:11:15,780
I simply wrote she was with a
Chinese travelling companion.
69
00:11:15,980 --> 00:11:18,421
I have no problem who she
wanted to be with, who she loved.
70
00:11:18,620 --> 00:11:20,181
It's not your fault?
71
00:11:20,380 --> 00:11:23,421
It's what's true. Then why Annie Thomas?
72
00:11:23,860 --> 00:11:27,020
Why is she so special?
Because she's one of yours?
73
00:11:27,221 --> 00:11:29,541
That's nonsense. Really?
74
00:11:29,740 --> 00:11:31,301
You would go through all this effort
75
00:11:31,500 --> 00:11:33,701
if it was a Chinaman's
body they found out there?
76
00:11:37,661 --> 00:11:39,900
And you're all about the truth?
77
00:11:45,301 --> 00:11:47,140
A woman...
78
00:11:47,341 --> 00:11:50,301
pretending to be her own dead husband.
79
00:11:50,581 --> 00:11:53,860
Running a paper she neither
earned nor has the sense to manage.
80
00:11:54,380 --> 00:11:57,380
Best thing is to save his
memory any further shame
81
00:11:57,581 --> 00:12:00,980
and pack it up before
you do any more damage.
82
00:12:07,181 --> 00:12:09,461
Come to my office again,
83
00:12:09,660 --> 00:12:11,860
I'll have you arrested.
84
00:12:29,740 --> 00:12:32,260
Yes, make yourself at home.
85
00:12:33,061 --> 00:12:34,740
You have a problem.
86
00:12:34,941 --> 00:12:38,221
There was a tracker
there that night. He saw.
87
00:12:39,221 --> 00:12:40,540
Who?
88
00:12:40,740 --> 00:12:43,941
Couldn't be more specific
than it being a Chinaman.
89
00:12:45,461 --> 00:12:47,061
Standish, it's not always...
90
00:12:47,260 --> 00:12:49,260
One of your people is going to hang.
91
00:12:49,461 --> 00:12:51,581
It's too late to change that.
92
00:12:53,301 --> 00:12:56,100
I'm trying to give you a chance
to make sure it's the right one.
93
00:12:58,140 --> 00:13:00,221
You decide or we will.
94
00:13:06,020 --> 00:13:09,821
The Commissioner wants him
alive, so give him what you have to.
95
00:13:20,941 --> 00:13:22,860
Don't leave me.
96
00:13:23,061 --> 00:13:26,100
They're gonna hang you
if you can't say who it was.
97
00:13:26,301 --> 00:13:28,620
Is there anything you can tell them?
98
00:13:29,100 --> 00:13:30,900
She paid me.
99
00:13:31,780 --> 00:13:33,301
With this.
100
00:13:48,260 --> 00:13:51,221
Can I help? Are you the one wrote this?
101
00:13:52,221 --> 00:13:54,421
That fella they have in jail, Tom,
102
00:13:54,620 --> 00:13:57,341
he'll die unless someone does something.
103
00:13:57,900 --> 00:14:00,100
He needs a lawyer. I print stories.
104
00:14:00,301 --> 00:14:02,780
That all it is to you? A story.
105
00:14:03,341 --> 00:14:06,181
It's a turn of phrase. You
people are all the same.
106
00:14:06,380 --> 00:14:08,860
Say one thing, mean another.
107
00:14:09,260 --> 00:14:11,461
Lot of effort, just to fool your own self.
108
00:14:11,660 --> 00:14:13,860
Let's call this conversation done.
109
00:14:14,301 --> 00:14:16,140
She paid Tom with this.
110
00:14:16,341 --> 00:14:18,181
Chinese gold.
111
00:14:18,380 --> 00:14:19,941
Look at the shape.
112
00:14:20,140 --> 00:14:24,380
Headman at the camp moved
her body off the Chinese trail.
113
00:14:25,380 --> 00:14:28,941
Set up those two outlaws to take the blame.
114
00:14:29,140 --> 00:14:32,260
All him, all along.
115
00:14:32,780 --> 00:14:35,301
Print that if you want a story.
116
00:14:36,540 --> 00:14:37,980
Can I keep that?
117
00:14:43,260 --> 00:14:44,821
No good to Tom now.
118
00:14:48,301 --> 00:14:50,260
I need to hand over a killer.
119
00:14:52,341 --> 00:14:54,540
I could pick anyone.
120
00:14:55,500 --> 00:14:57,341
Some nobody.
121
00:15:02,660 --> 00:15:05,500
Did I ever tell you how my parents died?
122
00:15:08,020 --> 00:15:09,980
Soldiers killed them.
123
00:15:10,461 --> 00:15:12,740
And I took my brother and ran.
124
00:15:13,821 --> 00:15:16,221
Promised we'd never be like them.
125
00:15:18,140 --> 00:15:20,061
Disposable.
126
00:15:21,260 --> 00:15:23,061
You are not responsible for what he does.
127
00:15:23,260 --> 00:15:25,780
It can't be him.
128
00:15:27,061 --> 00:15:28,500
What now?
129
00:15:29,020 --> 00:15:31,701
Mr Leung, I'll be brief. I hope so.
130
00:15:31,900 --> 00:15:35,301
Simply, if you'd be good
enough to share your expertise.
131
00:15:35,500 --> 00:15:39,540
This is how Annie Thomas paid
the tracker to take her that night.
132
00:15:41,620 --> 00:15:44,100
Where'd you get that? Not familiar?
133
00:15:44,301 --> 00:15:47,380
Came from one of your
people. The question is whom.
134
00:15:52,100 --> 00:15:53,900
I could look into it.
135
00:15:54,461 --> 00:15:56,860
I look forward to your report.
136
00:16:49,020 --> 00:16:50,100
Sun!
137
00:17:49,621 --> 00:17:51,820
I didn't want to believe it.
138
00:17:56,461 --> 00:17:58,421
You could have at least had the sense
139
00:17:58,621 --> 00:18:00,500
to put it back where you stole it from.
140
00:18:00,701 --> 00:18:04,500
I wanted to. It was the
only thing left of her. I...
141
00:18:07,060 --> 00:18:08,060
No.
142
00:18:11,421 --> 00:18:13,701
No, I swear I didn't...
143
00:18:21,141 --> 00:18:23,260
I didn't hurt her. I only wanted...
144
00:18:24,381 --> 00:18:25,980
I loved her.
145
00:18:26,181 --> 00:18:27,701
Tell me.
146
00:18:29,141 --> 00:18:31,221
Tell me! I took the gold.
147
00:18:31,421 --> 00:18:33,340
We were running away, together.
148
00:18:33,540 --> 00:18:37,461
In the bush, we were attacked by outlaws.
149
00:18:38,540 --> 00:18:39,580
And?
150
00:18:39,780 --> 00:18:41,661
We ran.
151
00:18:42,181 --> 00:18:43,941
They were getting closer.
152
00:18:44,500 --> 00:18:47,740
It was dark. We got split up and...
153
00:18:49,381 --> 00:18:51,500
She was dead when I
found her. I don't know how.
154
00:18:51,701 --> 00:18:54,101
That gold belonged to us!
155
00:18:54,980 --> 00:18:57,381
I only took my share.
156
00:19:12,340 --> 00:19:14,580
You don't care about me.
157
00:19:14,780 --> 00:19:17,621
You don't care about
anything but your damn money.
158
00:19:17,820 --> 00:19:19,141
Why?
159
00:20:09,621 --> 00:20:12,181
Get 'em out! Get 'em out of their tents.
160
00:20:12,381 --> 00:20:13,820
Get 'em all out.
161
00:20:14,381 --> 00:20:15,820
Line 'em up!
162
00:20:18,421 --> 00:20:20,020
Get 'em all out.
163
00:20:20,260 --> 00:20:21,861
You, in line!
164
00:20:22,060 --> 00:20:24,141
What's happening? You were warned.
165
00:20:24,340 --> 00:20:26,020
What about that one?
166
00:20:26,661 --> 00:20:28,340
What about that one?
167
00:20:29,221 --> 00:20:31,500
Or him? What about him?
168
00:20:31,701 --> 00:20:34,020
Bloody waste of time. I
said it, they all look the same.
169
00:20:34,221 --> 00:20:36,020
Hands off, I'm the headman!
170
00:20:39,701 --> 00:20:40,820
What about...
171
00:20:42,340 --> 00:20:43,780
..him?
172
00:20:45,941 --> 00:20:48,101
All right. Him?
173
00:20:53,181 --> 00:20:55,141
Well, get a move on, Jackie.
174
00:20:55,661 --> 00:20:57,661
It's got to be one of
them fucking bastards.
175
00:20:59,500 --> 00:21:00,941
Him.
176
00:21:01,540 --> 00:21:02,901
Him!
177
00:21:04,461 --> 00:21:05,820
Hoi, you! Wait!
178
00:22:04,663 --> 00:22:06,702
But what if it wasn't him?
179
00:22:06,982 --> 00:22:10,782
The Englishwoman wrote
there was a lover involved.
180
00:22:11,742 --> 00:22:14,383
I wonder, now,
181
00:22:14,583 --> 00:22:19,262
who else could there be that you
would go to such lengths to protect?
182
00:22:41,583 --> 00:22:44,942
Don't have long for your... jibber-jabber.
183
00:22:45,262 --> 00:22:47,702
The Commissioner will be here soon enough.
184
00:23:11,502 --> 00:23:13,022
I didn't do it.
185
00:23:14,262 --> 00:23:15,702
I swear.
186
00:23:16,462 --> 00:23:18,863
I didn't kill anyone.
187
00:23:19,063 --> 00:23:22,063
Sun was the one with her.
188
00:23:24,663 --> 00:23:26,343
I know.
189
00:23:31,502 --> 00:23:33,063
Shing...
190
00:23:34,702 --> 00:23:35,903
Shing!
191
00:23:39,982 --> 00:23:42,262
"The night she died,
192
00:23:42,462 --> 00:23:46,022
"Annie Thomas was escaping the goldfields
193
00:23:46,302 --> 00:23:48,222
"with a 'companion'...
194
00:23:49,343 --> 00:23:51,942
"connected to the celestial camp."
195
00:23:54,262 --> 00:23:56,942
Means she was fucking a Chinese.
196
00:24:03,143 --> 00:24:05,343
You know how they do it?
197
00:24:06,262 --> 00:24:09,063
They dope them up with that Chinese tar.
198
00:24:10,782 --> 00:24:12,903
Then have their way with her.
199
00:24:13,903 --> 00:24:16,063
Probably more than one of them.
200
00:24:17,542 --> 00:24:20,143
And then when they're done with her,
201
00:24:20,343 --> 00:24:23,303
not enough just to kill her, no.
202
00:24:23,583 --> 00:24:25,383
They've got to cut her fucking open.
203
00:24:25,583 --> 00:24:27,383
Shut up! No.
204
00:24:29,343 --> 00:24:31,502
You've got to hear it.
205
00:24:32,182 --> 00:24:34,343
We have to make order.
206
00:24:35,742 --> 00:24:38,063
Not just for your girl,
207
00:24:38,502 --> 00:24:40,583
but for the next one.
208
00:24:41,942 --> 00:24:44,103
And the next.
209
00:24:55,823 --> 00:24:57,782
Mrs Roberts. Mr Standish.
210
00:24:57,982 --> 00:25:00,262
The arrest. I want to speak to him.
211
00:25:00,462 --> 00:25:03,078
You really think it's as simple
as he just killed her for no reason?
212
00:25:03,103 --> 00:25:05,143
Not for me to judge. No.
213
00:25:05,343 --> 00:25:08,502
Because you'd rather just go
with what spares you trouble.
214
00:25:09,103 --> 00:25:11,502
You have me wrong, madam.
215
00:25:12,462 --> 00:25:13,903
Do I?
216
00:25:27,222 --> 00:25:30,022
You're Shing's man. Gok, is it?
217
00:25:33,502 --> 00:25:38,302
You have no reason to trust me,
but it seems like you're thin on options.
218
00:25:39,502 --> 00:25:42,623
They're saying you were
Annie Thomas's lover.
219
00:25:42,903 --> 00:25:47,742
You got her with child, took
her into the bush and killed her.
220
00:25:49,182 --> 00:25:51,863
You can take the truth
with you or you can speak it.
221
00:25:52,063 --> 00:25:57,222
But one thing's sure. If
you don't... you will hang.
222
00:26:05,222 --> 00:26:08,182
Night before the mid-Autumn festival...
223
00:26:10,742 --> 00:26:14,103
I was going about my business in the camp.
224
00:26:16,143 --> 00:26:20,262
I saw Sun leaving Shing's hut.
225
00:26:21,063 --> 00:26:23,343
He was carrying his travel case.
226
00:26:28,222 --> 00:26:29,903
He was headed north,
227
00:26:30,103 --> 00:26:31,903
so I followed him.
228
00:26:32,982 --> 00:26:35,022
It started to get dark.
229
00:26:35,502 --> 00:26:36,942
I lost him.
230
00:26:37,502 --> 00:26:40,863
I figured he was headed
onto the trail to the gorge.
231
00:26:43,462 --> 00:26:46,903
I was about to give up and
turn back when I heard...
232
00:26:49,663 --> 00:26:50,742
Run!
233
00:26:51,903 --> 00:26:53,262
Run, run, run, run!
234
00:26:53,462 --> 00:26:54,823
Agh!
235
00:26:56,063 --> 00:26:59,383
It was a white woman, in Chinese clothing.
236
00:27:04,702 --> 00:27:06,103
Agh...
237
00:27:13,462 --> 00:27:14,903
That's when I saw...
238
00:27:17,462 --> 00:27:19,222
Annie Thomas?
239
00:27:24,462 --> 00:27:27,222
I could see something was wrong with her.
240
00:27:31,222 --> 00:27:32,782
Blood.
241
00:27:35,222 --> 00:27:37,143
Where's Sun?
242
00:27:37,343 --> 00:27:39,942
She must have thought
I was there to kill her.
243
00:27:40,742 --> 00:27:42,982
Wait, wait. I'm not...
244
00:27:52,262 --> 00:27:55,462
I found her at the bottom of the cliff...
245
00:27:56,143 --> 00:27:57,863
body on the rocks.
246
00:27:58,823 --> 00:28:00,942
So I picked her up.
247
00:28:03,103 --> 00:28:05,542
I could feel her spirit leave her.
248
00:28:09,462 --> 00:28:12,462
That's when I heard something.
249
00:28:14,143 --> 00:28:16,022
Must have been the tracker.
250
00:28:21,742 --> 00:28:24,063
Then how was she cut open? I don't know.
251
00:28:24,262 --> 00:28:27,702
It matches with what the
doctor said about her body.
252
00:28:27,982 --> 00:28:30,303
And that the cut happened later.
253
00:28:30,823 --> 00:28:32,702
Why didn't you say something before?
254
00:28:32,903 --> 00:28:36,663
That I killed a white
woman, but only by mistake?
255
00:28:38,502 --> 00:28:40,542
Shing would not forgive that.
256
00:28:42,143 --> 00:28:44,143
So I kept quiet.
257
00:28:45,623 --> 00:28:47,383
I was loyal.
258
00:28:49,823 --> 00:28:52,383
So now I hang.
259
00:29:03,823 --> 00:29:05,823
Yes? May I help?
260
00:29:07,182 --> 00:29:09,303
God, it stinks in here.
261
00:29:10,103 --> 00:29:11,663
Is that shit
262
00:29:11,863 --> 00:29:14,823
or just a natural smell of a Chinaman?
263
00:29:15,702 --> 00:29:18,303
Was she here? I'm sorry, I don't know.
264
00:29:18,502 --> 00:29:21,383
Annie Thomas! Was she in here?
265
00:29:21,583 --> 00:29:24,143
This whole fucking place is a sewer.
266
00:29:24,343 --> 00:29:27,942
No, no! I don't... No woman!
267
00:29:28,143 --> 00:29:30,343
Tell me the truth.
268
00:29:35,982 --> 00:29:38,383
Best just to burn the place clean?
269
00:29:41,583 --> 00:29:44,343
Now, or fucking never.
270
00:29:51,702 --> 00:29:52,702
No.
271
00:29:56,022 --> 00:29:57,343
Do it!
272
00:29:57,823 --> 00:29:59,982
Just wait.
273
00:30:12,782 --> 00:30:15,103
Not just a traitor,
274
00:30:15,303 --> 00:30:17,182
but a fucking coward too.
275
00:30:17,383 --> 00:30:18,502
Agh!
276
00:36:05,079 --> 00:36:06,679
May I sit?
277
00:36:15,320 --> 00:36:17,559
Your man didn't do it.
278
00:36:21,000 --> 00:36:24,800
How do you know? She slipped. Fell.
279
00:36:25,000 --> 00:36:28,079
Your man Gok was there. Said
he was following your brother.
280
00:36:28,280 --> 00:36:31,880
The cut happened later. Who's
responsible is still a mystery.
281
00:36:33,719 --> 00:36:35,480
I didn't know.
282
00:36:36,800 --> 00:36:39,119
He was afraid to tell you.
283
00:36:43,199 --> 00:36:45,760
I thought I could protect my brother.
284
00:36:47,719 --> 00:36:50,079
Perhaps even that was a mistake.
285
00:36:51,960 --> 00:36:54,199
Do you have proof? Just Gok's word.
286
00:36:54,400 --> 00:36:57,360
But I believe him. That's not enough.
287
00:37:03,760 --> 00:37:06,039
I never should have written what I did.
288
00:37:07,679 --> 00:37:09,800
I thought it was right.
289
00:37:17,840 --> 00:37:20,199
We all just try to survive.
290
00:37:20,599 --> 00:37:22,960
Surely there's something you can do.
291
00:37:25,159 --> 00:37:26,800
There is.
292
00:37:32,360 --> 00:37:34,119
But I need your help.
293
00:37:46,039 --> 00:37:47,840
Okay. Can you move?
294
00:37:53,719 --> 00:37:54,920
Here.
295
00:38:01,880 --> 00:38:04,880
Wait, and I'll boil some water.
296
00:38:05,199 --> 00:38:07,079
I'm dying.
297
00:38:23,679 --> 00:38:25,119
Leave.
298
00:38:27,079 --> 00:38:29,039
Find your mob.
299
00:38:38,079 --> 00:38:40,400
There's nothing here.
300
00:39:01,559 --> 00:39:03,519
Do not judge,
301
00:39:04,599 --> 00:39:07,519
and you will not be judged.
302
00:39:15,159 --> 00:39:17,360
Do not condemn,
303
00:39:18,440 --> 00:39:21,119
and you will not be condemned.
304
00:39:21,880 --> 00:39:23,960
Forgive,
305
00:39:25,400 --> 00:39:27,840
and you will be forgiven.
306
00:40:34,360 --> 00:40:36,880
Came to say you won't
be seeing me around here.
307
00:40:37,079 --> 00:40:38,880
I'm off to find my family.
308
00:40:39,079 --> 00:40:41,920
Try, anyway. Heard Sydney, maybe.
309
00:40:48,679 --> 00:40:50,199
Good luck to you, then.
310
00:40:50,400 --> 00:40:52,519
Don't need your shite luck.
311
00:40:57,960 --> 00:40:59,639
You said to me once
312
00:40:59,840 --> 00:41:02,320
"Don't let the bastards
turn you into one of them."
313
00:41:03,679 --> 00:41:05,440
I remember.
314
00:41:06,519 --> 00:41:08,280
I'm not.
315
00:41:10,719 --> 00:41:12,559
I can see.
316
00:41:46,920 --> 00:41:49,599
Good. You're both here.
317
00:41:55,599 --> 00:41:58,119
So you have new information
to add to this debacle?
318
00:41:58,320 --> 00:42:00,320
I have. Good.
319
00:42:00,519 --> 00:42:02,400
We'll need it in writing.
320
00:42:02,599 --> 00:42:04,559
We'll get this out of
the way with a brief trial.
321
00:42:04,599 --> 00:42:06,400
It was me.
322
00:42:09,199 --> 00:42:11,639
That is not the way to fix things.
323
00:42:12,599 --> 00:42:15,639
I can write a confession. In full.
324
00:42:15,840 --> 00:42:17,119
No trial.
325
00:42:17,719 --> 00:42:19,280
No fuss.
326
00:42:19,800 --> 00:42:21,800
Just a coach ride to Melbourne.
327
00:42:22,000 --> 00:42:25,079
And then hanging. Am I right?
328
00:42:26,320 --> 00:42:29,880
There you have it,
Standish. Your own headman.
329
00:42:30,079 --> 00:42:32,280
Right under your drunken nose.
330
00:42:34,960 --> 00:42:37,239
First, you free my man.
331
00:42:46,840 --> 00:42:48,840
And that's all there is to it, then?
332
00:42:50,480 --> 00:42:52,159
That's all.
333
00:44:46,880 --> 00:44:49,159
Luck not going your way, Captain?
334
00:44:49,360 --> 00:44:52,000
Mrs Roberts.
335
00:44:54,039 --> 00:44:56,360
I seem to have hit a bad streak.
336
00:44:57,840 --> 00:45:01,239
Well, perhaps I have a
way to make that change.
337
00:45:01,719 --> 00:45:03,840
From our mutual friend.
338
00:45:04,400 --> 00:45:07,719
Would you like to know where it was found?
339
00:45:57,719 --> 00:46:00,280
Where is the licence for this claim?
340
00:46:07,199 --> 00:46:08,320
No?
341
00:46:08,519 --> 00:46:10,679
Well, in the absence of a valid licence,
342
00:46:10,880 --> 00:46:14,480
I hereby claim all gold
derived from these diggings
343
00:46:14,679 --> 00:46:18,320
to be the rightful property
of the British Crown.
344
00:46:19,920 --> 00:46:21,320
Now...
345
00:46:21,519 --> 00:46:24,639
Where's this boss woman? No sign, sir.
346
00:46:26,599 --> 00:46:28,079
Well, then?
347
00:46:47,039 --> 00:46:51,079
And with the discovery of this rich seam,
348
00:46:51,280 --> 00:46:53,239
we give you this chance
349
00:46:53,440 --> 00:46:55,840
for every man to make his fortune,
350
00:46:56,039 --> 00:47:00,159
under the hospitality and
protection of the Crown.
351
00:47:03,280 --> 00:47:04,679
Gentlemen...
352
00:47:05,719 --> 00:47:08,199
Doesn't seem convenient, does it?
353
00:47:09,400 --> 00:47:12,480
That the Commissioner single-handedly
discovers the largest seam in years?
354
00:47:12,719 --> 00:47:17,079
It will make a lot of men rich. And
he'll be Lieutenant-Governor for this.
355
00:47:18,079 --> 00:47:20,119
That's the story.
356
00:47:21,440 --> 00:47:22,719
Very good.
357
00:48:01,000 --> 00:48:03,920
Miss Roberts told us where the seam is.
358
00:48:04,119 --> 00:48:06,320
You were right about the size of it.
359
00:48:11,760 --> 00:48:13,880
There's a crossroads 20 miles east.
360
00:48:22,239 --> 00:48:23,519
Shing...
361
00:48:41,079 --> 00:48:43,920
Remind me to teach you poker some day.
362
00:51:51,880 --> 00:51:53,000
Annie...
363
00:51:53,280 --> 00:51:54,719
You came.
364
00:51:55,719 --> 00:51:57,159
I'm sorry.
365
00:52:01,719 --> 00:52:03,159
Not safe here.
366
00:52:03,360 --> 00:52:04,719
Go. We go now.
367
00:52:04,920 --> 00:52:07,400
Quickly, swallow the gold before they come.
368
00:52:09,199 --> 00:52:10,280
Run!
369
00:52:16,000 --> 00:52:17,440
Annie...
370
00:52:17,880 --> 00:52:19,320
Annie...
371
00:52:19,519 --> 00:52:21,599
Annie! Annie!
372
00:52:21,800 --> 00:52:24,800
Help! Annie...
373
00:52:27,800 --> 00:52:31,800
Preuzeto sa www.titlovi.com
25898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
