All language subtitles for Moonshine.E07.220110-NEXT-KCW

I know it all too well.

Everything you can afford with money...

seems futile, does it not?

I was just about to pay for it.

When you do not even want it?

- I will take this as well.
- Yes, my lord.

Here.

Would that not give this
somewhat of a meaning?

Pardon?

My lady!

Oh, right.

My lady, wait!

Master Lee!

My apologies.

Master Lee!

Master Lee!

What are you doing here?

I suddenly remembered
how I forgot to pay...

for the liquor I drank
on Buddha's Birthday.

- Here is my payment.
- What?

(Moonshine, Episode 7)

"A tree saves fire."

Minister of War's daughter...

is destined to be the wings
your son needs.

Their amicable relationship
will bear successful children...

and bring them great wealth.

Are they that compatible?

There is one minor hitch.

Something ominous blocks his way.

Something ominous?

Something that will bring bad luck.

And I see two of them.

Earlier today,

where were you, and what were you up to?

She was with me.

We strolled down Unjong Street.

Were you at Sapyeong Market in Gangnam?

How could she have been there...

when we were together?

We were alone all day long.

Could you please give us the room?

I would like to talk to her alone.

Why should I when I do not want to?

- Please give us the room.
- I do not want to.

Then Ro Seo will follow me out.

I thought you were done with me.

So why are you here?

I do not even know
what I should believe anymore.

Were you really with him all day?

Why ask if you are
not going to believe me?

How can I believe you
when everything you say is a lie?

Has there ever been...

any truth to your words?

Is there a particular reason
why I must be sincere toward you?

No.

And there is no reason
for me to believe you.

I do not care if you believe me or not.

I do not need to prove to you
that I was with the jade guy.

It seems like you had
a great time with him.

But do not think you can win him over.

You are not worthy of him.

Why not? Is he from some notable family?

Is he from a loan shark family
in Gaeseong?

Or is he of royal blood
or something?

If either one is the case,
what will you do?

Once you become
the Minister of War's son-in-law,

your future will be peachy.

So why can I not do the same?

Did wearing new clothes
make you forget everything...

you have done in the past?

Did you not say that
you would forget everything bad?

How cheap of you.

What? Cheap?

So mind your own business,
and just get married already.

Why are you bringing up
my marriage right now?

And you no longer live here.

Whomever I meet and what I do...

have nothing to do with you.

So let us go our separate ways.

Fine.

All right then.

Whether you cross the river
or meet a group of bandits,

I will not care anymore.

That is exactly what I wanted.

We have no reason
to see each other anymore.

Please keep it a secret.

A secret? That you enjoy
dressing up as a man?

Or is there another reason why
you had to disguise yourself?

I cannot answer you right now.
Can you please...

just turn a blind eye to it?

All right.

I like that we have a secret.

This marriage must go through
at all costs.

So tell me. Is there a way to go about it?

You must marry them before summer passes.

Let me give you one warning.

If we ever cross paths again
due to something disgraceful,

I will not be the same.

Do not expect me to be merciful.

If he does not get married in time
and if bad luck gets to him,

he will neither get married
nor have a promising future.

How can I believe you
when everything you say is a lie?

Has there ever been...

any truth to your words?

I will give you...

one last chance.

You will be able to turn the tables...

yourself.

You came home late.

Your father was waiting for you,
then he went to bed.

- Chun Gae.
- Yes, young master.

Go to Ro Seo's house
early tomorrow morning.

Tell me whom she is meeting
and where is she going.

Report every little detail to me.

Are you telling me to watch her? But why?

I need to protect her.

Is she in danger?

Why? Who is after her?

Me.

What is he talking about?

You have created a mess once again.

It is time to eat.

Here. Open up.

There could be poison in there.

Do you think I do not know
that you want to kill me?

How would I benefit from your death?

That man. He has returned to kill me.

You brought him back here
to kill me, did you not?

Are you that afraid of dying?

Then tell me. Why do you have to die?

You impudent wench.

I took you in when you had nothing...

and did my best to teach you.

And you dared to run away
with that dirt-poor scumbag?

See?

He ran away and left you behind.
And he is not coming back for you.

You can wait all you want,
but he is never coming back for you.

Please stop!

Please stop! I am sorry...

You cannot answer my question,

yet you vividly remember the past.

You wanted to live, right?

Then eat.

Here. You need to eat to live.

And you need to live to remember.

- No...
- Eat.

- Do not...
- You must remember.

We did not find any breweries
or liquor storage near the forge.

That means the forge is just a disguise,

and the liquor is brewed elsewhere.

I think it is time...

to kill that inspector.

He is not a mere inspector.
He is the Crown Prince's teacher.

Killing him could cause a headache.

For now, watch his every move.

(Mangwol Temple)

What is this?

This talisman will ward off
any bad luck that comes your way.

A teacher who specialized
in fate and fortune...

for the royal family made this.

I am sure it will do something.

What are you talking about? What bad luck?

Do not worry too much.

We just need to hurry up
and proceed with your wedding.

You are going to rush the wedding?

What did you do
about what happened yesterday?

I reported it to the government office,

so I am sure we will be fine.

Do not worry.

Yesterday's incident feels so surreal.

- It feels like I am in a daze.
- You should eat up.

Eat up and get better soon.

They say you can always feel
one's absence.

This table feels empty without Young.

Do you not agree?

Not at all.

I would much rather live
a cozy life with just my brother.

A cozy life with just me?

By the way,
what are you doing here, Chun Gae?

Gosh, I feel too uncomfortable
at the Minister of War's house.

His house is too spacious,
and there are way too many workers.

I have absolutely nothing to do there.

But you are not doing
anything here either.

Just consider me as your guard dog.

All right.

Yesterday night,

a crock was found in the Gyeong River.

The name of the deceased
was Song Kang San.

He was a blacksmith who worked
at the forge...

in Sapyeong Market, Gangnam.

A Gangnam native
was found dead in Hanyang?

He had a twin,

and I encountered him.

- A twin?
- Anyway,

we had arrived there
to find the deceased's family...

when a group of bandits appeared
and raided the forge...

Song Kang San used to work at.

They had carried this identity tag.

I see.

Then those bandits must be the ones...

that killed Song Kang San.

Here is what I found odd.
Instead of reporting him,

the deceased's family
completely disappeared.

They ran away?

This means there is something fishy.

This usually means a fight between gangs.

When they cannot report a crime,

it means there is beef between them.

A few months ago,

we found a dead body
of a one-eyed man in this crock.

What was that?

(Gwangju)

It all began in the wood ice storage.

- The wood ice storage?
- I am sure there is a reason...

why Song Kang San had been
lurking around the wood ice storage.

The criminal who turned himself in
after making the wood ice storage...

is in the prison cell
of the Police Bureau.

This man had been
lurking around the wood ice storage.

- Do you know him?
- I have not seen that face before.

Darn it.

Do you really not know?
Take a closer look!

I do not.

He was last seen
around the wood ice storage,

- then he was later found dead.
- What?

He... He died?

What are you all doing?

Who dares to come in...

and see the prisoner without permission?

Police Chief, I already spilled the truth.

Please show me mercy.

The prisoner is under investigation.

You must leave.

Please let me ask him
one more thing before I leave.

Who did you buy
the ice in the storage from?

The ice? Well...

- Who was it?
- You fool!

You said you grabbed it yourself
and put it in there last winter.

Yes, you are right.

I got the ice and put it in there.

(Police Bureau)

Will you leave like this?

There was nothing in the wood ice storage.

They both do not know a thing.

What?

(The Analects of Confucius)

Goodness, will you
give up on the civil service exam?

I do not have any means
to make a living for myself.

What good will studying for the exam do?

If I want to get a wardrobe
made with paulownia tree...

for my sister's marriage,

I need to make some money.

Please take these books too.

Stop right there!

Darn you.

You rascal.

I always thought of you as a friend.

Do you know how much suffering
you put me and my sister through?

Hae Soo, I deserve to die.

I owed hundreds of nyang
to get my mother's medicine.

I was deluded when they said
they would write off my debt.

Darn it.

Use that for your mother's medicine.

This will be the last time
you and I see each other.

Hae Soo.

I will repay you for all your troubles.

Do you think
I will let you fool me once again?

This time, I mean it.

I found a great job for you.

Hey, let me go.

I mean it.
It is not a place just for anybody.

- One nyang a day!
- One nyang a day or whatever...

One nyang a day?

I do not care how many more men you get,

but finish the construction
as quickly as possible.

As soon as we are done,
we will bring liquor here.

Yes, Merchant Sim.

Merchant Sim, that inspector.

He went to the Police Bureau...

and met with the prisoner who was
arrested for the wooden ice storage.

He continues to attempt
to cross the river he should not.

In that case,

I shall burn the bridge for good.

I heard a group of bandits
showed up in Gangnam,

then Inspector Nam tried
to catch them with a bow and arrows.

Arrows for a group of bandits?

Your daughter almost became a widow
even before they got married.

A widow?

We did not even fix a date yet.

- Right.
- While we are on the subject,

what do you think
about moving the wedding up?

They live under the same roof anyway.

It would be nice to do the wedding
before the summer ends.

Before the summer ends?

It means they should do it
as soon as possible.

It would be a problem
if the wedding gets postponed.

But nothing bad will happen
from moving the wedding up.

Right.

You should find a good date.

They are moving up the wedding?

I made an attempt to have
Inspector Nam as one of my people,

and this is how they take him.

If I dismiss him
as the Crown Prince's teacher,

it means I lose.

If I let him stay there,

I will still lose in this fight.

Please do not worry.

They are just discussing
the possibility of marriage.

When things seem the most perfect,

it is also the most dangerous.

You must have a plan.

This seemingly clear and calm
cup of tea...

will become stirred...

and the leaves will float
if you shake it around like this.

I will shake things around.

One of the court ladies
of the Queen's Palace...

went out of the palace
to see her sick father,

then saw the Crown Prince
out on the streets.

He purchased a huge amount
of women's clothing and accessories.

Sorry? Women's clothing?

There is nothing weird
for a butterfly to fly to flowers.

But if he keeps a woman
outside of the walls,

it can be a problem.

So before we see a bigger problem,

should we begin discussing...

his marriage?

This is a gift to congratulate
your daughter's marriage.

You did not have to.

We did not even exchange
any marriage articles.

Thank you.

What a shame.

Your daughter would have made
a fine crown princess.

Sorry? A crown princess?

Thirty years ago,

if your late father...

had not opened the palace doors,

the uprising
would not have been a success.

If he was to choose someone
according to one's contributions,

you surely would have become
the Crown Prince's father-in-law.

Well, I only strive to live
an easygoing life.

Your family has made
the biggest contribution,

yet you have not been
compensated properly.

I thought it was a shame.

- Where are you going?
- My gosh!

Right here.

Goodness, Chun Gae.

Chun Gae is getting on my nerves.

How long will he stick around?

Did you call for me?

I did not. No.

Oh my.

What is going on with you?

My lady, are you getting married
or something?

Why did you bring him with you?

When a man gives a hairpin to a woman...

Does it not mean...

he is...

asking her to marry him?

I heard that they are hurrying
on your marriage.

Did Inspector Nam give it to you?

What are you talking about?

Why would he give me this?

Hey. What do you think you are doing?

Your master will get into serious trouble
if you keep doing this.

What are you talking about?

Think carefully.

Why would he have
his servant follow her...

when he is about to get married?

What would people think
when they see this?

They must think that
he is seeing her on the sly.

"Seeing her on the sly?" Watch your mouth.

Do you not know who he is?

Let us say people from
the Minister of War finds out about this.

Your master becoming the son-in-law
of the Minister of War?

That will not happen
if they find out about this.

Gosh. That must not happen.

Right? So you should be...

watching your master, not her, you fool.

That makes sense.

Things are going well with my lady
and the young master with the jade.

So do not get in the way, okay?

Things are going well between them?

Look at what she is wearing today.

The young master bought
all of those for her.

Gosh. I knew it.

The young master and my lady
are meeting up tonight.

Do not let your master
come around here, okay?

- I got it.
- Good.

Go.

I did what you told me to do.

Do you not think the young master
with the jade is interested in you?

Of course not.

He gave me these to pay for the liquor.

Are you really going to
get married to me?

What are you talking about
so suddenly?

I want you to break the engagement.

We have others in our minds,

so why would we get married to
each other?

Marriage is between two families.

It is not something we can call off
just because we do not want it.

Do not pester me and get inside.

What if Master Lee and Lady Kang
fall for each other?

Would you stop talking nonsense?

Who is going to fall for who?

I know you have feelings
for Lady Kang.

Have feelings for her?

As if it means anything.

Having feelings is not important
for a married couple.

Respecting each other
and being honest.

Having trust in one another.

That is what I will do
when I get married.

You are so boring.

What? Boring?

Gosh. Marriage is not something
you do for fun.

Why would the ladies in Hanyang...

want to do something
that they must not do?

Why are you back already, Chun Gae?

Let us stop here.

What are you talking about?

You should not care
about her anymore.

You are about to get married.

Why would you hit on Lady Ro Seo?

Hit on her?

Who hit on her?

As far as I know,

things are going well with her
and that rich young master...

called Master Lee
who is from Gaeseong.

Why would you interfere with them?

Wait. What are you talking about?

I heard that they are
meeting up tonight.

They are meeting up tonight?

Who is meeting who tonight?

Your Royal Highness.

Inspector Nam is here.

What are you talking about?
Why would he be here at this hour?

There will be an open lecture soon,
so we will study all night long.

Whose decision is that?

I heard that you were suffering
from insomnia these days.

I will read to you all night.

[Kocowa Ver]
KBS2 E07 'Moonshine'
-♥ Ruo Xi ♥-

"When it comes to desires,"

"you can enjoy it for a moment,"

"but you must not be used to it."

"Once you are used to it,"

"you will not be able to
escape from it."

- "When it comes to desires,"
- I have been thinking about this.

What about having Ro Seo
stay at the palace?

Pardon?

There are bandits and thugs
everywhere these days.

Remember what happened
on Buddha's Birthday?

We do not know what kind of danger
she will get into.

I thought it would be
good for her...

if she could live a comfortable
and safe life here at the palace.

That is what I am saying.

She is a lady from a noble family.

How can she come to the palace
without the right procedure?

Please stop joking.

I am not joking.
I am serious about this.

No. I love this.

So what you would love to do is...

to call her in as a royal concubine
while causing a scandal?

Who said I was going to call her in
as a royal concubine?

I do not have a crown princess yet.

Unlike you
who are about to get married.

Are you saying...

you will make Ro Seo participate...

in the selection?

Where is she going?

You do know how to surprise others.

I wanted to confirm something
with you.

So please excuse me.

Giringak has changed a lot.

You get your liquor from anybody.

What choice do I have?

Even Lady Park who used to own
the biggest distillery in Hanyang...

has become a thief.

Stop that nonsense.

Give me the name.

The one who killed my son.

You should ask that
to the Police Bureau.

How would I know that?

There must be someone who has been
supplying liquor to Giringak.

His name and whereabouts.

Just tell me that.

If I do tell you...

Do you think you can kill him?

If you go after him
without being fully prepared,

everyone here will all die.

I have seen enough to know
about what could happen...

if we do this.

If this person can take our lives
whenever he wants,

we should at least know who it is
to be prepared.

She is right.
Our lives depend on this.

That is right.

Why are you in such a hurry,
my lady?

Like you said,
if you get involved in this,

you will get to meet him
even if you do not want to.

I know that you have many people
following you, Lady Park.

You need money to take care of them.

I mean, a lot of money.

You can earn money and find the man
who killed your son.

It is killing 2 birds with 1 stone.

So you are saying
we should do business first?

Mom, this is a setup.

They are trying to drag us into it
and kill us all at once.

If you do not trust me,
just shoot it.

Do you think I cannot do that?

If this had been a setup,

she would not have come here
by herself.

That much is obvious
since we are still breathing.

So tell me.
How much liquor do you need?

One hundred mal.

- One hundred mal?
- One hundred mal?

Let me see. 100 mal of liquor.

We will at least need
four wagons for transportation.

How do you expect us to get past
the inspection at Sungnyemun?

That is why I am paying you
2,000 nyang.

I would not
if it were a walk in the park.

Dig a tunnel or bribe the guard.

It is up to you
to deliver me the liquor.

See what I mean?
We are being set up.

Consider it done.

One hundred mal of liquor.

Just have our money ready.

Fine.

I will wait patiently
believing that you will...

keep your word.

A payment of 2,000 nyang?
Hold on a second.

Seven to three.
That leaves us with 600 nyang.

Split that in half
and we each get 300 nyang.

- Three hundred nyang!
- We will only get that money...

if we safely deliver the liquor
past the gate.

This is not a small jar
we are talking about.

How do you expect us
to smuggle the liquor past the gate?

Someone has been doing it before us,

so there must be a way.

See? I told you that
this was a trap!

My lady.

We have a nosy kitten on our hands.

Kittens are not usually this big.

Ro Seo, it is me. Han Ae Jin.

Lady Han, what are you doing here?

You are a moonshiner?

I knew there was more to you
than meets the eye, but...

She is aware of it all,
so what should we do?

Is it not obvious? She needs to die.

But...

I see that it is a flintlock.

What?

Unlike a matchlock, it is ignited by
the spark made by a flint.

They do not make these
in Joseon anymore though.

Is it from Russia?

Shut it.
As if you know anything about guns.

My father is
the Minister of War, you see.

Is that so? Then we certainly
cannot let you live.

Wait.

Are...

Are you really going to kill me?

Lady Kang, do something!

Are you going to let them kill me?

There is a way for you...

to keep your life.

Father.

Goodness me. My Ae Jin!

What brings you all the way here?

Ta-da.

I brought you
your favorite snacks...

which I made myself.

How sweet of you.

Who knew I had
an angel for a daughter?

Let me see.

Goodness. They look beautiful.

My gosh! Forgive me, Father.

Nonsense. There is no need for that.

I am blinded by
how beautiful they are.

Ae Jin.

Let me give you one as well.

You wish to see the jade guy?

Why are you asking me of all people?

I thought we were exchanging favors.

If you are not interested...

I did not mean it like that.

It is because you are
to marry Inspector Nam.

That is not something
I have control over.

But...

a memory shared
with the one I love...

that I can cherish forever...

will help me through rough times.

A memory you can cherish?

Cherishing memories like that...

will only bring you
trouble and heartache.

I do not appreciate your lecture.

That is not what I meant.

How can I have this delivered
to someone in Gaeseong though?

I do not know where he resides
or when he will be in Hanyang.

You can always ask Master Nam.

- Pardon?
- You seemed...

like close friends.

I am afraid I cannot ask him.

If you are not interested...

Of course I am interested.

What are you two up to?

I am glad you showed up.

Lady Kang is here to see you.

- Pardon?
- Me?

Right, of course.

I have something to say.

Do not go back on your word.

Should I be helping
his bride-to-be...

meet another man?

You are hesitant for some reason.

Did the jade guy...

go back to Gaeseong?

Yes. He did.

Do you know when he will be back?

Missing out on your date yesterday
must have disappointed you.

Pardon?

He will never be back in Hanyang.

Never? No, this cannot be.

Is there a way to contact him?

I have something to send his way.

I already told you
that he is a man out of your league.

Right, of course.

But one's feelings for another...

do not go away
just because you want them to.

A day together
can easily be excused.

To create a memory
that can be cherished.

Force those feelings away.

Do not meet him
or see him from even a distance.

Put a lid on the feelings
and let it rot.

Before you know it,
the feelings will subside...

and he will not occupy
your mind so often.

But I need to give this to him.

Give it here
and I will have it delivered.

No, let me do it.

- I already offered.
- No, I will do it.

You cannot!

Fine!

Promise me
that you will get it to him.

Wrong one.

This will be the last time.
Do not ever...

come looking for me
for such favors again.

Move it.

Come on!

- Goodness.
- Gosh.

Lower it more.

More. Here you go. Goodness.

Okay. One, two, three.

- All right.
- Wait.

Hold on.

Are you sure we are digging a well?

If we are,
why are we digging sideways?

We are being paid one nyang per day.
Do not question it.

I thought you wanted to buy
a paulownia wardrobe?

- But still...
- What are you doing?

Hurry up and get in.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

All right. Move.

What do you mean?

They are prohibiting liquor
for ten years?

Why?

Who knows?
They did not give a reason.

They can prohibit it for a century,
and people will still drink.

I have a brilliant idea.

A brewery.
Let us make our own brewery.

We will make loads of money.

We already did it.

- We did?
- Yes.

- I have my own brewery?
- You do.

Then why are we like this?

Because it fell through.

- It fell through?
- Yes.

- Why?
- Because we have no more liquor.

- No more?
- No more.

Then we can brew some more,
you idiots.

Move!

Why do I feel suffocated
whenever I see that girl?

Hey.

Did I have feelings for her?

You may have hated her,
but you never liked her.

Why did I hate her?

Maybe I was pretending
like I did not like her.

Can one pretend that well?

Not at all.

Hey, move aside.

I need to check for myself.

Ro Seo wanted to give that to me?

Before that,

you need to see this first.

(We request to reinvestigate...)

(the culprit
of the wood ice storage incident.)

Why would someone as shabby as you
come to this noble place?

Why would someone as noble as you
come to this shabby place?

I read Inspector Nam's petition
regarding the reinvestigation.

I heard it takes a week
until His Majesty approves it.

Yes, Your Royal Highness. But why?

We cannot wait that long.

Let us not cause a scene.

We can handle this discreetly
on our own.

Discreetly?

Nam Young, what did you say again?

Move.

If we cannot fight him,

then we must deceive him.

(Police Bureau)

His Royal Highness is here!

Your Royal Highness!

I heard many prisoners...

succumb to diseases these days.

His Majesty has shown
his concerns for his people...

and has sent a physician.

Instead of your energy rising,

it is stuck below.

You must fart often.

That is right.

Your energy feels unstable.

You have a stroke.

What?

Good grief. Look at his lips!

Look at his lips!

They are pale,
and I see boils as well.

He will die soon.

- Me?
- That is right.

The wife of my father's
second cousin's...

first cousin thrice removed's
brother-in-law's...

second brother-in-law's sibling...

also had boils on his lips.

He passed away three days later.

What? Who?

The wife of my father's... Darn it.

I believe he will die soon.

Bring out all the sick prisoners.

Are you not that inspector?

What is this?

Why does it have a flowery scent?

This is something new, is it not?

Where is your mother?

Goodness.

No wonder Un Sim wanted
to work with you.

Where did you learn to brew this?

From my father.

He was one multitalented man.

When did he pass away?

Ten years ago.

I do not know who killed him or why.

There were no witnesses.

And now, a decade has passed.

I was wondering why
a woman of a noble family...

was living like this.

I cannot forget the incident
even to this day.

Mourning the loss
of your family member...

is like having your intestines
ripped into pieces...

and your heart is broken.

And after some time,
you get used to that pain.

I hope you find your son's killer
before that happens.

Like Un Sim said,
we will cross paths one day...

in this line of work.

When that time comes,

I want you to quit this job.

It will be too dangerous
for a noble lady like you.

My life has not been that peachy
for the past ten years.

I have been doing things
that a noble lady would not do.

And it is offending.

Why must they monopolize
brewing liquor?

Why must I receive
their permission to brew liquor...

when even His Majesty
prohibited everyone from doing it?

My father told me...

that liquor...

tastes better
when you share it with others.

Chief... Chief Royal Secretary.

Where have you been?

What brings you here, Uncle?

I asked you a question!

I was taking a walk at night.

One needs...

to snatch one's position,
or it will get snatched instead.

There is no position
that can be kept...

just by sitting on it.

But...

if you are always away,

it will be even easier
for someone to take your seat.

Come to your senses,
Your Royal Highness.

That seat up there is
the life of both Eunuch Kim and me.

And it is the life of your mother,

Royal Consort Lee.

You have lost
Crown Prince Sung Hyun before.

You already know how painful it is...

to live through that.

(A total of 75 guns are allowed...)

(into the Ministry of War today.)

Shall we?

Once every ten days,

the Ministry of War gets
rations and other supplies.

Weapons are supplied once a month.

You can enter with a pass
with the official's seal.

How many wagons usually go in?

About a dozen or so.

We can sneak in one or two.

By weapons...

We will prepare the guns to disguise...

as supplies for the ministry.

If there should be any problems,

we will prepare guns to substitute those.

If there is any trouble,
we will cover for you,

so you need to run right away.

(A total of 75 guns are allowed
into the Ministry of War today.)

The line is endless today.

It is because there are
more guns coming in than usual.

Do you think it will be fine?

They are government officials.

I doubt they will count
every single one of these.

(A total of 75 guns are allowed
into the Ministry of War today.)

Did you count them?

(A total of 75 guns are allowed
into the Ministry of War today.)

(Debt Accounts)

Why are you doing this to me?

I found this book...

at the gambling house
you always played in.

You are 500 nyang in debt.

And you told your family
not to worry about this debt...

before you were arrested.

Will you choose to tell me
who paid your debt back?

Or do you wish
to be interrogated by Saheonbu...

as a suspect of a murder case?

What? Murder?

You will be executed
if you are found guilty.

Who did this?

Who paid your debt back...

and put you up to make a false confession?

You must not
let the inspector have him.

If it seems like he will get caught
by the inspector, just kill him.

Yes, Merchant Sim.

Officer.

- A prisoner went missing.
- What?

I was told to check
every single person who left.

Shut down all gates,

- and keep the passers in control.
- Yes.

You may go in.

(Moonshine)

These are only two suspicious people.

I am sure they are
still within the city walls.

You will seriously get in trouble!

If they get caught,
I will be in trouble too!

Where are you going?
Your life might get threatened.

You will get dismissed
if you keep doing this.

We need you to come with us,
Inspector Nam.

Do you remember
what I said when I was younger?

That a tiger saved my life.

There is a secret I have not shared
to this day, Ro Seo.

However, I will not hide it anymore.

No matter where your heart is,

the one whom you are meant to marry
might be somebody else.