Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,119 --> 00:00:23,468
Es un posible jurado en este proceso
por homicidio premeditado...
2
00:00:23,543 --> 00:00:26,390
que trae aparejada la pena de muerte.
3
00:00:26,456 --> 00:00:31,474
Se les acusa de matar a una actriz
de Hollywood y a seis personas más.
4
00:00:32,824 --> 00:00:35,693
¿Conoce a alguno de los acusados?
5
00:00:37,880 --> 00:00:38,927
No.
6
00:00:38,999 --> 00:00:43,855
¿Le permiten sus creencias religiosas
sentenciar a muerte a alguien?
7
00:00:43,928 --> 00:00:45,619
Pues, soy cristiano.
8
00:00:47,960 --> 00:00:50,545
¿Asumiría que alguien es culpable...
9
00:00:50,615 --> 00:00:54,707
solamente por ser un hippie
de pelo largo?
10
00:01:28,281 --> 00:01:32,110
IKE ME AGRADA
11
00:01:37,497 --> 00:01:42,287
PRIMERA IGLESIA CRISTIANA
12
00:02:12,794 --> 00:02:16,623
SOY EL DIABLO
13
00:02:33,242 --> 00:02:35,151
ANIMADORA
14
00:02:35,226 --> 00:02:38,707
PRINCESA DEL BAILE ESTUDIANTIL
DE INICIO DE CURSO
15
00:03:05,531 --> 00:03:09,011
SOY EL DIABLO
16
00:03:09,083 --> 00:03:11,571
No, no voy a bajar la voz.
17
00:03:11,643 --> 00:03:14,774
Estoy harto de vivir una mentira.
18
00:03:14,843 --> 00:03:16,698
Estoy harto
de mantener las apariencias...
19
00:03:16,763 --> 00:03:19,349
de que tú te hagas de la vista gorda
con nuestros problemas...
20
00:03:19,419 --> 00:03:23,249
y estoy harto de vivir en un mausoleo
¡con su cerca blanca!
21
00:03:23,323 --> 00:03:25,942
Te estás exaltando. Bebe otra copa.
22
00:03:26,012 --> 00:03:27,986
¡No quiero otra copa!
23
00:03:28,059 --> 00:03:31,507
La Sra. Kennedy inicia las largas horas
de su pública congoja...
24
00:03:31,580 --> 00:03:33,489
Mira lo que hiciste.
25
00:03:35,228 --> 00:03:37,138
Qué actuación.
26
00:03:38,140 --> 00:03:41,173
Un pueblo entero se eleva
en el dolor compartido.
27
00:03:41,244 --> 00:03:42,903
Por esta avenida del dolor...
28
00:03:42,972 --> 00:03:45,525
Trasportan al presidente
John F. Kennedy. Héroe mártir...
29
00:03:45,596 --> 00:03:48,857
Para yacer en capilla ardiente
bajo el gran domo del capitolio.
30
00:03:48,925 --> 00:03:52,023
¿Serías más feliz
si te divorciaras de mamá?
31
00:03:52,572 --> 00:03:56,696
Con su propio dolor. 250 mil personas
hicieron frente a la helada...
32
00:03:56,764 --> 00:03:58,673
No llores, Leslie.
33
00:04:01,116 --> 00:04:04,051
¿Qué me darás
por una canasta llena de besos?
34
00:04:04,125 --> 00:04:06,907
- Papá, ya estoy grande para esa juego.
- Anda.
35
00:04:11,389 --> 00:04:14,171
¿Qué me darás
por una canasta llena de besos?
36
00:04:15,645 --> 00:04:18,329
Te daré una canasta llena de abrazos.
37
00:04:19,933 --> 00:04:23,545
Al regresar el ataúd a la cureña.
Vemos una estampa familiar...
38
00:04:23,613 --> 00:04:26,712
Que se inserta
entre nuestros recuerdos más preciados.
39
00:04:26,781 --> 00:04:29,017
El adiós de un soldado a su padre.
40
00:05:07,422 --> 00:05:10,292
- Hola. Me llamo Dorothy.
- Hola. Yo soy Perry.
41
00:05:11,870 --> 00:05:15,002
¿Sabes del amor de Nuestro Señor
Jesucristo, el Salvador?
42
00:05:17,951 --> 00:05:19,031
No. No lo sé.
43
00:05:19,103 --> 00:05:22,037
¡Qué bien!
¿Quieres saber de Cristo?
44
00:05:22,110 --> 00:05:23,419
Claro.
45
00:05:25,823 --> 00:05:27,732
Aquí lo explica todo.
46
00:05:30,846 --> 00:05:32,951
Ésta es mi favorita.
47
00:05:33,022 --> 00:05:35,411
Es la historia de una adolescente
llamada Leslie.
48
00:05:35,487 --> 00:05:40,026
Se sintió abatida luego del asesinato
de JFK y del divorcio de sus padres.
49
00:05:42,367 --> 00:05:45,978
Satanás, disfrazado de un chico beatnik
guapo en el bachillerato...
50
00:05:46,047 --> 00:05:49,495
la tienta con algo llamado LSD,
para que se sienta mejor.
51
00:05:51,903 --> 00:05:53,496
Leslie toma el LSD...
52
00:05:53,567 --> 00:05:55,837
y tiene relaciones carnales
con el diablo.
53
00:05:58,528 --> 00:05:59,902
Te mentí.
54
00:06:00,863 --> 00:06:03,318
Sí soy cristiano. Perdón.
55
00:06:05,567 --> 00:06:07,029
Te perdono.
56
00:06:10,207 --> 00:06:13,077
LA CAÍ DA EN EL PECADO
57
00:06:13,152 --> 00:06:14,493
NOMBRES DE LAS PARTES
58
00:06:14,655 --> 00:06:17,241
Traigo dos cartas de médicos...
59
00:06:17,312 --> 00:06:20,127
que confirman que su embarazo
pone en riesgo su vida.
60
00:06:22,752 --> 00:06:25,435
Necesitamos un cheque
por un total de 600 dólares.
61
00:06:31,392 --> 00:06:34,359
- Las llamaremos cuando estemos listos.
- Gracias.
62
00:06:41,184 --> 00:06:43,672
¿No debería tener el bebé, mamá?
63
00:06:43,745 --> 00:06:47,901
Mejor dejemos
que te arreglen ese asunto, Leslie.
64
00:06:56,640 --> 00:06:59,804
Un cuáquero de Baltimore
se roció con gasolina...
65
00:06:59,872 --> 00:07:03,484
Le entregó su bebé a un transeúnte
y se prendió fuego...
66
00:07:03,553 --> 00:07:06,849
En protesta por la escalada
de la guerra de Vietnam.
67
00:07:13,345 --> 00:07:16,280
Hay que bombardear a los amarillos
hasta que se rindan.
68
00:07:16,353 --> 00:07:20,314
¿Cuántos estadounidenses habrían muerto
sin la bomba atómica en Japón?
69
00:07:20,385 --> 00:07:22,806
- Yo no estaría aquí.
- ¿Papá?
70
00:07:23,777 --> 00:07:25,981
Te presento a Dorothy.
71
00:07:26,977 --> 00:07:30,011
Es la joven que distrae a mi hijo
de sus estudios.
72
00:07:31,426 --> 00:07:34,742
Mucho gusto. Qué bueno
que nos acompañas en la iglesia.
73
00:07:34,818 --> 00:07:36,957
Me encanta venir a la iglesia.
74
00:07:37,026 --> 00:07:40,059
No la dejes ir, hijo.
75
00:07:40,130 --> 00:07:41,374
Gracias, señor.
76
00:07:42,274 --> 00:07:43,964
¿Cuándo te cortarás el pelo?
77
00:07:44,033 --> 00:07:46,586
Los oficiales no se ganan el respeto
si lucen desaliñados.
78
00:07:46,657 --> 00:07:48,250
No sé, papá.
79
00:07:48,322 --> 00:07:51,170
Soy más hábil con las probetas
que con los rifles.
80
00:07:51,234 --> 00:07:53,307
Pero estamos en guerra, hijo.
81
00:07:53,378 --> 00:07:55,003
Tenemos que servir a nuestro país.
82
00:07:55,074 --> 00:07:58,969
Esos comunistas impíos cambiarán
nuestra forma de vida, Perry.
83
00:07:59,042 --> 00:08:02,719
Escúchala. Eso es lo que sucederá
si los amarillos tienen el poder.
84
00:08:02,786 --> 00:08:04,696
Acabaremos viviendo en chozas.
85
00:08:09,635 --> 00:08:12,056
El Vietcong ha disminuido
sus ataques contra Saigón...
86
00:08:12,130 --> 00:08:13,854
Pero hubo enfrentamientos
en la capital...
87
00:08:13,923 --> 00:08:16,541
Lástima que no pagan
por ver televisión.
88
00:08:16,611 --> 00:08:19,960
Nos caería bien el dinero,
ahora que no está tu padre.
89
00:08:22,275 --> 00:08:24,380
Deberías estar feliz.
90
00:08:24,451 --> 00:08:26,720
Tú fuiste la que hizo
que papá se marchara.
91
00:08:27,907 --> 00:08:30,111
¿Eso es lo que crees?
92
00:08:30,179 --> 00:08:33,026
¿Crees que tu padre se marchó
por culpa mía?
93
00:08:34,019 --> 00:08:35,546
¿Debo culparlo?
94
00:08:36,803 --> 00:08:39,389
Hizo lo que le dictó el corazón.
95
00:08:40,387 --> 00:08:42,526
"Lo que le dictó el corazón."
96
00:08:44,771 --> 00:08:49,921
Cuando salgas al mundo, verás que no
puedes hacer lo que te dicte el corazón.
97
00:08:49,987 --> 00:08:52,802
¿Qué pasó cuando hiciste
lo que te dictó el corazón?
98
00:08:52,867 --> 00:08:55,551
Un beatnik drogadicto te embarazó.
99
00:08:55,620 --> 00:08:57,660
¡Y qué bien lo solucionaste, mamá!
100
00:08:58,692 --> 00:09:01,081
Te devolví tu vida, Leslie.
101
00:09:01,156 --> 00:09:02,912
No la desperdicies.
102
00:09:10,308 --> 00:09:12,828
¡Queremos libertad!
¡Queremos libertad!
103
00:09:12,900 --> 00:09:14,875
LA BONDAD AL DAR CREA EL AMOR
104
00:10:17,541 --> 00:10:21,218
¡No, señor, claro que no iremos!
¡No, señor, claro que no iremos!
105
00:10:22,118 --> 00:10:24,027
FUERA DE VIETNAM
106
00:10:24,101 --> 00:10:25,861
AL CARAJO CON EL SERVICIO MILITAR
OBLIGATORIO
107
00:10:38,214 --> 00:10:40,123
BUSCADOR
108
00:10:41,094 --> 00:10:43,003
DE AMOR
109
00:10:43,974 --> 00:10:46,363
DEJ ESÚS
110
00:10:58,343 --> 00:11:00,928
¿Y qué las trae a la playa de Bobby?
111
00:11:03,431 --> 00:11:06,944
Charlie nos envió al norte
a buscar un sitio para hospedarnos.
112
00:11:08,231 --> 00:11:11,046
Pero unos chicos idiotas
intentaron violarnos...
113
00:11:11,111 --> 00:11:13,445
y tuvimos que calmarlos con ácido.
114
00:11:13,511 --> 00:11:16,860
Se pusieron como locos
y trajeron a los cerdos.
115
00:11:16,935 --> 00:11:19,172
Acabamos de regresar de los juzgados.
116
00:11:20,167 --> 00:11:21,989
¿Quién es Charlie?
117
00:11:24,647 --> 00:11:27,135
Charlie es Charlie.
118
00:11:28,487 --> 00:11:32,415
No merezco ni desatar
las correas de sus sandalias.
119
00:11:36,488 --> 00:11:39,455
Crecí en un suburbio de Los Ángeles.
120
00:11:39,528 --> 00:11:43,903
Mis padres se divorciaron, yo buscaba
el sentido profundo de la vida.
121
00:11:43,976 --> 00:11:46,398
Y es lo que encontré con Charlie.
122
00:11:46,472 --> 00:11:49,090
Yo crecí en un suburbio de Los Ángeles.
123
00:11:49,160 --> 00:11:51,396
Mis papás se divorciaron.
124
00:11:51,463 --> 00:11:54,693
Estoy buscando
el sentido profundo de la vida.
125
00:11:55,976 --> 00:11:58,245
Ven a conocer a Charlie.
126
00:12:07,625 --> 00:12:10,559
Bobby es tan hermoso.
127
00:12:10,632 --> 00:12:12,869
No querría dejarlo.
128
00:12:14,281 --> 00:12:17,183
La belleza no debería venir
de los adornos externos...
129
00:12:17,257 --> 00:12:19,842
como usar ropa muy fina.
130
00:12:20,617 --> 00:12:22,308
Debería ser...
131
00:12:22,377 --> 00:12:24,232
la eterna belleza interior...
132
00:12:24,297 --> 00:12:26,883
de un espíritu suave y sosegado.
133
00:12:29,481 --> 00:12:31,488
Así es Charlie.
134
00:12:38,121 --> 00:12:40,707
Oigan, putas geniales...
135
00:12:40,778 --> 00:12:44,520
díganle a Charlie que me robaré
a Laura por un rato.
136
00:12:44,585 --> 00:12:46,952
¿Nos das a Leslie?
137
00:12:47,017 --> 00:12:48,927
Acompáñanos
para que conozcas a Charlie.
138
00:12:54,250 --> 00:12:56,584
Pero yo te amo, Bobby.
139
00:12:56,649 --> 00:12:58,559
No te quiero compartir.
140
00:13:00,649 --> 00:13:03,846
Hay suficiente Bobby para todas.
141
00:13:03,914 --> 00:13:05,824
No seas tan anticuada.
142
00:13:06,953 --> 00:13:08,961
No soy anticuada.
143
00:13:20,714 --> 00:13:23,234
¿Nos volveremos a ver, Bobby?
144
00:13:23,306 --> 00:13:25,608
Claro que sí, nena.
145
00:13:32,266 --> 00:13:33,542
Escucha.
146
00:13:34,571 --> 00:13:36,327
Ve con Charlie.
147
00:13:37,226 --> 00:13:39,136
Dile que Bobby quiere tocar.
148
00:13:54,539 --> 00:13:56,547
Mira el mar, Perry.
149
00:13:57,739 --> 00:14:00,040
¿No es romántico?
150
00:14:00,107 --> 00:14:03,936
La vasta obra de Dios me maravilla.
151
00:14:05,004 --> 00:14:07,393
No estamos en la iglesia, Dorothy.
152
00:14:12,172 --> 00:14:14,114
¿Me puedes dar un beso?
153
00:14:14,604 --> 00:14:16,164
¿Por favor?
154
00:14:16,235 --> 00:14:18,090
Perry, tenemos que ser cuidadosos.
155
00:14:18,796 --> 00:14:22,112
No debemos violar nuestros cuerpos
fuera del matrimonio.
156
00:14:27,020 --> 00:14:29,092
Quiero casarme, Dorothy.
157
00:14:31,052 --> 00:14:34,118
- ¿De veras?
- Sí.
158
00:14:35,084 --> 00:14:37,320
Pero no es fácil.
159
00:14:38,924 --> 00:14:40,712
Del otro lado del mar...
160
00:14:40,780 --> 00:14:42,886
está Vietnam.
161
00:14:44,396 --> 00:14:46,403
No quiero ir.
162
00:14:46,476 --> 00:14:50,306
Perry, si tu país te llama,
tienes que ir.
163
00:14:51,789 --> 00:14:53,512
¿Para dejarte viuda?
164
00:15:13,645 --> 00:15:15,238
Lo siento.
165
00:15:17,325 --> 00:15:19,234
Te amo...
166
00:15:20,845 --> 00:15:23,333
pero amo más a Cristo.
167
00:15:37,102 --> 00:15:39,436
Te presento a Leslie, Charlie.
168
00:15:45,486 --> 00:15:47,974
Qué fantástico.
169
00:15:49,197 --> 00:15:51,107
La conocí con Bobby.
170
00:15:52,429 --> 00:15:54,568
Bobby quiere juntarse para tocar.
171
00:16:00,942 --> 00:16:03,877
Bobby tiene que venir al rancho.
172
00:16:04,846 --> 00:16:06,919
¿Por qué estás aquí, Leslie?
173
00:16:08,430 --> 00:16:12,838
Leslie está buscando el sentido
profundo de la vida, Charlie.
174
00:16:15,919 --> 00:16:19,912
Entonces déjenme bajar de la cruz
para que ella pueda ver y creer.
175
00:17:02,735 --> 00:17:06,052
¿Qué me darás por una canasta
llena de besos, Leslie?
176
00:17:12,560 --> 00:17:15,430
Una canasta llena de abrazos.
177
00:17:32,336 --> 00:17:34,158
Cielos.
178
00:17:34,224 --> 00:17:36,047
Estuvo magnífico, Charlie.
179
00:17:40,305 --> 00:17:42,607
No me mientas, muchacha.
180
00:17:42,673 --> 00:17:44,461
Yo soy la verdad.
181
00:17:47,153 --> 00:17:49,803
Tienes que liberar tu mente, ¿ves?
182
00:17:50,961 --> 00:17:54,190
Tienes que descubrir
qué sientes realmente.
183
00:17:54,256 --> 00:17:57,453
Tienes que erradicar tus inhibiciones...
184
00:17:57,521 --> 00:18:00,620
y toda esa basura
con la que te programó la sociedad.
185
00:18:02,065 --> 00:18:05,677
¿Acaso no sabes que quieres
hacer el amor con tu padre?
186
00:18:08,273 --> 00:18:10,924
Yo soy tu padre.
187
00:18:11,889 --> 00:18:15,151
Todos los que me han visto
han visto al Padre...
188
00:18:16,113 --> 00:18:18,153
y créeme lo que te digo.
189
00:18:18,225 --> 00:18:22,415
Yo estoy en el Padre,
y el Padre está en mí.
190
00:18:28,754 --> 00:18:30,990
Vienes de Bobby, ¿verdad?
191
00:18:32,018 --> 00:18:33,479
Sí.
192
00:18:33,554 --> 00:18:35,048
Sí.
193
00:18:35,602 --> 00:18:37,456
Está bien, ya entendí.
194
00:18:37,522 --> 00:18:39,431
Entiendo.
195
00:18:42,834 --> 00:18:45,420
Si quieres entrar a mi familia...
196
00:18:48,274 --> 00:18:51,143
tendrás que aprender a ser
una de las chicas de Charlie.
197
00:19:21,907 --> 00:19:24,176
¿Ya te puso nombre Charlie?
198
00:19:24,243 --> 00:19:26,065
Yo era Patricia antes.
199
00:19:27,635 --> 00:19:29,642
No.
200
00:19:29,715 --> 00:19:31,624
Qué mal, hermana.
201
00:19:33,076 --> 00:19:35,148
No te preocupes. Yo te bautizaré.
202
00:19:36,403 --> 00:19:38,313
¿Cuál es tu segundo nombre?
203
00:19:39,348 --> 00:19:41,257
Louise.
204
00:19:42,643 --> 00:19:44,585
Leslie Louise.
205
00:19:46,772 --> 00:19:48,332
Louise.
206
00:19:49,396 --> 00:19:50,890
¿Lou?
207
00:19:53,012 --> 00:19:55,084
¿Lulu? ¿Qué tal Lulu?
208
00:19:56,500 --> 00:19:58,093
Lulu.
209
00:19:59,124 --> 00:20:01,458
Me gusta.
210
00:20:01,524 --> 00:20:03,150
Qué bien, Lulu.
211
00:20:09,652 --> 00:20:12,554
La compañía Barras y Estrellas
es como una familia, muchacho.
212
00:20:12,628 --> 00:20:16,687
Con tus excelentes calificaciones,
queremos que te incorpores.
213
00:20:16,756 --> 00:20:20,269
- Gracias, señor.
- ¿Puedes empezar luego de graduarte?
214
00:20:20,340 --> 00:20:23,406
Eso depende de la leva militar.
215
00:20:23,476 --> 00:20:27,273
No te preocupes. Te conseguiremos
una prórroga del servicio.
216
00:20:27,349 --> 00:20:28,371
¿De veras?
217
00:20:28,372 --> 00:20:30,096
Tenemos un acuerdo con la Defensa.
218
00:20:30,165 --> 00:20:32,369
La compañía provee productos
para la guerra.
219
00:20:32,437 --> 00:20:35,120
¿Qué produce
la compañía Barras y Estrellas?
220
00:20:35,188 --> 00:20:38,604
Insecticidas, herbicidas
y otros pesticidas para las cosechas.
221
00:20:39,189 --> 00:20:41,425
¿Y eso qué tiene que ver
con la guerra?
222
00:20:41,493 --> 00:20:44,308
La guerra no sólo se pelea
en el campo de batalla, muchacho.
223
00:20:44,373 --> 00:20:46,795
También se pelea en casa.
224
00:20:51,509 --> 00:20:53,134
QUEMA TU CARTILLA MILITAR
225
00:20:59,478 --> 00:21:03,504
¡Dorothy! ¡Me ofrecen un empleo!
Y pueden conseguir que no me alisten.
226
00:21:04,597 --> 00:21:06,321
¡Alabado sea el Señor!
227
00:21:10,134 --> 00:21:11,181
¿Qué pasa?
228
00:21:11,254 --> 00:21:14,123
Son un montón de vagos
que no tienen nada mejor que hacer.
229
00:21:14,197 --> 00:21:15,921
No te metas, Perry. Ven conmigo.
230
00:21:58,935 --> 00:22:01,837
El que viene a mí nunca tendrá hambre.
231
00:22:01,911 --> 00:22:05,555
El que cree en mí nunca tendrá sed.
232
00:22:08,407 --> 00:22:10,261
¿Comerás y beberás?
233
00:22:18,231 --> 00:22:20,500
- Charlie.
- Gracias, Horse.
234
00:22:30,168 --> 00:22:32,077
¡Es Bobby!
235
00:22:34,647 --> 00:22:37,201
- Hola, Bobby.
- ¿Cómo estás?
236
00:22:38,872 --> 00:22:40,214
Hola, Leslie.
237
00:22:45,048 --> 00:22:48,343
Te traje un auto, Charlie.
Creo que deberíamos tocar.
238
00:22:48,408 --> 00:22:50,318
Sí, hombre. Deberíamos tocar.
239
00:22:50,392 --> 00:22:53,207
Será esta noche.
Ahorita tengo algo que arreglar.
240
00:22:53,273 --> 00:22:55,826
La cosecha es abundante,
pero son pocos trabajadores. ¿Ves?
241
00:22:56,568 --> 00:22:58,161
Sí.
242
00:22:59,833 --> 00:23:02,134
¿Quieres disfrutar
con una de mis jóvenes amores?
243
00:23:07,961 --> 00:23:09,586
¿Puedo escoger la que quiera?
244
00:23:13,944 --> 00:23:16,628
Leslie, o como cojones te llamas...
245
00:23:16,697 --> 00:23:18,998
encárgate de tu amigo Bobby.
246
00:23:19,065 --> 00:23:21,486
Las demás, entren a la casa.
247
00:23:45,689 --> 00:23:47,599
Cielos, Bobby.
248
00:23:48,090 --> 00:23:52,083
Echarse un polvo contigo
es como desgarrar el cielo.
249
00:23:54,746 --> 00:23:58,007
Eres una zorrita genial, Leslie.
250
00:23:59,225 --> 00:24:02,128
Me cambié el nombre;
ahora soy Lulu, Bobby.
251
00:24:03,994 --> 00:24:05,587
¿Lulu?
252
00:24:07,258 --> 00:24:11,120
Le di la espalda al pasado
e inicié una vida nueva.
253
00:24:12,090 --> 00:24:15,025
Por primera vez, estoy con la gente
con la que quiero estar.
254
00:24:16,090 --> 00:24:19,984
Siento que pertenezco al grupo.
255
00:24:23,674 --> 00:24:25,583
¿Te ha dado Charlie...?
256
00:24:26,683 --> 00:24:29,585
¿el sentido profundo de la vida, Lulu?
257
00:24:31,962 --> 00:24:34,351
Charlie es la verdad.
258
00:24:36,218 --> 00:24:38,357
En el amor nada puede ser malo...
259
00:24:38,426 --> 00:24:42,452
y Charlie tiene más amor que nadie
para darle al mundo.
260
00:24:45,563 --> 00:24:48,530
Charlie es Cristo, Bobby.
261
00:24:53,435 --> 00:24:54,776
¿Entonces qué soy yo?
262
00:24:56,475 --> 00:24:58,515
Eres un ángel, Bobby.
263
00:24:59,996 --> 00:25:02,330
Te amaré por toda la eternidad.
264
00:25:12,123 --> 00:25:15,833
¿Y si decido largarme de aquí
y fundar mi propia familia?
265
00:25:19,707 --> 00:25:22,326
Te seguiré adonde vayas.
266
00:25:23,356 --> 00:25:25,657
¿Me seguirás al infierno?
267
00:25:54,717 --> 00:25:56,572
Va a haber bronca, hombre.
268
00:25:59,132 --> 00:26:01,042
Va a haber bronca.
269
00:26:07,452 --> 00:26:10,267
No supongan que vine
a traer paz a la Tierra.
270
00:26:10,332 --> 00:26:12,602
No vine a traer paz...
271
00:26:15,165 --> 00:26:16,310
vine a traer la espada.
272
00:26:20,413 --> 00:26:23,894
Vine a poner al hijo
en contra de su padre...
273
00:26:23,966 --> 00:26:26,486
a la hija en contra de su madre...
274
00:26:26,557 --> 00:26:29,012
y al padre en contra de su hija.
275
00:26:30,238 --> 00:26:33,980
Los enemigos del hombre
serán los integrantes de su familia...
276
00:26:34,045 --> 00:26:37,144
y los que quieren vivir
en los palacios de los cerdos...
277
00:26:37,213 --> 00:26:38,773
quieren venir...
278
00:26:38,845 --> 00:26:42,293
¡a violar a las flores
de nuestros jardines!
279
00:26:44,414 --> 00:26:48,375
A ustedes, jóvenes amores.
A ustedes.
280
00:26:52,542 --> 00:26:53,916
Entonces...
281
00:26:55,934 --> 00:26:59,676
¿qué harán cuando los cerdos
vengan por ustedes?
282
00:26:59,742 --> 00:27:01,433
¡Matar a los cerdos jodidos!
283
00:27:03,134 --> 00:27:05,785
Sí, Sadie. Así es.
284
00:27:07,071 --> 00:27:09,209
Porque sí va a haber bronca.
285
00:27:30,143 --> 00:27:32,565
Me pregunto si me seguirás al infierno.
Muchacha...
286
00:27:32,639 --> 00:27:34,462
Ahí encontraremos la verdad...
287
00:27:34,527 --> 00:27:36,469
La eternidad nos aguarda...
288
00:27:36,543 --> 00:27:37,884
Sólo tienes que elegir...
289
00:27:37,951 --> 00:27:40,536
Me pregunto
si me seguirás al infierno...
290
00:27:42,015 --> 00:27:44,088
Me pregunto
si me seguirás al infierno...
291
00:27:46,687 --> 00:27:49,142
Me pregunto si me seguirás al infierno.
Muchacha...
292
00:27:49,215 --> 00:27:50,906
Ahí encontraremos el amor...
293
00:27:50,976 --> 00:27:53,081
Qué bien te ves en llamas. Nena...
294
00:27:53,152 --> 00:27:54,810
Mejor que el propio cielo...
295
00:27:54,879 --> 00:27:58,392
Me pregunto
si me seguirás al infierno...
296
00:27:58,463 --> 00:28:01,333
Sígueme al infierno...
297
00:28:03,071 --> 00:28:05,690
Me pregunto si me seguirás
Me seguirás...
298
00:28:05,760 --> 00:28:07,516
Me seguirás al infierno...
299
00:28:07,584 --> 00:28:09,689
Me pregunto si me seguirás
Me seguirás...
300
00:28:09,760 --> 00:28:12,094
Me seguirás al infierno...
301
00:28:12,160 --> 00:28:15,127
- Me seguirás.
- Me pregunto si me seguirás...
302
00:28:15,200 --> 00:28:17,338
Me pregunto si me seguirás...
303
00:28:17,408 --> 00:28:19,262
Me pregunto si me seguirás...
304
00:28:19,328 --> 00:28:21,335
Me pregunto si me seguirás...
305
00:28:21,408 --> 00:28:23,710
Me pregunto si me seguirás...
306
00:28:23,776 --> 00:28:26,874
Me pregunto si me seguirás
Me seguirás...
307
00:28:39,265 --> 00:28:42,134
Creo que te falló una octava, hombre.
308
00:28:42,209 --> 00:28:45,592
A la mierda con eso.
Hago las cosas según las siento.
309
00:28:45,664 --> 00:28:48,315
Me pareció maravilloso.
310
00:28:51,201 --> 00:28:52,663
Oye, hombre...
311
00:28:52,737 --> 00:28:55,998
no puedes venir, tirarte
a mis jóvenes amores, y luego largarte.
312
00:28:56,065 --> 00:28:58,399
No soy ningún padrote.
313
00:28:58,465 --> 00:28:59,992
¿No, Charlie?
314
00:29:01,057 --> 00:29:02,650
¿Entonces qué eres?
315
00:29:09,602 --> 00:29:13,344
Soy la delgada línea entre la vida
y la muerte para ti, Bobby.
316
00:29:13,409 --> 00:29:16,377
- No tienes las agallas.
- Sí las tengo.
317
00:29:16,449 --> 00:29:18,751
La pregunta es...
318
00:29:18,817 --> 00:29:20,508
si tú las tienes.
319
00:29:20,577 --> 00:29:22,944
Va a haber bronca, Bobby.
320
00:29:23,009 --> 00:29:24,798
Dime, ¿eres un vago...?
321
00:29:26,081 --> 00:29:28,503
¿o un soldado leal?
322
00:29:30,369 --> 00:29:34,941
Adelante. Soldados cristianos...
323
00:29:35,010 --> 00:29:39,517
Como si fueran a la guerra...
324
00:29:39,586 --> 00:29:44,158
Con la cruz de Cristo...
325
00:29:44,226 --> 00:29:48,317
Al frente...
326
00:29:48,386 --> 00:29:53,143
Cristo. El amo real...
327
00:29:53,218 --> 00:29:56,796
Nos lleva contra el enemigo...
328
00:29:56,866 --> 00:29:58,295
MASACRE DE MYLAI
329
00:29:58,370 --> 00:30:02,145
Adelante a la batalla...
330
00:30:02,210 --> 00:30:06,334
Avanza su estandarte...
331
00:30:06,402 --> 00:30:09,534
Las esperanzas del mundo
de tener paz y libertad...
332
00:30:09,603 --> 00:30:12,570
Dependen
de si el pueblo estadounidense...
333
00:30:12,643 --> 00:30:15,098
Tiene la resistencia moral y el valor...
334
00:30:15,171 --> 00:30:18,302
Para enfrentar el reto
de ser el líder del mundo libre.
335
00:30:18,370 --> 00:30:21,273
Esta noche. A ustedes...
336
00:30:21,347 --> 00:30:25,439
La gran mayoría silenciosa
de compatriotas...
337
00:30:25,507 --> 00:30:27,776
Les pido su apoyo.
338
00:30:27,843 --> 00:30:31,258
No se puede culpar al presidente Nixon
por lo sucedido en My Lai.
339
00:30:31,331 --> 00:30:34,146
Es producto de una larga y sucia guerra.
340
00:30:34,211 --> 00:30:36,066
Déjenme decirles algo.
341
00:30:36,131 --> 00:30:40,441
El chico al que le regalas una golosina
por la mañana, te dispara por la noche.
342
00:30:40,515 --> 00:30:43,298
Esos amarillos son idénticos,
visten igual, actúan igual.
343
00:30:43,364 --> 00:30:46,047
- Salsa, gracias.
- ¿"Amarillos", papá?
344
00:30:46,115 --> 00:30:49,945
¿Crees que Cristo mató a los amarillos
o puso la otra mejilla?
345
00:30:53,187 --> 00:30:55,937
No serás tan displicente
cuando vuelen las balas, jovencito.
346
00:31:03,172 --> 00:31:05,474
Pero no iré a Vietnam, papá.
347
00:31:08,452 --> 00:31:11,616
Espera un maldito segundo.
¿Qué diablos está pasando aquí?
348
00:31:11,684 --> 00:31:14,717
Encontré trabajo
en la compañía Barras y Estrellas.
349
00:31:14,788 --> 00:31:17,788
Me conseguirán una prórroga
para el servicio militar.
350
00:31:17,860 --> 00:31:19,387
¿Una prórroga?
351
00:31:19,460 --> 00:31:21,435
¿Qué clase de estupidez comunista
es ésa?
352
00:31:21,509 --> 00:31:23,102
Tienes que servir a tu país, Perry.
353
00:31:23,173 --> 00:31:26,140
¿Y por qué debo morir
por las creencias de mi padre?
354
00:31:28,037 --> 00:31:30,688
Hasta Dios sacrificó a su hijo único.
355
00:31:33,989 --> 00:31:37,818
RECOMPENSA
JESÚS - UN REVOLUCIONARIO
356
00:31:56,901 --> 00:31:58,461
¿Diga?
357
00:31:58,533 --> 00:32:00,705
- Leslie.
- ¿Eres tú, Bobby?
358
00:32:00,774 --> 00:32:03,294
Sí. ¿Dónde está Charlie?
359
00:32:03,366 --> 00:32:06,181
Fue a Big Sur
a poner su mente en claro.
360
00:32:06,246 --> 00:32:08,253
¿Quieres venir a echarte un polvo?
361
00:32:08,325 --> 00:32:10,747
- No puedo.
- ¿Por qué no?
362
00:32:10,822 --> 00:32:14,237
- Charlie me retó a eliminar a un cerdo.
- ¿Qué?
363
00:32:14,310 --> 00:32:16,252
- Estoy en la cárcel.
- ¿En la cárcel?
364
00:32:16,326 --> 00:32:18,497
Bobby, ¿por qué estás en la cárcel?
365
00:32:18,566 --> 00:32:20,803
¿Qué crees que hacen los soldados?
366
00:32:21,894 --> 00:32:23,749
Matan a la gente.
367
00:32:32,902 --> 00:32:35,423
¡Bobby está en la cárcel!
368
00:32:36,455 --> 00:32:38,910
¡Calma! Una a la vez.
Katie, ¿qué pasa?
369
00:32:38,983 --> 00:32:41,284
- Bobby está en la cárcel.
- ¡Tenemos que sacarlo!
370
00:32:41,351 --> 00:32:45,759
Yo veré qué hacer con tu amado Bobby.
Tú ve a cuidar a las niñas.
371
00:32:53,735 --> 00:32:56,550
¿Estás lista para acabar con los cerdos,
Sadie?
372
00:32:56,615 --> 00:32:59,430
El momento ha llegado.
Va a haber bronca.
373
00:33:07,143 --> 00:33:09,826
Escúchenme, jóvenes amores.
Somos una familia.
374
00:33:09,895 --> 00:33:14,085
La poli agarró a nuestro hermano, ¿ven?
¿Qué haremos al respecto?
375
00:33:14,152 --> 00:33:18,308
Recuerden que no vine a traer paz
a la Tierra, sino la espada.
376
00:33:20,583 --> 00:33:23,104
MATANZA EN HOLLYWOOD
ACTRIZ DE HOLLYWOOD ASESINADA
377
00:33:23,175 --> 00:33:25,510
MUERTE A LOS CERDOS
ESCRITO EN SANGRE
378
00:33:25,575 --> 00:33:28,193
MASACRE EN CASA
DE ACTRIZ DE HOLLYWOOD
379
00:33:29,927 --> 00:33:31,782
Perry, estoy muy asustada.
380
00:33:31,847 --> 00:33:34,662
Si pueden matar a una actriz,
pueden matar a cualquiera.
381
00:33:34,727 --> 00:33:40,129
Descuida. Nadie atacará a la gente
normal y temerosa de Dios, en su casa.
382
00:33:40,200 --> 00:33:42,688
Sé que Dios nos protegerá...
383
00:33:42,760 --> 00:33:46,818
pero me sentiría mucho más segura
en tu cama por las noches.
384
00:33:50,504 --> 00:33:52,741
¿Te quieres casar conmigo, Dorothy?
385
00:33:52,809 --> 00:33:54,467
Sí.
386
00:33:54,536 --> 00:33:56,227
¡Sí, Perry!
387
00:33:56,296 --> 00:33:57,725
Te amo.
388
00:34:07,593 --> 00:34:09,894
El mundo está aterrado
por las extrañas. Salvajes...
389
00:34:09,961 --> 00:34:12,644
Sangrientas y ritualistas muertes
de cinco personas...
390
00:34:12,713 --> 00:34:15,528
Incluyendo una actriz de Hollywood.
En su casa. Anoche.
391
00:34:15,593 --> 00:34:19,074
Dejaron estas palabras en sangre.
"Muerte a los cerdos".
392
00:34:20,105 --> 00:34:25,026
Los apuñalaron repetidamente. Como si
los atacaran demonios del infierno.
393
00:34:40,233 --> 00:34:42,241
¿Qué pasa, Katie?
394
00:34:43,241 --> 00:34:45,151
Eran muy jóvenes.
395
00:34:45,706 --> 00:34:47,681
Eso está mal.
396
00:34:49,226 --> 00:34:51,615
Katie, lo hiciste por Bobby.
397
00:34:52,297 --> 00:34:54,370
Nuestro hermano.
398
00:34:54,442 --> 00:34:57,857
Ya demostraste tu lealtad
a la familia.
399
00:34:59,978 --> 00:35:02,312
Gracias, Lulu.
400
00:35:04,457 --> 00:35:07,327
Quisiera ser tan fuerte como tú, Katie.
401
00:35:08,522 --> 00:35:10,594
Yo creo en ti, Lulu.
402
00:35:10,666 --> 00:35:13,481
Creo que podrías matar por la familia.
403
00:35:18,314 --> 00:35:22,569
Hoy mataremos más cerdos.
Va a haber bronca, linda.
404
00:35:23,914 --> 00:35:25,823
¿Puede acompañarnos Lulu, Charlie?
405
00:35:35,434 --> 00:35:37,769
¿Me seguirás...?
406
00:35:38,826 --> 00:35:40,550
¿Lulu?
407
00:36:28,076 --> 00:36:29,964
¡Deténganse!
408
00:38:43,440 --> 00:38:46,091
TRIBUNAL SUPERIOR DE CALIFORNIA
409
00:38:53,263 --> 00:38:56,078
Se le solicita que se presente
para ser considerado...
410
00:38:56,143 --> 00:38:59,111
como jurado
en el condado de Los Ángeles.
411
00:39:04,400 --> 00:39:07,083
¿ES CHARLIE EL DIABLO?
¡Extra! ¡Extra! ¡Entérese de todo!
412
00:39:08,176 --> 00:39:10,336
EL DIABLO Y SUS CHICAS DEMONÍACAS
¡Enjuician a Satanás!
413
00:39:12,336 --> 00:39:14,896
ANIMADORA AHORA ASESINA HIPPIE
¡Extra! ¡Extra! ¡Entérese de todo!
414
00:39:16,496 --> 00:39:18,816
ESCOGEN JURADO PARA JUICIO DE SATANÁS
¡Enjuician a Satanás!
415
00:39:19,888 --> 00:39:22,888
¿Asumiría que alguien es culpable...
416
00:39:22,960 --> 00:39:26,757
solamente por ser
un hippie de pelo largo?
417
00:39:32,589 --> 00:39:33,621
No.
418
00:39:36,497 --> 00:39:39,399
La defensa solicita aceptar
a este candidato.
419
00:39:41,489 --> 00:39:43,693
Está hecho.
Ya puede bajar.
420
00:39:48,272 --> 00:39:51,142
¿Y tu trabajo
en la compañía Barras y Estrellas?
421
00:39:51,729 --> 00:39:53,071
El juez les escribió...
422
00:39:53,137 --> 00:39:56,301
explicando que, como ciudadano,
se requiere que sirva a mi país.
423
00:39:56,369 --> 00:39:59,238
La compañía quiere
que cumpla con mi deber patriota.
424
00:39:59,313 --> 00:40:02,662
Dios tenía un plan
cuando te salvó de ir a Vietnam, hijo.
425
00:40:02,737 --> 00:40:05,999
Has sido llamado para salvar al mundo
del diablo y sus seguidores demoníacos.
426
00:40:06,065 --> 00:40:08,618
No serán demonios
hasta que termine el juicio, papá.
427
00:40:08,689 --> 00:40:10,929
Son inocentes hasta probar lo contrario.
428
00:40:10,930 --> 00:40:12,169
Por Dios.
429
00:40:12,241 --> 00:40:17,326
Esas reglas son para los estadounidenses
decentes, mas no para Satanás.
430
00:40:17,393 --> 00:40:19,760
Repites lo que dice el periódico, papá.
431
00:40:19,826 --> 00:40:22,640
De ahí, las medidas extremas
para garantizar un juicio justo.
432
00:40:23,538 --> 00:40:25,000
¿Cuáles medidas extremas?
433
00:40:30,770 --> 00:40:33,420
Estaré aislado.
434
00:40:33,490 --> 00:40:37,800
No puedo hablar con nadie durante
el juicio; me hospedarán en un hotel.
435
00:40:41,171 --> 00:40:42,927
¿Tendremos que cancelar la boda?
436
00:40:45,426 --> 00:40:47,335
Supongo que sí.
437
00:40:50,771 --> 00:40:53,192
Qué gente tan malvada.
438
00:40:53,810 --> 00:40:55,720
¡Perry, haz que paguen!
439
00:40:58,770 --> 00:41:01,738
JUICIO DE LA SECTA HIPPIE DE LA MUERTE
440
00:41:01,811 --> 00:41:03,534
¡Oye, Sadie! ¡Date la vuelta, Sadie!
441
00:41:03,603 --> 00:41:05,392
¡Sadie! ¡Aquí!
442
00:41:08,083 --> 00:41:09,708
¡Oigan, muchachas!
443
00:41:09,778 --> 00:41:12,397
JUICIO DEL SIGLO
444
00:41:12,467 --> 00:41:14,376
Vamos. Dígannos la verdad.
445
00:41:14,451 --> 00:41:16,556
Dennos algo para publicar.
446
00:41:16,627 --> 00:41:20,457
- ¿Qué se siente bailar con Satanás?
- ¡Leslie!
447
00:41:24,083 --> 00:41:26,025
¡Leslie! Dime la verdad.
448
00:41:26,099 --> 00:41:27,375
CHARLIE, 3 CHICAS, ENFRENTAN MUERTE
449
00:41:27,376 --> 00:41:28,699
Regálame una sonrisa.
Muestra las piernas.
450
00:41:28,723 --> 00:41:31,309
¡Se la llevan!
¡Leslie!
451
00:41:50,228 --> 00:41:52,683
Ya me taché de su mundo.
452
00:41:53,300 --> 00:41:56,715
Han asesinado al mundo
en el nombre de Jesucristo.
453
00:41:59,284 --> 00:42:01,673
¿Por qué no nos matan de una vez?
454
00:42:10,868 --> 00:42:13,934
Por favor, apaguen sus cigarros.
455
00:42:14,964 --> 00:42:17,353
Pónganse de pie y miren a la bandera.
456
00:42:20,661 --> 00:42:22,930
Juro lealtad a la bandera...
457
00:42:22,996 --> 00:42:25,615
de los Estados Unidos de América...
458
00:42:25,685 --> 00:42:27,823
una nación bajo Dios...
459
00:42:27,892 --> 00:42:30,511
con verdad y justicia para todos.
460
00:42:32,853 --> 00:42:34,379
¿Jura decir la verdad...
461
00:42:34,453 --> 00:42:37,355
PRIMER TESTIGO - TRABAJADOR AGRÍCOLA
y nada más que la verdad?
462
00:42:37,429 --> 00:42:40,015
Joder, claro que sí, nena.
463
00:42:42,645 --> 00:42:45,362
Díganos qué sucedió
ese sábado por la noche.
464
00:42:45,877 --> 00:42:49,554
Me tiré a Laura,
y luego me quedé dormido.
465
00:42:49,621 --> 00:42:52,490
- ¿Y quién lo despertó?
- Sadie.
466
00:42:52,565 --> 00:42:56,046
Entró en el salón y dijo.
"Vamos a matar unos cerdos jodidos".
467
00:42:56,118 --> 00:43:00,493
¿Era frecuente que Sadie hablara
sobre "matar cerdos"?
468
00:43:00,566 --> 00:43:03,119
Sadie repetía todo lo que Charlie decía.
469
00:43:03,190 --> 00:43:06,735
- Todo el tiempo.
- ¿Por qué fue diferente esa vez?
470
00:43:06,805 --> 00:43:10,122
Porque vestía de negro
y tenía un cuchillo en la mano.
471
00:43:10,198 --> 00:43:12,849
- Vestida para matar.
- Objeción, Su Señoría.
472
00:43:12,918 --> 00:43:14,892
¿Si tuviera una pistola
bajo mi chaqueta...
473
00:43:14,966 --> 00:43:17,836
cualquiera con un traje barato
estaría "vestido para matar"?
474
00:43:18,582 --> 00:43:20,175
Ha lugar.
475
00:43:20,246 --> 00:43:21,675
Haga caso omiso de la pregunta.
476
00:43:22,774 --> 00:43:25,457
¿Era amenazador su comportamiento?
477
00:43:26,102 --> 00:43:29,135
¿Quién sabe?
Con tantos cuchillos que había...
478
00:43:29,206 --> 00:43:31,475
esas tipas eran de dar miedo.
479
00:43:31,543 --> 00:43:33,681
Pero eran muy buenas
para echarse un polvo.
480
00:43:37,078 --> 00:43:39,151
Tengo una nota de un jurado.
481
00:43:39,223 --> 00:43:42,125
¿Puede aclarar qué quiere decir
"echarse un polvo"?
482
00:43:42,199 --> 00:43:45,461
Metérsela toda, hombre...
hasta los testículos.
483
00:43:46,103 --> 00:43:48,754
¿Podría usar
un lenguaje menos subido de tono...
484
00:43:48,823 --> 00:43:50,994
para describir
las relaciones sexuales?
485
00:43:51,062 --> 00:43:54,259
Su Señoría, no podemos obstruir
el testimonio de mi testigo.
486
00:43:54,327 --> 00:43:58,484
Que use otras palabras en lugar
de "metérsela" o "echarse un polvo".
487
00:43:58,551 --> 00:44:00,176
¿Qué tal "hacer el amor", Su Señoría?
488
00:44:00,247 --> 00:44:02,582
¿Es aceptable para el fiscal?
489
00:44:02,647 --> 00:44:05,364
No expresa bien el grado
de inmoralidad, Su Señoría.
490
00:44:05,431 --> 00:44:07,886
¿Tiene una alternativa
para "hacer el amor"...
491
00:44:07,959 --> 00:44:10,643
que no hiera la sensibilidad
de este tribunal?
492
00:44:10,711 --> 00:44:13,558
- No quisiera especular, Su Señoría.
- Bien.
493
00:44:13,623 --> 00:44:17,999
Que se asiente en actas, de ahora
en adelante, dirá "hacer el amor"...
494
00:44:18,072 --> 00:44:20,690
cuando se refiera al acto del coito.
495
00:44:20,760 --> 00:44:22,996
No diga "metérsela"
ni "echarse un polvo".
496
00:44:23,064 --> 00:44:24,590
J UEZ
497
00:44:25,336 --> 00:44:28,303
¿Es cierto que durante
toda su estancia en el rancho...
498
00:44:28,376 --> 00:44:31,059
estaba tan borracho
que tenían que cargarlo a la cama?
499
00:44:31,127 --> 00:44:33,331
Algunas veces llegué por mi propio pie.
500
00:44:34,711 --> 00:44:36,566
¿Cómo podría recordar...
501
00:44:36,631 --> 00:44:40,047
la noche del sábado de los homicidios
y no las otras noches?
502
00:44:40,120 --> 00:44:42,673
Esa noche específica, Laura se enojó...
503
00:44:42,744 --> 00:44:45,363
porque no me quise quitar las botas
para tirármela.
504
00:44:51,192 --> 00:44:52,402
Perdón.
505
00:44:53,272 --> 00:44:55,476
Lo único que recuerda en realidad...
506
00:44:55,544 --> 00:44:57,454
es que tuvo mucho sexo, ¿verdad?
507
00:44:58,008 --> 00:45:00,375
Y hay partes de eso que no recuerdo.
508
00:45:00,856 --> 00:45:04,980
¿Se aprovechó de la virtud
de todas las chicas del rancho?
509
00:45:05,048 --> 00:45:06,510
No lo sé. Déjeme ver.
510
00:45:06,585 --> 00:45:09,585
Estuve con Tracy, Cindy...
511
00:45:09,657 --> 00:45:12,046
Carrie, Cathy...
512
00:45:12,121 --> 00:45:14,674
Sarah, Jennifer...
513
00:45:14,745 --> 00:45:17,363
Karen, Katie...
514
00:45:17,433 --> 00:45:21,492
Laura, Sadie y Leslie.
515
00:45:24,089 --> 00:45:26,478
De todas las chicas del rancho...
516
00:45:26,553 --> 00:45:30,033
la mejor en la cama, por mucho,
era Leslie.
517
00:45:38,905 --> 00:45:43,313
Ese rancho de películas western
parece un sitio para soltarse el pelo.
518
00:45:45,274 --> 00:45:48,088
¿Con cuál de las chicas
te besuquearías?
519
00:45:48,154 --> 00:45:50,041
Pues, Sadie está loca.
520
00:45:50,105 --> 00:45:53,651
Katie es muy rara,
aunque seguramente es buena en la cama.
521
00:45:55,961 --> 00:45:58,995
Pero Leslie es la mejor,
sin duda alguna.
522
00:46:02,362 --> 00:46:04,217
¿Cómo puedes juzgar a una muchacha...
523
00:46:04,282 --> 00:46:06,584
sabiendo
que quieres besuquearte con ella?
524
00:46:06,650 --> 00:46:08,538
Querer besuquearme con ella...
525
00:46:08,602 --> 00:46:10,773
no quiere decir
que no le daría la pena de muerte.
526
00:46:14,106 --> 00:46:16,342
Enjuiciado por tus semejantes...
¡sí, cómo no!
527
00:46:16,411 --> 00:46:18,051
No conozco a ninguna
de esas amas de casa.
528
00:46:18,106 --> 00:46:20,441
Esos tipos asquerosos
podrían ser mi padre.
529
00:46:21,307 --> 00:46:24,121
El muchacho no parece
el padre de nadie.
530
00:46:24,187 --> 00:46:28,660
Ese gallina es un integrante más
de la clase dirigente de cerdos.
531
00:46:28,731 --> 00:46:32,211
No, no es. Es demasiado joven.
532
00:46:32,283 --> 00:46:36,593
Sólo los cerdos con empleos de cerdo
pueden estar en un jurado.
533
00:46:36,667 --> 00:46:39,536
¡Cállate, Sadie! ¡No es un cerdo!
534
00:46:40,603 --> 00:46:44,531
Los desacuerdos dentro de un grupo
que debería estar unido, lo destruirán.
535
00:46:44,603 --> 00:46:47,952
Como prisionera de Charlie, las insto
a mantener la unidad en espíritu...
536
00:46:48,027 --> 00:46:49,882
a través del vínculo de la paz.
537
00:46:56,475 --> 00:46:58,777
El muchacho me parece guapo.
538
00:47:24,924 --> 00:47:27,608
El fiscal llama a declarar
a su testigo clave.
539
00:47:28,221 --> 00:47:31,220
Laura "La hippie de la suave belleza".
540
00:47:32,284 --> 00:47:34,357
- ¡Cerda soplona!
- ¡Silencio!
541
00:47:34,429 --> 00:47:36,850
- ¡Judas!
- Harás que nos maten a todos.
542
00:47:36,924 --> 00:47:38,418
¡Silencio en la sala!
543
00:47:39,196 --> 00:47:41,018
Se mataron ustedes solos.
544
00:47:44,796 --> 00:47:48,538
Díganos qué sucedió
la noche del sábado en cuestión.
545
00:47:48,604 --> 00:47:51,125
Charlie dijo que íbamos a salir.
546
00:47:51,197 --> 00:47:54,263
Quería que todos se alzaran
contra los cerdos.
547
00:47:54,333 --> 00:47:56,024
Los "cerdos".
548
00:47:56,093 --> 00:47:59,541
¿A quién se refería Charlie
al decir "cerdos"?
549
00:48:05,789 --> 00:48:07,862
¿Puede darnos su respuesta
para el acta?
550
00:48:08,445 --> 00:48:10,834
Los cerdos eran la mayoría silenciosa...
551
00:48:10,909 --> 00:48:15,285
los títeres de la sociedad
patriótica militar.
552
00:48:15,358 --> 00:48:17,911
Bien, en términos militares...
553
00:48:17,982 --> 00:48:21,211
¿se puede decir que Charlie buscaba
blancos de ocasión?
554
00:48:21,277 --> 00:48:22,586
¡Objeción, Su Señoría!
555
00:48:22,653 --> 00:48:26,647
Sugiere la respuesta.
Es escandaloso.
556
00:48:27,261 --> 00:48:29,717
El fiscal está acosando a la testigo...
557
00:48:29,790 --> 00:48:31,732
para que declare que los acusados...
558
00:48:31,806 --> 00:48:34,293
son una operación militar afinada.
559
00:48:34,365 --> 00:48:38,741
Sólo son un montón de hippies
tontos y drogados.
560
00:48:38,813 --> 00:48:42,294
- Solicito que el juicio se anule.
- La objeción ha lugar.
561
00:48:42,366 --> 00:48:44,275
La petición está denegada.
562
00:48:46,366 --> 00:48:48,308
Reformule la pregunta.
563
00:48:48,382 --> 00:48:52,692
Bien, ¿a quién estaba buscando Charlie?
564
00:48:54,367 --> 00:48:58,458
Charlie buscaba a gente normal,
temerosa de Dios, en sus casas.
565
00:48:58,526 --> 00:48:59,803
¿Cerdos?
566
00:49:00,670 --> 00:49:02,231
Sí.
567
00:49:03,199 --> 00:49:06,101
¿Qué había que hacerles a los cerdos,
según Charlie?
568
00:49:06,175 --> 00:49:07,963
MUERTE A LOS CERDOS
569
00:49:08,030 --> 00:49:11,773
Había que cortarles el cuello
y colgarlos de los pies.
570
00:49:16,127 --> 00:49:18,199
No tengo más preguntas, Su Señoría.
571
00:49:20,191 --> 00:49:23,966
Lechón. ¡Qué bonito!
572
00:49:24,959 --> 00:49:27,828
Supongo que eso de "crucificar
a Satanás" tiene sus ventajas.
573
00:49:29,343 --> 00:49:30,936
Bueno, oremos.
574
00:49:33,247 --> 00:49:37,022
Te agradecemos, Señor,
por tu benevolencia con nuestro hijo.
575
00:49:37,087 --> 00:49:39,608
Por permitirle hacer esta obra
en tu nombre.
576
00:49:41,600 --> 00:49:43,454
Y gracias por darle la oportunidad...
577
00:49:43,520 --> 00:49:45,941
de ser el instrumento
para vencer a los malvados.
578
00:49:46,015 --> 00:49:48,252
Papá, no puedes hablar del caso.
579
00:49:49,472 --> 00:49:50,966
Estoy rezando, hijo.
580
00:49:51,040 --> 00:49:54,335
No puedes rezar sobre el caso
si yo estoy presente.
581
00:49:55,904 --> 00:49:59,220
Hijo, ¿me interrumpes
mientras le rezo a Dios...
582
00:49:59,296 --> 00:50:01,533
para hablar de ser justo
con Satanás y sus demonios?
583
00:50:01,600 --> 00:50:03,061
Leslie no es un demonio, papá.
584
00:50:14,848 --> 00:50:18,110
Todos tenemos hambre,
así que déjenme rezar...
585
00:50:18,176 --> 00:50:19,703
para que podamos comer.
586
00:50:21,217 --> 00:50:24,697
Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.
587
00:50:25,473 --> 00:50:27,098
No nos dejes caer en tentación...
588
00:50:28,064 --> 00:50:29,886
y líbranos del mal.
589
00:50:37,121 --> 00:50:39,576
Hoy nos íbamos a casar.
590
00:50:39,649 --> 00:50:42,464
¿Te imaginas lo que estaríamos haciendo
ahora mismo?
591
00:50:50,593 --> 00:50:54,390
Perry, muero de ganas
de entregarte mi cuerpo...
592
00:50:56,801 --> 00:50:59,867
de la manera aceptable para Cristo.
593
00:51:04,737 --> 00:51:07,104
- No puedo.
- No, está bien.
594
00:51:07,169 --> 00:51:09,722
A los ojos de Dios,
ya estaríamos casados.
595
00:51:11,073 --> 00:51:15,067
No perderé mi virginidad en el juicio
de la "secta hippie de la muerte"...
596
00:51:15,138 --> 00:51:17,407
sólo porque iba a ser
nuestra noche de bodas.
597
00:51:17,473 --> 00:51:18,902
¿Qué importa lo que piense Cristo?
598
00:51:28,450 --> 00:51:31,003
A mí no me están enjuiciando, Dorothy.
599
00:51:35,555 --> 00:51:39,035
Perry, soy mujer.
600
00:51:39,106 --> 00:51:40,961
Soy pecadora.
601
00:51:41,026 --> 00:51:43,709
Puedo caer en tentación fácilmente.
602
00:51:48,483 --> 00:51:50,392
¿Qué quieres decir?
603
00:51:53,731 --> 00:51:57,659
Que será mejor no vernos
hasta que haya terminado el juicio.
604
00:51:59,139 --> 00:52:02,205
Piensa que es una prueba de Dios.
605
00:52:11,491 --> 00:52:15,484
¿Cómo describiría la relación
de Charlie con sus chicas?
606
00:52:16,643 --> 00:52:19,196
Nos dijo que atendiéramos
a los hombres.
607
00:52:19,267 --> 00:52:22,267
Nos dijo que les quitáramos la ropa.
608
00:52:22,340 --> 00:52:24,609
Nos desprogramó.
609
00:52:24,675 --> 00:52:27,774
¿Qué quiere decir con "desprogramar"?
610
00:52:27,844 --> 00:52:31,968
Charlie quería quitarnos la programación
que nos dieron nuestros padres...
611
00:52:32,036 --> 00:52:37,022
las escuelas, las iglesias
y la sociedad.
612
00:52:37,092 --> 00:52:39,961
¿Cómo lo llevaba a cabo?
613
00:52:40,035 --> 00:52:42,785
Charlie nos involucró en toda clase
de experiencias sexuales...
614
00:52:42,852 --> 00:52:45,340
para ayudarnos a superar
nuestros complejos.
615
00:52:46,532 --> 00:52:49,761
Había que dejar las inhibiciones
y borrarse.
616
00:52:51,748 --> 00:52:54,498
¿Recuerda que unas doce personas...
617
00:52:54,564 --> 00:52:56,669
se reunieron en el rancho una noche?
618
00:52:57,732 --> 00:52:58,845
Sí.
619
00:52:58,916 --> 00:53:00,804
¿Puede decirnos qué ocurrió?
620
00:53:02,757 --> 00:53:05,920
Una chica de unos 16 años
fue colocada sobre un altar.
621
00:53:07,140 --> 00:53:10,915
Charlie se colgó en la cruz
y nos ordenó quitarle la ropa a ella.
622
00:53:11,812 --> 00:53:15,195
Se resistió, así que la sujetamos.
623
00:53:15,268 --> 00:53:18,618
Alguien tomó un cuchillo
y le cortó la ropa.
624
00:53:18,692 --> 00:53:21,791
Charlie nos ordenó que la tocáramos,
que la besáramos...
625
00:53:21,861 --> 00:53:24,512
e hiciéramos el amor.
626
00:53:24,581 --> 00:53:27,712
¿Puede decirnos con detalle
qué significa "hacer el amor"?
627
00:53:27,780 --> 00:53:30,912
Objeción. Su Señoría, no estamos
enjuiciando sus vidas sexuales...
628
00:53:30,981 --> 00:53:34,494
sino sus vidas homicidas.
¿Tenemos que escuchar tanto detalle?
629
00:53:34,565 --> 00:53:36,834
Ha lugar la objeción.
630
00:53:36,901 --> 00:53:40,731
No diga nada que provoque que la gente
se avergüence o se sonroje.
631
00:53:42,149 --> 00:53:44,288
Continúe, Laura, por favor.
632
00:53:45,733 --> 00:53:49,181
Todos nos desnudamos
y nos recostamos en el suelo.
633
00:53:49,253 --> 00:53:51,228
No importaba quién estaba junto a ti.
634
00:53:51,302 --> 00:53:55,011
Nos tocamos unos a otros
e hicimos el amor.
635
00:53:56,037 --> 00:53:57,925
¿Usted a quién le hizo el amor?
636
00:54:01,125 --> 00:54:03,230
Yo hice el amor con Leslie y Bobby.
637
00:54:03,301 --> 00:54:04,927
¡Puta imbécil!
638
00:54:04,998 --> 00:54:07,300
Follaste conmigo y con Bobby.
¿Y nos quieres matar?
639
00:54:08,453 --> 00:54:10,461
¡Hippie jodida!
640
00:54:11,302 --> 00:54:13,309
¡Te mataré, jodida!
641
00:54:15,142 --> 00:54:18,175
¡Despejen la sala!
¡Retiren a los presos!
642
00:54:20,838 --> 00:54:23,969
¡Hija de puta! ¡Te voy a matar!
643
00:54:39,238 --> 00:54:40,548
VIDAS SEXUALES
644
00:54:40,615 --> 00:54:41,825
VIDAS HOMICIDAS
645
00:54:41,895 --> 00:54:43,750
TODA CLASE DE EXPERIENCIAS SEXUALES
646
00:58:33,517 --> 00:58:35,622
Bien, Laura, usted asegura...
647
00:58:35,692 --> 00:58:38,507
haberles estado enviando vibraciones
a los acusados.
648
00:58:38,572 --> 00:58:39,619
Sí.
649
00:58:41,164 --> 00:58:43,848
¿Cuál ha sido el mensaje
de esas vibraciones?
650
00:58:46,957 --> 00:58:51,081
Que deben arrancarse los falsos rostros
y acercarse a la luz.
651
00:58:52,141 --> 00:58:53,385
¿Qué quiere decir?
652
00:58:54,444 --> 00:58:57,740
Se colocan máscaras invisibles
e intentan ocultar su verdadero ser.
653
00:58:58,701 --> 00:59:01,035
¿Ud. no oculta su verdadero ser, Laura?
654
00:59:01,101 --> 00:59:04,898
Llegó a un arreglo con el fiscal, pero
eso no la hace menos asesina, ¿o sí?
655
00:59:07,181 --> 00:59:09,221
¿Por qué deben sufrir
mientras usted queda libre?
656
00:59:16,013 --> 00:59:19,974
Un hombre acusado de cientos de miles
de homicidios en Vietnam...
657
00:59:20,046 --> 00:59:22,380
me acusa de siete homicidios.
658
00:59:22,445 --> 00:59:24,834
CHARLIE CULPABLE, DICE NIXON
659
00:59:27,630 --> 00:59:31,176
Estoy calvo
porque el diablo siempre es calvo.
660
00:59:34,286 --> 00:59:36,741
Retiren a ese lunático de la sala.
661
00:59:45,582 --> 00:59:49,226
Su Señoría, el presidente de EE. UU.
Dice que somos culpables...
662
00:59:49,294 --> 00:59:51,334
¿para qué seguir con el juicio?
663
00:59:51,406 --> 00:59:53,511
¡Por el amor de Dios!
Despejen la sala.
664
00:59:55,374 --> 00:59:57,959
¿Tuvo oportunidad
de ver el periódico?
665
00:59:58,030 --> 00:59:59,054
Sí.
666
00:59:59,055 --> 01:00:01,095
¿Jura como miembro del jurado...?
667
01:00:01,167 --> 01:00:04,549
Que basará su veredicto únicamente
en las pruebas del juicio...
668
01:00:04,622 --> 01:00:06,662
de acuerdo con mis instrucciones?
669
01:00:06,735 --> 01:00:09,353
Lo juro, Su Señoría.
670
01:00:09,422 --> 01:00:12,008
Saber que el presidente
de los Estados Unidos...
671
01:00:12,079 --> 01:00:16,519
Richard Milhous Nixon,
cree que los acusados son culpables...
672
01:00:16,591 --> 01:00:20,388
¿afecta su capacidad para sopesar
las pruebas con imparcialidad?
673
01:00:21,071 --> 01:00:23,689
No. Ni siquiera voté por Nixon.
674
01:00:24,783 --> 01:00:27,816
JURADO JUVENIL.
"NO VOTÉ POR NIXON"
675
01:00:40,463 --> 01:00:43,660
No entiendo qué te está pasando, Perry.
676
01:00:43,728 --> 01:00:47,077
Te estás dejando crecer el pelo,
terminaste con Dorothy.
677
01:00:47,152 --> 01:00:50,447
- Dijiste que no votaste por Nixon.
- No voté por él.
678
01:00:50,511 --> 01:00:52,584
- ¿Qué?
- Ya me oíste.
679
01:00:56,015 --> 01:00:59,311
Supongo que votarás para dejar libres
a esos asesinos, ¿no?
680
01:00:59,376 --> 01:01:02,442
No sé cómo voy a votar, papá.
681
01:01:03,568 --> 01:01:07,310
La gente está observando, Perry.
¿Lo sabías?
682
01:01:07,376 --> 01:01:10,190
¿Crees que la Cía. Barras y Estrellas
contratará...
683
01:01:10,256 --> 01:01:12,809
al que dejó vivir a los asesinos
de la "secta de la muerte"?
684
01:01:14,801 --> 01:01:19,852
Lo que yo decida, será mi decisión,
y quedará entre Dios y yo.
685
01:01:19,920 --> 01:01:23,335
Dios le está hablando al país entero
a través de ti, hijo.
686
01:01:23,408 --> 01:01:25,164
Es una enorme responsabilidad.
687
01:01:25,232 --> 01:01:27,087
Dios me guiará
para hacer su voluntad.
688
01:01:27,152 --> 01:01:29,225
La voluntad de Dios y la mía
son idénticas...
689
01:01:29,297 --> 01:01:31,686
así que escucha lo que te digo.
690
01:01:33,041 --> 01:01:35,430
No te eduqué para deshonrar
a tu familia.
691
01:01:54,097 --> 01:01:57,709
Leslie tenía excelentes calificaciones.
692
01:01:58,802 --> 01:02:02,063
Cantaba en el coro de la iglesia.
693
01:02:03,217 --> 01:02:06,152
Le encantaba hacer caminata.
694
01:02:07,282 --> 01:02:08,842
Fue diaconisa subalterna.
695
01:02:10,354 --> 01:02:12,557
Y estuvo en el equipo de animadoras.
696
01:02:12,626 --> 01:02:14,251
EQUIPO DE ANIMADORAS
697
01:02:14,322 --> 01:02:18,795
Los acusados no son seres humanos.
698
01:02:18,866 --> 01:02:22,761
Los seres humanos tienen corazón y alma.
699
01:02:22,834 --> 01:02:26,216
Estos acusados
son mutaciones de seres humanos.
700
01:02:26,290 --> 01:02:29,487
Son robots ciegos
programados para matar.
701
01:02:31,442 --> 01:02:33,384
¿Qué hizo cambiar a Leslie?
702
01:02:34,579 --> 01:02:36,651
Su padre y yo nos...
703
01:02:36,722 --> 01:02:38,511
divorciamos.
704
01:02:39,283 --> 01:02:41,672
Empezó a tomar LSD.
705
01:02:42,226 --> 01:02:44,943
Empezó a tomar LSD...
706
01:02:45,010 --> 01:02:47,498
y a juntarse
con un beatnik drogadicto.
707
01:02:51,666 --> 01:02:54,830
¿Fue por el bebé, Leslie?
708
01:02:57,395 --> 01:03:00,395
Debí dejarte tener el bebé,
y entonces...
709
01:03:01,874 --> 01:03:04,144
no estarías aquí.
710
01:03:10,867 --> 01:03:14,860
Cuando Rosemary estaba rogando
que le perdonaran la vida...
711
01:03:14,931 --> 01:03:17,419
le salía la sangre a borbotones...
712
01:03:17,491 --> 01:03:19,913
formando ríos sangrientos.
713
01:03:19,987 --> 01:03:21,842
De haber podido...
714
01:03:21,907 --> 01:03:25,039
estoy seguro de que Leslie habría...
715
01:03:25,108 --> 01:03:27,759
nadado desnuda
en ese río de sangre...
716
01:03:27,828 --> 01:03:30,195
con el éxtasis orgásmico
en el rostro.
717
01:03:35,027 --> 01:03:40,046
Leslie es la cáscara de la princesa
del baile estudiantil que antes fue.
718
01:03:40,116 --> 01:03:45,168
Todo lo que había bueno en ella
ha sido destruido sistemáticamente.
719
01:03:45,812 --> 01:03:49,806
Leslie es una verdadera víctima...
como Rosemary.
720
01:03:49,876 --> 01:03:52,593
VÍCTIMA
721
01:03:53,332 --> 01:03:54,893
¿Para qué matarla?
722
01:03:56,789 --> 01:04:00,433
¿Son éstos los ojos de alguien
a quien quieren ejecutar?
723
01:04:10,452 --> 01:04:12,307
¿Jura decir la verdad...?
724
01:04:12,372 --> 01:04:14,739
Y nada más que la verdad...
725
01:04:14,805 --> 01:04:16,509
y si no lo hiciera,
que Dios se lo demande?
726
01:04:16,533 --> 01:04:18,802
Juro decir la verdad.
727
01:04:25,140 --> 01:04:28,402
¿Qué sucedió después de que entraron
al cuarto de Rosemary?
728
01:04:33,174 --> 01:04:36,043
Lo tengo muy claro en la mente, pero...
729
01:04:37,269 --> 01:04:39,724
no sé por qué, no puedo describirlo.
730
01:04:39,797 --> 01:04:41,804
Claro. Claro, la entiendo.
731
01:04:41,877 --> 01:04:45,226
Bueno, ¿por qué no empezamos
por las 41 cuchilladas?
732
01:04:45,301 --> 01:04:48,563
- ¿Puede describirlas?
- ¡No me acuerdo!
733
01:04:48,630 --> 01:04:50,288
Díganos lo que recuerda.
734
01:04:56,629 --> 01:04:58,702
La señora nos lanzó una lámpara.
735
01:05:01,910 --> 01:05:03,568
Katie llevaba un cuchillo...
736
01:05:04,310 --> 01:05:08,084
y empezamos a acuchillar y cortar
a la señora.
737
01:05:08,150 --> 01:05:11,084
Y siguió acuchillando a la señora,
a Rosemary...
738
01:05:11,158 --> 01:05:13,580
aun después de muerta,
¿verdad, Leslie?
739
01:05:16,630 --> 01:05:18,637
Estaba tirada en el suelo.
740
01:05:18,710 --> 01:05:20,717
Estaba en el suelo,
parecía estar muerta.
741
01:05:20,790 --> 01:05:23,343
¿Por qué siguió acuchillándola,
Leslie?
742
01:05:23,414 --> 01:05:24,559
Protesto, Su Señoría.
743
01:05:24,630 --> 01:05:27,630
Saca conclusiones, vulnera,
difama, sugiere respuesta...
744
01:05:27,702 --> 01:05:29,939
y es una violación
a la Primera Enmienda.
745
01:05:30,007 --> 01:05:31,348
¡Cállese!
746
01:05:31,415 --> 01:05:33,520
Estoy tratando de decir la verdad.
747
01:05:34,999 --> 01:05:37,104
Su clienta no está de acuerdo, señor.
748
01:05:38,423 --> 01:05:40,277
La objeción no ha lugar.
749
01:05:42,743 --> 01:05:46,605
¿Por qué siguió acuchillando
a Rosemary?
750
01:05:50,935 --> 01:05:53,139
Estaba obsesionada con el cuchillo.
751
01:05:57,591 --> 01:06:00,723
Una vez que entró,
siguió entrando y entrando.
752
01:06:02,423 --> 01:06:07,180
Entre más la acuchillaba,
más divertido era.
753
01:06:18,104 --> 01:06:20,722
No tengo más preguntas, Su Señoría.
754
01:06:22,775 --> 01:06:24,434
Su testigo, señor.
755
01:06:40,536 --> 01:06:45,719
¿Qué sientes acerca de lo que le pasó
a Rosemary?
756
01:06:45,784 --> 01:06:50,192
¿Qué puedo sentir? Está muerta.
757
01:06:50,264 --> 01:06:54,454
No se puede deshacer lo que está hecho.
758
01:06:56,665 --> 01:06:59,665
¿Te sientes avergonzada?
759
01:07:01,113 --> 01:07:03,382
¿Qué es avergonzarse?
760
01:07:03,448 --> 01:07:05,391
¿Lo lamentas?
761
01:07:07,705 --> 01:07:10,356
"Lamentar" es sólo una palabra.
762
01:07:17,177 --> 01:07:19,633
¿Te dan ganas de llorar?
763
01:07:20,281 --> 01:07:21,623
¿Llorar?
764
01:07:22,617 --> 01:07:24,144
¿Por su muerte?
765
01:07:27,513 --> 01:07:31,310
Si lloro, es por la muerte en sí.
766
01:07:33,369 --> 01:07:37,112
Ella no es la única persona
que ha muerto.
767
01:07:58,106 --> 01:08:01,009
JUICIO DE LA SECTA HIPPIE DE LA MUERTE
JURADO DELIBERA
768
01:08:01,082 --> 01:08:05,141
La acuchillaron y acuchillaron
y acuchillaron muchas veces.
769
01:08:05,210 --> 01:08:07,992
No hay duda alguna.
Leslie es culpable.
770
01:08:08,059 --> 01:08:10,360
No sé por qué perdemos el tiempo.
771
01:08:10,427 --> 01:08:13,110
- Si pudiéramos convencer al muchacho.
- Yo estoy convencido.
772
01:08:18,907 --> 01:08:23,162
El fiscal describió a Leslie
como un robot ciego.
773
01:08:23,707 --> 01:08:27,929
No se puede condenar por homicidio
premeditado a un robot ciego.
774
01:08:27,995 --> 01:08:30,678
Acuchilló a Rosemary 41 veces.
775
01:08:30,747 --> 01:08:32,852
No fue la primera
que acuchilló a Rosemary.
776
01:08:32,923 --> 01:08:34,865
Ya estaba tirada en el suelo.
777
01:08:34,939 --> 01:08:37,492
No. Dijo que empezó a cortarla
y le pareció divertido.
778
01:08:37,563 --> 01:08:39,767
Obviamente, no estaba en sus cabales.
779
01:08:39,835 --> 01:08:43,032
Pero sí le funciona la cabeza;
nadie la obligó a ir.
780
01:08:43,099 --> 01:08:45,881
Quería probar una emoción nueva.
Matar gente.
781
01:08:45,947 --> 01:08:49,777
Lo que Leslie hizo
no lo hizo la verdadera Leslie.
782
01:08:51,835 --> 01:08:55,447
No les pido que la dejen libre.
783
01:08:56,316 --> 01:09:00,472
Les pido que dejemos morir
a la Leslie actual...
784
01:09:00,540 --> 01:09:03,289
y dejemos que la Leslie
que antes fue...
785
01:09:03,355 --> 01:09:07,633
la chica normal que sólo quería ser
la princesa del baile estudiantil...
786
01:09:09,020 --> 01:09:11,638
dejemos que esa Leslie
vuelva a vivir.
787
01:09:14,940 --> 01:09:20,155
Mira, Perry,
Leslie acuchilló a Rosemary...
788
01:09:20,221 --> 01:09:21,814
doce veces...
789
01:09:22,940 --> 01:09:24,850
y dijo que fue divertido.
790
01:09:28,349 --> 01:09:29,974
¿Tú podrías hacer eso?
791
01:09:32,668 --> 01:09:35,156
Leslie no es la cajera bonita del banco.
792
01:09:35,740 --> 01:09:38,642
No es la cajera que te sonríe
en el supermercado.
793
01:09:40,253 --> 01:09:42,838
No es la chica guapa de la recepción...
794
01:09:42,908 --> 01:09:45,843
que te tranquiliza
cuando vas al dentista.
795
01:09:47,453 --> 01:09:49,875
Ésas son chicas buenas
de buenas familias...
796
01:09:49,949 --> 01:09:52,250
que contribuyen a la sociedad.
797
01:09:54,525 --> 01:09:59,544
Leslie renunció a la sociedad
y a la familia hace mucho...
798
01:10:00,669 --> 01:10:03,768
y convirtió esa repugnancia
y ese odio...
799
01:10:04,509 --> 01:10:05,786
en violencia.
800
01:10:14,397 --> 01:10:16,252
Ésa es Leslie.
801
01:10:20,765 --> 01:10:22,707
Muy bien, votemos.
802
01:10:22,781 --> 01:10:25,629
Los que estén a favor
de condenar a muerte a Leslie...
803
01:10:25,694 --> 01:10:27,603
levanten las manos.
804
01:10:40,510 --> 01:10:42,004
Lo siento. No estoy convencido.
805
01:10:45,278 --> 01:10:50,995
LA PRENSA APUESTA SOBRE SI EL JURADO
JUVENIL CONDENARÁ A MUERTE A LESLIE
806
01:11:03,391 --> 01:11:08,093
Por favor, Dios, no permitas que Perry
caiga en las garras del mal.
807
01:11:08,158 --> 01:11:09,849
Ayúdalo a tomar la decisión correcta.
808
01:11:09,918 --> 01:11:11,991
Dale una señal.
809
01:11:12,479 --> 01:11:14,999
Ayúdalo a hacer
lo que sea tu voluntad.
810
01:11:15,967 --> 01:11:19,764
Te lo pido en nombre de Jesucristo.
Amén.
811
01:11:56,064 --> 01:11:58,813
¡Sálvame, Dios! ¡Haré tu voluntad!
812
01:12:16,320 --> 01:12:18,687
¿Ya tomaste una decisión, Perry?
813
01:13:04,929 --> 01:13:09,120
Leslie, por favor póngase de pie
y mire al jurado.
814
01:13:23,554 --> 01:13:27,100
Miembros del jurado,
¿declaran a la acusada...?
815
01:13:27,170 --> 01:13:29,592
Culpable o inocente
de homicidio premeditado...
816
01:13:29,666 --> 01:13:32,700
que trae aparejada
la pena de muerte?
817
01:13:32,770 --> 01:13:35,007
- Culpable.
- Culpable.
818
01:13:35,075 --> 01:13:37,409
- Culpable.
- Culpable.
819
01:13:39,298 --> 01:13:40,957
- Culpable.
- Culpable.
820
01:13:42,051 --> 01:13:43,840
- Culpable.
- Culpable.
821
01:13:46,243 --> 01:13:48,152
Culpable.
822
01:13:58,307 --> 01:13:59,420
Culpable.
823
01:14:11,427 --> 01:14:14,045
Todo tu sistema es un juego, Perry.
824
01:14:19,588 --> 01:14:21,115
Por favor retire a la presa.
825
01:14:35,396 --> 01:14:37,403
Perry, ¿un comentario para la prensa?
826
01:14:37,476 --> 01:14:39,997
- ¿Hiciste lo correcto?
- ¿Qué sientes ahora?
827
01:14:40,068 --> 01:14:43,450
- ¿Es cierto que te gustaba Leslie?
- Sentí lástima por ella.
828
01:14:43,524 --> 01:14:49,275
Pero la lástima no puede interferir
con la justicia.
829
01:14:51,204 --> 01:14:53,408
Lo que Leslie hizo
merece la pena de muerte.
830
01:14:53,476 --> 01:14:55,680
¿Qué sientes ahora que todo acabó?
831
01:14:55,748 --> 01:14:59,327
¿Sientes que hiciste lo correcto?
¿Tienes dudas, Perry?
832
01:15:02,533 --> 01:15:04,388
¿Quién es la muchacha?
833
01:15:04,453 --> 01:15:06,525
¿Hiciste lo correcto, Perry?
834
01:15:11,365 --> 01:15:15,042
El mando militar de EE. UU. informa
que 5000 comunistas murieron...
835
01:15:15,109 --> 01:15:17,313
- en ataques guerrilleros a Saigón...
- ¿Te vas?
836
01:15:17,381 --> 01:15:19,453
Y a otras ciudades de Vietnam del sur.
837
01:15:19,524 --> 01:15:21,696
El Vietcong ha disminuido
los ataques a Saigón...
838
01:15:21,765 --> 01:15:24,154
Pero hubo nuevos enfrentamientos
en la capital...
839
01:15:24,229 --> 01:15:26,650
Y mucha acción
en otras partes del país.
840
01:15:26,725 --> 01:15:29,376
Las bajas de EE. UU.
Entre las 6:00 p.m del lunes...
841
01:15:29,445 --> 01:15:31,420
Y la medianoche del miércoles.
Hora de Saigón...
842
01:15:31,494 --> 01:15:35,138
Las reportan de 232 muertos
y 929 heridos.
843
01:15:51,494 --> 01:15:55,323
COMPAÑÍA BARRAS Y ESTRELLAS
844
01:16:55,324 --> 01:17:01,224
Subtítulo por aRGENTeaM
www.argenteam.net
845
01:18:54,250 --> 01:18:56,706
Buenas noches. Compatriotas.
846
01:18:56,778 --> 01:18:59,713
Quiero hablarles sobre un tema
que preocupa mucho...
847
01:18:59,786 --> 01:19:03,496
A todos los estadounidenses
y a muchos otros en todo el mundo.
848
01:19:03,562 --> 01:19:05,417
La guerra de Vietnam.
849
01:19:05,482 --> 01:19:07,378
En nuestra historia.
Ya hemos enfrentado otras crisis...
850
01:19:07,402 --> 01:19:11,199
Y nos hemos fortalecido al rechazar
la salida fácil...
851
01:19:11,275 --> 01:19:15,017
Y al tomar el camino correcto
para enfrentar nuestros retos.
852
01:19:15,082 --> 01:19:17,155
Nuestra grandeza como nación...
853
01:19:17,227 --> 01:19:20,391
Ha sido nuestra capacidad
para hacer lo que se tiene que hacer...
854
01:19:20,459 --> 01:19:23,077
Cuando sabemos
que estamos en el camino correcto.
855
01:19:23,147 --> 01:19:27,042
Sé que está pasado de moda hablar del
patriotismo y del destino nacional...
856
01:19:27,115 --> 01:19:31,752
Pero me pareció indicado hacerlo
en esta ocasión.
857
01:19:31,819 --> 01:19:36,456
Hace 200 años.
Esta nación era débil y pobre.
858
01:19:36,523 --> 01:19:41,706
Pero incluso entonces. Estados Unidos
era la esperanza de millones.
859
01:19:41,771 --> 01:19:47,074
Hemos llegado a ser la nación
más rica y más fuerte del mundo...
860
01:19:47,148 --> 01:19:49,057
Y la rueda del destino ha girado...
861
01:19:49,132 --> 01:19:52,744
De modo que las esperanzas del mundo
de tener paz y libertad...
862
01:19:52,812 --> 01:19:55,397
Dependen de si el pueblo
estadounidense...
863
01:19:55,467 --> 01:19:58,184
Tiene la resistencia moral
y el valor...
864
01:19:58,252 --> 01:20:00,455
Para enfrentar el reto
de ser el líder.
865
01:20:01,708 --> 01:20:04,970
Esta noche. A ustedes...
866
01:20:05,036 --> 01:20:09,095
La gran mayoría silenciosa
de compatriotas...
867
01:20:09,164 --> 01:20:11,498
Les pido su apoyo.
868
01:20:11,564 --> 01:20:13,669
Porque es necesario entender...
869
01:20:13,740 --> 01:20:18,497
Que Vietnam del Norte no puede vencer
o humillar a los Estados Unidos.
870
01:20:19,597 --> 01:20:22,630
Eso sólo pueden hacerlo
los estadounidenses.
871
01:20:22,700 --> 01:20:25,067
Durante mi campaña. Me comprometí...
872
01:20:25,132 --> 01:20:29,540
A terminar la guerra de manera
en que pudiéramos ganar la paz.
873
01:20:31,180 --> 01:20:34,475
Como presidente.
Tengo la responsabilidad...
874
01:20:34,541 --> 01:20:37,094
De elegir el mejor camino
para esa meta...
875
01:20:37,165 --> 01:20:40,460
Y de guiar a la nación
por ese camino.
876
01:20:40,524 --> 01:20:42,466
Hoy me comprometo...
877
01:20:42,541 --> 01:20:44,614
A cumplir con esa responsabilidad...
878
01:20:44,685 --> 01:20:48,579
Con toda la fortaleza y sabiduría
que pueda disponer...
879
01:20:48,653 --> 01:20:53,956
De acuerdo con sus esperanzas.
Teniendo presente su preocupación...
880
01:20:54,029 --> 01:20:56,746
Y vigorizado por sus oraciones.
881
01:20:58,125 --> 01:20:59,980
Gracias y buenas noches.
69563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
