Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,734 --> 00:00:13,132
2
00:00:13,134 --> 00:00:14,565
Kira!
3
00:00:14,567 --> 00:00:15,765
Unde ai fost?
4
00:00:15,767 --> 00:00:17,832
Am avut de făcut câteva
comisioane în timpul prânzului.
5
00:00:17,834 --> 00:00:19,832
Vacanța mea începe în
3 zile, îți amintești?
6
00:00:19,834 --> 00:00:21,365
Corect! Scottsdale! Interesant!
7
00:00:21,367 --> 00:00:24,499
Dar am nevoie de consilierea ta în legătură
cu serviciile de scufundare cu rechini
8
00:00:24,501 --> 00:00:26,065
de pe noul site de călătorii.
9
00:00:26,067 --> 00:00:28,999
Vicky, nu te cred că ai de gând
să intri în apă cu rechinii!
10
00:00:29,001 --> 00:00:31,365
Nu este ca și cum i-aș mângâia
sau ceva de genul ăsta.
11
00:00:31,367 --> 00:00:32,832
Ei au o cușcă.
12
00:00:32,834 --> 00:00:34,432
Nu există o cușcă destul de mare
13
00:00:34,434 --> 00:00:36,532
care să mă facă să iau
în considerare să fac asta.
14
00:00:36,534 --> 00:00:39,099
Vei sta în siguranță pe scaunul tău
ca să experimentezi online!
15
00:00:39,101 --> 00:00:40,399
Ajută-mă, te rog.
16
00:00:40,401 --> 00:00:42,532
Nu ai tu un catralion
de urmăritori pe Twitter?
17
00:00:42,534 --> 00:00:44,565
Nu poți să-i iei pe dânșii
să facă acest test pentru tine?
18
00:00:44,567 --> 00:00:46,532
Am făcut-o, dar asta ar presupune
ca ei să citească
19
00:00:46,534 --> 00:00:48,432
mai mult decât 280 de caractere
în același timp, deci...
20
00:00:48,434 --> 00:00:50,565
Chiar așa, cum ai obținut
atât de mulți urmăritori, oricum?
21
00:00:50,567 --> 00:00:52,732
Fac chestii ca aceasta, să stau
în apă cu rechinii.
22
00:00:52,734 --> 00:00:54,465
Ascultă, îmi pare rău. Pur și simplu nu pot.
23
00:00:54,467 --> 00:00:56,099
Am de finalizat propriile
mele pagini web.
24
00:00:56,101 --> 00:00:57,632
Cu cât mai multă muncă fac acum,
25
00:00:57,634 --> 00:00:59,299
cu atât mai puțin voi avea
de făcut în vacanță.
26
00:00:59,301 --> 00:01:02,065
Pleci la Scottsdale.
Ce altceva vei mai face?
27
00:01:02,067 --> 00:01:04,265
Voi merge la golf,
la spa,
28
00:01:04,267 --> 00:01:05,265
voi face drumeții!
29
00:01:05,267 --> 00:01:06,565
Tu nu faci drumeții.
30
00:01:06,567 --> 00:01:09,765
Vreau să spun că aș putea face,
dacă traseele sunt marcate clar.
31
00:01:09,767 --> 00:01:11,865
Kira, scufundarea cu rechini
nu este penru toată lumea.
32
00:01:11,867 --> 00:01:14,499
Este OK dacă-ți plac lucrurile
sigure și de încredere.
33
00:01:14,501 --> 00:01:16,265
Vrei să spui plictisitoare și accesibile.
34
00:01:16,267 --> 00:01:17,565
Nu am spus asta!
35
00:01:17,567 --> 00:01:19,765
Oh, privește, este iubitul
tău, Brad,
36
00:01:19,767 --> 00:01:21,232
de la contabilitate.
37
00:01:21,234 --> 00:01:23,199
- Ua!
- Scuze!
38
00:01:23,201 --> 00:01:24,165
39
00:01:24,167 --> 00:01:25,132
40
00:01:25,134 --> 00:01:26,865
41
00:01:26,867 --> 00:01:28,265
Este ca într-o junglă aici.
42
00:01:28,267 --> 00:01:30,632
Nu pot să înțeleg cum
ai putea face ceva aici.
43
00:01:30,634 --> 00:01:31,999
Este distractiv și creativ!
44
00:01:32,001 --> 00:01:33,365
E zgomot.
45
00:01:33,367 --> 00:01:36,165
Este drăguț și mult mai multă
liniște la contabilitate. Doar spun și eu.
46
00:01:36,167 --> 00:01:37,832
Cred că este mai bine
pentru companie.
47
00:01:37,834 --> 00:01:40,099
dacă stau cât mai departe de
cărți posibil.
48
00:01:40,101 --> 00:01:41,932
- Ești bună la numere.
- Eu?
49
00:01:41,934 --> 00:01:44,365
verific contul,
am cont de economii, un 401K.
50
00:01:44,367 --> 00:01:45,799
Asta-i tot ce pot face,
51
00:01:45,801 --> 00:01:47,665
iată de ce mă întâlnesc
cu un contabil.
52
00:01:47,667 --> 00:01:48,632
53
00:01:48,634 --> 00:01:50,565
Ți-ai făcut comisioanele...
54
00:01:50,567 --> 00:01:52,232
Da! Mai sunt 3 zile
până la vacanță.
55
00:01:52,234 --> 00:01:53,965
Știi ceva?
Aș avea timp de o cafea.
56
00:01:53,967 --> 00:01:55,932
Da. Ah, mi-aș dori
să pot veni cu tine.
57
00:01:55,934 --> 00:01:57,999
Doar că nu-s așa îndrăgostit
de Scottsdale
58
00:01:58,001 --> 00:01:59,265
așa încât nu vin acasă.
59
00:01:59,267 --> 00:02:01,365
Te așteaptă o minunata surpriza
de ziua ta
60
00:02:01,367 --> 00:02:02,532
de naștere.
61
00:02:02,534 --> 00:02:04,732
Ți-am adus corespondența.
Ah, mulțumesc.
62
00:02:04,734 --> 00:02:07,932
Uau! aceasta este din
Africa de Sud!
63
00:02:07,934 --> 00:02:09,399
Da, este din Ukuthula,
64
00:02:09,401 --> 00:02:11,732
o rezervație sălbatică,
proprietatea unchiului meu Irving.
65
00:02:11,734 --> 00:02:13,165
- Huh!
- Am fost acolo când eram copil.
66
00:02:13,167 --> 00:02:15,399
Ah, este locul unde m-am
îndrăgostit de elefanți.
67
00:02:17,001 --> 00:02:19,932
Oh, nu... Ce?
68
00:02:19,934 --> 00:02:21,432
Unchiul Irv a murit.
69
00:02:21,434 --> 00:02:22,499
70
00:02:22,501 --> 00:02:24,032
Îmi pare foarte rău.
71
00:02:24,034 --> 00:02:25,899
A fost întotdeauna așa drăguț
cu mine, când eram mică.
72
00:02:25,901 --> 00:02:27,465
Nu l-am mai văzut de ani buni.
73
00:02:27,467 --> 00:02:30,232
Cred că ultima dată când am vorbit cu el
a fost atunci când tata a murit.
74
00:02:30,234 --> 00:02:32,299
Dar am auzit că a încercat
să mă găsească
75
00:02:32,301 --> 00:02:33,299
de vreo câteva luni.
76
00:02:33,301 --> 00:02:35,032
De ce?
77
00:02:35,034 --> 00:02:37,532
Aparent, mi-a lăsat moștenire
o parte din proprietatea lui.
78
00:02:37,534 --> 00:02:40,699
Dar trebuie să fiu prezentă la citirea
testamentului pentru a o revendica.
79
00:02:40,701 --> 00:02:43,632
Ei bine, asta-i o nebunie. Tu... tu
nu poți pleca în Africa de Sud.
80
00:02:43,634 --> 00:02:46,465
Ei bine, desigur, nu pot
merge în Africa de Sud.
81
00:02:50,234 --> 00:02:51,732
82
00:02:52,667 --> 00:02:54,399
83
00:02:55,901 --> 00:02:57,499
84
00:03:05,934 --> 00:03:08,132
85
00:03:08,134 --> 00:03:11,565
86
00:03:14,601 --> 00:03:18,932
Oh, privește, s-a întors Tom.
Unde ai fost?
87
00:03:18,934 --> 00:03:21,465
Tocmai am înlocuit
vreo 12 stâlpi de gard.
88
00:03:21,467 --> 00:03:24,565
Ei bine, au mai rămas mai puțin
cu 12 stâlpi de înlocuit.
89
00:03:24,567 --> 00:03:26,365
trebuie să observăm progresul.
90
00:03:26,367 --> 00:03:28,832
Lwazi, jucăm un joc
periculos aici.
91
00:03:28,834 --> 00:03:30,932
Întregul gard
trebuie înlocuit.
92
00:03:30,934 --> 00:03:33,999
Ei bine, nu chiar tot gardul, de vreme
ce tocmai ai schimbat o duzină de stâlpi.
93
00:03:34,001 --> 00:03:35,732
Ally, nu mă ajuți deloc.
94
00:03:35,734 --> 00:03:37,532
Nici n-am încercat.
95
00:03:37,534 --> 00:03:39,999
Nu ai cumva câțiva oaspeți
pentru un tur de safari?
96
00:03:40,001 --> 00:03:41,332
Nu, pentru următoarea oră.
97
00:03:41,334 --> 00:03:43,632
În plus, dacă vreau să le arăt
animalele în sălbăticie,
98
00:03:43,634 --> 00:03:44,965
aș putea să-i aduc chiar aici
99
00:03:44,967 --> 00:03:46,599
și să-i las să vă
privească pe voi doi!
100
00:03:46,601 --> 00:03:48,765
Oh, nu! Da! Foarte drăguț!
101
00:03:48,767 --> 00:03:51,865
Nu am terminat
discuția asta.
102
00:03:51,867 --> 00:03:53,465
L-ai sunat pe avocat din nou?
103
00:03:53,467 --> 00:03:55,465
- Da, l-am sunat.
- Și, ce a spus?
104
00:03:55,467 --> 00:03:58,665
Că, până vor fi stabilite toate detaliile
referitoare la moștenirea lui Irving,
105
00:03:58,667 --> 00:04:00,132
trebuie să strângem cureaua.
106
00:04:00,134 --> 00:04:02,065
Spun asta
de luni de zile.
107
00:04:02,067 --> 00:04:04,165
Curelele noastre sunt atât de strânse,
încât nici nu putem respira.
108
00:04:04,167 --> 00:04:06,032
Probabil mâncăm prea mult.
109
00:04:06,034 --> 00:04:07,165
110
00:04:07,167 --> 00:04:09,032
Numai dacă avocații
m-ar asculta,
111
00:04:09,034 --> 00:04:10,132
aș putea rezolva asta.
112
00:04:10,134 --> 00:04:11,365
- Oh, începem.
- Ce?
113
00:04:11,367 --> 00:04:12,899
Faci din nou chestia asta
114
00:04:12,901 --> 00:04:15,699
când crezi că poți să
rezolvi totul de unul singur.
115
00:04:15,701 --> 00:04:17,899
Eu tocmai am pus o duzină
de stâlpi în gard de unul singur.
116
00:04:17,901 --> 00:04:20,032
Iar noi apreciem
pasiunea ta pentru Ukuthula.
117
00:04:20,034 --> 00:04:23,765
Nu te comporta ca și cum tu nu ești
pasionată de acest loc.
118
00:04:23,767 --> 00:04:25,265
Nu, este doar mai subtil.
119
00:04:25,267 --> 00:04:28,232
Sprâncenele tale se înalță
iar aceasta înseamnă că...
120
00:04:28,234 --> 00:04:29,599
Ce, tu nu vii?
121
00:04:29,601 --> 00:04:32,632
Oh, nu! Nu, ție-ți place
să faci lucrurile de unul singur.
122
00:04:32,634 --> 00:04:34,032
123
00:04:34,034 --> 00:04:36,432
Nu vei câștiga această
rundă.
124
00:04:36,434 --> 00:04:38,365
125
00:04:38,367 --> 00:04:40,565
În regulă, acum mă
ironizezi
126
00:04:40,567 --> 00:04:42,832
pentru oferta de muncă
din State?
127
00:04:42,834 --> 00:04:45,199
Lwazi, ți-am spus
că nu o accept.
128
00:04:45,201 --> 00:04:47,065
Dar dacă o vei accepta,
129
00:04:47,067 --> 00:04:49,565
vei pleca cu urările noastre
pornite din inimă
130
00:04:49,567 --> 00:04:52,165
și cu toate urările de a avea
succes pe viitor.
131
00:04:52,167 --> 00:04:54,632
Da, și vă mulțumesc
pentru asta, dar...
132
00:04:54,634 --> 00:04:56,599
Ce face Artie
Warrington aici?
133
00:04:56,601 --> 00:04:57,832
Un tur.
134
00:04:57,834 --> 00:04:59,532
Un tur? De ce?
135
00:04:59,534 --> 00:05:01,532
Oh, ei bine, avocații
l-au aranjat.
136
00:05:01,534 --> 00:05:03,465
Lwazi, familia lui deține niște
resorturi de prost gust.
137
00:05:03,467 --> 00:05:04,932
Se ocupă de niște capcane turistice
138
00:05:04,934 --> 00:05:07,465
care sunt cât se poate de departe
de tururile autentice.
139
00:05:07,467 --> 00:05:09,999
Avocații nu se gândesc să-i
vândă lui, nu-i așa?
140
00:05:10,001 --> 00:05:11,732
Ei bine, nu depinde de noi.
141
00:05:11,734 --> 00:05:13,299
Ah!
142
00:05:25,801 --> 00:05:27,565
143
00:05:27,567 --> 00:05:29,099
Noapte bună.
144
00:05:48,334 --> 00:05:50,432
Nu pot să cred că
pleci în Africa.
145
00:05:50,434 --> 00:05:52,365
Ca sa fiu sinceră cu tine,
nici eu nu pot să cred.
146
00:05:52,367 --> 00:05:54,599
Nici măcar nu știi
ce ți-a lăsat unchiul tău!
147
00:05:54,601 --> 00:05:57,165
Avocatul lui a spus că este
vorba despre ceva semnificativ,
148
00:05:57,167 --> 00:05:59,932
dar nu poate spune mai mult
până nu se citește testamentul.
149
00:05:59,934 --> 00:06:01,032
- Huh!
- Bună!
150
00:06:01,034 --> 00:06:02,199
Mulțumesc.
151
00:06:02,201 --> 00:06:04,165
Semnificativ?
Ce ar putea să însemne asta?
152
00:06:04,167 --> 00:06:05,332
Nu știu.
153
00:06:05,334 --> 00:06:07,399
Știi, singurul
lucru pe care aș putea să-l gândesc,
154
00:06:07,401 --> 00:06:09,832
a avut o colecție de fluiere
vechi de safari
155
00:06:09,834 --> 00:06:11,099
cu care m-am jucat și eu,
când eram copil.
156
00:06:11,101 --> 00:06:12,399
Poate că despre ea este vorba.
157
00:06:12,401 --> 00:06:14,665
Pleci atâta drum până
în Africa pentru niște fluiere.
158
00:06:14,667 --> 00:06:16,532
Ce, este aceasta o nebunie? Sunt nebună?
159
00:06:16,534 --> 00:06:17,499
160
00:06:17,501 --> 00:06:18,465
Precis.
161
00:06:18,467 --> 00:06:19,899
162
00:06:19,901 --> 00:06:22,699
Dumnezeule, simt ca și cum...
simt ca și cum ar trebui să fac asta.
163
00:06:22,701 --> 00:06:23,799
OK!
164
00:06:23,801 --> 00:06:25,899
Ii datorez unchiului Irv
măcar atât: să fiu acolo.
165
00:06:25,901 --> 00:06:27,499
166
00:06:27,501 --> 00:06:29,132
Să ai grijă de tine.
167
00:06:29,134 --> 00:06:30,765
Oh, doar mă cunoști, Brad.
168
00:06:30,767 --> 00:06:33,765
Îmi țin picioarele foarte bine
înfipte pe pământ.
169
00:06:52,867 --> 00:06:54,999
170
00:06:55,001 --> 00:06:57,999
Deci, după cine
mergem acum?
171
00:06:58,001 --> 00:07:00,032
Este nepoata lui Irving,
din Chicago.
172
00:07:00,034 --> 00:07:02,199
Vine pentru citirea
testamentului.
173
00:07:02,201 --> 00:07:04,299
Lwazi a spus că ea este
cu adevărat o persoană importantă
174
00:07:04,301 --> 00:07:05,365
și că trebuie să fim drăguți.
175
00:07:05,367 --> 00:07:06,765
Oh, și, cu toate astea,
te-a trimis pe tine?
176
00:07:06,767 --> 00:07:08,465
Sunt bucuros să fiu întotdeauna prin preajmă.
177
00:07:08,467 --> 00:07:09,699
Mm-hmm. Așteaptă.
178
00:07:09,701 --> 00:07:12,265
Doar nu crezi că
ea este noul proprietar, sau da?
179
00:07:12,267 --> 00:07:13,632
Ce? Nu.
180
00:07:13,634 --> 00:07:15,932
Cine altcineva? Eu nu cred că
mai avea pe altcineva ca familie.
181
00:07:15,934 --> 00:07:17,532
Ei bine, asa-i ceea ce vreau să spun.
182
00:07:17,534 --> 00:07:19,299
Adică, Irv nu a pomenit niciodată
de această nepoată,
183
00:07:19,301 --> 00:07:20,899
și ea nu a fost niciodată aici în vizită.
184
00:07:20,901 --> 00:07:23,832
adevărat, dar dacă vine aici la
deschiderea tesamentului...
185
00:07:28,001 --> 00:07:29,932
Irving nu ar fi înstrăinat
niciodată acest loc
186
00:07:29,934 --> 00:07:32,332
cuiva care nu l-ar iubi la fel
de mult pe cât l-a iubit el.
187
00:07:32,334 --> 00:07:33,699
Cineva care a aparținut acestui loc.
188
00:07:35,134 --> 00:07:37,965
Ce te face să crezi
că ea nu aparține locului?
189
00:07:41,967 --> 00:07:43,832
Oh, doar o bănuială.
190
00:07:48,167 --> 00:07:50,332
Ooh!
191
00:07:50,334 --> 00:07:51,565
Bună!
192
00:07:51,567 --> 00:07:52,532
Bună!
193
00:07:52,534 --> 00:07:53,532
Tu trebuie să fii Kira.
194
00:07:53,534 --> 00:07:55,265
Bună!
195
00:07:55,267 --> 00:07:57,732
Eu sunt Tom Anderson,
fermier șef la Ukuthula.
196
00:07:57,734 --> 00:07:59,132
Ally Botsford, de asemenea fermier.
197
00:07:59,134 --> 00:08:01,365
Îmi pare foarte bine să te cunosc!
Oh, este foarte cald aici!
198
00:08:01,367 --> 00:08:03,332
Da. Cum a fost zborul?
199
00:08:03,334 --> 00:08:05,732
Nu am fost niciodată mai fericită
să fiu la sol
200
00:08:05,734 --> 00:08:06,932
în toată viața mea.
201
00:08:06,934 --> 00:08:08,465
Nu-i așa mare distracție
în avioanele mici?
202
00:08:08,467 --> 00:08:10,032
Sunt mărcile mele de unghii
203
00:08:10,034 --> 00:08:12,699
pe brațele pilotului
rămase mărturie?
204
00:08:12,701 --> 00:08:14,399
Nu există o altă modalitate
de a ajunge aici?
205
00:08:14,401 --> 00:08:16,532
Obișnuim să oferim
tururi pe elefanți din Jo-Burg,
206
00:08:16,534 --> 00:08:17,899
dar nu este eficient din
perspectiva costurilor.
207
00:08:17,901 --> 00:08:18,865
Oh, chiar așa?
208
00:08:18,867 --> 00:08:20,132
Nu!
209
00:08:20,134 --> 00:08:22,565
Nu exploatăm niciodaă
animalele în aces fel...
210
00:08:22,567 --> 00:08:24,832
A glumit.
Numai că nu-i așa de bun la glume.
211
00:08:24,834 --> 00:08:25,799
Oh.
212
00:08:25,801 --> 00:08:27,465
Ce-ar fi să mergem
să luăm masa?
213
00:08:27,467 --> 00:08:28,465
- Minunat.
- Bine.
214
00:08:28,467 --> 00:08:29,465
Ar fi minunat.
215
00:08:29,467 --> 00:08:30,732
Știi, mi-ar plăcea
216
00:08:30,734 --> 00:08:32,165
să ne oprim pentru o împrospătare
mai întâi.
217
00:08:32,167 --> 00:08:33,432
Unde... unde este aeroportul?
218
00:08:33,434 --> 00:08:35,265
Da, a trebuit să
scăpăm și de el,
219
00:08:35,267 --> 00:08:36,865
când au luat sfârșit cursele
de elefanți.
220
00:08:36,867 --> 00:08:39,765
Kira, de ce nu mergi tu
la camionul de acolo,
221
00:08:39,767 --> 00:08:41,265
iar noi îți vom aduce bagajul, în regulă?
222
00:08:41,267 --> 00:08:43,165
- Bine.
- Bine.
223
00:08:43,167 --> 00:08:45,099
Ți-am spus că nu este de-a locului?
224
00:08:45,101 --> 00:08:46,732
Am crezut că vei fi drăguț!
225
00:08:46,734 --> 00:08:47,865
Mă simțeam cât se poate de drăguț.
226
00:08:47,867 --> 00:08:49,665
Tu crezi că Irv și-a
lăsat proprietatea
227
00:08:49,667 --> 00:08:50,799
cuiva ca ea?
228
00:08:52,201 --> 00:08:53,765
229
00:09:00,434 --> 00:09:03,199
230
00:09:05,534 --> 00:09:07,065
231
00:09:21,034 --> 00:09:22,165
Mulțumesc!
232
00:09:22,167 --> 00:09:23,665
Recepția este tot înainte.
233
00:09:23,667 --> 00:09:24,999
OK!
234
00:09:25,001 --> 00:09:27,032
235
00:09:27,967 --> 00:09:29,599
Uau!
236
00:09:30,567 --> 00:09:32,532
Kira! Bine ai venit!
237
00:09:32,534 --> 00:09:33,499
238
00:09:33,501 --> 00:09:35,532
- Eu sunt Lwazi.
- Bună!
239
00:09:35,534 --> 00:09:37,999
Uită-te la tine! Ai crescut și te-ai
transformat într-o femeie frumoasă.
240
00:09:38,001 --> 00:09:39,932
Iar tu probabil nu-ți
amintești de mine.
241
00:09:39,934 --> 00:09:41,665
- Desigur că-mi amintesc!
- Oh!
242
00:09:41,667 --> 00:09:44,299
Obișnuiai să-mi strecuri supliment de
prăjituri la masă.
243
00:09:44,301 --> 00:09:45,632
St! Nu le spune celor doi.
244
00:09:45,634 --> 00:09:47,799
Și ei vor să le dau supliment
de prăjituri!
245
00:09:47,801 --> 00:09:48,832
246
00:09:48,834 --> 00:09:50,132
Trebuie să fii însetată.
247
00:09:50,134 --> 00:09:52,565
Toată lumea, vă rog să intrați.
Avem ceai rece cu gheață.
248
00:09:52,567 --> 00:09:55,099
Eu nu pot. Am ultimul grup
de astăzi pentru ghidaj.
249
00:09:55,101 --> 00:09:57,199
Și în plus față de grup, vreau să spun
Mr. and Mrs. Bagwell.
250
00:09:57,201 --> 00:09:58,665
Vă mulțumesc foarte mult pentru
că m-ați adus.
251
00:09:58,667 --> 00:09:59,799
Desigur! Mi-a făcut plăcere.
252
00:09:59,801 --> 00:10:01,565
Ne vedem mai târziu,
la biroul fermierilor?
253
00:10:01,567 --> 00:10:02,899
- Da, doamnă.
- OK.
254
00:10:02,901 --> 00:10:04,165
Ei, eu voi lua acestea.
255
00:10:04,167 --> 00:10:05,565
Oh nu, nu! Este în regulă. Le iau eu.
256
00:10:05,567 --> 00:10:06,765
De ce nu mergi înăuntru?
257
00:10:06,767 --> 00:10:08,699
Nu ți-aș dori
să te supraîncălzești.
258
00:10:08,701 --> 00:10:10,065
Oh, voi fi bine.
259
00:10:10,067 --> 00:10:12,165
Pe bune, chiar pot să-mi iau
singură bagajul.
260
00:10:12,167 --> 00:10:13,132
Sunt sigur că poți.
261
00:10:13,134 --> 00:10:14,299
Doar verificam de paianjeni
262
00:10:14,301 --> 00:10:15,732
înainte de a duce bagajul înăuntru.
263
00:10:15,734 --> 00:10:17,632
Oh. Paianjeni?
264
00:10:17,634 --> 00:10:19,099
Da, unii mari!
265
00:10:20,401 --> 00:10:23,199
Oh, sunt peste tot, deci...
266
00:10:23,201 --> 00:10:25,899
Uh...
267
00:10:37,734 --> 00:10:38,865
268
00:10:38,867 --> 00:10:40,565
Era un om bun.
269
00:10:40,567 --> 00:10:43,532
Da, am foarte, foarte multe
amintiri plăcute.
270
00:10:43,534 --> 00:10:46,532
Îmi doresc să-l fi
cunoscut mai bine.
271
00:10:46,534 --> 00:10:48,265
L-ai cunoscut bine?
272
00:10:48,267 --> 00:10:50,865
Oh, da! Am fost aici
timp de aproape 10 ani.
273
00:10:50,867 --> 00:10:52,232
A fost un mare caracter.
274
00:10:52,234 --> 00:10:53,932
275
00:10:53,934 --> 00:10:55,565
Și a iubit acest loc.
276
00:10:55,567 --> 00:10:56,865
Îmi amintesc.
277
00:10:58,267 --> 00:11:00,399
Deci, cui îi aparține acum?
278
00:11:00,401 --> 00:11:01,832
Nu știm.
279
00:11:01,834 --> 00:11:04,899
Am încercat să rezolvăm asta, împreună
cu avocații, încă de când a murit.
280
00:11:04,901 --> 00:11:06,699
Ei încă încearcă să o rezolve.
281
00:11:06,701 --> 00:11:09,499
A rezolva această problemă aici,
este o adevărată provocare.
282
00:11:09,501 --> 00:11:12,065
Da. Dar rezultatul final
merită mereu.
283
00:11:12,067 --> 00:11:13,299
Mulțumesc.
284
00:11:13,301 --> 00:11:14,799
Chiar și cu păianjenii?
285
00:11:14,801 --> 00:11:16,199
Chiar și cu păianjenii.
286
00:11:16,201 --> 00:11:18,832
Ei bine, de ce nu mergem să
te instalezi în camera ta?
287
00:11:18,834 --> 00:11:20,732
În această seară vom lua cina
în căsuță,
288
00:11:20,734 --> 00:11:23,132
iar mâine dimineață,
ne vom întâlni cu avocații.
289
00:11:23,134 --> 00:11:24,632
Sună grozav. Mulțumesc.
290
00:11:24,634 --> 00:11:26,432
Jason te va conduce
să-ți arate camera.
291
00:11:26,434 --> 00:11:27,465
Minunat!
292
00:11:27,467 --> 00:11:28,899
Ne vedem mai târziu.
293
00:11:28,901 --> 00:11:30,199
La revedere!
294
00:11:30,201 --> 00:11:32,232
295
00:11:36,867 --> 00:11:38,665
296
00:11:43,634 --> 00:11:45,132
Uau!
297
00:11:48,367 --> 00:11:49,665
Mulțumesc foarte mult.
298
00:11:49,667 --> 00:11:50,932
Este o plăcere.
299
00:11:53,667 --> 00:11:55,699
300
00:12:05,434 --> 00:12:06,499
301
00:12:06,501 --> 00:12:07,799
Ah! Oh!
302
00:12:08,734 --> 00:12:10,099
303
00:12:10,101 --> 00:12:11,632
304
00:12:12,901 --> 00:12:16,399
OK. Este o girafă
in camera mea.
305
00:12:22,701 --> 00:12:25,165
306
00:12:25,167 --> 00:12:26,865
Hei, Kira!
307
00:12:26,867 --> 00:12:29,265
Deci? Te-ai descurcat
cu explorarea motivelor?
308
00:12:29,267 --> 00:12:30,599
Oh, nu chiar,
309
00:12:30,601 --> 00:12:33,365
mai curând motivele
m-au explorat pe mine.
310
00:12:33,367 --> 00:12:35,199
OK. Ce vrei să spui cu asta?
311
00:12:35,201 --> 00:12:36,732
Este o girafă.
312
00:12:36,734 --> 00:12:37,699
313
00:12:37,701 --> 00:12:39,399
Corect. Nu, nu, nu. Ei au făcut asta.
314
00:12:39,401 --> 00:12:41,399
Dar fii sigură,
sunt foarte prietenoase.
315
00:12:41,401 --> 00:12:42,832
Oh, sunt sigură că sunt,
316
00:12:42,834 --> 00:12:45,699
dar eu pur și simplu nu mă
așteptam să fie în camera mea.
317
00:12:45,701 --> 00:12:47,632
- Frumoasa, totuși, nu?
- Atât de frumoasa.
318
00:12:47,634 --> 00:12:50,265
Este magic să le vezi
plimbându-se libere prin Savană.
319
00:12:50,267 --> 00:12:52,232
Să-ți spun ce,
te voi duce mâine,
320
00:12:52,234 --> 00:12:53,599
să experimentezi mai mult.
321
00:12:53,601 --> 00:12:54,565
Mi-ar plăcea.
322
00:12:54,567 --> 00:12:55,532
323
00:12:55,534 --> 00:12:57,299
Știi, am vrut să te întreb...
324
00:12:57,301 --> 00:12:59,765
Pare foarte liniștită, ca și cum acolo
nu sunt mulți oaspeți.
325
00:12:59,767 --> 00:13:01,199
Este ceva normal
pentru acest moment al anului?
326
00:13:01,201 --> 00:13:03,365
Ei bine, trebuie să admit că
suntem mai puțin ocupați decât de obicei.
327
00:13:03,367 --> 00:13:05,899
Vezi tu, ne bazăm pe turiști europeni
în cea mai mare parte,
328
00:13:05,901 --> 00:13:07,499
iar euro este cam
jos acum,
329
00:13:07,501 --> 00:13:09,832
deci nu este așa de greu
pentru ei să călătorească.
330
00:13:09,834 --> 00:13:13,832
Oh, Kira, simte-te liberă să
ignori tot ceea ce acest om spune.
331
00:13:13,834 --> 00:13:15,465
Eu de obicei așa fac.
332
00:13:15,467 --> 00:13:16,432
Hei!
333
00:13:16,434 --> 00:13:17,499
Bine de știut!
334
00:13:17,501 --> 00:13:18,832
335
00:13:18,834 --> 00:13:21,699
Minunat! Toaă lumea este prezentă!
336
00:13:21,701 --> 00:13:23,499
Kira, trebuie să-l cunoști pe Stu.
337
00:13:23,501 --> 00:13:26,232
El gestionează programul de mâncare și
băutură, aici, la Ukuthula.
338
00:13:26,234 --> 00:13:28,365
Ah, deci, cred că este mai bine
să stau de partea ta bună
339
00:13:28,367 --> 00:13:29,732
dacă vreau să mănânc, corect?
340
00:13:29,734 --> 00:13:32,399
Tom nu este de partea mea bună
de ani de zile,
341
00:13:32,401 --> 00:13:33,999
dar încă îl hrănesc.
342
00:13:34,001 --> 00:13:35,232
343
00:13:35,234 --> 00:13:36,332
OK, este ca asta?
344
00:13:36,334 --> 00:13:38,032
Ce este asta, "alege noaptea lui Tom"?
345
00:13:38,034 --> 00:13:40,099
Oh, este mereu noaptea
"alege-l pe Tom".
346
00:13:40,101 --> 00:13:41,565
Este mai mult o șaradă.
347
00:13:41,567 --> 00:13:43,099
Pentru tine.
348
00:13:43,101 --> 00:13:47,232
Toată lumea, îmi amintesc
un vechi proverb african.
349
00:13:48,367 --> 00:13:51,465
Ar trebui să te întorci
la izvoarele vechi
350
00:13:51,467 --> 00:13:53,299
pentru mai mult decât apă.
351
00:13:53,301 --> 00:13:56,299
Prietenii și visele
sunt acolo pentru a te întâlni.
352
00:13:56,301 --> 00:13:57,265
Ah!
353
00:13:57,267 --> 00:13:58,532
Noroc!
354
00:13:58,534 --> 00:14:00,232
Noroc!
355
00:14:00,234 --> 00:14:02,399
356
00:14:03,767 --> 00:14:05,299
Ugh! Totul a fost atât de bun.
357
00:14:05,301 --> 00:14:07,799
Nu cred că o să-mi mai fie
foame din nou timp de o săptămână.
358
00:14:07,801 --> 00:14:10,799
Așteaptă până vei vedea micul
dejun în Savanna, mâine dimineață.
359
00:14:10,801 --> 00:14:12,732
Garantez că-ți va reface
apetitul.
360
00:14:12,734 --> 00:14:14,899
Nu pot să sper decât că unchiul Irv
mi-a lăsat o roabă
361
00:14:14,901 --> 00:14:17,332
ca să aveți cu ce mă aduce
înăuntru
362
00:14:17,334 --> 00:14:18,499
după ce câștig 100 de livre
în greutate.
363
00:14:18,501 --> 00:14:20,132
Asta-i ceea ce numesc
eu concediu.
364
00:14:20,134 --> 00:14:21,099
Noapte bună, Kira.
365
00:14:21,101 --> 00:14:22,065
Noapte bună.
366
00:14:22,067 --> 00:14:23,365
Noapte bună!
367
00:14:23,367 --> 00:14:24,499
368
00:14:24,501 --> 00:14:26,432
A fost o cină foarte bună.
369
00:14:26,434 --> 00:14:28,799
În opinia mea,
ne-am descurcat destul de bine.
370
00:14:30,634 --> 00:14:32,565
371
00:14:50,834 --> 00:14:51,899
Mulțumesc.
372
00:14:51,901 --> 00:14:53,265
- Poftim.
- Mulțumesc.
373
00:14:53,267 --> 00:14:58,532
Oh wow! Aceasta-i chiar...
374
00:14:58,534 --> 00:15:00,465
chiar incredibil.
375
00:15:00,467 --> 00:15:01,699
Hmm!
376
00:15:01,701 --> 00:15:03,965
Tu ... faci asta
pentru toți oaspeții?
377
00:15:03,967 --> 00:15:06,665
Asta a vrut Irving
pentru citirea voinței sale.
378
00:15:06,667 --> 00:15:09,199
Kira, el este Glen Wood,
unul dintre avocații din Ukuthula.
379
00:15:09,201 --> 00:15:11,432
Ms. Slater, cred că am vorbit
la telefon cu dumneavoastră.
380
00:15:11,434 --> 00:15:12,899
Da, îmi pare foarte bine să vă cunosc.
381
00:15:12,901 --> 00:15:14,832
Da, și îi cunoști pe Tom și Ally.
382
00:15:14,834 --> 00:15:16,432
- Absolut. Bună.
- Bună.
383
00:15:16,434 --> 00:15:17,565
Bună. Bună.
384
00:15:17,567 --> 00:15:18,865
OK, foarte bine, putem începe?
385
00:15:18,867 --> 00:15:20,099
desigur, vă rog!
386
00:15:20,101 --> 00:15:21,065
- Foarte bine!
- Da!
387
00:15:21,067 --> 00:15:22,332
Unde aș putea sta?
388
00:15:22,334 --> 00:15:24,499
Domnișoară Slater, ați vrea să
vă așezați în capul mesei?
389
00:15:24,501 --> 00:15:26,432
- Chiar așa?
- Da!
390
00:15:26,434 --> 00:15:28,432
Um, OK! Mulțumesc.
391
00:15:28,434 --> 00:15:30,065
392
00:15:30,067 --> 00:15:31,732
OK!
393
00:15:31,734 --> 00:15:34,265
Ei bine, avem
câteva puncte de atins...
394
00:15:34,267 --> 00:15:35,265
395
00:15:35,267 --> 00:15:36,465
unele bunuri personale
396
00:15:36,467 --> 00:15:38,232
pe care Irving le-a lăsat
anumitor persoane,
397
00:15:38,234 --> 00:15:41,232
precum colecția sa de monede sau
fluierele sale antice de safari.
398
00:15:41,234 --> 00:15:42,199
Hmm!
399
00:15:42,201 --> 00:15:43,532
Dar cred că, înainte de toate,
400
00:15:43,534 --> 00:15:46,999
Trebuie să vorbesc despre
proverbialul elefant din aceasă cameră.
401
00:15:47,001 --> 00:15:49,965
Irv dorește ca Ukuthula
să fie îngrijită
402
00:15:49,967 --> 00:15:52,299
în același mod în care
el a făcut-o întreaga sa viață.
403
00:15:52,301 --> 00:15:55,899
Și el a simțit că singura cale prin care
acest lucru s-ar putea întâmpla
404
00:15:55,901 --> 00:15:57,999
ar fi ca rezervația
să rămână în familie.
405
00:15:58,001 --> 00:16:00,932
Deci, el lasă dreptul de proprietate
asupra rezervației
406
00:16:00,934 --> 00:16:03,632
rudei sale cele mai apropiate,
407
00:16:03,634 --> 00:16:05,099
Kira Slater.
408
00:16:10,167 --> 00:16:11,765
Îmi cer scuze, ce?
409
00:16:11,767 --> 00:16:13,699
Un toast.
410
00:16:13,701 --> 00:16:15,532
- Oh, da!
- Pentru Kira.
411
00:16:15,534 --> 00:16:17,732
- Kira.
- Pentru Kira.
412
00:16:22,567 --> 00:16:24,799
Chiar cred că ar fi trebuit să plec
la Scottsdale.
413
00:16:24,801 --> 00:16:26,765
414
00:16:29,101 --> 00:16:30,532
Huh!
415
00:16:30,534 --> 00:16:31,999
416
00:16:34,967 --> 00:16:36,432
417
00:16:36,434 --> 00:16:40,132
Deci, el mi-a lăsat mie astea?
Toate astea?
418
00:16:40,134 --> 00:16:42,565
Uh, știu că asta chiar este o surpriză.
419
00:16:42,567 --> 00:16:44,099
Ce? Oh nu, nu, nu.
420
00:16:44,101 --> 00:16:46,599
O surpriză este cu multe baloane
și cu oameni care se agită.
421
00:16:46,601 --> 00:16:50,132
O surpriză nu este
o rezervație sălbatică în Africa!
422
00:16:50,134 --> 00:16:52,699
Vreau să spun, ești sigur că nu mi-a
lăsat altceva,
423
00:16:52,701 --> 00:16:55,465
știi, cum ar fi, nu știu,
poate doar Serengeti
424
00:16:55,467 --> 00:16:57,132
sau, știi, Sphinxul, poate?
425
00:16:57,134 --> 00:16:58,632
Fiindcă, pe bune, când am venit aici,
426
00:16:58,634 --> 00:17:00,299
mă așteptam să primesc
fluierele.
427
00:17:00,301 --> 00:17:02,465
Ai venit atâta drum în Africa
pentru fluiere?
428
00:17:02,467 --> 00:17:04,399
De fapt, fluierele i-au fost lăsate
lui Tom.
429
00:17:04,401 --> 00:17:07,232
Domnișoară Slater, noi am anticipat
că aceasta s-ar putea să fie,
430
00:17:07,234 --> 00:17:09,699
cum am spus, în afara
ariei dumneavoastră de expertiză.
431
00:17:09,701 --> 00:17:11,299
Da, este... este chiar în afară...
432
00:17:11,301 --> 00:17:14,665
Da, ei bine, noi înțelegem că aceasta
este o mare responsabilitate.
433
00:17:14,667 --> 00:17:16,699
dar, dacă doriți să
vindeți, atunci...
434
00:17:16,701 --> 00:17:17,799
Ce este... Ce este aceasta?
435
00:17:17,801 --> 00:17:18,965
Există o ofertă de a o cumpăra.
436
00:17:18,967 --> 00:17:20,132
Așteaptă, să o cumpere?
437
00:17:20,134 --> 00:17:22,799
De la cine este această ofertă?
438
00:17:22,801 --> 00:17:25,199
Este de la o foarte reputată,
companie de familie.
439
00:17:25,201 --> 00:17:26,999
Nu este vorba despre Artie Warrington,
nu?
440
00:17:27,001 --> 00:17:28,999
Așteaptă, cine? Cine... este acesta?
441
00:17:29,001 --> 00:17:31,832
Warrington group este o
companie de succes, un resort.
442
00:17:31,834 --> 00:17:34,165
Se ocupă de numeroase
afaceri mici.
443
00:17:34,167 --> 00:17:36,599
Corect. Toate properietățile
lor sunt la fel.
444
00:17:36,601 --> 00:17:39,332
Nu au personalitate. Vreau să spun,
cele din Ukuthula, în special.
445
00:17:39,334 --> 00:17:40,732
Poate că ar trebui să luăm toți loc
446
00:17:40,734 --> 00:17:42,499
și să ne bucurăm de micul dejun
447
00:17:42,501 --> 00:17:44,465
și să vorbim despre toate acestea
cu calm.
448
00:17:44,467 --> 00:17:46,265
Sunt sigură că va fi bine.
449
00:17:46,267 --> 00:17:49,032
Nu și dacă Ukuthula va fi vândută
lui Artie Warrington.
450
00:17:49,034 --> 00:17:50,632
Kira, nu trebuie să faci asta.
451
00:17:50,634 --> 00:17:52,465
Vreau să spun că, în mod sigur
există și altcineva
452
00:17:52,467 --> 00:17:53,965
care ar fi bucuros să cumpere Ukuthula.
453
00:17:53,967 --> 00:17:56,199
În regulă, voi găsi pe
altcineva dispus să cumpere.
454
00:17:56,201 --> 00:17:58,665
Mă tem că nu există.
Aceasta este singura ofertă.
455
00:17:58,667 --> 00:18:01,765
Ei bine, atunci, ea va trebui să
o păstreze!
456
00:18:01,767 --> 00:18:03,999
- Să o păstrez?
- Da.
457
00:18:04,001 --> 00:18:06,432
Să o păstrez? Eu...
458
00:18:06,434 --> 00:18:08,865
Să o păstrez? Asta-i chiar nostim,
pentru că, știți ce?
459
00:18:08,867 --> 00:18:11,965
Eu trăiesc într-un apartament închiriat,
și mi-am cumpărat mașina în leasing.
460
00:18:11,967 --> 00:18:13,932
Eu nu dețin nimic. Nu pot...
461
00:18:13,934 --> 00:18:15,932
Nu pot fi proprietara unei rezervații
din Africa.
462
00:18:15,934 --> 00:18:19,265
Îmi dați voie să inițiez vânzarea?
463
00:18:36,646 --> 00:18:39,510
Nu vă faceți griji.
Totul va fi în regulă.
464
00:18:39,512 --> 00:18:40,510
465
00:18:40,512 --> 00:18:42,410
466
00:18:44,379 --> 00:18:47,877
Nu pot să cred că vor vinde
Ukuthula lui Warrington.
467
00:18:47,879 --> 00:18:50,244
Sunt surprins că-ți pasă.
468
00:18:50,246 --> 00:18:52,910
Ally! Cum să nu?
Iubesc acest loc.
469
00:18:52,912 --> 00:18:54,444
OK, deci, atunci de ce iei încă
470
00:18:54,446 --> 00:18:56,410
în considerare acel post
din State?
471
00:18:56,412 --> 00:18:57,444
Nu-l iau.
472
00:18:57,446 --> 00:18:58,710
Nu le-ai spus încă nu.
473
00:18:58,712 --> 00:19:00,744
Ei bine, mi-au dat câteva
săptămâni să mă decid.
474
00:19:00,746 --> 00:19:03,544
M-am gândit că răsturnările
de situație de pe-aici ar putea...
475
00:19:03,546 --> 00:19:05,844
Te-ai gândit că
ar fi bine să ai mai multe opțiuni.
476
00:19:05,846 --> 00:19:07,477
Da, pentru cazul în care
rămân pe dinafară.
477
00:19:07,479 --> 00:19:09,077
Trebuie să găsim repede pe cineva
478
00:19:09,079 --> 00:19:11,677
care să aprecieze Ukuthula
penru ceea ce este ea cu adevărat.
479
00:19:11,679 --> 00:19:14,410
Sunt de acord, dar nu sunt eu aceea
pe care trebuie să o convingi.
480
00:19:15,546 --> 00:19:17,477
Avocații mă vor asculta.
481
00:19:17,479 --> 00:19:20,044
Nu avocații dețin Ukuthula, Tom.
Kira este proprietara.
482
00:19:20,046 --> 00:19:23,710
Ei bine, atunci trebuie să găsim
o cale de a o convinge să nu vândă.
483
00:19:23,712 --> 00:19:25,244
Cred că pot face asta.
484
00:19:25,246 --> 00:19:27,944
Doar dacă nu vei decide că slujba asta
în Statele Unite este o idee mai bună..
485
00:19:27,946 --> 00:19:29,877
Fie că rămân sau nu,
486
00:19:29,879 --> 00:19:32,477
Nu voi permite ca Ukuthula
să ajungă la Warrington.
487
00:19:32,479 --> 00:19:36,210
OK. Atunci întrebarea este cum o vei face
pe Kira să-și dorească același lucru?
488
00:19:37,779 --> 00:19:39,344
489
00:19:39,346 --> 00:19:40,910
O voi face să se îndrăgostească.
490
00:19:40,912 --> 00:19:43,377
Da, de rezervație.
491
00:19:43,379 --> 00:19:45,144
I-ai putea spune ofensiva farmecului,
nu?
492
00:19:45,146 --> 00:19:46,377
493
00:19:46,379 --> 00:19:49,444
Oh! asta nu cumva înseamnă că
ar trebui să fii fermecător?
494
00:19:50,712 --> 00:19:52,577
495
00:19:54,746 --> 00:19:55,977
496
00:19:55,979 --> 00:19:57,244
497
00:19:57,246 --> 00:19:58,910
Ți-a lăsat ție tot?
498
00:19:58,912 --> 00:20:01,244
Da! Vreau să spun că, toată situația
asta este pur și simplu o nebunie!
499
00:20:01,246 --> 00:20:02,677
Uite, vestea bună este
500
00:20:02,679 --> 00:20:04,777
că avocații au găsit
un cumpărător
501
00:20:04,779 --> 00:20:07,010
Deci, tot ceea ce ai de făcut
este să le dai cheile
502
00:20:07,012 --> 00:20:08,910
Da. Da, cred că ai dreptate.
Doar că mă gândesc că...
503
00:20:08,912 --> 00:20:10,477
Ce vrei să spui cu asta
504
00:20:10,479 --> 00:20:12,210
Ei bine, doar că unul dintre tipii
de pe-aici
505
00:20:12,212 --> 00:20:14,944
nu are cea mai bună părere
despre cumpărător.
506
00:20:14,946 --> 00:20:16,277
Aceasta nu este problema ta.
507
00:20:16,279 --> 00:20:18,610
Nu, știu, doar că eu
nu aș dori să se întâmple nimic rău
508
00:20:18,612 --> 00:20:19,577
cu proprietatea.
509
00:20:19,579 --> 00:20:21,110
Vreau să spun că, este... este...
foarte frumos aici!
510
00:20:21,112 --> 00:20:23,144
Ai aruncat cel puțin o privire
pe ofertă?
511
00:20:23,146 --> 00:20:26,110
Da. De fapt, ei îmi cer să mă
întâlnesc mâine cu cumpărătorul.
512
00:20:26,112 --> 00:20:28,310
Îmi pare rău. Eu trec printr-un
oarecare șoc acum.
513
00:20:28,312 --> 00:20:29,677
Scanează oferta și trimite-mi-o
și mie prin e-mail.
514
00:20:29,679 --> 00:20:32,010
Îți voi spune dacă are vreun rost.
515
00:20:32,012 --> 00:20:33,244
OK, mulțumesc, Brad.
516
00:20:33,246 --> 00:20:34,910
Cu cât termini mai repede cu toate acestea,
517
00:20:34,912 --> 00:20:38,177
cu atât mai repede te poți întoarce acasă,
unde te așteaptă o surpriză fantastică.
518
00:20:38,179 --> 00:20:40,677
Ce, mi-ai cumpărat
Lincoln Park Zoo?
519
00:20:40,679 --> 00:20:43,244
Hopa! Cum ai ghicit?
520
00:20:43,246 --> 00:20:44,410
521
00:20:44,412 --> 00:20:45,377
Pa.
522
00:20:45,379 --> 00:20:46,810
Pa.
523
00:20:46,812 --> 00:20:48,210
Hmm!
524
00:20:48,212 --> 00:20:51,477
Încă un lucru despre care tu
crezi că l-ai putea rezolva singur.
525
00:20:51,479 --> 00:20:53,777
De ce nu suni un mecanic?
526
00:20:53,779 --> 00:20:56,644
Pentru că nu am nevoie de un
mecanic, mulțumesc...
527
00:20:57,912 --> 00:21:00,577
Ce faci?...
528
00:21:01,512 --> 00:21:03,210
Încearcă acum.
529
00:21:04,212 --> 00:21:06,010
OK.
530
00:21:10,579 --> 00:21:11,777
531
00:21:11,779 --> 00:21:14,610
Oh, merge! Am reparat-o!
532
00:21:14,612 --> 00:21:16,077
Oh, tu ai reparat-o?
533
00:21:16,079 --> 00:21:17,577
Eu am reparat-o.
534
00:21:17,579 --> 00:21:20,644
Vezi tu, nu mergea când am venit
eu aici, iar acum merge.
535
00:21:20,646 --> 00:21:22,044
Deci, cauză și efect.
536
00:21:22,046 --> 00:21:24,610
Asta nu este știință.
Nu așa merg lucrurile.
537
00:21:24,612 --> 00:21:25,910
Oh, hei, Kira! Bine, uh...
538
00:21:25,912 --> 00:21:27,344
Este încă dimineață.
Bună dimineața.
539
00:21:27,346 --> 00:21:29,610
Îmi cer scuze, am dormit cam mult.
Eu doar...
540
00:21:29,612 --> 00:21:31,010
Sunt într-o întârziere groaznică!
541
00:21:31,012 --> 00:21:33,210
Oh, este în regulă. Li se întâmplă
și celor mai buni dinre noi.
542
00:21:33,212 --> 00:21:36,044
Corect, Tom? Acum este șansa ta
de a fi fermecător.
543
00:21:36,046 --> 00:21:38,910
Da! Diferența de fus orar
te dă peste cap.
544
00:21:38,912 --> 00:21:40,544
Da.
545
00:21:40,546 --> 00:21:41,710
Asta a fost grozav.
546
00:21:41,712 --> 00:21:44,044
Deci, Kira, ce ai în
plan să faci astăzi?
547
00:21:44,046 --> 00:21:45,744
Ei bine, avocații doresc
să am o intrevedere
548
00:21:45,746 --> 00:21:47,644
cu Artie Warrington
după amiază.
549
00:21:47,646 --> 00:21:50,077
Sper doar să existe un alt mod
de a ajunge acolo,
550
00:21:50,079 --> 00:21:51,510
care să nu implice un avion.
551
00:21:51,512 --> 00:21:53,577
Putem să-ți aranjăm noi
transportul.
552
00:21:53,579 --> 00:21:55,544
Îți va lua aproximativ o oră
ca să ajungi acolo.
553
00:21:55,546 --> 00:21:56,610
OK, mulțumesc!
554
00:21:56,612 --> 00:21:58,210
Da, pentru nimic.
555
00:21:58,212 --> 00:21:59,777
Hei, ți-e foame?
556
00:21:59,779 --> 00:22:01,977
Ca să fiu sinceră,
sunt hămesită!
557
00:22:01,979 --> 00:22:04,910
Perfect,
pentru că Tom a organizat
558
00:22:04,912 --> 00:22:07,010
un prânz drăguț pentru voi doi.
559
00:22:07,012 --> 00:22:08,810
Tu l-ai făcut?
560
00:22:08,812 --> 00:22:10,277
- Eu.
- Da!
561
00:22:10,279 --> 00:22:13,177
A fugit la bucătărie,
a luat rapid câte ceva de-ale gurii
562
00:22:13,179 --> 00:22:16,344
și te va duce în cea mai spectaculoasă
parte a rezervației, Rock Lodge.
563
00:22:16,346 --> 00:22:19,210
Rock Lodge! Serios,
nu vrei s-o ratezi.
564
00:22:19,212 --> 00:22:20,710
Este foarte frumoasă.
565
00:22:20,712 --> 00:22:22,344
Asta chiar sună grozav!
566
00:22:22,346 --> 00:22:24,077
OK, doar să-mi iau în grabă o pălărie.
Minunat!
567
00:22:24,079 --> 00:22:25,544
Ne vedem aici peste vreo 10 minute?
568
00:22:25,546 --> 00:22:26,677
- Perfect.
- OK.
569
00:22:26,679 --> 00:22:27,810
Minunat!
570
00:22:27,812 --> 00:22:30,010
Ce-a fost asta?
571
00:22:30,012 --> 00:22:31,510
Hei!
572
00:22:31,512 --> 00:22:33,744
573
00:22:33,746 --> 00:22:36,210
Amintește-ți doar să fii fermecător.
574
00:22:44,746 --> 00:22:46,377
575
00:22:51,246 --> 00:22:52,577
Whoo!
576
00:22:53,479 --> 00:22:55,277
577
00:22:57,012 --> 00:22:58,310
Ah!
578
00:22:58,312 --> 00:22:59,277
Îmi pare rău.
579
00:22:59,279 --> 00:23:01,010
Drumurile de aici sunt destul de ciudate.
580
00:23:01,012 --> 00:23:02,444
Este în regulă.
581
00:23:02,446 --> 00:23:05,744
Este evident că nu ai condus
pe o stradă din Chicago în ultima vreme.
582
00:23:05,746 --> 00:23:06,710
583
00:23:06,712 --> 00:23:07,677
584
00:23:07,679 --> 00:23:08,910
Nu, n-am făcut asta.
585
00:23:15,279 --> 00:23:16,944
586
00:23:18,979 --> 00:23:20,277
587
00:23:24,746 --> 00:23:27,110
588
00:23:28,812 --> 00:23:30,577
De ce ne oprim aici?
589
00:23:30,579 --> 00:23:32,577
Vei vedea!
590
00:23:43,846 --> 00:23:46,444
Bine ai venit la Rock Lodge!
591
00:23:46,446 --> 00:23:47,877
Uau!
592
00:23:47,879 --> 00:23:52,610
Ah, asta-i chiar... chiar uau!
593
00:23:54,279 --> 00:23:56,544
Îmi cer scuze. Știu că tot spun
uau mereu, dar...
594
00:23:56,546 --> 00:23:58,910
Este OK. Locul este destul de
uau-vrednic.
595
00:23:58,912 --> 00:24:00,910
Uau!
596
00:24:00,912 --> 00:24:02,277
597
00:24:02,279 --> 00:24:03,877
Deci, ascultă,
598
00:24:03,879 --> 00:24:06,677
Vreau să vorbesc cu tine
despre vânzarea rezervației.
599
00:24:07,612 --> 00:24:09,110
Bine.
600
00:24:12,112 --> 00:24:16,444
Mă intrebam ce ar fi dacă,
știi, poate nu ai face-o!
601
00:24:16,446 --> 00:24:17,810
Să nu o vând?
602
00:24:17,812 --> 00:24:18,944
Da.
603
00:24:18,946 --> 00:24:21,644
Și ce aș putea face
cu ea? Să o păstrez?
604
00:24:21,646 --> 00:24:23,377
De ce nu?
605
00:24:23,379 --> 00:24:25,344
Pentru că eu...
606
00:24:25,346 --> 00:24:26,810
Eu sunt... web designer
607
00:24:26,812 --> 00:24:29,444
cu un loc de muncă, cu o viață
și chiar un iubit în Chicago.
608
00:24:29,446 --> 00:24:30,877
Nu pot veni în Ukuthula.
609
00:24:30,879 --> 00:24:32,310
Corect, dar nu ai nevoie să faci asta.
610
00:24:32,312 --> 00:24:34,277
Lwazi și cu mine putem avea
grijă de rezervație.
611
00:24:34,279 --> 00:24:36,177
Da, dar mai este
și altceva!
612
00:24:36,179 --> 00:24:38,310
Vreau să spun că, are nevoie de
o nouă campanie de marketing,
613
00:24:38,312 --> 00:24:40,010
website-ul are nevoie
de o revizie capitală,
614
00:24:40,012 --> 00:24:42,010
cam totul
trebuie schimbat
615
00:24:42,012 --> 00:24:43,244
și, așa cum am vorbit,
616
00:24:43,246 --> 00:24:45,044
eu nu am bani
pentru toate astea.
617
00:24:45,046 --> 00:24:46,544
Doar dacă nu vrei să începi
618
00:24:46,546 --> 00:24:48,710
cursele de elefanți de la
aeroport din nou.
619
00:24:48,712 --> 00:24:50,077
Știu că ar fi un risc.
620
00:24:50,079 --> 00:24:51,710
Nu, ar fi o adevărată nebunie!
621
00:24:51,712 --> 00:24:52,944
622
00:24:52,946 --> 00:24:54,910
Unchiul meu era genul de om
care să-și asume riscuri, nu eu.
623
00:24:54,912 --> 00:24:58,277
Toată lumea are nevoie de
un strop de aventură în viață.
624
00:24:58,279 --> 00:25:00,544
Nu, fiecare are nevoie
de puțină stabilitate.
625
00:25:00,546 --> 00:25:02,677
Nu am nevoie să fiu îngrijorată
despre cum va fi vremea - bună sau rea,
626
00:25:02,679 --> 00:25:05,010
dacă am sau nu destui bani, știi tu,
pentru mâncarea girafelor.
627
00:25:05,012 --> 00:25:07,344
Girafele mănâncă frunze!
O mulțime de frunze!
628
00:25:07,346 --> 00:25:09,710
Vezi, habar n-aveam!
Habar n-aveam ce mănâncă girafele!
629
00:25:09,712 --> 00:25:12,144
Dar, dacă ai puțin timp,
te voi învăța.
630
00:25:12,146 --> 00:25:14,410
Știu că Ukuthula este
importantă penru tine.
631
00:25:15,346 --> 00:25:16,644
Dar asta este...
632
00:25:16,646 --> 00:25:18,744
Vreau să spun că, aceasta este
munca de-o viață a unchiului meu,
633
00:25:18,746 --> 00:25:20,710
ceea ce face lucrurile
incredibil de grele, dar...
634
00:25:20,712 --> 00:25:21,977
635
00:25:21,979 --> 00:25:24,110
Să păstrez toate acestea nu este
o opțiune realistă.
636
00:25:27,112 --> 00:25:30,744
Cred că ar trebui, probabil,
să ne întoarcem la cabană.
637
00:25:37,146 --> 00:25:40,377
638
00:25:46,979 --> 00:25:48,810
639
00:25:51,179 --> 00:25:53,044
Nu am vrut să fac asta...
640
00:25:53,046 --> 00:25:55,177
Este în regulă. Hai să ne întoarcem.
641
00:25:57,946 --> 00:26:00,210
642
00:26:04,312 --> 00:26:06,710
OK, cred că glumești.
643
00:26:06,712 --> 00:26:11,144
Voi lua legătura prin radio cu baza
să vină cineva să ne ia.
644
00:26:11,146 --> 00:26:12,510
Tom către bază. Haide, baza.
645
00:26:12,512 --> 00:26:13,944
646
00:26:15,246 --> 00:26:17,410
Tom către bază. Haide, baza.
647
00:26:17,412 --> 00:26:20,544
Munții din jur. câteodată,
interferează cu semnalul radio.
648
00:26:20,546 --> 00:26:22,644
Tom către bază. Haide, baza.
649
00:26:22,646 --> 00:26:24,044
650
00:26:24,046 --> 00:26:26,677
Și... îmi dau seama că o plimbare până
acasă nu prea este o opțiune
651
00:26:26,679 --> 00:26:28,144
din cauza animalelor flămânde?
652
00:26:28,146 --> 00:26:30,544
Nu este nevoie de panică.
Vom urma procedurile.
653
00:26:30,546 --> 00:26:31,744
E doar o chestiune de timp
654
00:26:31,746 --> 00:26:33,310
până să-și dea seama
că lipsim
655
00:26:33,312 --> 00:26:35,244
și să trimită pe cineva
după noi.
656
00:26:35,246 --> 00:26:38,344
Oh, OK. Și acum... cât de mult
va dura?
657
00:26:38,346 --> 00:26:41,077
Câteva ore, sperăm.
658
00:26:41,079 --> 00:26:43,977
În regulă! OK, doar câteva ore.
659
00:26:45,212 --> 00:26:48,410
Deci, ce ar trebui să facem
între timp?
660
00:26:48,412 --> 00:26:49,777
661
00:26:49,779 --> 00:26:52,177
Vrei să jucăm I Spy?
662
00:26:53,746 --> 00:26:56,177
Poate ar trebui să mă întorc
acolo sus.
663
00:26:57,312 --> 00:26:59,110
Da, mă voi întoarce.
664
00:27:04,546 --> 00:27:05,910
665
00:27:07,597 --> 00:27:08,597
666
00:27:09,908 --> 00:27:12,006
Deci, ești web-designer?
667
00:27:12,008 --> 00:27:13,473
Nu-ți dau prăjitură.
668
00:27:13,475 --> 00:27:15,239
Nu vreau prăjitură.
669
00:27:15,241 --> 00:27:16,473
Ba da, vrei.
670
00:27:16,475 --> 00:27:18,206
Sunt delicioase.
671
00:27:18,208 --> 00:27:20,339
Făceam doar conversație!
672
00:27:21,308 --> 00:27:23,139
Da, sunt web designer.
673
00:27:23,141 --> 00:27:24,573
Ei bine, interesant.
674
00:27:24,575 --> 00:27:27,739
Îți place slujba ta,
să proiectezi toate aceste site-uri?
675
00:27:27,741 --> 00:27:30,906
Îmi place, fac siteuri de marketing
pentru marile corporații.
676
00:27:30,908 --> 00:27:34,439
Hmm... Doar că nu întotdeauna
este interesant.
677
00:27:34,441 --> 00:27:36,073
Vreau să-mi găsesc propriul lucru
678
00:27:36,075 --> 00:27:39,373
doar un acel ceva propriu
care să mă pasioneze.
679
00:27:39,375 --> 00:27:42,173
Cred că toți încercăm să
facem asta.
680
00:27:42,175 --> 00:27:45,539
Sunt absolut sigură că-ți vei
găsi drumul.
681
00:27:46,475 --> 00:27:48,006
Da.
682
00:27:48,008 --> 00:27:50,973
Poate că sunt un pic prea
pasional uneori.
683
00:27:52,241 --> 00:27:54,673
Deci, cum ai ajuns
aici din...
684
00:27:54,675 --> 00:27:55,873
De unde ești de loc?
685
00:27:55,875 --> 00:27:57,139
Kansas.
686
00:27:57,141 --> 00:27:59,039
Am crescut la o fermă,
deci, e logic.
687
00:27:59,041 --> 00:28:00,406
Mi-au plăcut întotdeauna animalele.
688
00:28:00,408 --> 00:28:03,139
Nu sunt mulți lei în fermă.
689
00:28:03,141 --> 00:28:06,506
Nu, dar acele vaci, lasă-mă
să-ți spun, pot fi destul de vicios.
690
00:28:06,508 --> 00:28:07,939
691
00:28:07,941 --> 00:28:10,106
Am studiat zoologia și am avut noroc.
692
00:28:10,108 --> 00:28:13,173
M-au recrutat și am
venit direct aici.
693
00:28:13,175 --> 00:28:15,239
Deci, acum trebuie să am grijă
de lei adevărați
694
00:28:15,241 --> 00:28:16,673
și elefanți și girafe.
695
00:28:16,675 --> 00:28:19,873
Oh, elefanți!
Oh, elefanții.
696
00:28:19,875 --> 00:28:22,739
Știi, am venit aici doar
de câteva ori când eram mică,
697
00:28:22,741 --> 00:28:24,373
dar, elefanții pur și simplu...
698
00:28:24,375 --> 00:28:25,973
Era unul pe care, eu...
699
00:28:25,975 --> 00:28:28,839
Cum se numea?
Cred că numele lui era Kimba.
700
00:28:28,841 --> 00:28:32,606
Da. Salvat de la circ?
Da, este încă aici.
701
00:28:32,608 --> 00:28:34,106
Nu pot să cred! Chiar?
702
00:28:34,108 --> 00:28:36,939
Da! Te pot duce să-l vezi
dacă vrei.
703
00:28:36,941 --> 00:28:41,239
Eu... Eu... Cu...
cu o condiție.
704
00:28:41,241 --> 00:28:42,406
Ce condiție?
705
00:28:42,408 --> 00:28:44,239
Implică prăjiturile.
706
00:28:44,241 --> 00:28:45,806
707
00:28:45,808 --> 00:28:47,239
708
00:28:47,241 --> 00:28:48,706
Mulțumesc.
709
00:28:49,608 --> 00:28:50,573
710
00:28:50,575 --> 00:28:52,073
Am spus că trebuie să iei o prăjitură.
711
00:28:55,508 --> 00:28:58,573
Lwazi către Ally.
712
00:28:59,575 --> 00:29:01,239
Hei, aici Ally!
713
00:29:01,241 --> 00:29:02,839
L-ai văzut pe Tom?
714
00:29:02,841 --> 00:29:05,406
Uh, nu, nu de când
el și Kira au plecat la prânz.
715
00:29:05,408 --> 00:29:06,539
Nu s-au întors încă?
716
00:29:06,541 --> 00:29:08,006
Nu i-am văzut.
717
00:29:08,008 --> 00:29:10,206
OK, bine, aveau de gând să
ajungă la Rock Lodge.
718
00:29:10,208 --> 00:29:12,173
Știu că semnalul
nu este grozav acolo.
719
00:29:12,175 --> 00:29:14,073
De ce o ducea acolo?
720
00:29:14,075 --> 00:29:15,806
Nu știu. Pentru priveliște?
721
00:29:15,808 --> 00:29:18,106
Mă îndrept într-acolo acum.
722
00:29:18,108 --> 00:29:21,439
Voi merge până acolo
ca să mă asigur că totul este bine.
723
00:29:21,441 --> 00:29:23,606
724
00:29:27,741 --> 00:29:31,339
Irving a fost un tip grozav, cu adevărat.
725
00:29:31,341 --> 00:29:34,206
Ah, a fost plin de viață
și energie.
726
00:29:34,208 --> 00:29:35,573
Hmm...
727
00:29:35,575 --> 00:29:37,939
Dar înțelept, chiar și când
sănătatea lui s-a deteriorat,
728
00:29:37,941 --> 00:29:39,139
el pur și simplu nu a putut face
729
00:29:39,141 --> 00:29:41,239
investițiile necesare la
Ukuthula.
730
00:29:41,241 --> 00:29:44,406
Deci, chestia asta în principal
mi-a făcut slujba foarte dificilă.
731
00:29:44,408 --> 00:29:45,673
Îmi pare rău să aud asta.
732
00:29:45,675 --> 00:29:47,739
Știi, când eram copil
locul acesta era...
733
00:29:47,741 --> 00:29:48,906
Câți ani aveai?
734
00:29:48,908 --> 00:29:50,406
- Uh, prima dată?
- Da.
735
00:29:50,408 --> 00:29:52,973
Prima dată când am venit,
aveam 5, poate 6 ani.
736
00:29:52,975 --> 00:29:53,939
Hmm!
737
00:29:53,941 --> 00:29:56,373
Ultima dată, aveam 14 sau ceva de genul ăsta.
738
00:29:56,375 --> 00:29:59,073
El a făcut mereu ca acest loc
să pară atât de magic.
739
00:29:59,075 --> 00:30:00,373
Ei bine, chiar este.
740
00:30:01,808 --> 00:30:03,906
Ce te-a făcut să nu
te întorci mai repede?
741
00:30:05,075 --> 00:30:06,373
A murit mama,
742
00:30:06,375 --> 00:30:08,406
și apoi tatăl meu și
m-am mutat de colo-colo.
743
00:30:08,408 --> 00:30:09,606
Îmi pare rău.
744
00:30:09,608 --> 00:30:11,673
Mulțumesc.
745
00:30:11,675 --> 00:30:14,573
Da, după atâtea mutări
dintr-un loc în altul,
746
00:30:14,575 --> 00:30:17,306
te simți pur și simplu bine
doar dacă stai liniștit, știi?
747
00:30:17,308 --> 00:30:20,273
Ah, nu este nimic în neregulă
cu asta.
748
00:30:20,275 --> 00:30:22,306
Da.
749
00:30:22,308 --> 00:30:24,573
Deși, dacă nu
ai fi rămas în continuare,
750
00:30:24,575 --> 00:30:27,673
probabil că nu ai fi văzut
un apus ca acesta.
751
00:30:28,608 --> 00:30:31,773
Eu doar...
752
00:30:31,775 --> 00:30:33,739
E doar ... eu doar ...
753
00:30:33,741 --> 00:30:35,839
Poți spune "uau".
754
00:30:35,841 --> 00:30:38,139
Mulțumesc.
755
00:30:38,141 --> 00:30:40,106
Uau!
756
00:30:40,108 --> 00:30:41,973
Da, uau!
757
00:30:44,541 --> 00:30:46,539
Deci, ai un iubit
în Chicago?
758
00:30:46,541 --> 00:30:47,606
Am!
759
00:30:47,608 --> 00:30:49,606
Da, am. Numele lui este Brad.
760
00:30:49,608 --> 00:30:50,739
El este... este un tip grozav.
761
00:30:50,741 --> 00:30:52,039
Minunat, foarte bine.
762
00:30:52,041 --> 00:30:53,939
Da. Și tu...
763
00:30:53,941 --> 00:30:55,839
- Alo?
- Tu... Ally!
764
00:30:55,841 --> 00:30:58,773
Ți-a luat cam mult timp
să observi că am dispărut!
765
00:30:58,775 --> 00:30:59,739
- Ați dispărut?
- Da!
766
00:30:59,741 --> 00:31:00,873
Cât dramatism.
767
00:31:00,875 --> 00:31:03,273
Ai crede că ați fost
răpiți de gorile.
768
00:31:03,275 --> 00:31:04,906
- Am fi putut fi.
- Mm-hmm.
769
00:31:04,908 --> 00:31:06,606
De fapt, vă deranjează
770
00:31:06,608 --> 00:31:09,206
dacă mai stăm să vedem
și restul apusului?
771
00:31:09,208 --> 00:31:10,639
Nu.
772
00:31:11,541 --> 00:31:13,473
773
00:31:15,041 --> 00:31:16,539
774
00:31:18,908 --> 00:31:20,873
775
00:31:54,908 --> 00:31:58,339
Uau, cu siguranță nu este prea subtil.
776
00:31:58,341 --> 00:32:01,239
Da, Warrington nu are ceea ce
s-ar putea numi subtilitate.
777
00:32:01,241 --> 00:32:03,139
Ascultă, mulțumesc că m-ai adus
778
00:32:03,141 --> 00:32:04,773
atâta drum până la Johannesburg,
779
00:32:04,775 --> 00:32:07,173
mai ales că am venit aici
să-l întâlnesc pe tipul care
780
00:32:07,175 --> 00:32:08,873
vrea să cumpere rezervația.
781
00:32:08,875 --> 00:32:10,673
Hei, astăzi,
eu doar sunt șoferul tău,
782
00:32:10,675 --> 00:32:12,006
fără nicio presiune.
783
00:32:12,008 --> 00:32:13,773
Bine, mulțumesc.
784
00:32:13,775 --> 00:32:15,006
Kira!
785
00:32:15,008 --> 00:32:16,139
Da?
786
00:32:16,141 --> 00:32:18,073
Doar pentru că apa este liniștită,
787
00:32:18,075 --> 00:32:20,273
nu înseamnă că
nu sunt crocodili.
788
00:32:20,275 --> 00:32:21,706
Este un proverb african.
789
00:32:21,708 --> 00:32:22,673
790
00:32:22,675 --> 00:32:24,406
Îl știi de la Lwazi?
791
00:32:24,408 --> 00:32:26,006
Nu! Este unul original!
792
00:32:26,008 --> 00:32:27,106
793
00:32:27,108 --> 00:32:29,673
Lwazi le face pe-ale ei,
pentru a câștiga argumente.
794
00:32:29,675 --> 00:32:30,839
Să fii atentă.
795
00:32:30,841 --> 00:32:32,473
OK.
796
00:32:34,941 --> 00:32:38,273
Ms. Slater! Bine ați venit
la Warrington Johannesburg!
797
00:32:38,275 --> 00:32:39,673
Eu sunt Artie Warrington.
798
00:32:39,675 --> 00:32:40,639
Bună! Sunt Kira.
799
00:32:40,641 --> 00:32:42,473
Te servesc cu o băutură?
800
00:32:42,475 --> 00:32:44,273
Știi ceva, un ceai cu gheață
ar fi grozav.
801
00:32:44,275 --> 00:32:47,139
Două ceaiuri cu gheață. Îți place
în Africa de Sud?
802
00:32:47,141 --> 00:32:49,573
Uh, da.
803
00:32:49,575 --> 00:32:51,473
Este... este foarte frumos aici.
804
00:32:51,475 --> 00:32:54,239
Mulțumesc, suntem mândri de asta.
Te rog, ia loc.
805
00:32:54,241 --> 00:32:55,606
Um...
806
00:32:56,841 --> 00:32:58,906
Deci, vreau să știu mai multe despre tine.
807
00:32:58,908 --> 00:33:02,039
Cum a fost să afli că
Irving a plecat dintre noi?
808
00:33:02,041 --> 00:33:04,439
Uh, un adevărat șoc,
nu mi-a venit să cred
809
00:33:04,441 --> 00:33:07,673
și, știi, chiar și un pic
de panică.
810
00:33:07,675 --> 00:33:10,173
Da, îmi imaginez.
L-ai cunoscut pe Irving bine?
811
00:33:10,175 --> 00:33:11,239
Um, nu prea.
812
00:33:11,241 --> 00:33:13,173
de fapt, au trecut mulți, foarte mulți ani
813
00:33:13,175 --> 00:33:15,406
de când l-am văzut sau am vorbit
ultima dată cu el.
814
00:33:15,408 --> 00:33:17,006
Irving a fost un tip grozav.
815
00:33:17,008 --> 00:33:18,973
Dar, nu prea a avut cap
pentru afaceri.
816
00:33:18,975 --> 00:33:20,873
- Doamnă.
- Cu ani în urmă, când tatăl meu...
817
00:33:20,875 --> 00:33:21,839
Mulțumesc.
818
00:33:21,841 --> 00:33:23,139
Ran Warrington,
819
00:33:23,141 --> 00:33:24,373
a încercat să-i ofere o mână de ajutor.
820
00:33:24,375 --> 00:33:26,206
Și eu am încercat,
dar Irving era un om foarte mândru.
821
00:33:26,208 --> 00:33:27,173
Să-l ajuți cum?
822
00:33:27,175 --> 00:33:28,473
Să cumpăr locul.
823
00:33:28,475 --> 00:33:30,739
Să fac investiții care
să aducă prosperitate.
824
00:33:30,741 --> 00:33:32,539
Am resurse să
fac asta.
825
00:33:32,541 --> 00:33:35,039
Deci, presupun că
te-ai uitat pe oferta mea.
826
00:33:35,041 --> 00:33:36,473
Oh, da, desigur.
827
00:33:36,475 --> 00:33:37,606
Doar vreau să mă asigur
828
00:33:37,608 --> 00:33:39,773
că această vânzare este,
este în interesul real al Ukuthula,
829
00:33:39,775 --> 00:33:41,973
știi, acesta nu este
doar un alt hotel.
830
00:33:41,975 --> 00:33:44,139
Kira, știu că familia mea are
această reputație
831
00:33:44,141 --> 00:33:46,506
de a pune hotelurile
mai presus de orice altceva,
832
00:33:46,508 --> 00:33:48,706
dar eu înțeleg ce anume
face ca Ukuthula să fie specială,
833
00:33:48,708 --> 00:33:50,239
și vreau să o păstrez așa.
834
00:33:50,241 --> 00:33:51,706
Asta-i chiar minunat.
835
00:33:51,708 --> 00:33:53,239
Sunt sigură că totul va fi bine,
836
00:33:53,241 --> 00:33:55,639
dar trebuie să mă duc cu
oferta la avocați
837
00:33:55,641 --> 00:33:57,139
și apoi înapoi
la rezervație.
838
00:33:57,141 --> 00:33:58,706
Desigur. Înțeleg.
839
00:33:58,708 --> 00:34:00,573
Ia-ți tot timpul de care ai nevoie.
840
00:34:00,575 --> 00:34:02,006
Foarte bine!
841
00:34:07,675 --> 00:34:09,273
Hei!
842
00:34:10,241 --> 00:34:11,606
Hei!
843
00:34:11,608 --> 00:34:14,073
Deci? Cum a mers?
844
00:34:14,075 --> 00:34:16,706
Apa a fost... foarte liniștită.
845
00:34:16,708 --> 00:34:19,773
Ascultă, eu ... chiar nu am vrut să fac asta
ar fi însemnat să-mi depășesc atribuțiile,
846
00:34:19,775 --> 00:34:21,639
dacă aș fi încercat să-ți
influențez opinia.
847
00:34:21,641 --> 00:34:23,306
Oh, sigur că m-ai influențat.
848
00:34:23,308 --> 00:34:24,673
849
00:34:24,675 --> 00:34:26,339
Este OK, totuși.
Apreciez asta.
850
00:34:26,341 --> 00:34:29,273
Ugh! Aș vrea doar să fie ceva
ce aș putea face.
851
00:34:30,508 --> 00:34:31,973
Te superi dacă facem o abatere
852
00:34:31,975 --> 00:34:33,506
de la drumul de întoarcere la rezervație?
853
00:34:33,508 --> 00:34:36,239
O să mă duci din nou
în mijlocul pustietății?
854
00:34:36,241 --> 00:34:37,773
Pentru că nu am
la mine nicio prăjitură.
855
00:34:37,775 --> 00:34:38,773
856
00:34:38,775 --> 00:34:40,373
857
00:34:40,375 --> 00:34:42,206
858
00:34:43,708 --> 00:34:45,873
Satul,
este... este atât de diferit acum!
859
00:34:45,875 --> 00:34:49,239
Acest loc este foarte important
în Ukuthula, știi.
860
00:34:49,241 --> 00:34:50,239
Chiar?
861
00:34:50,241 --> 00:34:51,339
Da.
862
00:34:51,341 --> 00:34:52,939
O parte însemnată dintre angajați
locuiește aici.
863
00:34:52,941 --> 00:34:55,506
Noi facem ce putem mai bine
pentru a-i ajuta,
864
00:34:55,508 --> 00:34:57,739
dar este greu acum
pentru orice sat
865
00:34:57,741 --> 00:34:59,606
care nu are parteneriat cu
rezervațiile.
866
00:34:59,608 --> 00:35:01,206
Ce fel de parteneriat?
867
00:35:01,208 --> 00:35:02,806
Ei bine, este ceva obișnuit
în zilele noastre
868
00:35:02,808 --> 00:35:05,506
ca un sat să aibă propria sa
parte dintr-o rezervație.
869
00:35:05,508 --> 00:35:08,339
Ei fac investiții în protejarea
pământului și a animalelor.
870
00:35:08,341 --> 00:35:11,073
Aceasta se transformă într-un sentiment de
mândrie pentru întregul sat.
871
00:35:11,075 --> 00:35:12,039
Dar asta este incredibil!
872
00:35:12,041 --> 00:35:13,173
De asemenea, se deschide posibilitatea
873
00:35:13,175 --> 00:35:15,173
pentru asistență guvernamentală
și pentru scutiri de taxe.
874
00:35:15,175 --> 00:35:16,239
Uau! Uimitor.
875
00:35:16,241 --> 00:35:17,806
876
00:35:17,808 --> 00:35:20,006
De unde se aude acest
cântec frumos?
877
00:35:20,908 --> 00:35:22,973
De la școala construită de unchiul Irv.
878
00:35:22,975 --> 00:35:24,906
Serios?
879
00:35:24,908 --> 00:35:28,406
El știa că acești copii
vor fi viitorul pentru Ukuthula.
880
00:35:33,875 --> 00:35:36,639
881
00:36:03,975 --> 00:36:06,106
882
00:36:13,441 --> 00:36:14,839
883
00:36:14,841 --> 00:36:16,139
884
00:36:19,978 --> 00:36:22,009
OK, deci, am ceva timp să privesc
oferta
885
00:36:22,011 --> 00:36:23,443
din mai multe perspective
886
00:36:23,445 --> 00:36:25,076
și cred că am baze solide.
887
00:36:25,078 --> 00:36:27,309
Și asta este ceea ce
gândesc și avocații.
888
00:36:27,311 --> 00:36:29,443
Ai avut timp
să te uiți peste ea?
889
00:36:29,445 --> 00:36:31,743
Am citit-o în cea mai mare parte.
Sunt foarte ocupată.
890
00:36:31,745 --> 00:36:34,576
Am mers în acest sat Zulu
ieri. A fost minunat.
891
00:36:34,578 --> 00:36:36,343
Și am văzut acești
copii frumoși
892
00:36:36,345 --> 00:36:37,876
de la școala construită de unchiul meu.
893
00:36:37,878 --> 00:36:39,209
Foarte drăguț.
894
00:36:39,211 --> 00:36:41,343
- Apoi a fost website-ul.
- Ce website?
895
00:36:41,345 --> 00:36:43,409
Al localității Ukuthula.
Îl reproiectez.
896
00:36:43,411 --> 00:36:46,409
Ai spus că nu vei lucra
cât timp vei sta acolo.
897
00:36:46,411 --> 00:36:48,243
Da, știu,
dar mi-a venit inspirația,
898
00:36:48,245 --> 00:36:49,676
și a trebuit să o urmez.
899
00:36:49,678 --> 00:36:51,409
Ukuthula te inspiră?
900
00:36:51,411 --> 00:36:53,076
Brad, este pur și simplu
incredibil aici.
901
00:36:53,078 --> 00:36:54,076
Kira!
902
00:36:54,078 --> 00:36:55,409
Oh! îmi cer scuze! Vin!
903
00:36:55,411 --> 00:36:57,676
Trebuie să plec pentru că
tocmai mergem să vedem elefanții.
904
00:36:57,678 --> 00:36:59,176
Vorbim mai târziu. Pa.
905
00:36:59,178 --> 00:37:00,643
Pa.
906
00:37:00,645 --> 00:37:02,609
907
00:37:05,711 --> 00:37:09,809
Ah, sunt pur și simplu...
908
00:37:09,811 --> 00:37:12,176
Aceasta este... o
reîntoarcere la "uau"?
909
00:37:12,178 --> 00:37:14,443
O, nu, "uau" chiar nu poate acoperi
chestia asta.
910
00:37:14,445 --> 00:37:15,876
Așteaptă, care este Kimba?
911
00:37:15,878 --> 00:37:19,009
O, nu o văd încă.
912
00:37:19,011 --> 00:37:23,676
Vezi, uneori, ea rămâne în spate,
cu restul turmei.
913
00:37:23,678 --> 00:37:25,209
Este un fel de stăpână acum.
914
00:37:25,211 --> 00:37:26,509
Matriarhatul Kimbei?
915
00:37:26,511 --> 00:37:28,476
Da! Pari surprinsă.
916
00:37:28,478 --> 00:37:29,743
Când am fost eu aici,
917
00:37:29,745 --> 00:37:31,909
ea încă mai era
socializată într-o turma.
918
00:37:31,911 --> 00:37:33,209
de fapt, am hrănit-o o dată.
919
00:37:33,211 --> 00:37:34,176
- Nu se poate!
- Da!
920
00:37:34,178 --> 00:37:35,709
Eram micuță, de 10 ani,
921
00:37:35,711 --> 00:37:37,943
și, vezi, ea îmi acoperea
soarele.
922
00:37:37,945 --> 00:37:40,076
Și, da, m-am îndreptat
spre ea,
923
00:37:40,078 --> 00:37:41,543
iar ea a fost foarte blândă.
924
00:37:41,545 --> 00:37:43,676
Mă întreb dacă își va aminti de mine.
925
00:37:43,678 --> 00:37:46,676
Ei bine, știi, se spune că
un elefant nu uită niciodată.
926
00:37:49,578 --> 00:37:50,843
927
00:37:50,845 --> 00:37:53,109
este destul de greu de crezut
că numai cu 100 de ani în urmă,
928
00:37:53,111 --> 00:37:55,476
existau 3 milioane de
elefanți în Africa.
929
00:37:55,478 --> 00:37:57,743
Acum, au mai rămas mai puțin
de jumătate de milion.
930
00:37:57,745 --> 00:37:59,676
Kimba ar putea trăi 70 de ani
931
00:37:59,678 --> 00:38:02,076
pentru că a fost suficient de
norocoasă încât să se nască
932
00:38:02,078 --> 00:38:03,609
într-un loc ca Ukuthula.
933
00:38:03,611 --> 00:38:05,476
de aceea acest loc este
atât de important,
934
00:38:05,478 --> 00:38:07,409
vreau să spun, nu doar pentru
Kimba și familia ei,
935
00:38:07,411 --> 00:38:09,676
dar pentru toate animalele.
936
00:38:09,678 --> 00:38:11,909
Cred că toți ar trebui
să vadă asta.
937
00:38:11,911 --> 00:38:14,409
Da, sper că toată lumea va vedea.
938
00:38:18,311 --> 00:38:20,243
Un pic prea
pasional din nou, nu?
939
00:38:21,178 --> 00:38:22,909
Nu.
940
00:38:22,911 --> 00:38:24,076
Deloc.
941
00:38:31,445 --> 00:38:33,176
Bună ziua!
942
00:38:33,178 --> 00:38:34,443
Oh, bună, Ally!
943
00:38:34,445 --> 00:38:36,509
Sunt însoțitorul vostru
în această după amiază,
944
00:38:36,511 --> 00:38:38,709
atunci când terminați prânzul,
putem pleca.
945
00:38:38,711 --> 00:38:40,809
Oh, de-abia aștep.
Sunt așa de entuziastă!
946
00:38:40,811 --> 00:38:42,243
Nu-i așa că și tu, John?
947
00:38:42,245 --> 00:38:44,843
Da, am fi și mai încântați
dacă ajungem să vedem leii azi.
948
00:38:44,845 --> 00:38:45,943
S-ar putea să ai noroc!
949
00:38:45,945 --> 00:38:47,743
Am auzit de la un alt
fermier,
950
00:38:47,745 --> 00:38:48,909
că i-au văzut.
951
00:38:48,911 --> 00:38:50,509
- Chiar?
- Mm-hmm! unii mari.
952
00:38:50,511 --> 00:38:51,476
Cât de mari?
953
00:38:51,478 --> 00:38:53,243
Cu coamele complete și dinți mari.
954
00:38:53,245 --> 00:38:55,176
Nu mă face să încep
de la dinți.
955
00:38:55,178 --> 00:38:56,376
Îmi voi lua aparatul.
956
00:38:56,378 --> 00:38:57,543
957
00:38:57,545 --> 00:38:59,176
Băieții întotdeauna iubesc leii!
958
00:38:59,178 --> 00:39:01,976
Televizoarele mari, sporturile, leii.
Este tot ceea ce-ți trebuie.
959
00:39:01,978 --> 00:39:03,409
Ai dreptate, cred.
960
00:39:03,411 --> 00:39:04,376
961
00:39:04,378 --> 00:39:05,843
Hei! Cum au fost elefanții?
962
00:39:05,845 --> 00:39:07,143
Oh, vreau să iau unul acasă!
963
00:39:07,145 --> 00:39:09,043
Ei bine, asta este
în general interzis.
964
00:39:09,045 --> 00:39:11,943
M-am gândit eu că da. Mai mult,
cred că nu-mi încape în valiză.
965
00:39:11,945 --> 00:39:13,309
Nu. Am o idee!
966
00:39:13,311 --> 00:39:15,776
De ce nu vii cu noi în drumeție?
967
00:39:15,778 --> 00:39:16,743
Da!
968
00:39:16,745 --> 00:39:17,909
Oh, mi-ar plăcea!
969
00:39:17,911 --> 00:39:19,576
Dar este aceasta în regulă
pentru doamna Bagwell?
970
00:39:19,578 --> 00:39:21,009
Oh, te rog spune-mi Evelyn.
971
00:39:21,011 --> 00:39:22,609
Bineînțeles! Cu cât mai mulți,
cu atât mai bine!
972
00:39:22,611 --> 00:39:23,676
Grozav! Tom?
973
00:39:23,678 --> 00:39:25,343
Oh, am ceva de
terminat,
974
00:39:25,345 --> 00:39:26,476
așa că probabil nu ar trebui.
975
00:39:26,478 --> 00:39:28,276
Oh, nu ai vrea
să vii oricum.
976
00:39:28,278 --> 00:39:30,209
Plecăm să vedem leii.
977
00:39:30,211 --> 00:39:31,809
Nu plecați fără mine.
978
00:39:32,745 --> 00:39:33,709
979
00:39:33,711 --> 00:39:35,609
Înțelegi ce vreau să spun? Lei.
980
00:39:35,611 --> 00:39:36,576
981
00:39:36,578 --> 00:39:38,543
982
00:39:42,845 --> 00:39:44,676
983
00:39:46,945 --> 00:39:49,809
Ah! Whoo! OK!
984
00:39:49,811 --> 00:39:51,109
Acesta este câinele african sălbatic.
985
00:39:51,111 --> 00:39:52,709
Se mai numesc și
câini pictați
986
00:39:52,711 --> 00:39:55,009
din cauza culorii pe care
o au blănurile lor.
987
00:39:55,011 --> 00:39:56,543
Uau, sunt așa de frumoși!
988
00:39:56,545 --> 00:39:58,676
Și urechile lor sunt atât de rotunde!
Știu!
989
00:39:58,678 --> 00:40:02,076
Au mai rămas mai puțin de 4,000
pe continent.
990
00:40:02,078 --> 00:40:03,343
- Da.
- Uau!
991
00:40:03,345 --> 00:40:05,276
Oh, auzi acel zgomot mic?
992
00:40:05,278 --> 00:40:06,576
Este lătratul lor.
993
00:40:06,578 --> 00:40:07,743
- Chiar?
- Da.
994
00:40:07,745 --> 00:40:09,309
Bine,
Știu că sunt adorabili,
995
00:40:09,311 --> 00:40:11,309
dar ce-ai spune tu dacă
mergem să-i găsim pe acei lei?
996
00:40:11,311 --> 00:40:12,776
- Da!
- Da, să mergem.
997
00:40:12,778 --> 00:40:14,076
Da? OK!
998
00:40:20,145 --> 00:40:21,809
Pa, pui!
999
00:40:27,745 --> 00:40:28,743
1000
00:40:28,745 --> 00:40:31,143
Hei! Acolo! E un leu!
1001
00:40:33,211 --> 00:40:34,876
Sunt și mai mulți acolo.
1002
00:40:34,878 --> 00:40:36,476
1003
00:40:36,478 --> 00:40:39,009
Oh, sunt pur și simplu magnifici,
nu-i așa?
1004
00:40:44,245 --> 00:40:45,209
1005
00:40:45,211 --> 00:40:46,176
Ah!
1006
00:40:46,178 --> 00:40:47,143
Ești sigur că este în regulă
1007
00:40:47,145 --> 00:40:48,709
dacă stăm așa aproape de ei?
1008
00:40:48,711 --> 00:40:49,909
Oh, desigur! Da.
1009
00:40:49,911 --> 00:40:51,209
Ei sunt într-adevăr inofensivi.
1010
00:40:51,211 --> 00:40:52,676
Au obiceiul să vâneze noaptea.
1011
00:40:52,678 --> 00:40:53,643
Deci, suntem în siguranță.
1012
00:40:53,645 --> 00:40:55,309
Doar stați în mașină,
1013
00:40:55,311 --> 00:40:59,043
și nu faceți zgomote puternice
sau mișcări bruște, OK?
1014
00:40:59,045 --> 00:41:01,509
Nu aveți de ce să vă faceți
griji, oameni buni, OK?
1015
00:41:01,511 --> 00:41:03,409
Nici măcar nu suntem pe
gustul lor.
1016
00:41:03,411 --> 00:41:05,143
1017
00:41:05,145 --> 00:41:06,476
Este incredibil!
1018
00:41:06,478 --> 00:41:07,743
- Niciodată nu se învechește.
- Nu.
1019
00:41:07,745 --> 00:41:10,243
Nu se compară nimic cu a-i
vedea în viața lor reală.
1020
00:41:10,245 --> 00:41:12,176
Oh, Da. Asta-i viața!
1021
00:41:12,178 --> 00:41:14,909
Ăsta ești tu într-o după-amiază
de sâmbătă, John.
1022
00:41:14,911 --> 00:41:16,909
Hei, uh, sunt pe cale de dispariție?
1023
00:41:16,911 --> 00:41:18,609
Ei bine, sunt cu siguranță
în risc de dispariție.
1024
00:41:18,611 --> 00:41:21,276
Din păcate, populația de lei
de aici, din Africa
1025
00:41:21,278 --> 00:41:23,143
a scăzut la aproape jumătate
față de anii '90.
1026
00:41:23,145 --> 00:41:24,409
Aproape jumătate?
1027
00:41:24,411 --> 00:41:25,509
Într-adevăr.
1028
00:41:25,511 --> 00:41:26,943
Uau, asta-i foarte mult!
1029
00:41:26,945 --> 00:41:28,543
Uită-te la coama lui!
1030
00:41:28,545 --> 00:41:30,776
Da! O nebunie, nu-i așa?
1031
00:41:30,778 --> 00:41:32,709
- Este pur și simplu enormă!
- Știu.
1032
00:41:32,711 --> 00:41:34,009
1033
00:41:39,478 --> 00:41:41,509
Mulțumesc.
1034
00:41:41,511 --> 00:41:46,043
Tom, acei lei au fost o priveliște
minunată! Incredibil!
1035
00:41:46,045 --> 00:41:48,443
Știai? caninii lor
pot crește până la 4 centimetri?
1036
00:41:48,445 --> 00:41:51,343
Gandește-te la asta.
Înseamnă că au 8 centimetri în total.
1037
00:41:51,345 --> 00:41:52,309
1038
00:41:52,311 --> 00:41:53,843
O pagină vie de Wikipedia.
1039
00:41:53,845 --> 00:41:56,343
Ar trebui să-i iau un tricou
pe care scrie asta.
1040
00:41:56,345 --> 00:41:57,743
1041
00:41:57,745 --> 00:41:59,676
Este bine să fii
așa de implicat în ceva.
1042
00:41:59,678 --> 00:42:01,343
Da, Doresc doar să
nu se mai gândească
1043
00:42:01,345 --> 00:42:02,876
că ar putea face
totul de unul singur.
1044
00:42:02,878 --> 00:42:05,643
De-aceea cred că slujba din
State ar putea fi bună pentru el.
1045
00:42:05,645 --> 00:42:06,609
Ce slujbă?
1046
00:42:06,611 --> 00:42:07,676
Oh, a primit o ofertă
1047
00:42:07,678 --> 00:42:09,843
să conducă un grup de conservare
a vieții în sălbăticie.
1048
00:42:09,845 --> 00:42:11,643
Este undeva pe lângă
New York, deci...
1049
00:42:11,645 --> 00:42:12,643
- Chiar?
- Da.
1050
00:42:12,645 --> 00:42:14,009
O va accepta?
1051
00:42:14,011 --> 00:42:15,209
El spune că nu.
1052
00:42:15,211 --> 00:42:18,109
Nu-l pot vedea trăind pentru
todeauna în Ukuthula, dar...
1053
00:42:18,111 --> 00:42:20,343
Dar dacă Warrington va cumpăra
rezervația...
1054
00:42:20,345 --> 00:42:22,709
Scuze. Chiar nu am vrut
să creez situația asta.
1055
00:42:22,711 --> 00:42:24,376
Este în regulă.
1056
00:42:24,378 --> 00:42:27,843
Ascultă, stiu că vânzarea rezervației
este o mare afacere.
1057
00:42:27,845 --> 00:42:30,876
Înțeleg. Ascultă,
nu plec nicăieri.
1058
00:42:30,878 --> 00:42:32,809
Ei nu mă pot alunga
de pe acest pământ.
1059
00:42:32,811 --> 00:42:34,743
Nu poți pleca împreună cu Tom?
1060
00:42:34,745 --> 00:42:36,309
Nu. Nu, de ce aș face asta?
1061
00:42:36,311 --> 00:42:39,076
Ei bine, m-am gândit
pentru că voi doi sunteți...
1062
00:42:39,078 --> 00:42:41,209
Hmm?
1063
00:42:41,211 --> 00:42:43,776
Știi, pentru că
tu si el sunteți... sunteți...
1064
00:42:43,778 --> 00:42:45,343
Oh, nu. Nu, nu, nu!
1065
00:42:45,345 --> 00:42:48,276
Nu, Tom este fratele meu.
De fapt, fratele meu vitreg.
1066
00:42:48,278 --> 00:42:50,943
Tatăl lui s-a căsătorit cu mama mea
când noi eram foarte mici.
1067
00:42:50,945 --> 00:42:51,909
Oh!
1068
00:42:51,911 --> 00:42:53,043
1069
00:42:53,045 --> 00:42:55,009
Îmi cer scuze!
1070
00:42:55,011 --> 00:42:56,109
Este în regulă!
1071
00:42:56,111 --> 00:42:57,743
E așa de stânjenitor! Scuze.
1072
00:42:57,745 --> 00:43:00,209
Dar tu?
Ai un iubit?
1073
00:43:00,211 --> 00:43:01,209
Am! Da, Brad.
1074
00:43:01,211 --> 00:43:02,609
El este... El este un tip grozav.
1075
00:43:02,611 --> 00:43:04,743
Este un tip de încredere,
și este grozav.
1076
00:43:04,745 --> 00:43:06,676
Asta-i foarte bine!
1077
00:43:06,678 --> 00:43:07,643
Da.
1078
00:43:07,645 --> 00:43:08,843
Ar trebui să ne întoarcem?
1079
00:43:08,845 --> 00:43:10,043
- Da!
- Bine!
1080
00:43:10,045 --> 00:43:11,543
1081
00:43:15,245 --> 00:43:16,509
Hei!
1082
00:43:16,511 --> 00:43:17,609
Hei!
1083
00:43:17,611 --> 00:43:19,209
Nu merge, așa-i?
1084
00:43:19,211 --> 00:43:20,609
Cam așa ceva.
1085
00:43:21,678 --> 00:43:23,676
Îmi pare rău, trebuia să fi întrebat.
1086
00:43:23,678 --> 00:43:25,176
Vrei una?
1087
00:43:25,178 --> 00:43:26,143
Noroc!
1088
00:43:26,145 --> 00:43:27,376
Minți luminate!
1089
00:43:27,378 --> 00:43:28,409
1090
00:43:28,411 --> 00:43:29,376
Se poate?
1091
00:43:29,378 --> 00:43:30,509
Desigur!
1092
00:43:30,511 --> 00:43:33,009
Deci, la ce lucrezi?
1093
00:43:33,011 --> 00:43:35,176
Ei bine, eu doar
mai fac câte ceva
1094
00:43:35,178 --> 00:43:36,609
la site-ul pentru Ukuthula.
1095
00:43:36,611 --> 00:43:37,743
Pot să văd?
1096
00:43:39,245 --> 00:43:41,843
Îți voi arăta doar dacă
îmi promiți să ai în vedere
1097
00:43:41,845 --> 00:43:43,476
faptul că este un proiect în progres.
1098
00:43:43,478 --> 00:43:45,509
aceste zebre, ți-am vorbit
despre ele?
1099
00:43:45,511 --> 00:43:47,809
Sincer, cred că ele folosesc
Internetul mai mult decât mine.
1100
00:43:47,811 --> 00:43:48,776
1101
00:43:48,778 --> 00:43:49,743
Bine!
1102
00:43:49,745 --> 00:43:51,043
1103
00:43:51,045 --> 00:43:52,443
Poftim.
1104
00:43:52,445 --> 00:43:54,576
Deci, vezi, aici ar fi
rezervația,
1105
00:43:54,578 --> 00:43:57,576
și apoi oamenii ar putea, de asemenea
să caute tururi și excursii
1106
00:43:57,578 --> 00:43:59,109
și să facă rezervări din timp.
1107
00:43:59,111 --> 00:44:00,309
Și mă gândeam
1108
00:44:00,311 --> 00:44:02,709
că dacă ați instala aparate foto
în jurul rezervației,
1109
00:44:02,711 --> 00:44:04,843
oamenii ar putea să vadă
cum vin leii
1110
00:44:04,845 --> 00:44:06,276
sau cum vine elefantul...
1111
00:44:06,278 --> 00:44:08,709
este greu de crezut că
numai cu 100 de ani în urmă
1112
00:44:08,711 --> 00:44:11,443
aici erau aproape 3 milioane
de elefanți care trăiau în Africa.
1113
00:44:11,445 --> 00:44:13,943
Iar acum sunt cu puțin peste
jumătate de milion.
1114
00:44:13,945 --> 00:44:15,176
1115
00:44:15,178 --> 00:44:17,643
Kira, eu sunt uimit.
Acest lucru este strălucitor!
1116
00:44:17,645 --> 00:44:19,909
Ai făcut toate acestea
în câteva zile?
1117
00:44:19,911 --> 00:44:22,909
Da, bine, nu este de fapt
gata încă,
1118
00:44:22,911 --> 00:44:24,443
dar sper
1119
00:44:24,445 --> 00:44:27,576
că poate Artie Warrington
mă va lăsa să-l consiliez, mai știi?
1120
00:44:27,578 --> 00:44:29,843
vreau să spun că aș putea
să administrez site-ul din Chicago.
1121
00:44:30,878 --> 00:44:32,143
Desigur!
1122
00:44:32,145 --> 00:44:33,409
1123
00:44:34,478 --> 00:44:36,243
Am rămas fără cuvinte.
1124
00:44:36,245 --> 00:44:37,909
Mai bine te las.
1125
00:44:39,045 --> 00:44:40,509
Hei, Tom...
1126
00:44:41,778 --> 00:44:43,743
Noapte bună.
1127
00:44:43,745 --> 00:44:46,343
Noapte bună, Kira.
1128
00:44:57,979 --> 00:45:01,110
Bună Kira. Plec în curând.
1129
00:45:01,112 --> 00:45:03,310
Dar vreau să știi
1130
00:45:03,312 --> 00:45:05,477
că un membru al personalului
te așteaptă
1131
00:45:05,479 --> 00:45:08,110
pentru a-ți aduce orice
ai nevoie în seara aceasta.
1132
00:45:08,112 --> 00:45:11,177
Oh, Lwazi, nu trebuie
să faci asta.
1133
00:45:11,179 --> 00:45:12,744
Ce să fac?
1134
00:45:12,746 --> 00:45:14,644
Să mă tratezi ca pe o regină.
1135
00:45:14,646 --> 00:45:17,944
Într-adevăr, am sentimentul
că s-ar putea face ceva
1136
00:45:17,946 --> 00:45:20,044
cu vânzarea rezervației.
1137
00:45:20,046 --> 00:45:22,444
Noi pur și simplu am vrea să
experimentezi
1138
00:45:22,446 --> 00:45:24,877
tot ceea ce Ukuthula
ți-ar putea oferi.
1139
00:45:24,879 --> 00:45:27,344
Și apreciez asta
foarte mult, dar...
1140
00:45:28,579 --> 00:45:30,877
Dar știi că eu nu o pot păstra,
corect?
1141
00:45:30,879 --> 00:45:32,244
Aș fi atât de pierdută aici.
1142
00:45:32,246 --> 00:45:33,910
Există un proverb.
1143
00:45:33,912 --> 00:45:36,810
"Să te pierzi înseamnă
să afli care este drumul."
1144
00:45:36,812 --> 00:45:39,610
Știi, Tom crede că
tu vii cu aceste proverbe
1145
00:45:39,612 --> 00:45:40,644
pentru a câștiga argumente.
1146
00:45:40,646 --> 00:45:42,444
Și funcționează de fiecare dată!
1147
00:45:42,446 --> 00:45:44,444
1148
00:45:44,446 --> 00:45:45,877
Ah!
1149
00:45:45,879 --> 00:45:48,744
Oh, tu și el și, de fapt,
toți care lucrează aici,
1150
00:45:48,746 --> 00:45:50,744
suneți... suneți ca o mare familie.
1151
00:45:50,746 --> 00:45:52,510
Oh, da, este!
1152
00:45:52,512 --> 00:45:57,144
Știi, când am venit aici,
eram foarte tânără.
1153
00:45:57,146 --> 00:45:58,877
Eram menajeră!
1154
00:45:58,879 --> 00:46:01,944
Și asta nu era tocmai
ceea ce plănuisem!
1155
00:46:01,946 --> 00:46:03,477
Ce-ai vrut să fii?
1156
00:46:03,479 --> 00:46:04,910
Cântăreață!
1157
00:46:04,912 --> 00:46:06,910
Stai, îmi amintesc că
obișnuiai să cânți
1158
00:46:06,912 --> 00:46:08,244
ca să mă convingi să merg la culcare.
1159
00:46:08,246 --> 00:46:09,744
Stai, ce... ce cântec era?
1160
00:46:09,746 --> 00:46:12,010
Um... Oh!
1161
00:46:12,012 --> 00:46:17,110
♫ Dormi, drăguță ♫
1162
00:46:17,112 --> 00:46:22,944
♫ Te rog, dormi,
dulce prințesă ♫
1163
00:46:22,946 --> 00:46:27,444
♫ ești dragostea vieții mele ♫
1164
00:46:27,446 --> 00:46:30,544
♫ îngerul meu special ♫
1165
00:46:30,546 --> 00:46:32,844
♫ Vise plăcute ♫.
1166
00:46:32,846 --> 00:46:34,777
Da.
1167
00:46:34,779 --> 00:46:37,110
Ah, ai o voce plăcută.
1168
00:46:37,112 --> 00:46:38,444
Mulțumesc.
1169
00:46:38,446 --> 00:46:41,544
știi, dacă deveneam cântăreață,
1170
00:46:41,546 --> 00:46:45,077
probabil nu l-aș fi întâlnit
pe soțul meu
1171
00:46:45,079 --> 00:46:49,077
și nu aș fi avut copii
sau nepoți.
1172
00:46:50,312 --> 00:46:54,010
Nu aș fi avut familia pe
care o am aici.
1173
00:46:55,179 --> 00:46:57,377
Deci, n-am regrete.
1174
00:46:58,379 --> 00:47:00,577
Ce vreau să spun este că
1175
00:47:00,579 --> 00:47:04,277
uneori universul
ne arată calea,
1176
00:47:04,279 --> 00:47:07,577
chiar dacă noi credem că
nu știm unde să ne uităm.
1177
00:47:07,579 --> 00:47:09,744
Alt proverb?
1178
00:47:09,746 --> 00:47:11,210
1179
00:47:11,212 --> 00:47:13,910
Ei bine, pe ăsta chiar l-am făcut eu.
1180
00:47:13,912 --> 00:47:16,910
1181
00:47:16,912 --> 00:47:19,710
Ah! Bine, noapte bună, Kira.
1182
00:47:19,712 --> 00:47:21,210
Oh, Lwazi.
1183
00:47:21,212 --> 00:47:23,144
- Oh!
- Noapte bună.
1184
00:47:23,146 --> 00:47:24,577
Oh!
1185
00:47:24,579 --> 00:47:26,377
Mulțumesc.
1186
00:47:26,379 --> 00:47:27,977
Te iubesc.
1187
00:47:27,979 --> 00:47:29,210
Și eu te iubesc.
1188
00:47:38,246 --> 00:47:40,310
1189
00:47:42,179 --> 00:47:43,777
1190
00:47:43,779 --> 00:47:46,710
Cred că mi-ar putea lua foc telefonul
de la câte fotografii am făcut.
1191
00:47:46,712 --> 00:47:47,677
1192
00:47:47,679 --> 00:47:48,644
1193
00:47:48,646 --> 00:47:50,010
Așteaptă, este ziua ta de naștere?
1194
00:47:50,012 --> 00:47:51,944
Nu, ziua dinaintea celei de mâine.
1195
00:47:51,946 --> 00:47:53,844
Ea este prietena mea
Vicky, colegă cu mine la muncă.
1196
00:47:53,846 --> 00:47:56,110
Îi place să ridice o zi de naștere
la rang de eveniment
1197
00:47:56,112 --> 00:47:57,910
iar apoi spune despre asta
la toată lumea.
1198
00:47:57,912 --> 00:47:59,544
OK, ei bine, va trebui să avem
o petrecere.
1199
00:47:59,546 --> 00:48:01,444
Nu am nevoie de
o petrecere, nu.
1200
00:48:01,446 --> 00:48:02,944
De ce nu?
1201
00:48:02,946 --> 00:48:05,377
Pentru că nu vreau
să-ți dau de lucru,
1202
00:48:05,379 --> 00:48:06,710
și nici nu mai am 6 ani.
1203
00:48:06,712 --> 00:48:09,077
Ei bine, te scuz, dar... Toată
lumea trebuie să aibă o petrecere.
1204
00:48:09,079 --> 00:48:11,144
Îți promit, o voi aduce
la un nivel respectabil.
1205
00:48:11,146 --> 00:48:12,844
Ce culoare ți-ar plăcea
1206
00:48:12,846 --> 00:48:14,244
pentru a fixa coada la măgar?
1207
00:48:14,246 --> 00:48:15,210
1208
00:48:15,212 --> 00:48:17,010
- Aici ești!
- Hei!
1209
00:48:17,012 --> 00:48:18,444
Vino, trebuie să vezi asta.
1210
00:48:18,446 --> 00:48:19,444
Ce este?
1211
00:48:19,446 --> 00:48:21,044
Vino!
1212
00:48:21,046 --> 00:48:22,777
Bine!
1213
00:48:31,679 --> 00:48:33,910
1214
00:48:36,846 --> 00:48:37,844
1215
00:48:37,846 --> 00:48:39,110
Este unul chiar aici,
1216
00:48:39,112 --> 00:48:41,677
aceasta este Kimba și elefănțelul ei.
1217
00:48:41,679 --> 00:48:43,210
Puiul lui Kimba!
1218
00:48:43,212 --> 00:48:45,510
1219
00:48:46,479 --> 00:48:47,610
Hei, Kira!
1220
00:48:47,612 --> 00:48:48,777
Ce?
1221
00:48:48,779 --> 00:48:50,177
1222
00:48:50,179 --> 00:48:52,844
Și...
1223
00:48:52,846 --> 00:48:54,544
Perfect!
1224
00:48:54,546 --> 00:48:55,944
1225
00:48:55,946 --> 00:48:57,277
Ah!
1226
00:48:57,279 --> 00:48:59,877
Eu doar... Uau!
1227
00:49:02,779 --> 00:49:03,944
1228
00:49:03,946 --> 00:49:05,010
Mulțumesc.
1229
00:49:06,179 --> 00:49:07,577
1230
00:49:07,579 --> 00:49:08,544
Uau!
1231
00:49:08,546 --> 00:49:10,344
1232
00:49:11,612 --> 00:49:13,977
Ah! Mulțumesc!
1233
00:49:13,979 --> 00:49:15,410
Pentru ce?
1234
00:49:15,412 --> 00:49:17,910
Pentru ce? Ce vrei
să spui, pentru ce?
1235
00:49:17,912 --> 00:49:20,744
Pentru elefanți, pentru, ah,
acest pui de elefant!
1236
00:49:20,746 --> 00:49:22,777
Ah, Kimba a făcut partea
cea mai grea.
1237
00:49:22,779 --> 00:49:23,944
1238
00:49:23,946 --> 00:49:25,577
Da, chiar a făcut. E adevărat.
1239
00:49:25,579 --> 00:49:28,044
Ah, n-aș fi văzut toate astea
dacă nu ar fi fost pentru tine!
1240
00:49:28,046 --> 00:49:29,977
N-aș fi văzut
nimic din toate astea. Doar...
1241
00:49:29,979 --> 00:49:30,944
Mulțumesc!
1242
00:49:30,946 --> 00:49:33,910
Cu plăcere. Kira, Eu... Kira!
1243
00:49:33,912 --> 00:49:35,577
Brad!
1244
00:49:36,546 --> 00:49:38,210
Surpriză!
1245
00:49:38,212 --> 00:49:40,777
1246
00:49:42,912 --> 00:49:44,377
Este așa de cald aici.
1247
00:49:44,379 --> 00:49:47,577
Te rog, te rog spune-mi că toate
camerele au aer condiționat.
1248
00:49:47,579 --> 00:49:49,510
Nu pot să cred că ești aici!
1249
00:49:49,512 --> 00:49:51,477
Ei bine, face parte din
surpriza pentru ziua ta!
1250
00:49:51,479 --> 00:49:52,644
1251
00:49:52,646 --> 00:49:54,610
Vezi, mă pregăteam să zbor
spre Scottsdale, dar...
1252
00:49:54,612 --> 00:49:57,177
Dar tocmai ai urcat
într-un avion pentru Africa?
1253
00:49:57,179 --> 00:49:59,110
Am făcut-o. De ce nu?
1254
00:49:59,112 --> 00:50:00,577
Nu ești fericită să mă vezi?
1255
00:50:00,579 --> 00:50:03,077
Oh, Desigur!
Da, sunt... Sunt doar...
1256
00:50:03,079 --> 00:50:05,877
Surprinsă? Vezi,
asta era și ideea.
1257
00:50:05,879 --> 00:50:08,544
De asemenea, m-am gândit că ai nevoie
de ceva ajutor cu vânzarea.
1258
00:50:08,546 --> 00:50:09,510
Vânzarea?
1259
00:50:09,512 --> 00:50:11,277
- Vânzarea rezervației.
- A, da.
1260
00:50:11,279 --> 00:50:13,410
Vezi, ultima dată când am vorbit,
1261
00:50:13,412 --> 00:50:15,977
păreai, știi tu, confuză
1262
00:50:15,979 --> 00:50:17,810
în legătură cu ceea ce ar trebui
să faci cu acest loc.
1263
00:50:17,812 --> 00:50:19,777
cred că nu ai vrut să spui
chiar "confuză".
1264
00:50:19,779 --> 00:50:21,144
Poate... nehotărâtă.
1265
00:50:21,146 --> 00:50:24,844
Dar, știu că nu am de ales.
Vreau să spun că... nu o pot păstra.
1266
00:50:24,846 --> 00:50:26,110
Ai încheiat afacerea?
1267
00:50:26,112 --> 00:50:27,077
Încă nu.
1268
00:50:27,079 --> 00:50:28,777
De ce nu? Ce mai aștepți?
1269
00:50:28,779 --> 00:50:31,010
Vreau să mă asigur că ceea
ce fac este corect.
1270
00:50:31,012 --> 00:50:33,144
Sigur că este cel mai corect!
1271
00:50:33,146 --> 00:50:34,777
Ai încredere, eu sunt tipul
Foaie de calcul.
1272
00:50:34,779 --> 00:50:35,944
Îți amintești?
1273
00:50:35,946 --> 00:50:37,410
Da.
1274
00:50:38,612 --> 00:50:41,444
Doamne, este ca și cum ar fi
un milion de grade aici.
1275
00:50:42,412 --> 00:50:43,910
Cum poți sta aici?
1276
00:50:43,912 --> 00:50:46,344
Știi, cred că tocmai m-am
obișnuit cu asta.
1277
00:50:46,346 --> 00:50:48,777
Brad, acest loc, este pur și simplu...
1278
00:50:48,779 --> 00:50:51,344
Ah, știu o cale prin care pot
să-ți schimb în totalitate modul
1279
00:50:51,346 --> 00:50:52,644
de a vedea acest loc.
1280
00:50:52,646 --> 00:50:55,010
Știi ceva, mergem într-o excursie
mâine,
1281
00:50:55,012 --> 00:50:56,944
și o să vezi ce vreau să spun.
1282
00:50:56,946 --> 00:50:59,077
Vei iubi acest loc, îți promit.
1283
00:50:59,079 --> 00:51:00,079
1284
00:51:01,012 --> 00:51:03,044
1285
00:51:08,612 --> 00:51:10,077
Ești în regulă, Brad?
1286
00:51:10,079 --> 00:51:11,544
Da, sunt bine.
1287
00:51:12,612 --> 00:51:14,810
Este un pic cam, știi...
1288
00:51:14,812 --> 00:51:17,277
Este foarte cald. Cât de departe
trebuie să mergem?
1289
00:51:17,279 --> 00:51:18,877
Uh, cam 4 ore.
1290
00:51:18,879 --> 00:51:20,177
1291
00:51:20,179 --> 00:51:22,244
Adică, e în siguranță
să te plimbi așa?
1292
00:51:22,246 --> 00:51:23,277
Da.
1293
00:51:23,279 --> 00:51:24,910
Aici suntem în mijlocul
junglei.
1294
00:51:24,912 --> 00:51:27,410
Da! Totul va fi bine.
1295
00:51:27,412 --> 00:51:30,310
OK, serios, cât mai avem
de mers?
1296
00:51:30,312 --> 00:51:31,644
Vezi aceste pietre?
1297
00:51:31,646 --> 00:51:32,777
Da.
1298
00:51:32,779 --> 00:51:34,144
Aici se termină drumul.
1299
00:51:34,146 --> 00:51:36,944
Îți promit că va merita
când vei vedea această priveliște.
1300
00:51:36,946 --> 00:51:37,944
1301
00:51:37,946 --> 00:51:39,677
Ei bine, știi, dacă nu se întâmplă
nimic altceva,
1302
00:51:39,679 --> 00:51:41,810
Mi-am făcut toți pașii
pentru azi.
1303
00:51:41,812 --> 00:51:43,310
Oh, ar trebui să faci în plus,
1304
00:51:43,312 --> 00:51:45,510
având în vedere că escaladezi
un deal în Africa.
1305
00:51:45,512 --> 00:51:47,444
Mă întreb...
1306
00:51:47,446 --> 00:51:49,010
Există o setare pentru asta?
1307
00:51:49,012 --> 00:51:51,444
Brad! Brad!
1308
00:51:51,446 --> 00:51:52,977
Privește!
1309
00:51:52,979 --> 00:51:54,377
Vreau să spun...
1310
00:51:54,379 --> 00:51:57,444
oh, îți poți imagina cum ar fi să te
trezești cu această imagine în fiecare dimineață?
1311
00:51:57,446 --> 00:51:58,944
1312
00:51:58,946 --> 00:52:01,377
Am mers tot drumul
de acolo.
1313
00:52:01,379 --> 00:52:02,444
1314
00:52:02,446 --> 00:52:05,110
Da, asta e ... asta e
o adevărată cățărare.
1315
00:52:05,112 --> 00:52:06,444
1316
00:52:06,446 --> 00:52:07,777
Este frumos,
1317
00:52:07,779 --> 00:52:10,244
dar, știi, la fel este și Chicago
într-o dimineață de vară.
1318
00:52:10,246 --> 00:52:11,444
Brad!
1319
00:52:11,446 --> 00:52:13,044
Oh, privește, aici este o girafă!
1320
00:52:13,046 --> 00:52:16,377
Da, am putea să o vedem la zoo.
1321
00:52:16,379 --> 00:52:20,844
Nu, este cu adevărat magic
să le vezi în mediul lor natural.
1322
00:52:21,812 --> 00:52:22,977
Hei, atenție, Kira.
1323
00:52:22,979 --> 00:52:24,877
Începe să sune ca la Tom!
1324
00:52:24,879 --> 00:52:25,977
1325
00:52:25,979 --> 00:52:28,077
Este frumos, cred.
1326
00:52:29,512 --> 00:52:31,010
Îți taie respirația.
1327
00:52:34,112 --> 00:52:35,844
1328
00:52:39,165 --> 00:52:40,665
1329
00:52:40,667 --> 00:52:42,900
1330
00:52:51,280 --> 00:52:53,480
Hei!
1331
00:52:53,482 --> 00:52:55,248
Hei!
1332
00:52:55,250 --> 00:52:56,983
Te-ai distrat azi?
1333
00:52:56,985 --> 00:52:58,051
Da!
1334
00:52:58,053 --> 00:53:00,153
Da, pot să văd de ce
îți place aici.
1335
00:53:00,155 --> 00:53:02,022
Dar... Trebuie să recunosc,
1336
00:53:02,024 --> 00:53:04,224
eu abia aștept să mă întorc
înapoi la lumea civilizată.
1337
00:53:04,226 --> 00:53:05,959
Aceasta este oferta lui Warrington?
1338
00:53:05,961 --> 00:53:07,260
Aceasta.
1339
00:53:07,262 --> 00:53:09,429
Vreau să mai arunc o privire pe ea.
1340
00:53:09,431 --> 00:53:10,897
Este o ofertă bună.
1341
00:53:10,899 --> 00:53:12,232
Și avocații cred asta.
1342
00:53:12,234 --> 00:53:14,568
Știu că da, Brad,
dar vreau să mă asigur
1343
00:53:14,570 --> 00:53:16,269
că Ukuthula va fi protejată.
1344
00:53:16,271 --> 00:53:17,938
Animalele și oamenii și...
1345
00:53:17,940 --> 00:53:19,239
Înțeleg.
1346
00:53:19,241 --> 00:53:22,109
Știi ceva, de ce să nu mă uit
încă o dată la chestia asta?
1347
00:53:23,045 --> 00:53:24,578
Bine.
1348
00:53:24,580 --> 00:53:27,114
Vreau să spun, dacă asa vrei să
faci, este grozav.
1349
00:53:27,116 --> 00:53:28,281
Mulțumesc.
1350
00:53:28,283 --> 00:53:29,716
Cu siguranță.
1351
00:53:29,718 --> 00:53:31,818
Am o conferință video cu Chicago acum,
1352
00:53:31,820 --> 00:53:33,320
deci mă uit peste ofertă
după ce termin?
1353
00:53:33,322 --> 00:53:35,055
Da, mulțumesc.
1354
00:53:43,232 --> 00:53:44,898
1355
00:53:44,900 --> 00:53:46,766
Ce faci?
1356
00:53:46,768 --> 00:53:48,101
- Nimic.
- Hmm!
1357
00:53:48,103 --> 00:53:51,104
Chiar... nimic. Bine.
1358
00:53:51,106 --> 00:53:53,140
Vrei să vorbești cu ea?
1359
00:53:53,142 --> 00:53:54,808
Despre ce?
1360
00:53:54,810 --> 00:53:58,411
Tom, am văzut în ce fel
te uiți la ea.
1361
00:53:58,413 --> 00:54:00,247
Într-o zi zâmbetul tău
a fost așa de larg,
1362
00:54:00,249 --> 00:54:02,015
încât am crezut că fața ta
se va sparge.
1363
00:54:02,017 --> 00:54:03,517
Ei bine, a fost un moment de fericire!
1364
00:54:03,519 --> 00:54:04,484
Mm-hmm.
1365
00:54:04,486 --> 00:54:06,186
Era un pui de elefant și...
1366
00:54:06,188 --> 00:54:07,287
Trebuie doar să vorbești cu ea.
1367
00:54:07,289 --> 00:54:08,255
1368
00:54:08,257 --> 00:54:09,990
Are un iubit, Ally.
1369
00:54:09,992 --> 00:54:11,224
Și el este aici.
1370
00:54:11,226 --> 00:54:12,626
Da.
1371
00:54:12,628 --> 00:54:14,694
Nu poți să-l provoci pur și simplu
la un duel
1372
00:54:14,696 --> 00:54:16,630
și apoi să pleci cu ea la braț.
1373
00:54:16,632 --> 00:54:17,731
1374
00:54:17,733 --> 00:54:19,199
Doar mergi să vorbești cu ea!
1375
00:54:23,405 --> 00:54:24,871
Hei!
1376
00:54:24,873 --> 00:54:26,139
Hei!
1377
00:54:26,141 --> 00:54:27,340
Unde este Brad?
1378
00:54:27,342 --> 00:54:30,076
Uh, este în camera lui,
încearcă să stea la răcoare.
1379
00:54:30,078 --> 00:54:33,480
Ah, îmi dau seama că trebuie să fie cald.
Eu nu mai simt de multă vreme asta.
1380
00:54:33,482 --> 00:54:35,415
Da, nici eu.
1381
00:54:37,920 --> 00:54:40,987
Am sentimentul că lui
nu-i prea place aici.
1382
00:54:40,989 --> 00:54:42,722
Este pur și simplu neobișnuit.
Va fi în regulă.
1383
00:54:42,724 --> 00:54:44,291
Hmm...
1384
00:54:44,293 --> 00:54:47,027
Am vrut să spun că a fost drăguț
din partea lui să facă atâta drum până aici.
1385
00:54:47,029 --> 00:54:48,295
Nu cred că există cineva
1386
00:54:48,297 --> 00:54:50,363
care să străbată jumătate
de glob pentru mine.
1387
00:54:50,365 --> 00:54:52,599
Chiar? Nu exisă nimeni
special în viața ta?
1388
00:54:52,601 --> 00:54:53,900
Ei bine, am animalele.
1389
00:54:53,902 --> 00:54:55,135
1390
00:54:55,137 --> 00:54:57,237
Dar sunt aici aproape tot timpul,
corect,
1391
00:54:57,239 --> 00:54:59,673
deci nu prea am timp pentru
viața socială.
1392
00:54:59,675 --> 00:55:03,243
Hmm... Este asta
ceea ce-ți dorești?
1393
00:55:03,245 --> 00:55:04,211
Da!
1394
00:55:04,213 --> 00:55:05,679
Adică, eu nu sunt tocmai
1395
00:55:05,681 --> 00:55:08,281
genul acesta de om care să ridice
garduri de piatră, dar...
1396
00:55:08,283 --> 00:55:11,751
Da. Poți face și altceva decât
să ai grijă de elefanți.
1397
00:55:11,753 --> 00:55:13,253
Da.
1398
00:55:13,255 --> 00:55:16,223
Dar, știi, căsătorie, copii,
1399
00:55:16,225 --> 00:55:19,292
fericirea vine după aceea... Da?
1400
00:55:19,294 --> 00:55:20,527
Bineînțeles că îmi doresc și asta.
1401
00:55:20,529 --> 00:55:21,995
Doar că am nevoie de cineva
1402
00:55:21,997 --> 00:55:24,030
care să iubească acest loc
la fel de mult ca mine.
1403
00:55:26,602 --> 00:55:29,035
Asta-i chiar...
1404
00:55:29,037 --> 00:55:30,870
Oof! Este o săptămână chiar ciudată.
1405
00:55:30,872 --> 00:55:31,905
Da.
1406
00:55:31,907 --> 00:55:33,840
Ei bine, cred că întrebarea este
1407
00:55:33,842 --> 00:55:36,109
dacă a fost ciudat de bună sau
ciudat de rea?
1408
00:55:36,111 --> 00:55:37,611
Categoric ciudat de bună.
1409
00:55:37,613 --> 00:55:40,847
Niciodată nu m-am gândit că pot să ies
atât de mult din zona mea de confort.
1410
00:55:40,849 --> 00:55:43,283
Nu cred că ești neapărat
în afara acestei zone.
1411
00:55:43,285 --> 00:55:45,318
Mai curând, ți-ai lărgit aria
de confort.
1412
00:55:45,320 --> 00:55:47,254
Poate.
1413
00:55:47,256 --> 00:55:49,222
Cred că, aunci când vei reveni la
Chicago,
1414
00:55:49,224 --> 00:55:51,992
vei putea lua lecții de zbor
sau ceva, corect?
1415
00:55:51,994 --> 00:55:53,159
Nu! Nicio șansă cu zborul!
1416
00:55:53,161 --> 00:55:54,694
Scuză-mă, poți să-mi spui
1417
00:55:54,696 --> 00:55:57,264
cum pot ajunge la Johannesburg,
te rog?
1418
00:55:57,266 --> 00:55:58,598
Nicio problemă. Pe aici.
1419
00:56:11,613 --> 00:56:13,480
Dl. Wilson!
Mulțumesc pentru telefon.
1420
00:56:13,482 --> 00:56:14,914
Drăguț.
1421
00:56:14,916 --> 00:56:17,584
"Excepțional" este marca Warrington.
1422
00:56:17,586 --> 00:56:20,553
Deci, ești aici să o reprezinți
pe Kira Slater.
1423
00:56:20,555 --> 00:56:23,623
Uh, da. Sunt consilierul ei
financiar.
1424
00:56:23,625 --> 00:56:25,091
Oh!
1425
00:56:25,093 --> 00:56:26,660
Și care este sfatul pe care
i-l dai?
1426
00:56:26,662 --> 00:56:28,762
Să încheie afacerea cât mai
repede posibil.
1427
00:56:28,764 --> 00:56:30,130
E bine să aud asta.
1428
00:56:30,132 --> 00:56:33,433
Eram îngrijorat că nu ne vom
mișca prea repede.
1429
00:56:33,435 --> 00:56:35,635
Nu, nu. categoric mergem înainte.
1430
00:56:35,637 --> 00:56:37,771
Kira...
1431
00:56:37,773 --> 00:56:40,073
Kira dorește să adauge la contract
câteva condiții.
1432
00:56:40,075 --> 00:56:41,808
ce fel de condiții?
1433
00:56:41,810 --> 00:56:45,545
Câteva puncte negociate
pentru a se asigura că în continuare
1434
00:56:45,547 --> 00:56:48,581
veți avea grijă de cadrul natural
și de pământ.
1435
00:56:48,583 --> 00:56:49,849
Chestii de-astea.
1436
00:56:49,851 --> 00:56:50,817
Uite, ai încredere în mine.
1437
00:56:50,819 --> 00:56:52,152
Aici, la Warrington,
1438
00:56:52,154 --> 00:56:55,055
știm tot ceea ce trebuie despre
conservarea cadrului natural.
1439
00:56:55,057 --> 00:56:56,356
Bine, atunci...
1440
00:56:57,426 --> 00:56:59,059
Cred că este bine să mergem înainte.
1441
00:56:59,995 --> 00:57:01,528
Vino, îți voi arăta împrejurimile.
1442
00:57:01,530 --> 00:57:02,929
Grozav!
1443
00:57:16,945 --> 00:57:18,578
1444
00:57:25,787 --> 00:57:27,887
Oh! Bună!
Unde ai fost?
1445
00:57:27,889 --> 00:57:29,589
M-am uitat după tine mai devreme.
1446
00:57:29,591 --> 00:57:32,559
Ți-am pregătit o surpriză
de ziua ta.
1447
00:57:32,561 --> 00:57:33,693
Nu trebuia...
1448
00:57:33,695 --> 00:57:34,994
Știu, dar am făcut-o oricum.
1449
00:57:34,996 --> 00:57:36,930
Crede-mă, o să-ți placă.
1450
00:57:38,300 --> 00:57:41,201
Nu știu ce crezi tu,
dar mie mi-e foame.
1451
00:57:41,203 --> 00:57:44,738
Și mie. Să mergem să vedem ce a
pregătit S'bu pentru cină.
1452
00:57:44,740 --> 00:57:46,139
De-acord!
1453
00:57:47,676 --> 00:57:49,676
1454
00:57:51,012 --> 00:57:53,613
1455
00:57:53,615 --> 00:57:56,916
Bună dimineața, Kira!
La mulți ani!
1456
00:57:56,918 --> 00:57:57,884
Mulțumesc!
1457
00:57:57,886 --> 00:57:58,852
1458
00:57:58,854 --> 00:57:59,886
Oh!
1459
00:57:59,888 --> 00:58:01,454
Pot să vorbesc cu tine o secundă?
1460
00:58:01,456 --> 00:58:02,489
Oh, sigur!
1461
00:58:02,491 --> 00:58:04,190
Lwazi, m-am gândit
1462
00:58:04,192 --> 00:58:05,458
la ceea ce ai spus,
1463
00:58:05,460 --> 00:58:08,395
despre cum oamenii de aici
sunt o mare familie.
1464
00:58:08,397 --> 00:58:12,132
E atât de evident că este
mai mult decât un loc de muncă.
1465
00:58:12,134 --> 00:58:13,433
Ukuthula este un acasă, un cămin.
1466
00:58:13,435 --> 00:58:15,502
În foarte multe moduri.
1467
00:58:15,504 --> 00:58:19,572
deci, ce-ar fi dacă ți-aș vinde
rezervația ție și tuturor angajaților?
1468
00:58:19,574 --> 00:58:21,374
În felul acesa tu și Tom și Ally,
1469
00:58:21,376 --> 00:58:23,209
veți puea fi siguri
că lucrurile nu se vor schimba.
1470
00:58:23,211 --> 00:58:24,911
este foarte drăguț din partea ta
să te gândești la asta,
1471
00:58:24,913 --> 00:58:27,147
dar eu chiar nu știu
cum funcționează lucrurile astea.
1472
00:58:27,149 --> 00:58:29,349
Chiar dacă toată lumea
și-ar uni resursele,
1473
00:58:29,351 --> 00:58:30,650
și tot nu am avea destul.
1474
00:58:30,652 --> 00:58:32,452
Vă vând totul
pe un dolar.
1475
00:58:32,454 --> 00:58:33,553
Vă dau rezervația vouă.
1476
00:58:33,555 --> 00:58:35,622
Asta este de o remarcabilă generozitate.
1477
00:58:35,624 --> 00:58:38,057
Dar să faci o rezervație
funcțională este foarte scump.
1478
00:58:38,059 --> 00:58:40,393
Tocmai de aceea nu o pot
păstra pentru mine.
1479
00:58:40,395 --> 00:58:44,164
De-aceea avem nevoie de cineva
cu buzunare pline...
1480
00:58:46,301 --> 00:58:49,335
cineva ca Artie Warrington.
1481
00:58:49,337 --> 00:58:51,938
Hei, aici erai!
La mulți ani!
1482
00:58:51,940 --> 00:58:54,073
Mulțumesc! L-ai văzut pe Tom?
1483
00:58:54,075 --> 00:58:55,675
Tom? Nu. De ce?
1484
00:58:55,677 --> 00:58:58,545
Este o poveste lungă, dar trebuie
să am grijă de ceva.
1485
00:58:58,547 --> 00:59:00,013
Te descurci singură?
1486
00:59:00,015 --> 00:59:02,482
Credeam că vom petrece
ziua a împreună.
1487
00:59:02,484 --> 00:59:04,984
Da. O vom face. Doar că este vorba
despre ceva foarte important.
1488
00:59:04,986 --> 00:59:07,987
Nu la fel de important ca surpriza
pe care ți-am pregătit-o de ziua ta.
1489
00:59:07,989 --> 00:59:09,689
Abia aștept să aflu
despre ce este vorba.
1490
00:59:09,691 --> 00:59:11,991
dar mai întâi trebuie să mă ocup
de ceva. Mă întorc repede.
1491
00:59:11,993 --> 00:59:13,092
Kira, așteaptă!
1492
00:59:13,094 --> 00:59:14,994
Nu știu ce se întâmplă cu tine
1493
00:59:14,996 --> 00:59:16,196
de când ești aici, bine...
1494
00:59:16,198 --> 00:59:18,097
Brad, este vorba despre
a salva Ukuthula.
1495
00:59:18,099 --> 00:59:19,532
Până săptămâna asta,
1496
00:59:19,534 --> 00:59:22,302
tu nu te-ai gândit la acest loc
de decade.
1497
00:59:22,304 --> 00:59:24,170
vreau să spun, ce poate fi așa de
important acum?
1498
00:59:24,172 --> 00:59:27,240
Am iubit acest loc
când eram doar o copilă.
1499
00:59:27,242 --> 00:59:28,875
L-am iubit pentru felul în care
mă făcea să mă simt,
1500
00:59:28,877 --> 00:59:30,343
liberă și puternică
1501
00:59:30,345 --> 00:59:33,613
și ca și cum aș fi fost parte din
ceva mai mare decât mine.
1502
00:59:33,615 --> 00:59:36,149
Și toate aceste emoții
se întorc, iar eu...
1503
00:59:36,151 --> 00:59:38,785
Ah, eu pur și simplu le las să
dispară fără nicio luptă.
1504
00:59:40,956 --> 00:59:42,155
Mă grăbesc.
1505
00:59:45,827 --> 00:59:47,126
1506
00:59:47,128 --> 00:59:49,162
1507
00:59:49,164 --> 00:59:51,498
1508
01:00:00,208 --> 01:00:02,675
Kira! Ce faci aici?
1509
01:00:03,912 --> 01:00:05,945
Vreau să găsesc o cale
să salvez Ukuthula.
1510
01:00:05,947 --> 01:00:08,915
Vrei să găsești o cale
să salvezi Ukuthula?
1511
01:00:08,917 --> 01:00:10,950
Mă pregăteam să-ți urez
La mulți ani,
1512
01:00:10,952 --> 01:00:12,819
dar putem vorbi despre
lucrurile la care te gândești.
1513
01:00:12,821 --> 01:00:14,287
Dețin Ukuthula.
1514
01:00:14,289 --> 01:00:17,190
Este foarte ciudat pentru mine
să spun asta, dar este adevărat.
1515
01:00:17,192 --> 01:00:18,525
Deci, este responsabilitatea mea
1516
01:00:18,527 --> 01:00:20,560
să mă asigur că nimic rău nu
se va întâmpla cu rezervația.
1517
01:00:20,562 --> 01:00:22,595
Este ceea ce unchiul Irv
și-a dorit.
1518
01:00:22,597 --> 01:00:24,230
Deci, vrei să o păstrezi?
1519
01:00:24,232 --> 01:00:26,366
Vreau să o păstrez în familie.
1520
01:00:26,368 --> 01:00:27,767
Tom, vreau să o protejez.
1521
01:00:27,769 --> 01:00:30,370
Corect. Pentru că
păstrarea ei ar putea fi...
1522
01:00:30,372 --> 01:00:32,305
nebunească și imposibilă.
1523
01:00:32,307 --> 01:00:35,074
Și, vreau să spun, chiar dacă aș avea
banii ca să o fac să meargă,
1524
01:00:35,076 --> 01:00:36,175
eu ce voi face?
1525
01:00:36,177 --> 01:00:38,111
ar trebui să renunț la întreaga
mea viață
1526
01:00:38,113 --> 01:00:40,313
ca să mă mut în Africa
să conduc rezervația?
1527
01:00:40,315 --> 01:00:41,614
1528
01:00:41,616 --> 01:00:43,750
De ce nu?
1529
01:00:43,752 --> 01:00:45,018
Pentru că este o nebunie.
1530
01:00:45,020 --> 01:00:46,352
1531
01:00:46,354 --> 01:00:49,722
Este... Este...
1532
01:00:52,894 --> 01:00:54,594
Trebuie să mergem la Johannesburg.
1533
01:00:54,596 --> 01:00:56,329
OK!
1534
01:00:56,331 --> 01:00:58,231
1535
01:01:14,200 --> 01:01:16,367
1536
01:01:21,534 --> 01:01:23,400
Kira!
1537
01:01:23,402 --> 01:01:25,102
Nu te așteptam!
1538
01:01:25,104 --> 01:01:28,005
Și Tom Anderson. Cu siguranță nu
mă așteptam să vă văd.
1539
01:01:29,308 --> 01:01:30,674
Ce mai faci, Artie?
1540
01:01:30,676 --> 01:01:33,143
Asta depinde de motivul pentru care
voi doi sunteți acum aici.
1541
01:01:33,145 --> 01:01:35,445
Mă ataci pe mine?
Nu, nu e nimic de genul ăsta.
1542
01:01:35,447 --> 01:01:37,447
Kira are o propunere
pe care vrea să ți-o prezinte.
1543
01:01:37,449 --> 01:01:39,116
Oh, vă rog, luați loc.
1544
01:01:45,824 --> 01:01:47,357
Ultima dată când am vorbit,
1545
01:01:47,359 --> 01:01:49,960
tu ai spus că înțelegi cât
de specială este Ukuthula
1546
01:01:49,962 --> 01:01:51,595
și că știi cum să o protejezi.
1547
01:01:51,597 --> 01:01:52,596
Absolut.
1548
01:01:52,598 --> 01:01:54,298
Desigur, este nevoie să facem
câteva schimbări
1549
01:01:54,300 --> 01:01:55,766
pentru a o integra în marca Warrington,
1550
01:01:55,768 --> 01:01:57,601
dar am încredere că
putem păstra un echilibru
1551
01:01:57,603 --> 01:01:59,169
între progres
și conservare.
1552
01:01:59,171 --> 01:02:00,604
e foarte bine să aud asta,
1553
01:02:00,606 --> 01:02:02,406
pentru că, ceea ce vreau eu să sugerez,
1554
01:02:02,408 --> 01:02:06,443
în loc să cumperi Ukuthula,
de ce nu ai investi în ea?
1555
01:02:06,445 --> 01:02:09,012
Să devii partener
cu noi, cu mine.
1556
01:02:09,014 --> 01:02:12,282
Ajută-ne să facem din Ukuthula
ce se poate mai bun.
1557
01:02:12,284 --> 01:02:13,517
Nu vreau să sune egoist,
1558
01:02:13,519 --> 01:02:15,586
dar cum te-ai gândit la acest
aranjament?
1559
01:02:15,588 --> 01:02:17,087
Ei bine, noi am putea pune logo-ul tău
1560
01:02:17,089 --> 01:02:19,223
pe toate vehiculele
și în toate locurile publice.
1561
01:02:19,225 --> 01:02:22,492
Îți vei crea o nouă marcă
de corporație cu conștiință civică.
1562
01:02:22,494 --> 01:02:24,328
Și cum ai putea face asta mai bine
decât implicându-te în conservarea
1563
01:02:24,330 --> 01:02:26,163
unui ecosistem amenințat
cum este Savana?
1564
01:02:26,165 --> 01:02:27,331
Este un aranjament grozav!
1565
01:02:27,333 --> 01:02:28,699
Deci, ești interesat?
1566
01:02:28,701 --> 01:02:30,234
Să investesc? Nu.
1567
01:02:30,236 --> 01:02:33,337
Dar mi-ai dat niște ponturi de marketing
pentru proiectele de după cumpărare.
1568
01:02:33,339 --> 01:02:35,973
Uite, toată lumea știe că
Ukuthula este o navă scufundată.
1569
01:02:35,975 --> 01:02:38,242
de aceea eu sunt singurul
cumpărător de la masă,
1570
01:02:38,244 --> 01:02:41,478
pentru că sunt singurul care am o
viziune despre ce s-ar putea face.
1571
01:02:41,480 --> 01:02:44,047
Deci, îți mai dau 2 zile,
până sâmbătă după amiază.
1572
01:02:44,049 --> 01:02:47,117
Vei fi aici să semnăm contractul,
sau oferta mea este anulată.
1573
01:02:48,854 --> 01:02:51,388
Artie. Îl voi semna!
1574
01:02:52,558 --> 01:02:54,124
Kira, nu ai nevoie să semnezi.
1575
01:02:54,126 --> 01:02:55,492
Ce opțiuni aș mai putea avea?
1576
01:02:55,494 --> 01:02:58,095
Dar am nevoie de o ofertă revizuită.
Revizuită cum?
1577
01:02:58,097 --> 01:03:00,030
care să pună accent pe
protejarea locului
1578
01:03:00,032 --> 01:03:01,598
pentru oameni și pentru animale.
1579
01:03:01,600 --> 01:03:04,501
Consilierul tău financiar
a discutat deja cu mine despre asta.
1580
01:03:04,503 --> 01:03:06,203
Uh, Îmi cer scuze.
Consilierul meu financiar?
1581
01:03:06,205 --> 01:03:08,338
Brad Wilson. A fost aici
să ne vedem ieri.
1582
01:03:08,340 --> 01:03:11,241
I-am spus că nu este nevoie să
punem toate astea contract,
1583
01:03:11,243 --> 01:03:12,709
și el a fost de acord.
1584
01:03:12,711 --> 01:03:15,012
Ascultă, poți avea încredere în mine.
1585
01:03:15,014 --> 01:03:16,713
Două zile!
1586
01:03:16,715 --> 01:03:18,348
1587
01:03:26,692 --> 01:03:28,425
1588
01:03:32,931 --> 01:03:34,831
Hei! Aici erai!
La mulți ani!
1589
01:03:34,833 --> 01:03:37,200
Mulțumesc!
Știi cumva unde este Brad?
1590
01:03:37,202 --> 01:03:39,336
Cred că este în rezervă,
pentru a lua masa.
1591
01:03:39,338 --> 01:03:40,470
OK.
1592
01:03:42,174 --> 01:03:43,740
Ce se întâmplă?
1593
01:03:43,742 --> 01:03:46,610
Este o poveste lungă, dar nu este
prea fericită în ceea ce-l privește.
1594
01:03:46,612 --> 01:03:47,878
Uh-oh!
1595
01:03:47,880 --> 01:03:49,279
- De ce "uh-oh"?
- Vino!
1596
01:03:49,281 --> 01:03:52,049
1597
01:03:54,153 --> 01:03:56,219
1598
01:04:00,159 --> 01:04:01,525
La mulți ani, Kira!
1599
01:04:02,494 --> 01:04:04,428
1600
01:04:04,430 --> 01:04:06,530
1601
01:04:07,666 --> 01:04:10,567
1602
01:04:16,875 --> 01:04:18,308
1603
01:04:18,310 --> 01:04:19,276
1604
01:04:19,278 --> 01:04:21,211
A fost foarte frumos!
1605
01:04:21,213 --> 01:04:23,080
Oh, mulțumesc mult!
1606
01:04:23,082 --> 01:04:24,381
Asta-i minunat.
1607
01:04:24,383 --> 01:04:26,717
Tom are ceva ce vrea să-ți spună.
1608
01:04:30,656 --> 01:04:32,122
1609
01:04:32,124 --> 01:04:34,024
Se spune că trebuie să-ți
evaluezi frumusețea
1610
01:04:34,026 --> 01:04:36,393
nu după numărul de persoane
care te privesc,
1611
01:04:36,395 --> 01:04:39,696
ci după numărul de persoane
care-ți zâmbesc.
1612
01:04:39,698 --> 01:04:43,100
Nimeni nu știe ce se va
întâmpla mâine,
1613
01:04:43,102 --> 01:04:46,303
dar ceea ce facem acum
este această noapte,
1614
01:04:46,305 --> 01:04:50,340
acest loc este plin de zâmbete
datorită ție.
1615
01:04:50,342 --> 01:04:52,409
La mulți ani, Kira.
1616
01:04:52,411 --> 01:04:54,311
La mulți ani, Kira!
1617
01:04:54,313 --> 01:04:55,779
Mulțumesc!
1618
01:04:55,781 --> 01:04:58,515
Oh! Nu este nevoie să faci asta.
1619
01:05:00,352 --> 01:05:02,552
A fost favorita lui Irving.
1620
01:05:02,554 --> 01:05:04,287
1621
01:05:06,792 --> 01:05:09,693
Și este puiul lui Kimba. Oh!
1622
01:05:09,695 --> 01:05:11,128
Aw!
1623
01:05:11,130 --> 01:05:13,196
1624
01:05:13,198 --> 01:05:14,498
Oh, mulțumesc!
1625
01:05:14,500 --> 01:05:15,465
Discurs!
1626
01:05:15,467 --> 01:05:16,433
Da!
1627
01:05:16,435 --> 01:05:17,401
Da!
1628
01:05:17,403 --> 01:05:18,702
Discurs!
1629
01:05:18,704 --> 01:05:20,137
Nu sunt bună la discursuri.
1630
01:05:20,139 --> 01:05:21,438
1631
01:05:21,440 --> 01:05:24,107
Um, bine, Eu... Eu doar...
1632
01:05:24,109 --> 01:05:27,344
cred că trebuie să vă
mulțumesc, cu adevărat, foarte mult.
1633
01:05:27,346 --> 01:05:29,212
Vă mulțumesc pentru tot.
1634
01:05:29,214 --> 01:05:31,748
Știți, să fiu aici
a fost, um...
1635
01:05:32,851 --> 01:05:34,518
A fost, ca o cotitură în viață.
1636
01:05:34,520 --> 01:05:37,287
Și aceasta nu doar datorită
pământului și a animalelor,
1637
01:05:37,289 --> 01:05:38,355
dar...
1638
01:05:38,357 --> 01:05:40,824
dar mai ales datorită
oamenilor.
1639
01:05:40,826 --> 01:05:42,759
- Ce drăguț!
- Adevărat.
1640
01:05:43,729 --> 01:05:45,195
Deci, vă mulțumesc.
1641
01:05:45,197 --> 01:05:46,263
Ascultați!
1642
01:05:46,265 --> 01:05:47,265
Aw!
1643
01:05:48,233 --> 01:05:49,499
1644
01:05:50,469 --> 01:05:51,701
1645
01:05:51,703 --> 01:05:53,303
Bine! Acum este rândul meu.
1646
01:05:58,343 --> 01:05:59,943
Deschide.
1647
01:06:06,752 --> 01:06:09,586
Kira Slater, vrei să te
căsătorești cu mine?
1648
01:06:09,588 --> 01:06:11,121
Oh!
1649
01:06:11,123 --> 01:06:12,722
1650
01:06:12,724 --> 01:06:14,658
1651
01:06:15,627 --> 01:06:16,927
1652
01:06:18,363 --> 01:06:20,263
Cum a fost masa?
1653
01:06:22,100 --> 01:06:23,233
1654
01:06:23,235 --> 01:06:25,001
Kira!
1655
01:06:25,003 --> 01:06:26,470
1656
01:06:26,472 --> 01:06:28,538
Kira! Ce se întâmplă?
1657
01:06:28,540 --> 01:06:30,974
Brad, cum ai putut să mergi
să-l vezi pe Artie Warrington
1658
01:06:30,976 --> 01:06:32,008
fără să-mi spui?
1659
01:06:32,010 --> 01:06:33,510
Uh, mi-ai cerut ajutorul.
1660
01:06:33,512 --> 01:06:35,779
Să revizuiești contractul,
nu să-l negociezi.
1661
01:06:35,781 --> 01:06:37,214
Ai făcut asta prin spatele meu.
1662
01:06:37,216 --> 01:06:40,083
Kira, îmi pare rău, bine?
Am vrut doar să te ajut.
1663
01:06:40,085 --> 01:06:42,686
Știi, amândoi știm
că sunt cel mai bun la cifre.
1664
01:06:42,688 --> 01:06:44,054
Eu sunt Foaia de calcul, mai știi?
1665
01:06:44,056 --> 01:06:45,655
Eu nu vreau un tip Foaie de calcul!
1666
01:06:45,657 --> 01:06:47,457
Eu... Eu vreau pe cineva
care să mă respecte.
1667
01:06:47,459 --> 01:06:50,594
Vrem același lucru, bine?
Vrem să ne căsătorim, să avem copii.
1668
01:06:50,596 --> 01:06:53,396
Vrem o casă frumoasă
cu gard cochet de piatră albă.
1669
01:06:53,398 --> 01:06:54,931
Corect?
1670
01:06:54,933 --> 01:06:56,967
Corect.
1671
01:06:58,504 --> 01:07:00,003
Dar înțeleg, bine?
1672
01:07:00,005 --> 01:07:02,873
Eu ... te-am prins într-un moment
când nu te așteptai la asta,
1673
01:07:02,875 --> 01:07:05,575
și au fost prea multe lucruri
care s-au întâmplat săptămâna asta.
1674
01:07:05,577 --> 01:07:08,144
Vreau să spun, mai întâi unchiul
tău, apoi Africa.
1675
01:07:08,146 --> 01:07:10,447
Ai moștenit o rezervație!
1676
01:07:13,018 --> 01:07:14,918
Da, a fost prea mult.
1677
01:07:16,255 --> 01:07:18,889
Poate trebuie să
discutăm despre asta mâine.
1678
01:07:19,992 --> 01:07:22,859
Eu am doar... o mulțime de lucruri
la care trebuie să mă gândesc.
1679
01:07:23,829 --> 01:07:25,395
Kira...
1680
01:07:30,989 --> 01:07:32,855
1681
01:07:36,661 --> 01:07:38,227
1682
01:07:46,404 --> 01:07:47,603
1683
01:07:50,308 --> 01:07:52,541
1684
01:07:52,543 --> 01:07:54,076
Ally, aici.
1685
01:07:54,078 --> 01:07:57,580
Sunt la observator chiar acum
cu ochii pe hipopotami.
1686
01:07:57,582 --> 01:07:59,015
Cu ambii ochi.
1687
01:07:59,017 --> 01:08:00,316
Recepționat.
1688
01:08:00,318 --> 01:08:01,884
Hei!
1689
01:08:02,787 --> 01:08:04,887
Ai vorbit cu Kira?
1690
01:08:04,889 --> 01:08:07,957
Ally, dă-mi pace.
1691
01:08:07,959 --> 01:08:10,660
De ce reacționezi așa?
1692
01:08:10,662 --> 01:08:12,161
Așa, adică cum?
1693
01:08:12,163 --> 01:08:15,298
Tom, tu ești omul care întotdeauna
vrei să pui lucrurile la punct.
1694
01:08:15,300 --> 01:08:18,100
Și tu ești omul care îmi spune
să nu fac asta, deci...
1695
01:08:18,102 --> 01:08:20,503
Exact, și tu niciodată
nu m-ai ascultat,
1696
01:08:20,505 --> 01:08:22,238
ce-ar fi s-o faci de data asta?
1697
01:08:22,240 --> 01:08:23,205
1698
01:08:23,207 --> 01:08:25,608
Îți place să îndrepți lucrile, Tom.
1699
01:08:25,610 --> 01:08:27,643
Deci îndreaptă situația asta!
1700
01:08:33,851 --> 01:08:36,519
Nu știu cum. OK?
1701
01:08:36,521 --> 01:08:38,287
Vreu să spun, Kira,
rezervația, toate astea.
1702
01:08:38,289 --> 01:08:40,489
Am răsucit lucrurile de un
milion de ori în minea mea.
1703
01:08:40,491 --> 01:08:42,725
Tom... Am crezut că voi reuși să o fac
1704
01:08:42,727 --> 01:08:44,160
să se îndrăgostească de acest loc.
1705
01:08:44,162 --> 01:08:45,461
Și cred că am reușit.
1706
01:08:45,463 --> 01:08:47,763
Dar nu m-am așteptat să...
1707
01:08:47,765 --> 01:08:49,732
Să te îndrăgostești de ea.
1708
01:08:51,135 --> 01:08:52,768
1709
01:08:54,172 --> 01:08:56,639
Tot ce aș face complică și mai
mult lucrurile.
1710
01:08:56,641 --> 01:08:58,240
Huh? Pentru toți.
1711
01:08:58,242 --> 01:09:00,209
Hei, vino aici.
1712
01:09:01,145 --> 01:09:03,079
Hai!
1713
01:09:03,081 --> 01:09:05,348
Va fi bine.
1714
01:09:12,090 --> 01:09:13,456
Mulțumesc, sor-mea.
1715
01:09:13,458 --> 01:09:14,890
Da, nicio problemă.
1716
01:09:17,462 --> 01:09:20,229
1717
01:09:26,337 --> 01:09:28,704
Arăți ca și cum
ți-ar folosi asta.
1718
01:09:28,706 --> 01:09:29,739
Ah, mulțumesc.
1719
01:09:29,741 --> 01:09:30,906
1720
01:09:30,908 --> 01:09:33,409
A fost o seară plină de evenimente.
1721
01:09:33,411 --> 01:09:34,377
Hmm!
1722
01:09:34,379 --> 01:09:36,112
Aceasta este doar o modalitate
de a o descrie.
1723
01:09:36,114 --> 01:09:37,613
1724
01:09:37,615 --> 01:09:40,683
Nu cred că mai ai vreun
proverb profetic pentru mine
1725
01:09:40,685 --> 01:09:41,951
în legătură cu toate astea. Ai?
1726
01:09:41,953 --> 01:09:43,219
Nu chiar.
1727
01:09:43,221 --> 01:09:45,054
Doar ăsta:
1728
01:09:45,056 --> 01:09:47,790
În cele din urmă, doar tu poți
1729
01:09:47,792 --> 01:09:50,126
decide ce anume te face fericită.
1730
01:09:50,128 --> 01:09:51,961
Corect.
1731
01:09:51,963 --> 01:09:53,329
Hmm!
1732
01:09:53,331 --> 01:09:55,297
Există cineva
care ar putea să mă ducă
1733
01:09:55,299 --> 01:09:56,732
până la locul de unde se vede
toată priveliștea?
1734
01:09:56,734 --> 01:09:58,768
Credeam că ai fost deja acolo.
1735
01:09:58,770 --> 01:10:00,970
Am fost, dar...
1736
01:10:00,972 --> 01:10:03,706
Nu prea am avut nicio șansă
să văd cu adevărat priveliștea.
1737
01:10:05,176 --> 01:10:07,743
O să sun un fermier
ca să te ducă acolo.
1738
01:10:07,745 --> 01:10:08,844
Mulțumesc.
1739
01:10:08,846 --> 01:10:10,279
Mm-hmm.
1740
01:10:20,391 --> 01:10:22,558
1741
01:10:29,233 --> 01:10:31,167
1742
01:10:34,038 --> 01:10:35,704
1743
01:10:40,812 --> 01:10:42,945
1744
01:11:03,668 --> 01:11:05,334
1745
01:11:05,336 --> 01:11:06,969
Salut!
1746
01:11:06,971 --> 01:11:10,906
Bună! Te căutam.
1747
01:11:10,908 --> 01:11:12,875
Vin de la observatorul din
vârful dealului.
1748
01:11:12,877 --> 01:11:14,410
Ai mai văzut ceva interesant?
1749
01:11:15,346 --> 01:11:16,812
Da!
1750
01:11:16,814 --> 01:11:18,914
Da, am văzut, dar...
1751
01:11:20,618 --> 01:11:23,986
Cel mai interesant lucru
nu-l observasem.
1752
01:11:23,988 --> 01:11:25,621
Despre ce este vorba?
1753
01:11:26,891 --> 01:11:28,924
Nu există garduri cu pietre.
1754
01:11:30,228 --> 01:11:32,528
Am crezut că amândoi am vrut asta.
1755
01:11:32,530 --> 01:11:35,164
Asta pentru că
am fost eu la Warrington?
1756
01:11:35,166 --> 01:11:38,267
Este pentru că tu nu m-ai
respectat pe mine destul
1757
01:11:38,269 --> 01:11:41,670
încât să vorbești cu mine mai întâi
despre ceea ce vreau să fac.
1758
01:11:41,672 --> 01:11:43,906
Dețin acum Ukuthula.
1759
01:11:43,908 --> 01:11:47,042
Și simt cum tu mă privești ca pe
cineva care...
1760
01:11:47,044 --> 01:11:48,677
are nevoie să fie protejat
1761
01:11:48,679 --> 01:11:51,113
în loc de o femeie
care este pe deplin capabilă
1762
01:11:51,115 --> 01:11:52,915
să ia propriile ei decizii,
1763
01:11:52,917 --> 01:11:55,918
Un partener, un egal.
1764
01:11:55,920 --> 01:11:57,119
Putem îndrepta asta.
1765
01:11:57,121 --> 01:12:00,322
Nu, Brad, asta este ceva
ce nu mai poți îndrepta.
1766
01:12:01,259 --> 01:12:03,192
Din cauza lui Tom?
1767
01:12:03,194 --> 01:12:05,027
Ești îndrăgostită de el.
1768
01:12:05,029 --> 01:12:06,996
Nu.
1769
01:12:06,998 --> 01:12:08,764
Este din cauza mea.
1770
01:12:08,766 --> 01:12:10,933
Acest loc te-a schimbat.
1771
01:12:12,770 --> 01:12:16,172
Știi, când eram copil,
îmi plăcea aventura.
1772
01:12:16,174 --> 01:12:19,475
M-am plimbat călare pe un elefant
când aveam doar 10 ani.
1773
01:12:19,477 --> 01:12:21,877
Și aces loc,
să fiu aici, a fost pur și simplu...
1774
01:12:21,879 --> 01:12:24,947
M-a făcut să-mi dau seama că
eu încă iubesc aventura.
1775
01:12:24,949 --> 01:12:27,483
Acest loc nu m-a schimbat.
1776
01:12:27,485 --> 01:12:28,918
El doar...
1777
01:12:30,021 --> 01:12:32,521
mi-a adus aminte
cine sunt eu cu adevărat.
1778
01:12:37,562 --> 01:12:39,395
Îmi pare rău.
1779
01:12:44,635 --> 01:12:48,671
Ei bine, atunci,
cred că trebuie să plec.
1780
01:12:56,781 --> 01:12:58,347
1781
01:13:02,620 --> 01:13:05,054
OK, deci o să iau un
Harris la ora 3:00,
1782
01:13:05,056 --> 01:13:07,523
și apoi mă voi întoarce și
îl voi aduce pe Bagwell
1783
01:13:07,525 --> 01:13:08,691
pentru apusul de soare.
1784
01:13:08,693 --> 01:13:09,959
Bine!
1785
01:13:09,961 --> 01:13:11,994
Hei, îmi pare rău că te întrerup.
Um, doar două lucruri.
1786
01:13:11,996 --> 01:13:14,697
Brad are nevoie de transport
până la avion.
1787
01:13:14,699 --> 01:13:16,031
Pleacă?
1788
01:13:16,033 --> 01:13:17,199
Da.
1789
01:13:17,201 --> 01:13:18,567
Iar tu rămâi?
1790
01:13:18,569 --> 01:13:19,868
Da.
1791
01:13:19,870 --> 01:13:21,670
Ești bine?
1792
01:13:22,773 --> 01:13:24,640
Da, sunt.
1793
01:13:24,642 --> 01:13:27,276
Bine! Atunci pot face aranjamentele
pentru transport.
1794
01:13:27,278 --> 01:13:28,744
- Grozav.
- Care-i cel de-al doilea lucru?
1795
01:13:28,746 --> 01:13:31,113
Lwazi, crezi că cineva mi-ar putea aduce
1796
01:13:31,115 --> 01:13:32,414
puțină mâncare și niște cafea?
1797
01:13:32,416 --> 01:13:33,849
De fapt, multă cafea.
1798
01:13:33,851 --> 01:13:35,484
Sigur, unde o servești?
1799
01:13:35,486 --> 01:13:37,152
Um, în camera mea
ar fi grozav.
1800
01:13:37,154 --> 01:13:38,654
Am o groază de lucruri de făcut.
1801
01:13:38,656 --> 01:13:39,655
Bineînțeles!
1802
01:13:39,657 --> 01:13:40,956
Mulțumesc!
1803
01:13:43,394 --> 01:13:45,661
Vicky! Vicky, salut! Sunt Kira.
1804
01:13:45,663 --> 01:13:47,396
Ascultă, chiar am nevoie
de ajutorul tău
1805
01:13:47,398 --> 01:13:49,298
și al tuturor urmăritorilor
tăi de pe Twitter.
1806
01:13:49,300 --> 01:13:51,100
(-)
1807
01:13:51,102 --> 01:13:54,203
Da, este timpul ca eu
să intru în cușca rechinilor.
1808
01:13:57,642 --> 01:13:59,375
1809
01:13:59,377 --> 01:14:01,277
1810
01:14:08,085 --> 01:14:10,319
Oh! Te-ai trezit devreme!
1811
01:14:10,321 --> 01:14:11,820
Oh!
1812
01:14:11,822 --> 01:14:14,089
Da, m-am perpelit cea mai mare
parte a nopții.
1813
01:14:14,091 --> 01:14:16,892
Am crezut că am o soluție,
și am redeschis site-ul.
1814
01:14:16,894 --> 01:14:19,662
Am încercat să-l fac să devină
viral, dar nu funcționează.
1815
01:14:19,664 --> 01:14:21,797
Ei bine, aceste lucruri
nu se întâmplă peste noapte.
1816
01:14:21,799 --> 01:14:23,666
Se întâmplă pe Internet.
1817
01:14:23,668 --> 01:14:25,501
Cel puțin ... Cel puțin
așa ar trebui.
1818
01:14:25,503 --> 01:14:26,635
Hmm!
1819
01:14:26,637 --> 01:14:28,737
Salut!
1820
01:14:28,739 --> 01:14:30,806
Tom m-a rugat
să-ți dau asta.
1821
01:14:30,808 --> 01:14:32,808
Ce este asta?
1822
01:14:36,113 --> 01:14:37,613
Hmm?
1823
01:14:37,615 --> 01:14:40,215
E scrisoarea lui de demisie.
1824
01:14:48,078 --> 01:14:49,844
1825
01:14:49,846 --> 01:14:53,781
Salut! Credeam că vei veni,
Ce mai faci?
1826
01:14:53,783 --> 01:14:55,550
Sunt OK.
1827
01:14:56,453 --> 01:14:57,852
Sunt dezamăgită.
1828
01:14:57,854 --> 01:14:59,120
Dar știi ce?
1829
01:14:59,122 --> 01:15:01,956
Cel puțin Ukuthula
are un nou site strălucitor.
1830
01:15:01,958 --> 01:15:03,358
Când pleci acasă?
1831
01:15:03,360 --> 01:15:04,459
Mâine.
1832
01:15:04,461 --> 01:15:07,228
Nu mai ese niciun
motiv ca eu să rămân aici
1833
01:15:07,230 --> 01:15:09,697
după ce voi semna
documentele la prânz.
1834
01:15:09,699 --> 01:15:11,399
Uh, ai vorbit cu Tom?
1835
01:15:11,401 --> 01:15:13,935
Ally, nu știu ce să spun.
1836
01:15:13,937 --> 01:15:16,137
Mă simt responsabilă.
1837
01:15:16,139 --> 01:15:18,373
Oamenii depind de mine.
1838
01:15:18,375 --> 01:15:21,209
Și tu te simți ca și cum
ne părăsești,
1839
01:15:21,211 --> 01:15:23,044
ca și cum l-ai părăsi pe Tom.
1840
01:15:23,046 --> 01:15:24,912
Da, un pic.
1841
01:15:24,914 --> 01:15:26,247
Ei bine...
1842
01:15:27,517 --> 01:15:29,517
Asta-i chiar o prostie.
1843
01:15:29,519 --> 01:15:31,419
Ce?
1844
01:15:31,421 --> 01:15:32,387
Ce vrei să spui?
1845
01:15:32,389 --> 01:15:33,654
Tom te place, Kira.
1846
01:15:33,656 --> 01:15:36,424
Și sunt destul de sigură
că și tu îl placi pe el.
1847
01:15:36,426 --> 01:15:38,659
Tom va lua acest nou post.
1848
01:15:38,661 --> 01:15:42,030
Eu mă întorc la Chicago.
Ukuthula va fi vândută.
1849
01:15:42,032 --> 01:15:45,767
Cum schimbă lucrurile faptul că eu
și Tom ne placem unul pe celălalt?
1850
01:15:45,769 --> 01:15:49,437
Eu cred că face toată
diferența din lume.
1851
01:15:51,107 --> 01:15:54,475
Dar, în cele din urmă...
1852
01:15:55,612 --> 01:15:57,545
trebuie să-ți iei la revedere.
1853
01:16:09,826 --> 01:16:10,925
Hei!
1854
01:16:10,927 --> 01:16:12,260
Îți faci bagajul?
1855
01:16:12,262 --> 01:16:13,361
Da.
1856
01:16:14,431 --> 01:16:15,863
Plec la noapte.
1857
01:16:15,865 --> 01:16:17,265
Dar tu?
1858
01:16:17,267 --> 01:16:18,800
Mâine.
1859
01:16:18,802 --> 01:16:21,636
Te duce Brad la
aeroport?
1860
01:16:22,972 --> 01:16:25,940
Nu, îmi voi găsi singură
drumul spre casă.
1861
01:16:30,980 --> 01:16:32,513
Îmi pare rău.
1862
01:16:32,515 --> 01:16:33,481
Este OK.
1863
01:16:33,483 --> 01:16:34,515
1864
01:16:34,517 --> 01:16:36,250
Chiar este în regulă.
Era ... era timpul.
1865
01:16:36,252 --> 01:16:37,285
Corect.
1866
01:16:37,287 --> 01:16:39,654
Dar tu încă te gândești
să te întorci la Chicago.
1867
01:16:39,656 --> 01:16:42,523
Da, am stat toată noaptea
și am încercat să găsesc
1868
01:16:42,525 --> 01:16:44,992
o cale de a face lucrurile
să meargă aici...
1869
01:16:46,529 --> 01:16:49,831
Cred că nu prea există
un motiv să rămân.
1870
01:16:50,800 --> 01:16:52,867
Nu-i așa?
1871
01:16:54,537 --> 01:16:57,205
Nu după ce acest loc îi va fi
vândut lui Warrington.
1872
01:16:58,475 --> 01:17:00,541
Și tu, tu ai luat
jobul din New York?
1873
01:17:01,778 --> 01:17:03,377
Nu, oficial,
1874
01:17:03,379 --> 01:17:06,547
um, dar îi voi suna luni, da.
1875
01:17:06,549 --> 01:17:08,716
Corect.
1876
01:17:08,718 --> 01:17:11,786
Vreau să spun, Nu prea am
un motiv pentru a rămâne aici.
1877
01:17:11,788 --> 01:17:13,354
Nu-i așa?
1878
01:17:16,259 --> 01:17:18,793
Cred că nu după ce va fi vândut.
1879
01:17:20,163 --> 01:17:22,864
Trebuie să ajung la Johannesburg,
1880
01:17:22,866 --> 01:17:24,765
dar, um, doar vreau să...
1881
01:17:25,969 --> 01:17:28,069
să spun la revedere.
1882
01:17:29,973 --> 01:17:31,939
La revedere, Kira.
1883
01:17:33,343 --> 01:17:34,942
La revedere, Tom.
1884
01:17:37,514 --> 01:17:38,713
Kira!
1885
01:17:40,250 --> 01:17:42,350
Ai nevoie de o plimbare?
1886
01:17:42,352 --> 01:17:43,317
Da.
1887
01:17:43,319 --> 01:17:44,585
1888
01:17:44,587 --> 01:17:46,120
Aș putea fi gata în 30 de minute.
1889
01:17:46,122 --> 01:17:47,555
Mulțumesc.
1890
01:17:47,557 --> 01:17:49,624
OK.
1891
01:17:49,626 --> 01:17:52,360
1892
01:17:54,330 --> 01:17:55,496
1893
01:17:55,498 --> 01:17:57,031
Kira!
1894
01:17:57,033 --> 01:18:00,134
Noi avem încă 16 rezervări
în ultimele 30 de minute!
1895
01:18:00,136 --> 01:18:03,471
Și peste 200 de oameni întreabă
despre puiul de elefant.
1896
01:18:03,473 --> 01:18:04,939
- Chiar?
- Da.
1897
01:18:04,941 --> 01:18:07,642
Privește!
Sunt 26 acum. Ugh!
1898
01:18:07,644 --> 01:18:09,977
Oh, Lwazi, dacă aș putea
să-l conving pe Artie
1899
01:18:09,979 --> 01:18:11,112
să fie partenerul nostru...
1900
01:18:11,114 --> 01:18:13,080
Cu toate aceste rezervări
care sosesc,
1901
01:18:13,082 --> 01:18:15,082
dacă am avea un partener...
1902
01:18:15,985 --> 01:18:17,685
- Un partener!
- Hmm?
1903
01:18:17,687 --> 01:18:19,954
Lwazi, mi-a venit o idee grozavă.
1904
01:18:19,956 --> 01:18:21,789
Trebuie să-l găsesc pe Tom.
1905
01:18:26,196 --> 01:18:27,862
- Totul este gata?
- Doar mă gândeam.
1906
01:18:27,864 --> 01:18:30,164
Când am fost în oraș
și am mers la școală,
1907
01:18:30,166 --> 01:18:31,933
mi-ai vorbit despre aceste
parteneriate sătești.
1908
01:18:31,935 --> 01:18:33,234
Cum funcționează ele?
1909
01:18:33,236 --> 01:18:35,503
Când este un sat
în parteneriat cu rezervația,
1910
01:18:35,505 --> 01:18:37,238
sunt beneficii
pentru ambele părți.
1911
01:18:37,240 --> 01:18:40,308
Deci, este vreun motiv pentru care
nu putem face așa ceva la Ukuthula?
1912
01:18:40,310 --> 01:18:43,678
Nu sunt sigur că satul și-ar putea
permite să cumpere Ukuthula.
1913
01:18:43,680 --> 01:18:46,247
Nu, eu le voi oferi
50% din proprietate.
1914
01:18:46,249 --> 01:18:49,116
Am avut 26 ... Nu!
1915
01:18:49,118 --> 01:18:50,284
1916
01:18:50,286 --> 01:18:52,086
32 de rezervări până acum.
1917
01:18:52,088 --> 01:18:53,521
Tom, este filmul făcut de tine!
1918
01:18:53,523 --> 01:18:55,022
A devenit viral. Funcționează.
1919
01:18:55,024 --> 01:18:56,958
Nu-i voi vinde
lui Warrington.
1920
01:18:56,960 --> 01:18:59,327
Eu nu m-am gândit până acum că
există o altă cale,
1921
01:18:59,329 --> 01:19:00,595
dar probabil există.
1922
01:19:00,597 --> 01:19:02,563
Ei bine, nu poate face rău
Să vorbești cu șeful!
1923
01:19:02,565 --> 01:19:03,731
Să mergem!
1924
01:19:03,733 --> 01:19:05,099
Să mergem!
1925
01:19:14,744 --> 01:19:16,711
1926
01:19:16,713 --> 01:19:17,745
Ea este Kira.
1927
01:19:18,715 --> 01:19:20,881
1928
01:19:29,459 --> 01:19:31,425
1929
01:19:32,695 --> 01:19:34,762
1930
01:19:35,798 --> 01:19:37,832
1931
01:19:42,839 --> 01:19:44,138
1932
01:19:44,140 --> 01:19:45,606
1933
01:19:50,913 --> 01:19:52,747
1934
01:19:54,584 --> 01:19:56,450
1935
01:20:03,126 --> 01:20:06,727
1936
01:20:06,729 --> 01:20:09,697
Ah, nu pot să cred
că am făcut-o așa de repede.
1937
01:20:09,699 --> 01:20:11,365
Da, am făcut-o! Împreună.
1938
01:20:11,367 --> 01:20:12,533
Da!
1939
01:20:12,535 --> 01:20:14,268
Cum ți-au venit în gând
toate acestea?
1940
01:20:14,270 --> 01:20:16,871
Ei bine, Tom a spus ceva
despre parteneriatele la sate,
1941
01:20:16,873 --> 01:20:19,340
și când rezervările
au început să curgă, eu doar...
1942
01:20:19,342 --> 01:20:21,375
Nu știu, mi-a apărut
ca o posibilitate.
1943
01:20:21,377 --> 01:20:22,977
Și ne-am întâlnit
cu șeful,
1944
01:20:22,979 --> 01:20:24,679
și era foarte încântat
de această idee.
1945
01:20:24,681 --> 01:20:26,347
Nimic din toate acestea
nu ar fi fost posibil
1946
01:20:26,349 --> 01:20:28,382
fără Kira și fără
veniturile de pe site-ul nostru.
1947
01:20:28,384 --> 01:20:30,384
Câte rezervări
avem acum?
1948
01:20:30,386 --> 01:20:31,519
Să verific.
1949
01:20:31,521 --> 01:20:32,653
Ah! Mai mult de 200!
1950
01:20:32,655 --> 01:20:33,888
1951
01:20:33,890 --> 01:20:36,257
Inclusiv aceasta.
trebuie să o citești.
1952
01:20:36,259 --> 01:20:39,860
"De-abia așteptăm să ne întoarcem.
Asigurați-vă că leii nu sunt plecați."
1953
01:20:39,862 --> 01:20:41,529
"John și Evelyn Bagwell."
1954
01:20:41,531 --> 01:20:43,464
1955
01:20:43,466 --> 01:20:46,200
În regulă!
Cred că este timpul să semnăm.
1956
01:20:46,202 --> 01:20:47,335
OK!
1957
01:20:47,337 --> 01:20:49,170
Kira, ești sigură
1958
01:20:49,172 --> 01:20:51,105
că vrei să împarți Ukuthula
cu personalul?
1959
01:20:51,107 --> 01:20:52,707
Da! Ukuthula este o familie.
1960
01:20:52,709 --> 01:20:54,008
Da!
1961
01:20:54,010 --> 01:20:55,910
Ar trebui să ne aparțină tuturor.
1962
01:20:55,912 --> 01:20:57,345
1963
01:20:59,582 --> 01:21:01,549
- Chief?
- Mm-hmm.
1964
01:21:05,254 --> 01:21:06,854
1965
01:21:06,856 --> 01:21:08,289
1966
01:21:13,863 --> 01:21:15,496
Yow!
1967
01:21:15,498 --> 01:21:17,098
1968
01:21:17,100 --> 01:21:20,134
1969
01:21:24,107 --> 01:21:25,873
1970
01:21:29,045 --> 01:21:31,712
1971
01:21:31,714 --> 01:21:33,280
1972
01:21:38,388 --> 01:21:40,554
1973
01:21:40,556 --> 01:21:42,490
1974
01:21:44,127 --> 01:21:47,261
1975
01:21:47,263 --> 01:21:50,297
Felicitări, partenere.
1976
01:21:50,299 --> 01:21:52,967
Felicitări, partenere.
1977
01:21:52,969 --> 01:21:54,535
1978
01:21:54,537 --> 01:21:57,738
Deci, ce crezi?
A meritat riscul?
1979
01:21:57,740 --> 01:22:01,709
Categoric. Uneori trebuie
să înoți cu rechinii.
1980
01:22:01,711 --> 01:22:03,144
Ce?
1981
01:22:03,146 --> 01:22:04,612
Uh, nu contează.
1982
01:22:04,614 --> 01:22:05,880
1983
01:22:07,216 --> 01:22:09,250
Știi, toate aceste animale,
1984
01:22:09,252 --> 01:22:12,553
nu au nici cea mai mică idee
că tu probabil le-ai salvat viața
1985
01:22:12,555 --> 01:22:14,622
sau că ai adus
speranță și putere
1986
01:22:14,624 --> 01:22:16,757
pentru tot satul astăzi.
1987
01:22:16,759 --> 01:22:20,728
Ești o femeie
uimitoare, Kira Slater.
1988
01:22:20,730 --> 01:22:23,063
Mulțumesc.
1989
01:22:24,801 --> 01:22:26,634
De asemenea, m-am întrebat
1990
01:22:26,636 --> 01:22:29,637
dacă ai fi dispusă
să-ți asumi un alt risc.
1991
01:22:29,639 --> 01:22:31,672
Despre ce-i vorba?
1992
01:22:31,674 --> 01:22:35,743
Ukuthula
1993
01:22:35,745 --> 01:22:41,215
Ukuthula
1994
01:22:41,217 --> 01:22:42,983
Ukuthula...
1995
01:22:42,985 --> 01:22:44,351
Uau!
1996
01:22:44,353 --> 01:22:46,720
1997
01:22:55,431 --> 01:22:56,597
Uau!
1998
01:22:56,599 --> 01:22:58,332
1999
01:23:04,373 --> 01:23:06,307
2000
01:23:10,546 --> 01:23:12,012
Privește!
2001
01:23:12,014 --> 01:23:13,047
2002
01:23:13,049 --> 01:23:15,082
2003
01:23:15,084 --> 01:23:20,921
Ukuthula
2004
01:23:22,992 --> 01:23:26,327
141677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
