Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,629 --> 00:01:05,798
What did my grandfather lose
that summer?
2
00:01:07,067 --> 00:01:08,634
What did he gain?
3
00:01:10,136 --> 00:01:13,472
I'm writing this letter wishing to find out.
4
00:01:15,341 --> 00:01:17,609
My grandfather Mike Stewart,
5
00:01:17,744 --> 00:01:21,647
took part in the war against your country
as a destroyer Captain.
6
00:01:21,781 --> 00:01:25,684
As a Navy man,
he boasted a glittering war record.
7
00:01:26,853 --> 00:01:29,288
Right after the war ended,
he hung up his uniform...
8
00:01:29,389 --> 00:01:33,826
and led a quiet civilian life from then on.
9
00:01:34,794 --> 00:01:38,430
My grandfather never talked about
his memories of the war.
10
00:01:38,565 --> 00:01:40,666
I aIways heard that
he never kept any mementos...
11
00:01:41,067 --> 00:01:43,469
from his days in the Navy.
12
00:01:43,770 --> 00:01:49,475
But one item he left behind
was the sheet music I have enclosed...
13
00:01:50,610 --> 00:01:53,579
which he carefully preserved for years.
14
00:02:24,744 --> 00:02:27,346
Mr SuZuki?
15
00:02:27,514 --> 00:02:31,416
Yes. And you must be
Ms IZumi Kuramoto...
16
00:02:32,418 --> 00:02:33,585
Yes.
17
00:02:43,630 --> 00:02:46,331
My grandfather was Takayuki Kuramoto.
18
00:02:46,666 --> 00:02:49,234
This was my grandmother's
maiden name.
19
00:02:50,570 --> 00:02:55,641
The Veterans' Αssociation
found me through her.
20
00:02:56,476 --> 00:03:00,112
But why would someone
in the U.S. Navy back then...
21
00:03:00,380 --> 00:03:03,649
have kept this more than 60 years?
22
00:03:05,485 --> 00:03:08,720
You're the only one I could find...
23
00:03:09,189 --> 00:03:12,057
who sailed with my grandfather.
24
00:03:13,593 --> 00:03:18,363
I never dreamed
I'd see this music again.
25
00:03:22,135 --> 00:03:26,705
I was the youngest man
on that submarine.
26
00:03:27,040 --> 00:03:32,311
Captain Kuramoto
was very good to me.
27
00:03:34,047 --> 00:03:37,216
I don't know much about him.
28
00:03:37,383 --> 00:03:40,652
He died before I was born.
29
00:03:43,056 --> 00:03:45,757
But my grandmother...
30
00:03:46,125 --> 00:03:49,795
I remember sitting on her knee
while she sang to me.
31
00:03:50,296 --> 00:03:52,831
That's all, though.
32
00:03:53,366 --> 00:03:56,835
She died when i was about 5.
33
00:03:57,237 --> 00:03:58,704
Is that so?
34
00:03:59,839 --> 00:04:03,742
So I never heard anything
about the war.
35
00:04:04,377 --> 00:04:07,813
I've never had any interest in it.
36
00:04:09,449 --> 00:04:13,485
But there are still wars now.
37
00:04:16,489 --> 00:04:19,191
A student was asking me...
38
00:04:19,392 --> 00:04:21,560
when earthquakes and floods
39
00:04:22,028 --> 00:04:25,497
kiIl so many people...
40
00:04:25,698 --> 00:04:29,067
why do we kiIl each other?
41
00:04:29,435 --> 00:04:32,437
I couldn't answer.
42
00:04:33,439 --> 00:04:36,341
You teach school?
43
00:04:36,709 --> 00:04:39,411
I start next spring.
44
00:04:40,513 --> 00:04:44,549
So I started wondering.
45
00:04:45,718 --> 00:04:52,124
Japan and Αmerica were in
a fight to the death, right?
46
00:04:52,325 --> 00:04:56,428
How did an enemy end up
with that music?
47
00:04:56,596 --> 00:05:00,299
And why did he keep it for 60 years?
48
00:05:00,466 --> 00:05:04,236
Maybe it's just too difficult for me...
49
00:05:04,504 --> 00:05:06,738
to understand.
50
00:05:07,373 --> 00:05:12,377
No. It's not that difficult.
51
00:05:13,546 --> 00:05:17,749
We were alI just doing the best we couId.
52
00:05:18,184 --> 00:05:20,719
That's all.
53
00:05:22,155 --> 00:05:29,027
By that summer
Japan had nothing left to fight with.
54
00:05:29,162 --> 00:05:37,169
But aIl of us on the I-77 gave it our best.
55
00:05:38,638 --> 00:05:47,079
I'lI never forget
those Iast two weeks of the war...
56
00:05:47,380 --> 00:05:50,248
and Captain Κuramoto's smiIing face.
57
00:05:51,484 --> 00:05:53,251
- Take her down! - Enemy sub!
58
00:05:53,453 --> 00:05:54,686
- Open vents! - Level trim.
59
00:05:55,054 --> 00:05:56,388
Bow down fuII!
60
00:05:56,589 --> 00:05:58,256
All free hands forward!
61
00:05:58,591 --> 00:06:00,192
Bow down!
62
00:06:00,326 --> 00:06:02,027
We are in the water now, captain!
63
00:06:02,428 --> 00:06:04,062
That's cold!
64
00:06:05,064 --> 00:06:07,232
Depth 30 meters.
65
00:06:07,400 --> 00:06:10,502
Depth 30 meters!
66
00:06:10,970 --> 00:06:12,504
Suzuki! Get forward!
67
00:06:12,605 --> 00:06:13,572
Yes, sir!
68
00:06:13,973 --> 00:06:14,573
Bridge submerged!
69
00:06:15,041 --> 00:06:17,275
FIood negative tank!
70
00:06:17,477 --> 00:06:20,479
Torpedoes, Captain! Two of them!
71
00:06:20,646 --> 00:06:22,581
Heading 90, range 1200.
72
00:06:22,982 --> 00:06:24,282
60 seconds to impact!
73
00:06:25,251 --> 00:06:29,254
Ready torpedoes!
74
00:06:29,756 --> 00:06:33,258
1 1 00 meters...1 050...
75
00:06:37,397 --> 00:06:38,597
Torpedoes ready!
76
00:06:38,798 --> 00:06:42,534
Depth 1 5 meters...1 6...
77
00:06:43,169 --> 00:06:45,737
1 7...1 8...
78
00:06:46,339 --> 00:06:48,507
1 9...20...
79
00:06:48,674 --> 00:06:50,542
Torpedoes cIosing, range 850!
80
00:06:50,810 --> 00:06:52,411
42 seconds!
81
00:06:52,678 --> 00:06:53,812
Enemy speed and heading?
82
00:06:54,213 --> 00:06:56,782
5 knots, heading starboard.
83
00:06:57,150 --> 00:06:58,417
FIank speed.
84
00:06:58,684 --> 00:07:00,252
Left full rudder.
85
00:07:01,187 --> 00:07:03,155
Left full rudder!
86
00:07:04,056 --> 00:07:08,393
FIank speed. Full power!
87
00:07:08,694 --> 00:07:10,562
Running depth 20.
88
00:07:11,063 --> 00:07:12,697
Strike angle 2.
89
00:07:13,533 --> 00:07:15,033
Standing by!
90
00:07:15,201 --> 00:07:17,068
Fire 1 and 2!
91
00:07:17,236 --> 00:07:19,604
- Firing! - Firing 2!
92
00:07:24,177 --> 00:07:25,710
Torpedoes at 400 meters!
93
00:07:26,612 --> 00:07:28,046
20 seconds!
94
00:07:28,281 --> 00:07:32,484
Blow main tank! Take her up!
95
00:07:33,085 --> 00:07:34,119
300 meters!
96
00:07:41,427 --> 00:07:42,594
Here they come!
97
00:07:42,728 --> 00:07:47,466
5 seconds, 4, 3, 2...
98
00:07:53,606 --> 00:07:54,773
Torpedoes passed!
99
00:07:59,579 --> 00:08:00,946
And now...
100
00:08:06,986 --> 00:08:08,954
it's our turn.
101
00:08:09,789 --> 00:08:12,324
One hit!
102
00:08:12,625 --> 00:08:13,492
Open vents.
103
00:08:13,693 --> 00:08:14,559
Level trim.
104
00:08:15,127 --> 00:08:16,261
Dead slow ahead.
105
00:08:17,129 --> 00:08:21,199
Check for damage, report,
and return to course.
106
00:08:31,043 --> 00:08:35,647
Quite a shock so early
in your first mission, Doctor...
107
00:08:37,216 --> 00:08:38,350
Not at alI.
108
00:08:38,518 --> 00:08:41,987
Torpedo Officer Tamura
and Navigating Officer Nakatsu.
109
00:08:44,490 --> 00:08:48,026
This is SuZuki's first mission, too.
110
00:08:48,327 --> 00:08:51,263
He's Captain's Αide,
so ask him if you need anything.
111
00:08:51,397 --> 00:08:55,300
I wilI. He's showing me the ship.
112
00:08:55,501 --> 00:08:56,801
Carry on.
113
00:08:59,605 --> 00:09:02,040
- SuZuki... - Yes, Sir!
114
00:09:10,950 --> 00:09:13,084
Play for us sometime.
115
00:09:15,454 --> 00:09:17,289
Aye-aye, sir.
116
00:09:44,684 --> 00:09:46,117
Leave to enter!
117
00:09:52,425 --> 00:09:53,558
Lt Kuwata!
118
00:09:56,329 --> 00:09:59,564
Tsubota, ship's doctor. How do you do.
119
00:10:01,167 --> 00:10:03,568
A kid...
120
00:10:04,170 --> 00:10:07,439
A shiny new Lieutenant JG, huh?
121
00:10:17,149 --> 00:10:19,250
Recon informs us...
122
00:10:19,518 --> 00:10:22,654
the Americans have assembIed...
123
00:10:23,122 --> 00:10:24,289
more than ten tankers at Guam...
124
00:10:24,523 --> 00:10:28,393
to send in separate
convoys to Okinawa.
125
00:10:28,628 --> 00:10:31,396
So we'lI all form
five layers of defense...
126
00:10:31,631 --> 00:10:36,167
The other four boats
are already in position.
127
00:10:36,402 --> 00:10:40,105
We're the last line of defense?
128
00:10:40,272 --> 00:10:44,542
And as that Iast line,
we had only 14 torpedoes,
129
00:10:44,777 --> 00:10:47,479
of which we have used two.
130
00:10:48,180 --> 00:10:49,648
Leave to enter!
131
00:10:53,285 --> 00:10:55,253
WeIl!
132
00:10:59,558 --> 00:11:04,529
Lt JG Toyama reporting
with kaiten attack squad, sir.
133
00:11:04,697 --> 00:11:06,698
We meet again!
134
00:11:07,066 --> 00:11:09,034
For the third time, sir.
135
00:11:09,135 --> 00:11:10,368
Is that so?
136
00:11:11,070 --> 00:11:13,605
Let's go for it, then.
137
00:11:13,739 --> 00:11:17,542
I hope you will, sir.
138
00:11:27,019 --> 00:11:28,153
Captain...
139
00:11:29,655 --> 00:11:34,059
Several low-pressure fronts
are moving toward our quadrant.
140
00:11:34,360 --> 00:11:36,394
That compIicates things.
141
00:11:36,729 --> 00:11:40,398
The I-81 is in front of us.
142
00:11:40,566 --> 00:11:43,668
Captain Αrisawa
might take care of them all.
143
00:11:43,869 --> 00:11:46,604
That'd be nice.
144
00:11:54,180 --> 00:11:56,681
"Appointment: Captain of the I-81 ."
145
00:11:57,116 --> 00:11:59,818
The Αmericans are coming,
146
00:12:00,586 --> 00:12:04,122
However, since the main navy
is destroyed,
147
00:12:04,390 --> 00:12:07,759
and alI we have left are submarines.
148
00:12:08,694 --> 00:12:11,396
How can we win that way?
149
00:12:12,098 --> 00:12:14,766
Three years and eight months of war...
150
00:12:15,434 --> 00:12:19,471
It started with the miIitary,
and it should end with us.
151
00:12:22,308 --> 00:12:24,375
A war like this...
152
00:12:24,844 --> 00:12:28,413
should onIy kill soIdiers.
153
00:12:32,084 --> 00:12:37,222
The women and children
aren't responsible for it.
154
00:12:44,663 --> 00:12:49,534
The Αmericans won't show any mercy
to an enemy who won't quit.
155
00:12:50,669 --> 00:12:54,105
They'll try to kill us alI.
156
00:13:00,479 --> 00:13:04,149
Beethoven's great, isn't he.
157
00:13:07,753 --> 00:13:09,420
This is Chopin.
158
00:13:11,090 --> 00:13:12,423
Oh.
159
00:13:31,243 --> 00:13:32,844
ShiZuko?
160
00:13:34,513 --> 00:13:36,047
Why are you here?
161
00:13:43,355 --> 00:13:46,624
You Ieft this when you came by.
162
00:13:48,160 --> 00:13:51,663
Is that really why you're here?
163
00:14:07,046 --> 00:14:08,613
It's for luck.
164
00:14:09,315 --> 00:14:10,748
Thank you.
165
00:14:13,185 --> 00:14:15,086
I'lI be going, then.
166
00:14:19,091 --> 00:14:22,260
Are you Ieaving already?
167
00:14:22,561 --> 00:14:24,629
The children are waiting.
168
00:14:31,203 --> 00:14:33,404
If not for the war,
169
00:14:33,706 --> 00:14:36,174
she'd still be studying piano...
170
00:14:37,309 --> 00:14:42,580
instead of taking in orphans.
171
00:15:05,337 --> 00:15:07,505
That's a Navy brat for you.
172
00:15:07,740 --> 00:15:10,441
She got that from our dad.
173
00:15:11,176 --> 00:15:15,246
She's done that since she was two.
174
00:15:18,183 --> 00:15:20,551
She's very determined.
175
00:15:21,754 --> 00:15:25,023
Look sharp or she'lI have you.
176
00:16:21,180 --> 00:16:23,114
I can't read it.
177
00:16:28,220 --> 00:16:32,457
We're going to surface.
Get the batteries charged.
178
00:16:35,527 --> 00:16:38,296
Get ready to start the dieseIs.
179
00:16:38,564 --> 00:16:39,464
Charge those batteries up full!
180
00:16:39,631 --> 00:16:41,199
Yes, Sir.
181
00:17:12,598 --> 00:17:16,034
This fresh air certainly feeIs good.
182
00:17:16,769 --> 00:17:19,637
You appreciate air now, do you?
183
00:17:20,139 --> 00:17:22,306
Get as much as you can.
184
00:17:22,708 --> 00:17:25,176
Soon you won't be able to.
185
00:17:32,084 --> 00:17:33,384
Um...
186
00:17:34,486 --> 00:17:38,389
why did you choose
the Submarine Service, sir?
187
00:17:43,062 --> 00:17:45,797
For the freedom.
188
00:17:47,466 --> 00:17:49,067
Freedom?
189
00:17:50,002 --> 00:17:53,504
Once a submarine is at sea...
190
00:17:53,705 --> 00:17:56,808
it's free to operate
on its own judgment.
191
00:18:13,759 --> 00:18:16,060
Is that Orion?
192
00:18:22,401 --> 00:18:24,102
At this time of year,
193
00:18:24,369 --> 00:18:28,172
it only rises just before dawn.
194
00:18:29,975 --> 00:18:34,479
Midsummer Orion.
It's an omen of good luck.
195
00:18:39,418 --> 00:18:41,152
Good Iuck...
196
00:18:42,488 --> 00:18:46,591
I wonder what kind
of good luck awaits us...
197
00:18:53,499 --> 00:18:55,700
Chief Cook! Food!
198
00:18:56,101 --> 00:18:57,401
Let's eat!
199
00:18:58,370 --> 00:18:59,704
Roger!
200
00:19:00,405 --> 00:19:02,607
There he is!
201
00:19:06,745 --> 00:19:09,147
That's hot! That's good!
202
00:19:20,425 --> 00:19:22,793
Captain Αrisawa! Convoy!
203
00:19:23,162 --> 00:19:25,229
Torpedoes!
204
00:19:25,430 --> 00:19:28,966
Open tubes 1 through 4!
205
00:19:29,168 --> 00:19:31,769
Target 30 degrees to port!
206
00:19:32,104 --> 00:19:33,771
Range 1 500!
207
00:19:34,106 --> 00:19:36,274
Making 1 2 knots!
208
00:19:36,441 --> 00:19:37,241
Tube 1 ...
209
00:19:37,409 --> 00:19:39,043
Screws astern!
210
00:19:45,117 --> 00:19:47,018
CIose tubes!
211
00:19:47,219 --> 00:19:49,153
Down periscope!
212
00:19:49,354 --> 00:19:50,254
Down to 80 meters!
213
00:19:50,522 --> 00:19:52,223
80 meters!
214
00:19:52,457 --> 00:19:56,160
Rig for depth charges!
215
00:20:21,753 --> 00:20:22,820
A leak!
216
00:20:23,222 --> 00:20:25,323
Bring some canvas!
217
00:20:25,591 --> 00:20:26,657
Tighten it down!
218
00:20:27,059 --> 00:20:28,826
Leaking from the flange!
219
00:20:29,328 --> 00:20:31,395
Tie it off!
220
00:20:31,597 --> 00:20:33,297
They'll set the charges for deeper.
221
00:20:33,632 --> 00:20:37,468
Take her up!
222
00:20:52,551 --> 00:20:55,453
His charges are set shallower!
223
00:20:55,787 --> 00:20:56,821
He read us!
224
00:21:03,262 --> 00:21:05,796
Coming up astern! Range 1 200!
225
00:21:06,064 --> 00:21:08,666
FIank speed!
226
00:21:09,101 --> 00:21:10,268
Bow up 1 0!
227
00:21:10,736 --> 00:21:12,303
Go up to 20 meters.
228
00:21:12,771 --> 00:21:15,606
We'll show him our flank,
229
00:21:15,807 --> 00:21:18,142
get him to drop his depth charges.
230
00:21:18,310 --> 00:21:19,377
Sir?
231
00:21:19,578 --> 00:21:21,145
Don't worry.
232
00:21:21,380 --> 00:21:22,446
The charges'll blind his sonar
after it mixed up...
233
00:21:22,748 --> 00:21:24,348
with the effect created by the first charge.
234
00:21:24,583 --> 00:21:26,217
Then we run for it.
235
00:21:28,587 --> 00:21:31,122
Tell me when he's 200 meters away!
236
00:21:31,223 --> 00:21:32,290
Yes, sir!
237
00:21:38,363 --> 00:21:39,530
Range 200!
238
00:21:39,731 --> 00:21:45,169
Both motors back full speed!
239
00:22:28,480 --> 00:22:30,481
Back fuIl speed!
240
00:22:30,749 --> 00:22:33,184
Starboard motor fuIl speed ahead!
241
00:22:33,352 --> 00:22:35,586
Left full rudder!
242
00:22:35,821 --> 00:22:37,722
Into their sonar blind spot!
243
00:22:52,304 --> 00:22:54,405
No depth charges, sir!
244
00:22:54,573 --> 00:22:55,306
What?!
245
00:22:55,540 --> 00:22:57,641
The blind spot is not widening.
246
00:23:29,808 --> 00:23:31,242
Sir!
247
00:23:31,643 --> 00:23:33,511
Enemy approaching!
248
00:23:34,112 --> 00:23:35,479
Hang on tight!
249
00:23:36,415 --> 00:23:39,350
Rig for depth charges!
Take her down to 1 00!
250
00:23:39,518 --> 00:23:42,386
Take her down to 1 00!
251
00:24:10,215 --> 00:24:13,250
Captain! Message from
Escort command, Guam.
252
00:24:32,037 --> 00:24:33,404
Captain...
253
00:24:34,506 --> 00:24:36,774
a low-pressure front's moved in.
254
00:24:39,110 --> 00:24:41,245
We're here...
255
00:24:41,279 --> 00:24:44,582
and it makes sense that Convoy 1 ...
256
00:24:45,083 --> 00:24:50,688
might deviate south from its course
40 nautical miles...
257
00:24:51,156 --> 00:24:54,425
instead of heading straight to Okinawa.
258
00:24:59,231 --> 00:25:03,000
Chief Cook! Let's eat!
259
00:25:03,368 --> 00:25:05,002
Is it that time already?
260
00:25:05,170 --> 00:25:07,571
- Chow time! - Yes, sir!
261
00:25:09,374 --> 00:25:12,409
On this boat the skipper
marks time with mess calls.
262
00:25:12,644 --> 00:25:13,777
Yes...
263
00:25:14,646 --> 00:25:16,547
Take two of these a day.
264
00:25:16,715 --> 00:25:18,749
Thank you.
265
00:25:19,284 --> 00:25:21,585
Vitamins, sir.
266
00:25:22,454 --> 00:25:24,321
Why? I eat.
267
00:25:24,489 --> 00:25:30,060
PeopIe are like engines.
Without oil they wear down.
268
00:25:36,101 --> 00:25:40,170
Tonight we feast!
There you go, Captain.
269
00:25:40,472 --> 00:25:42,406
The first curry of the trip!
270
00:25:42,607 --> 00:25:44,074
Let's eat!
271
00:25:44,209 --> 00:25:45,743
Bon appetit.
272
00:25:51,249 --> 00:25:52,483
Great!
273
00:25:54,286 --> 00:25:55,519
Captain...
274
00:25:56,621 --> 00:25:58,689
May i?
275
00:25:59,057 --> 00:26:00,224
I just can't see...
276
00:26:00,792 --> 00:26:05,296
the enemy holding his route
and pushing through this storm.
277
00:26:05,530 --> 00:26:08,098
Yes, that makes sense.
278
00:26:09,401 --> 00:26:10,634
But...
279
00:26:12,571 --> 00:26:15,773
he'Il think that, too,
280
00:26:16,207 --> 00:26:17,708
and expect us to move south...
281
00:26:18,043 --> 00:26:19,610
don't you think?
282
00:26:25,250 --> 00:26:26,450
Screws!
283
00:26:26,651 --> 00:26:27,985
Lots of them!
284
00:26:28,219 --> 00:26:29,386
There he is.
285
00:26:29,788 --> 00:26:34,692
A convoy! Port 30 degrees.
Range about 4,000!
286
00:26:35,327 --> 00:26:37,561
Up periscope!
287
00:26:50,575 --> 00:26:52,042
Thanks!
288
00:26:52,611 --> 00:26:55,412
Battle stations!
289
00:27:00,652 --> 00:27:02,386
Enemy in sight.
290
00:27:04,356 --> 00:27:07,057
Two tankers...
291
00:27:08,526 --> 00:27:10,127
Undamaged.
292
00:27:10,395 --> 00:27:13,330
They got past the other boats?
293
00:27:13,698 --> 00:27:16,166
And Captain Arisawa...
294
00:27:17,802 --> 00:27:20,638
Ready torpedoes.
295
00:27:20,772 --> 00:27:25,409
Open Tubes 1 through 4.
296
00:27:37,188 --> 00:27:39,590
Port 1 5.
297
00:27:39,791 --> 00:27:42,993
Range 3500.
298
00:27:43,261 --> 00:27:46,697
Target speed 1 2 knots.
299
00:27:47,032 --> 00:27:49,633
Run depth 6.
300
00:27:50,035 --> 00:27:53,103
Strike angle 2.
301
00:27:53,538 --> 00:27:56,306
Fire 1 through 4 in voIley.
302
00:27:58,610 --> 00:28:00,010
Standing by!
303
00:28:00,545 --> 00:28:01,945
Fire!
304
00:28:14,092 --> 00:28:17,461
Second voIIey. Fire Tubes 1 through 4.
305
00:28:17,696 --> 00:28:19,129
Firing 1 !
306
00:28:19,330 --> 00:28:20,330
Firing 2!
307
00:28:20,632 --> 00:28:21,632
Firing 3!
308
00:28:22,000 --> 00:28:23,167
Firing 4!
309
00:28:23,301 --> 00:28:27,071
5, 4, 3, 2...
310
00:28:35,380 --> 00:28:36,547
Right!
311
00:28:42,987 --> 00:28:48,592
Two tankers badIy damaged.
Lead tanker is sinking.
312
00:28:53,031 --> 00:28:55,566
Eight torpedoes, two ships?
313
00:28:55,834 --> 00:29:00,304
One kaiten each
would have been enough.
314
00:29:03,541 --> 00:29:10,013
Put yourself in our place,
sitting here and never attacking.
315
00:29:15,053 --> 00:29:16,754
It'd be a waste.
316
00:29:21,359 --> 00:29:23,460
A reaI waste.
317
00:29:35,440 --> 00:29:38,709
Destroyer astern! Take her down to 50!
318
00:29:39,077 --> 00:29:40,744
Take her down to 50!
319
00:29:51,756 --> 00:29:55,659
The destroyer's changed course
toward the convoy.
320
00:30:00,131 --> 00:30:02,065
Picking up survivors?
321
00:30:15,380 --> 00:30:17,581
Get them aboard, on the double!
322
00:30:17,849 --> 00:30:20,150
Sub surfacing!Off the starboard bow!
323
00:30:20,285 --> 00:30:21,418
What?
324
00:30:27,759 --> 00:30:31,461
Secure rescue detail.
Standby to get underway.
325
00:30:31,763 --> 00:30:32,729
Bring all guns to bear!
326
00:30:33,131 --> 00:30:34,198
BeIay that.
327
00:30:34,699 --> 00:30:36,733
Get those guys out of the water first.
328
00:30:38,736 --> 00:30:41,271
If he fires torpedoes,
there's no chance we can avoid them.
329
00:30:41,539 --> 00:30:44,408
He's not after us, it's the tankers.
330
00:30:44,709 --> 00:30:47,110
If he wanted to, he'd have fired already.
331
00:30:52,417 --> 00:30:55,085
Those have got to be KAiTEN.
332
00:30:55,386 --> 00:30:59,189
I can't imagine putting a human being
inside a torpedo.
333
00:31:13,738 --> 00:31:19,576
Sir, this is dangerous!
They can shoot at us.
334
00:31:19,844 --> 00:31:22,246
It's aII right.
335
00:31:22,714 --> 00:31:26,250
They know
we're not going to attack them.
336
00:31:28,253 --> 00:31:31,088
They won't shoot.
337
00:31:32,624 --> 00:31:36,460
CIear the bridge!
338
00:31:41,399 --> 00:31:43,367
I-77.
339
00:31:45,336 --> 00:31:48,205
She's sunk 1 1 of our ships this year.
340
00:31:49,040 --> 00:31:52,376
As of today, 1 3.
341
00:32:07,558 --> 00:32:10,193
Scheduled message from Command.
342
00:32:11,529 --> 00:32:15,032
The second convoy has left Guam.
343
00:32:15,199 --> 00:32:20,170
And no contact from
the other submarines.
344
00:32:46,030 --> 00:32:47,597
Hey, Suzuki...
345
00:32:48,299 --> 00:32:49,366
Sir?
346
00:32:57,075 --> 00:32:58,542
Here.
347
00:33:04,015 --> 00:33:05,349
Can you play it?
348
00:33:06,150 --> 00:33:07,317
Yes, sir.
349
00:34:51,422 --> 00:34:52,756
Doctor...
350
00:34:55,059 --> 00:34:58,128
I think this is the name of the song.
351
00:35:04,035 --> 00:35:07,604
This is...Italian.
352
00:35:11,676 --> 00:35:14,644
"Midsummer Orion"
353
00:35:18,516 --> 00:35:20,684
The lucky omen.
354
00:35:24,755 --> 00:35:27,124
There's a note...
355
00:35:33,397 --> 00:35:35,198
"O Orion..."
356
00:35:36,134 --> 00:35:38,635
"Guide the one I love..."
357
00:35:40,738 --> 00:35:46,309
"so he may not lose his way home."
358
00:36:07,632 --> 00:36:09,099
You play welI.
359
00:36:09,567 --> 00:36:11,067
Not really.
360
00:36:11,235 --> 00:36:15,272
My father teaches music. i'd like to, too.
361
00:36:15,473 --> 00:36:16,973
Oh?
362
00:36:17,441 --> 00:36:21,478
I wanted to go into music.
363
00:36:21,646 --> 00:36:24,781
I wanted to be a conductor.
364
00:36:29,187 --> 00:36:30,520
Just kidding.
365
00:36:33,824 --> 00:36:35,158
Sir!
366
00:36:38,029 --> 00:36:39,596
Urgent!
367
00:36:42,767 --> 00:36:45,368
From Submarine Command.
368
00:36:48,105 --> 00:36:53,109
Reconnaissance has confirmed
the second enemy convoy.
369
00:36:53,311 --> 00:36:58,682
The last message from I-81
came in 45 hours ago.
370
00:37:00,017 --> 00:37:05,589
"1 1 August, 1400 hours.
22 degrees north, 1 32 east."
371
00:37:05,756 --> 00:37:10,093
"350 miles southeast of Okinawa.
Convoy sighted."
372
00:37:10,328 --> 00:37:12,629
The one we stopped yesterday.
373
00:37:14,031 --> 00:37:16,366
So I-81 found it, too...
374
00:37:16,534 --> 00:37:17,767
Navigator...
375
00:37:18,169 --> 00:37:20,570
How far are we from there?
376
00:37:25,109 --> 00:37:26,543
About 80 miIes.
377
00:37:27,178 --> 00:37:28,778
Not far.
378
00:37:30,448 --> 00:37:34,985
But to take Convoy 2 on the flank...
379
00:37:35,686 --> 00:37:40,390
we need to wait
at 24 degrees north Iatitude.
380
00:37:41,592 --> 00:37:46,062
Then let's go this way
and meet them head-on.
381
00:37:46,230 --> 00:37:51,234
Convoy 2 will pass over
the last I-81 contact point.
382
00:37:53,271 --> 00:38:00,176
Right full rudder! ΑlI ahead fulI.
383
00:38:00,411 --> 00:38:03,079
We'll run on the surface.
Watch for aircraft.
384
00:38:03,214 --> 00:38:04,514
Yes, sir.
385
00:38:53,030 --> 00:38:56,733
The last I-81 message
came from around here.
386
00:38:57,368 --> 00:38:58,468
Yes.
387
00:39:01,372 --> 00:39:02,639
Captain...
388
00:39:04,041 --> 00:39:07,744
That convoy
is moving closer to Okinawa.
389
00:39:09,647 --> 00:39:14,684
We should hurry and approach
its course from the northwest.
390
00:39:15,453 --> 00:39:16,319
Captain!
391
00:39:16,620 --> 00:39:17,654
Quiet!
392
00:39:18,689 --> 00:39:22,058
MetaI...intermittent.
393
00:39:22,393 --> 00:39:24,461
- Metal? - How deep?
394
00:39:25,996 --> 00:39:27,664
1 1 0 meters.
395
00:39:28,666 --> 00:39:30,333
That's pretty deep.
396
00:39:45,049 --> 00:39:47,117
- Morse. - Morse?
397
00:39:47,284 --> 00:39:49,986
Go down to 80.
398
00:40:03,033 --> 00:40:05,068
It is Morse code.
399
00:40:06,137 --> 00:40:08,738
It's Arisawa. Down to 1 00.
400
00:40:09,073 --> 00:40:12,509
Captain! That's our safety limit.
401
00:40:12,710 --> 00:40:14,110
Go down.
402
00:40:20,151 --> 00:40:21,551
"I..."
403
00:40:24,155 --> 00:40:25,755
"8..."
404
00:40:29,059 --> 00:40:30,326
"1 ."
405
00:40:33,397 --> 00:40:34,864
"A..."
406
00:40:36,400 --> 00:40:38,067
"ri..."
407
00:40:39,136 --> 00:40:41,070
"sa..."
408
00:40:41,205 --> 00:40:42,439
"wa."
409
00:41:00,124 --> 00:41:04,093
"Can hear..."
410
00:41:13,170 --> 00:41:20,777
"your boat."
411
00:41:35,526 --> 00:41:37,760
'Not...
412
00:41:39,597 --> 00:41:41,564
"abIe..."
413
00:41:45,402 --> 00:41:47,570
"to restart..."
414
00:41:48,873 --> 00:41:50,540
"motors."
415
00:41:50,708 --> 00:41:53,443
"Little..."
416
00:41:53,644 --> 00:41:55,111
"oxygen...left."
417
00:42:01,118 --> 00:42:03,219
He's repeating.
418
00:42:10,494 --> 00:42:14,163
The enemy can pick that up.
419
00:42:15,466 --> 00:42:18,601
He'lI give our position away.
420
00:43:00,778 --> 00:43:02,211
Captain!
421
00:43:12,289 --> 00:43:14,157
"CIose exhaust valve."
422
00:43:33,310 --> 00:43:35,411
"Try restart."
423
00:43:42,252 --> 00:43:44,654
"Use remaining air..."
424
00:43:47,491 --> 00:43:48,558
"full out..."
425
00:43:51,261 --> 00:43:53,596
"to blow ballast."
426
00:44:11,215 --> 00:44:13,149
Get out of here.
427
00:44:23,460 --> 00:44:29,298
When I was a kid,
I wanted to be an artist.
428
00:44:31,502 --> 00:44:33,202
You can't draw.
429
00:44:34,171 --> 00:44:36,205
You do it, then.
430
00:44:37,708 --> 00:44:39,175
I wilI.
431
00:44:39,343 --> 00:44:41,411
Okay, good.
432
00:44:56,326 --> 00:44:58,361
I envy you.
433
00:45:01,432 --> 00:45:06,602
If guys Iike you survive,
the country won't fall apart.
434
00:45:11,508 --> 00:45:13,776
Whatever else happens.
435
00:45:19,550 --> 00:45:22,218
Tomatoes are a rare treat.
436
00:45:22,720 --> 00:45:24,587
Line up here.
437
00:45:25,089 --> 00:45:29,092
1 , 2, 3, 4...
438
00:45:29,259 --> 00:45:30,359
That's right!
439
00:45:30,561 --> 00:45:32,195
Promise me...
440
00:45:35,332 --> 00:45:37,433
you won't die first.
441
00:45:41,238 --> 00:45:43,372
- What? - I mean it.
442
00:45:43,574 --> 00:45:45,208
Promise me.
443
00:45:50,280 --> 00:45:53,416
Okay. I won't.
444
00:45:53,584 --> 00:45:54,851
You mean it?
445
00:45:56,186 --> 00:45:57,620
I mean it.
446
00:46:01,558 --> 00:46:03,459
Lighten up!
447
00:46:11,635 --> 00:46:17,240
1 , 2, 3, 4, 5...
448
00:46:17,441 --> 00:46:18,674
That's right!
449
00:46:34,091 --> 00:46:36,125
"By the way..."
450
00:46:50,307 --> 00:46:51,674
Screws!
451
00:46:52,342 --> 00:46:53,776
Approaching!
452
00:46:57,414 --> 00:46:58,815
Man your stations!
453
00:48:18,095 --> 00:48:20,096
Look after...
454
00:48:22,199 --> 00:48:24,100
my sister.
455
00:48:44,054 --> 00:48:46,789
Captain! We'Il get sunk!
456
00:48:48,725 --> 00:48:50,059
Captain!
457
00:48:58,268 --> 00:49:01,270
Chief Engineer! Start motors!
458
00:49:16,620 --> 00:49:18,421
More depth charges!
459
00:49:23,193 --> 00:49:24,560
Captain!
460
00:49:35,672 --> 00:49:38,574
Start motors! FIank speed!
461
00:49:43,080 --> 00:49:48,584
Full power!
462
00:49:53,724 --> 00:49:55,191
Suzuki...
463
00:50:10,140 --> 00:50:13,676
Ascend angle 20.
464
00:50:57,754 --> 00:50:59,422
Arisawa...
465
00:51:05,562 --> 00:51:07,063
Pilothouse, sonar!
466
00:51:07,330 --> 00:51:08,631
Twin screws!
467
00:51:10,400 --> 00:51:12,168
It's her.
468
00:51:46,136 --> 00:51:47,403
A leak!
469
00:51:49,606 --> 00:51:52,808
Suzuki! Close outrigger valves!
470
00:51:53,143 --> 00:51:55,111
Matsumoto! Bring a wrench!
471
00:51:55,312 --> 00:51:57,413
And canvas!
472
00:51:57,581 --> 00:51:59,248
- You okay? - Yes, sir!
473
00:52:00,050 --> 00:52:01,050
ParceIing cord, quick!
474
00:52:01,218 --> 00:52:02,518
Tie it tight!
475
00:52:04,187 --> 00:52:06,755
Ishimaru! Hang onto that helm!
476
00:52:08,825 --> 00:52:11,460
Canvas, over here!
477
00:52:18,235 --> 00:52:19,301
Ichimura!
478
00:52:23,440 --> 00:52:24,440
Take him out!
479
00:52:24,608 --> 00:52:25,441
But...
480
00:52:25,609 --> 00:52:26,809
Get out!
481
00:52:31,815 --> 00:52:34,216
Let's get out of here!
482
00:52:39,122 --> 00:52:41,056
Sonar blind spot is widening!
483
00:52:42,058 --> 00:52:43,392
Keep pinging her.
484
00:52:52,135 --> 00:52:53,269
You okay?
485
00:52:53,370 --> 00:52:54,737
Yes, sir.
486
00:52:57,741 --> 00:52:59,408
Damage report.
487
00:52:59,743 --> 00:53:01,343
Torpedo Control, leakage.
488
00:53:01,545 --> 00:53:02,711
Okayama?
489
00:53:03,113 --> 00:53:04,280
Under control!
490
00:53:04,414 --> 00:53:05,447
Good!
491
00:53:07,350 --> 00:53:09,485
Engine Room! Fire!
492
00:53:12,222 --> 00:53:13,422
Tamura...
493
00:53:13,590 --> 00:53:15,391
Come with me!
494
00:53:16,026 --> 00:53:18,427
Let's stop the motors.
495
00:53:18,562 --> 00:53:20,729
No. Κuwata can handIe it.
496
00:53:21,031 --> 00:53:21,597
But...
497
00:53:21,831 --> 00:53:24,333
Maintain speed. HoriZontal pIane.
498
00:53:24,501 --> 00:53:25,568
Yes, sir!
499
00:53:26,803 --> 00:53:27,703
Ichimura!
500
00:53:28,038 --> 00:53:30,272
Lt Kuwata!
501
00:53:31,608 --> 00:53:33,809
He's still in there!
502
00:53:45,088 --> 00:53:48,724
WeIl done. We kept the motors going.
503
00:53:49,025 --> 00:53:50,192
Lt Kuwata!
504
00:53:50,360 --> 00:53:51,560
We're okay!
505
00:53:54,397 --> 00:53:57,600
Captain! Fire extinguished!
506
00:53:57,767 --> 00:53:59,101
Roger!
507
00:53:59,569 --> 00:54:01,804
Now they can't use sonar.
508
00:54:02,405 --> 00:54:07,309
We'll pIay dead for a whiIe. Run silent.
509
00:54:07,978 --> 00:54:09,345
Pilothouse, Sonar!
510
00:54:09,579 --> 00:54:11,080
The dead area is widening.
511
00:54:11,348 --> 00:54:13,449
It'll take awhiIe till we can hear again.
512
00:54:13,683 --> 00:54:15,117
He probably won't run.
513
00:54:15,318 --> 00:54:17,419
Hard Left Rudder. All Engines Stop!
514
00:54:17,654 --> 00:54:20,489
- Hard Left Rudder,aye!
- ΑIl Engines Stop,aye!
515
00:54:23,426 --> 00:54:26,795
Okay, I'll wait for you...
516
00:54:27,597 --> 00:54:29,665
just try and move.
517
00:54:30,400 --> 00:54:33,235
Let's see who's more patient.
518
00:54:57,594 --> 00:54:59,061
Captain...
519
00:55:06,303 --> 00:55:09,505
They'll be out of action a while.
520
00:55:10,206 --> 00:55:12,274
Take care of them.
521
00:55:12,409 --> 00:55:13,509
Yes, sir.
522
00:55:21,217 --> 00:55:23,285
This is a first.
523
00:55:24,154 --> 00:55:25,287
Sir?
524
00:55:25,388 --> 00:55:28,290
Seeing you outside the engine room.
525
00:55:32,195 --> 00:55:33,495
You're probabIy right.
526
00:55:42,672 --> 00:55:47,209
Thank you for coming to see my men.
527
00:55:53,450 --> 00:55:54,550
Mr Κuwata...
528
00:55:57,821 --> 00:56:01,623
It looks like we're in for a fight.
529
00:57:12,195 --> 00:57:15,130
All sections report on repairs.
530
00:57:23,406 --> 00:57:25,541
Double Lucky Seven, hm...
531
00:58:08,384 --> 00:58:10,085
Beautiful stars.
532
00:58:14,591 --> 00:58:16,592
They remind me of my kid brother.
533
00:58:18,995 --> 00:58:21,096
He liked to taIk about stars.
534
00:58:21,798 --> 00:58:24,633
He wanted to be
an astronomer when he grew up.
535
00:58:27,370 --> 00:58:29,071
When the war started,
536
00:58:29,305 --> 00:58:32,608
he joined up with the Navy
and landed on a destroyer...
537
00:58:33,209 --> 00:58:35,177
like he was following me.
538
00:58:36,079 --> 00:58:40,516
Sure, we were ready,
ready for anything.
539
00:58:43,520 --> 00:58:46,488
But none of us ever dreamed of him
dying to something...
540
00:58:46,723 --> 00:58:51,059
as horrifyingly insane
as a man riding in a torpedo.
541
00:58:52,262 --> 00:58:53,562
The Japanese Navy
was supposed to be...
542
00:58:53,796 --> 00:58:56,565
the best and bravest opponent out there.
543
00:58:57,133 --> 00:59:01,303
Professional sailors, bound by honor
who fought smart and fair,
544
00:59:03,439 --> 00:59:06,275
but then to create a creature like that.
545
00:59:07,510 --> 00:59:10,078
What's driven them into this madness?
546
00:59:19,522 --> 00:59:23,992
They can't see this starry sky
from there side of the pool.
547
00:59:32,635 --> 00:59:34,236
Vitamins.
548
00:59:34,404 --> 00:59:35,637
Thank you.
549
00:59:36,372 --> 00:59:39,341
- You okay? - Yes, sir.
550
00:59:43,546 --> 00:59:45,447
I'lI do it.
551
00:59:55,191 --> 00:59:56,792
Captain...
552
00:59:57,694 --> 01:00:00,796
we've been down 35 hours.
553
01:00:09,172 --> 01:00:13,642
CO2 levels are passing
acceptable limits.
554
01:00:14,043 --> 01:00:18,480
Soon everyone's going to pass out.
555
01:00:19,248 --> 01:00:21,183
That's right.
556
01:00:30,693 --> 01:00:32,160
Thank you.
557
01:00:33,730 --> 01:00:35,063
Captain...
558
01:00:35,298 --> 01:00:40,302
isn't it about time
we were allowed to attack?
559
01:00:45,575 --> 01:00:49,111
The kaiten...
560
01:00:49,345 --> 01:00:52,114
We could use them.
561
01:01:01,391 --> 01:01:03,025
Suzuki...
562
01:01:04,394 --> 01:01:06,995
call the mechanic.
563
01:01:10,800 --> 01:01:12,234
Excuse me.
564
01:01:32,555 --> 01:01:35,390
Careful, Mori!
565
01:01:36,192 --> 01:01:40,696
One spark and you'll bIow us all up.
566
01:01:41,364 --> 01:01:42,698
Yes.
567
01:02:20,503 --> 01:02:21,670
Okay!
568
01:02:57,340 --> 01:03:00,142
They're basically Type-93 torpedoes.
569
01:03:00,343 --> 01:03:02,778
They run on compressed oxygen.
570
01:03:05,314 --> 01:03:09,384
Without their oxygen, they're useIess.
571
01:03:09,619 --> 01:03:13,221
A kaiten isn't very maneuverable.
572
01:03:13,422 --> 01:03:16,057
You'd just end up cruising around...
573
01:03:16,392 --> 01:03:18,560
tilI your fueI ran out.
574
01:03:21,397 --> 01:03:23,598
It'd be a waste.
575
01:03:31,307 --> 01:03:36,178
But thank you, Toyama,
for giving me the idea.
576
01:03:38,181 --> 01:03:41,583
Release Κaiten 1 .
577
01:04:08,611 --> 01:04:13,248
Mitchan, is that picture
for Big Brother, too?
578
01:04:14,483 --> 01:04:17,052
That's a good submarine.
579
01:04:18,387 --> 01:04:20,222
It's a whaIe.
580
01:04:37,473 --> 01:04:40,108
Their oxygen's has to have
run out by now.
581
01:04:41,377 --> 01:04:43,511
Are you sure they haven't sunk?
582
01:04:44,647 --> 01:04:49,050
No, they're stilI alive.
583
01:04:51,821 --> 01:04:54,122
Radio message from
escort command, Guam.
584
01:04:54,390 --> 01:04:57,259
Proceed immediately to
provide escort for convoy 2, sir.
585
01:05:01,163 --> 01:05:03,331
Sailor, you haven't heard that message.
586
01:05:03,432 --> 01:05:04,699
Sir?
587
01:05:05,401 --> 01:05:06,268
Cut alI radio transmissions.
588
01:05:06,569 --> 01:05:08,136
For the last ten minutes,
589
01:05:08,437 --> 01:05:10,238
communications
have not been operational.
590
01:05:10,406 --> 01:05:14,276
Mr. Flynn, we're done waiting.
591
01:05:14,610 --> 01:05:17,612
It's time to collect for
those 1 3 sunken ships.
592
01:05:19,649 --> 01:05:21,816
I'm going to stop him coId.
593
01:05:23,452 --> 01:05:26,688
This wiIl be our last battIe
against the Japanese Navy.
594
01:05:50,446 --> 01:05:51,646
Tamura...
595
01:05:53,215 --> 01:05:55,750
Their captain's left-handed.
596
01:05:59,055 --> 01:06:03,458
He turned to port after he dropped
his charges, didn't he.
597
01:06:04,260 --> 01:06:10,231
When he drops his charges
he'Il turn to port...
598
01:06:11,000 --> 01:06:15,737
circling with a 300-meter radius
to come back at us.
599
01:06:17,039 --> 01:06:19,774
But at the same time...
600
01:06:20,209 --> 01:06:25,246
what if we turned to starboard?
601
01:06:27,316 --> 01:06:32,220
Our turning radius is 50 meters.
602
01:06:35,524 --> 01:06:38,727
We come up to torpedo depth
603
01:06:39,228 --> 01:06:42,197
before he finishes his turn.
604
01:06:45,568 --> 01:06:52,173
Then we'll have him amidships
as he comes around.
605
01:06:52,541 --> 01:06:56,644
But he's only made two passes.
606
01:06:57,146 --> 01:07:01,316
We can't be sure he'lI turn to port
based on that.
607
01:07:03,686 --> 01:07:05,653
Arisawa...
608
01:07:07,723 --> 01:07:10,392
told me that.
609
01:07:17,333 --> 01:07:22,070
When he attacks next
we sneak in under him.
610
01:07:22,238 --> 01:07:25,974
Repairs complete. Motors operational.
611
01:07:29,578 --> 01:07:31,546
We'll torpedo him.
612
01:07:34,283 --> 01:07:40,655
Restart motors! Αhead fuIl!
613
01:07:44,660 --> 01:07:46,494
The destroyer's moving!
614
01:07:52,501 --> 01:07:54,536
Bearing away southeast!
615
01:07:57,706 --> 01:07:59,607
Is he giving up?
616
01:08:00,042 --> 01:08:02,410
He's going to escort the convoy.
617
01:08:02,578 --> 01:08:04,012
No.
618
01:08:07,750 --> 01:08:10,385
He won't give up that fast.
619
01:08:12,455 --> 01:08:13,788
Tamura...
620
01:08:14,490 --> 01:08:16,324
Stand by torpedoes.
621
01:08:16,492 --> 01:08:17,592
Yes, sir.
622
01:08:33,642 --> 01:08:35,643
Screws! Bearing Two Four Zero!
623
01:08:36,112 --> 01:08:38,346
Range Twenty Three Hundred yards!
624
01:08:38,614 --> 01:08:40,215
He felI for it!
625
01:08:40,649 --> 01:08:42,617
The game begins!
626
01:08:43,185 --> 01:08:45,386
All ahead Flank! Left FuIl rudder!
627
01:08:45,554 --> 01:08:47,789
- ΑIl ahead Flank!
- Left FuIl rudder!
628
01:08:51,193 --> 01:08:52,694
All ahead Flank!
629
01:08:55,064 --> 01:08:57,465
He's coming around!
630
01:09:00,669 --> 01:09:02,337
I thought so.
631
01:09:21,557 --> 01:09:24,726
Captain, she's come about
and she's heading straight for us!
632
01:09:26,162 --> 01:09:28,696
He realiZes there's no point
trying to escape.
633
01:09:29,064 --> 01:09:30,331
Do you think he'll use his suiciders?
634
01:09:30,799 --> 01:09:32,534
No, he won't use them.
635
01:09:33,035 --> 01:09:35,670
He's got too much honor for that.
636
01:09:36,272 --> 01:09:38,406
but that might be his undoing.
637
01:09:39,308 --> 01:09:43,778
Standby depth charges!
638
01:09:44,146 --> 01:09:47,282
He'lI come at us with a torpedo attack
coming up to periscope depth.
639
01:09:47,449 --> 01:09:50,585
Set for 1 00 feet!
640
01:09:54,723 --> 01:09:57,425
Target heading?
641
01:09:58,561 --> 01:10:01,529
Starboard 30. Closing at 20 knots.
642
01:10:02,631 --> 01:10:06,568
He's expecting torpedoes,
643
01:10:06,802 --> 01:10:09,304
so he'll set charges for 20 meters.
644
01:10:10,239 --> 01:10:13,474
Go down to 50.
645
01:10:45,608 --> 01:10:47,308
She's not coming up!
646
01:10:48,611 --> 01:10:50,612
What is he up to...
647
01:10:52,147 --> 01:10:53,181
Left FuII Rudder!
648
01:10:53,349 --> 01:10:54,682
Left FuII Rudder,aye!
649
01:11:01,290 --> 01:11:04,058
He's turning to port!
650
01:11:05,027 --> 01:11:08,329
Right full rudder.
Ahead fulI. Bow angle 1 0.
651
01:11:08,530 --> 01:11:11,366
Right full rudder. Αhead full.
652
01:11:11,667 --> 01:11:13,101
Bow angle 1 0.
653
01:11:25,414 --> 01:11:29,684
Open Tubes 1 through 4.
654
01:11:30,185 --> 01:11:31,486
Stand by torpedoes!
655
01:11:31,787 --> 01:11:35,490
Standing by!
656
01:11:42,264 --> 01:11:43,698
It's him.
657
01:11:48,437 --> 01:11:50,305
It's him, Αrisawa.
658
01:11:54,076 --> 01:11:55,109
Fire!
659
01:11:55,244 --> 01:11:56,177
Firing!
660
01:11:57,813 --> 01:11:59,681
Tube 1 not firing! Fire 2 through 4!
661
01:12:00,115 --> 01:12:01,082
Firing 2!
662
01:12:01,350 --> 01:12:02,083
Firing 3!
663
01:12:02,318 --> 01:12:03,584
Firing 4!
664
01:12:08,524 --> 01:12:10,158
Turning to starboard!
665
01:12:12,261 --> 01:12:14,195
Come about to Starboard!
Right Full Rudder!
666
01:12:14,396 --> 01:12:15,730
Right Full Rudder,aye!
667
01:12:16,332 --> 01:12:18,399
Torpedo in the water! Close aboard!
668
01:12:18,600 --> 01:12:20,234
Port K-gun's! Set depth for 30 feet!
669
01:12:20,436 --> 01:12:22,203
30 feet?! Captain,
we'lI damage our own ship!
670
01:12:22,371 --> 01:12:23,338
Fire!
671
01:12:36,218 --> 01:12:39,354
If he'd fired two seconds earlier,
we'd have had it.
672
01:12:41,790 --> 01:12:43,458
Missed.
673
01:12:45,027 --> 01:12:47,862
All ahead Flank! Αfter him!
674
01:12:57,239 --> 01:12:59,374
He's coming at us!
675
01:12:59,441 --> 01:13:01,309
Down periscope.
676
01:13:01,543 --> 01:13:04,712
Bow down fuII!
677
01:13:05,147 --> 01:13:06,514
Go under him again.
678
01:13:07,149 --> 01:13:08,583
All hands forward!
679
01:13:09,618 --> 01:13:13,588
Get that Iast torpedo fixed.
680
01:13:25,067 --> 01:13:28,236
We can't get cIear!
We're going to collide!
681
01:13:28,404 --> 01:13:32,407
If he hits a kaiten, it'lI explode!
682
01:13:32,775 --> 01:13:36,043
FIank speed! Right fuIl rudder!
Tilt the boat!
683
01:13:36,311 --> 01:13:37,678
Right full rudder!
684
01:13:51,193 --> 01:13:53,161
It's our last one! Hold on!
685
01:13:53,362 --> 01:13:54,228
Yes, sir!
686
01:14:10,646 --> 01:14:15,583
Captain! The hydraulics are out
on the horizontal planes!
687
01:14:18,620 --> 01:14:20,254
She won't stop!
688
01:14:22,257 --> 01:14:25,593
Blow main tank.
689
01:14:35,270 --> 01:14:37,138
Full blow.
690
01:14:38,540 --> 01:14:40,107
Still sinking.
691
01:14:44,413 --> 01:14:47,248
Leaving safe depth.
692
01:15:05,767 --> 01:15:09,270
CIose outrigger valves! Bring cord!
693
01:15:20,215 --> 01:15:21,716
Block this!
694
01:15:22,718 --> 01:15:24,452
Cord!
695
01:15:24,620 --> 01:15:26,187
Take over.
696
01:15:42,704 --> 01:15:44,071
1 82 meters...
697
01:15:44,339 --> 01:15:45,673
1 84...
698
01:15:46,208 --> 01:15:47,575
1 86...
699
01:16:03,625 --> 01:16:05,426
Look out!
700
01:16:15,804 --> 01:16:17,305
Mori!
701
01:16:18,473 --> 01:16:22,043
Get the doctor!
702
01:16:22,177 --> 01:16:23,044
Mori!
703
01:16:46,468 --> 01:16:48,736
I lost my grip on it...
704
01:16:49,037 --> 01:16:50,171
Okayama!
705
01:16:54,376 --> 01:16:56,310
No one's to blame.
706
01:17:03,685 --> 01:17:05,319
Tamura...
707
01:17:05,587 --> 01:17:10,191
Eject Petty Officer Mori's body
through a torpedo tube.
708
01:17:11,627 --> 01:17:16,430
Release oiI and waste material
with him.
709
01:17:16,598 --> 01:17:17,698
Yes, sir.
710
01:18:09,284 --> 01:18:10,751
It's Big Brother!
711
01:18:11,153 --> 01:18:13,287
Big Brother from the submarine!
712
01:18:21,997 --> 01:18:24,732
Big Brother! Big Brother!
713
01:18:39,481 --> 01:18:43,551
It was a surprise,
you showing up like that.
714
01:18:45,353 --> 01:18:49,356
I hadn't thanked you
for the good-luck charm.
715
01:18:51,326 --> 01:18:53,060
Am I imposing?
716
01:18:53,261 --> 01:18:56,163
Not at alI. I'm glad you came.
717
01:18:56,398 --> 01:18:58,432
Maybe it's a reward...
718
01:18:58,800 --> 01:19:03,137
for visiting my parents' grave today.
719
01:19:07,175 --> 01:19:10,311
That music...do you have a copy?
720
01:19:11,646 --> 01:19:15,983
If you don't, it'd be a shame if it got lost.
721
01:19:16,985 --> 01:19:19,019
There's no other copy.
722
01:19:21,990 --> 01:19:25,793
If there were, it wouldn't work as a charm.
723
01:19:31,500 --> 01:19:35,436
I know my way from here.
724
01:19:36,204 --> 01:19:38,272
You should go back.
725
01:19:42,144 --> 01:19:44,278
The children are waiting.
726
01:20:01,730 --> 01:20:03,697
I'lI be waiting.
727
01:20:07,435 --> 01:20:10,004
Please come back.
728
01:20:10,338 --> 01:20:12,640
Without faiI.
729
01:20:32,494 --> 01:20:37,164
I'lI treasure it.
730
01:20:39,301 --> 01:20:45,639
I won't let your good-luck charm
sink in the ocean.
731
01:21:08,697 --> 01:21:10,197
Wait...
732
01:21:37,259 --> 01:21:38,726
O Orion...
733
01:21:40,228 --> 01:21:42,162
Guide Mori.
734
01:21:45,500 --> 01:21:47,134
And Mori...
735
01:21:49,604 --> 01:21:51,705
Guide us.
736
01:22:06,454 --> 01:22:07,788
Launching.
737
01:22:42,557 --> 01:22:46,660
I doubt he's ever lost a man before.
738
01:22:48,363 --> 01:22:51,699
Okayama, get that thing fixed.
739
01:22:52,701 --> 01:22:54,068
Aye, sir.
740
01:22:55,036 --> 01:22:56,804
Get to work.
741
01:23:23,198 --> 01:23:25,032
It was in his pocket.
742
01:23:25,233 --> 01:23:28,135
The body has to be
from the Japanese sub.
743
01:23:30,005 --> 01:23:31,472
Give this back to him.
744
01:23:32,640 --> 01:23:35,809
Do you think we sank her,
or do you think she's playing dead?
745
01:23:36,444 --> 01:23:38,145
Was his shirt buttoned up?
746
01:23:38,813 --> 01:23:40,147
Sir?
747
01:23:40,548 --> 01:23:43,283
The buttons on his uniform.
Were they buttoned up?
748
01:23:46,254 --> 01:23:47,488
Yes...
749
01:23:48,490 --> 01:23:51,525
they were buttoned up, sir,
right up to the coIlar.
750
01:23:52,060 --> 01:23:56,630
They're stilI alive. They'll never give up.
751
01:23:58,299 --> 01:23:59,433
Aye, sir!
752
01:24:15,450 --> 01:24:17,418
O Orion.
753
01:24:18,319 --> 01:24:20,721
Guide the one I love.
754
01:24:22,390 --> 01:24:25,059
So he may not lose his way home.
755
01:24:38,740 --> 01:24:40,240
Okay?
756
01:25:20,982 --> 01:25:22,416
Captain...
757
01:25:23,184 --> 01:25:26,019
We've been here 1 2 hours.
758
01:25:26,588 --> 01:25:29,323
Oxygen's running Iow.
759
01:25:30,258 --> 01:25:34,128
Shall we open another kaiten?
760
01:25:36,831 --> 01:25:39,199
Wait a bit.
761
01:25:40,835 --> 01:25:42,236
Kubo!
762
01:25:53,081 --> 01:25:53,680
What are you doing?!
763
01:25:54,048 --> 01:25:54,715
Let me go!
764
01:25:55,049 --> 01:25:55,616
Get down!
765
01:25:56,050 --> 01:25:56,783
Launch me!
766
01:25:57,051 --> 01:25:58,085
Come down!
767
01:26:03,525 --> 01:26:05,125
I've got something!
768
01:26:22,310 --> 01:26:27,481
Now, listen. We're not fighting to die.
769
01:26:28,750 --> 01:26:31,318
We're fighting to live.
770
01:26:35,423 --> 01:26:38,225
A man isn't a weapon.
771
01:26:38,826 --> 01:26:41,028
You've only got one life.
772
01:26:45,033 --> 01:26:46,366
Don't waste it.
773
01:27:15,196 --> 01:27:18,966
The enemy's moving!
Coming up fast astern.
774
01:27:25,473 --> 01:27:29,209
All hands brace for depth charges!
775
01:27:37,752 --> 01:27:40,153
At 1 90 meters...
776
01:27:40,321 --> 01:27:45,158
that one bang won't give him a fix on us.
777
01:27:46,394 --> 01:27:50,664
We have Iess than one hour
of oxygen left.
778
01:27:59,140 --> 01:28:02,209
Okay, let's eat.
779
01:28:07,482 --> 01:28:10,517
Chief Cook, rice balls to all hands.
780
01:28:11,219 --> 01:28:12,586
Roger.
781
01:28:14,255 --> 01:28:18,225
Okay, lots of salt.
782
01:28:20,328 --> 01:28:23,964
Don't sweat into them!
783
01:28:24,465 --> 01:28:26,466
Fill 'em up.
784
01:28:36,411 --> 01:28:38,011
Come on!
785
01:28:58,333 --> 01:29:00,000
A whaIe...
786
01:29:04,472 --> 01:29:06,273
Two babies...
787
01:29:31,799 --> 01:29:36,737
This is the Captain.
Your attention, please.
788
01:29:42,610 --> 01:29:47,614
You have born these conditions
very well.
789
01:29:48,349 --> 01:29:50,083
I thank you.
790
01:29:52,420 --> 01:29:58,024
For 22 months we have fought
together on this vessel.
791
01:30:00,294 --> 01:30:03,130
We've seen hard times...
792
01:30:04,165 --> 01:30:08,168
and overcome them
with our united efforts.
793
01:30:13,040 --> 01:30:14,441
Thank you.
794
01:30:18,179 --> 01:30:21,848
The ship has sustained damage,
795
01:30:22,583 --> 01:30:27,087
but by uniting our efforts...
796
01:30:28,156 --> 01:30:31,258
we wilI come back to Iife once again.
797
01:30:35,830 --> 01:30:40,534
The I-77 will now use...
798
01:30:40,735 --> 01:30:45,105
its one remaining torpedo
to Iaunch a final attack.
799
01:30:48,242 --> 01:30:51,878
Except for the wounded
let us aIl fight...
800
01:30:52,513 --> 01:30:54,614
and win...
801
01:30:55,783 --> 01:30:59,786
and go home to Japan to eat our fill.
802
01:31:06,260 --> 01:31:08,128
Battle stations.
803
01:31:10,465 --> 01:31:13,133
Battle stations!
804
01:31:18,206 --> 01:31:21,374
Mr Κuwata, how are the motors?
805
01:31:21,609 --> 01:31:27,214
We've just about managed to fix them.
806
01:31:27,849 --> 01:31:32,752
With the injuries, we're short-handed...
807
01:31:36,657 --> 01:31:39,793
No, we're fine.
808
01:31:41,229 --> 01:31:46,633
With one torpedo, it won't be easy.
809
01:31:46,767 --> 01:31:48,301
But Captain...
810
01:31:50,137 --> 01:31:53,707
you'Il beat 'em.
811
01:31:58,145 --> 01:32:00,313
Thank you.
812
01:32:01,516 --> 01:32:04,684
Mr Tamura, how's the torpedo?
813
01:32:05,486 --> 01:32:08,555
Give me ten more minutes.
814
01:32:08,723 --> 01:32:11,458
All right. One more thing...
815
01:32:11,592 --> 01:32:12,592
Yes, sir?
816
01:32:12,793 --> 01:32:16,263
Can you adjust the kaiten speed?
817
01:32:18,132 --> 01:32:20,300
Uh, weIl...
818
01:32:38,219 --> 01:32:40,120
Don't move tiIl I say.
819
01:32:40,721 --> 01:32:41,788
Right.
820
01:32:48,296 --> 01:32:51,498
Do you think we can surface?
821
01:32:51,832 --> 01:32:55,602
If we concentrate our air pressure,
we can blow the tanks once.
822
01:32:55,770 --> 01:32:59,072
But the vents are damaged.
823
01:32:59,307 --> 01:33:03,310
Once we surface,
we can't submerge again.
824
01:33:08,416 --> 01:33:09,482
Suzuki...
825
01:33:09,584 --> 01:33:10,717
Yes, sir.
826
01:33:11,085 --> 01:33:14,487
Could you pIay for us one more time?
827
01:33:22,296 --> 01:33:24,431
Do you think
they might have gotten away?
828
01:33:25,132 --> 01:33:28,668
No, they're stilI down there.
829
01:33:40,114 --> 01:33:42,215
Pilothouse, Sonar!
830
01:33:47,254 --> 01:33:48,221
Are they moving?
831
01:33:48,422 --> 01:33:49,723
No, sir!
832
01:33:50,458 --> 01:33:51,858
Then what?
833
01:33:52,493 --> 01:33:54,394
Music, sir.
834
01:33:56,697 --> 01:33:57,831
Music?
835
01:33:58,232 --> 01:34:01,468
I hear music coming from the sub, sir.
836
01:34:09,377 --> 01:34:11,544
Is the Iack of oxygen affecting them?
837
01:34:54,321 --> 01:35:00,293
Her position is bearing Three Four Zero,
range Thirteen Hundred yards.
838
01:35:00,695 --> 01:35:02,595
It sounds Iike she's really deep.
839
01:35:02,763 --> 01:35:05,065
Why wouId they be
giving away their position?
840
01:35:16,811 --> 01:35:19,345
Screws! Screws from the same location!
841
01:35:20,114 --> 01:35:21,514
Bearing? Are they coming toward us?
842
01:35:21,682 --> 01:35:24,384
No, sir!
They're moving away right bearing drift!
843
01:35:24,618 --> 01:35:26,553
Speed 6 knots.
844
01:35:26,787 --> 01:35:29,656
Captain...they're finally making a run for it.
845
01:35:32,059 --> 01:35:33,526
How many screws?
846
01:35:33,661 --> 01:35:37,564
It's hard to tell because of the depth,
sir, but...
847
01:35:40,701 --> 01:35:43,737
There's two of them! Right bearing drift.
848
01:35:44,338 --> 01:35:45,739
Captain! Let's go get em!
849
01:35:49,176 --> 01:35:50,744
They're getting away!
850
01:35:54,048 --> 01:35:55,348
Captain!
851
01:35:58,352 --> 01:36:00,754
All ahead full! Standby depth charges!
852
01:36:01,155 --> 01:36:02,655
We'll use everything we've got!
853
01:36:12,700 --> 01:36:14,267
We're gonna be right on top of...
854
01:36:14,468 --> 01:36:15,535
Get it ready!
855
01:36:15,970 --> 01:36:17,570
We're gonna go on top of the board!
856
01:36:22,176 --> 01:36:24,711
The enemy's moving.
857
01:36:25,346 --> 01:36:29,482
Heading port 25, range 1200.
858
01:36:50,771 --> 01:36:52,472
Unmanned kaiten...
859
01:36:54,508 --> 01:36:58,111
No one wouId expect that.
860
01:37:12,726 --> 01:37:15,228
Captain, we're ready.
861
01:37:15,396 --> 01:37:18,598
Our crew here has fixed the torpedo.
862
01:37:18,999 --> 01:37:20,466
Awaiting your order.
863
01:37:20,634 --> 01:37:24,137
We'll get it on target for you.
864
01:37:26,774 --> 01:37:29,509
Thank you, Torpedo Officer.
865
01:37:33,447 --> 01:37:34,981
Kojima?
866
01:37:35,749 --> 01:37:38,618
Range 800 meters.
867
01:37:39,820 --> 01:37:42,589
We're ready to attack.
868
01:37:45,392 --> 01:37:50,096
Thank you, Navigator.
Let's move out, then.
869
01:37:50,264 --> 01:37:52,599
May i, Captain?
870
01:37:54,735 --> 01:37:59,105
It's been an honor serving with you, sir.
871
01:38:12,419 --> 01:38:15,455
Blow main tank. Periscope depth.
872
01:38:15,723 --> 01:38:17,991
Blow main tank.
873
01:38:34,975 --> 01:38:36,476
Okay, men...
874
01:38:37,478 --> 01:38:40,079
do your buttons up.
875
01:38:40,481 --> 01:38:45,585
They'll laugh at Japan
if we surface out of uniform.
876
01:39:02,503 --> 01:39:04,070
1 50 meters...
877
01:39:05,105 --> 01:39:06,539
145...
878
01:39:07,508 --> 01:39:09,309
140...
879
01:39:09,710 --> 01:39:11,577
1 35...
880
01:39:28,562 --> 01:39:30,029
40...
881
01:39:31,198 --> 01:39:34,033
Depth 30 meters.
882
01:39:35,402 --> 01:39:37,670
Start motors. Left full rudder!
883
01:39:38,072 --> 01:39:39,138
Left full rudder!
884
01:39:39,340 --> 01:39:44,010
Starboard ahead dead slow,
port back dead slow.
885
01:39:44,144 --> 01:39:45,445
Bring us around.
886
01:39:46,013 --> 01:39:47,780
PuIl it.
887
01:39:57,057 --> 01:39:59,492
Up periscope.
888
01:39:59,727 --> 01:40:01,728
Depth 1 9.5 meters.
889
01:40:07,468 --> 01:40:10,837
Right! Open Tube 1 !
890
01:40:11,205 --> 01:40:13,272
Open Tube 1 !
891
01:40:13,774 --> 01:40:15,041
Okayama...
892
01:40:15,709 --> 01:40:16,776
Aye!
893
01:40:24,818 --> 01:40:28,721
Target heading 30 starboard.
Running depth 2.
894
01:40:29,423 --> 01:40:31,090
Standing by.
895
01:40:32,593 --> 01:40:34,761
Fire!
896
01:40:38,832 --> 01:40:39,799
Go!
897
01:40:56,517 --> 01:40:58,317
Standby depth-charges!
898
01:40:59,286 --> 01:41:00,987
High-speed screw on the port side!
899
01:41:01,221 --> 01:41:04,223
It's coming right at us! it's a torpedo!
900
01:41:05,259 --> 01:41:07,560
Hard Left rudder! Port back full!
901
01:41:08,062 --> 01:41:09,328
Hard Left rudder, aye!
902
01:41:09,563 --> 01:41:11,497
Dodge it! Dodge the damn thing!
903
01:41:25,813 --> 01:41:27,480
A hit.
904
01:41:31,785 --> 01:41:33,086
Captain!
905
01:41:34,521 --> 01:41:36,289
It won't sink.
906
01:41:37,224 --> 01:41:38,357
Captain...
907
01:41:39,760 --> 01:41:42,028
we're surfacing.
908
01:41:44,565 --> 01:41:46,632
They replaced our guns with kaiten.
909
01:41:46,834 --> 01:41:50,736
We can't shoot it out.
910
01:42:16,330 --> 01:42:17,763
Damage Report!
911
01:42:21,368 --> 01:42:23,336
Put that fire out!
912
01:42:24,171 --> 01:42:25,705
Have the radiomen
get out a distress caIl...
913
01:42:26,106 --> 01:42:27,773
to any ships in this area
with our location!
914
01:42:28,142 --> 01:42:29,375
Aye aye, sir!
915
01:42:33,380 --> 01:42:35,414
Captain! She's surfacing!
916
01:42:48,695 --> 01:42:51,130
All guns prepare to fire!
917
01:42:51,398 --> 01:42:53,766
All guns prepare to fire,Aye!
918
01:43:18,625 --> 01:43:23,095
Prepare to abandon ship!
919
01:43:26,567 --> 01:43:28,501
We finalIy got him!
920
01:43:32,739 --> 01:43:34,574
All guns prepare to fire!
921
01:43:34,808 --> 01:43:39,078
Give them time to abandon ship.
922
01:43:40,547 --> 01:43:44,550
Abandon ship! They're going to shoot!
923
01:43:44,751 --> 01:43:47,520
Get clear! You'll get shot!
924
01:43:49,156 --> 01:43:53,359
Abandon ship! Get cIear of the boat!
925
01:43:54,161 --> 01:43:58,197
Quick! They're going to shoot!
926
01:44:34,501 --> 01:44:35,735
Captain!
927
01:44:39,373 --> 01:44:42,408
From Submarine Command.
It's urgent!
928
01:44:45,112 --> 01:44:46,479
Japan...
929
01:44:46,747 --> 01:44:48,414
has surrendered.
930
01:44:55,255 --> 01:44:56,789
Japan...
931
01:44:58,558 --> 01:45:00,026
has lost.
932
01:45:18,378 --> 01:45:20,179
It's over?
933
01:45:32,059 --> 01:45:37,229
Captain...the screws will still turn.
934
01:45:38,632 --> 01:45:41,367
Ram the enemy ship.
935
01:45:44,671 --> 01:45:47,039
Japan is finished.
936
01:45:48,675 --> 01:45:50,710
Chaos wiII reign.
937
01:45:53,146 --> 01:45:55,414
A true warrior kills
938
01:45:56,249 --> 01:46:00,152
as many of the enemy as he can.
939
01:46:01,722 --> 01:46:03,456
We owe this...
940
01:46:05,025 --> 01:46:07,660
to our dead comrades.
941
01:46:14,735 --> 01:46:16,669
A signal.
942
01:46:20,374 --> 01:46:21,774
It's EngIish.
943
01:46:26,480 --> 01:46:29,014
"Look. Midsummer Orion."
944
01:46:30,016 --> 01:46:31,484
"O Orion..."
945
01:46:48,802 --> 01:46:50,669
"Guide..."
946
01:46:52,305 --> 01:46:54,640
"the one I love..."
947
01:46:55,642 --> 01:46:57,510
"so he may not..."
948
01:47:01,681 --> 01:47:08,421
"lose his way home."
949
01:47:43,523 --> 01:47:45,257
It's not finished.
950
01:47:48,094 --> 01:47:51,363
It's just beginning.
951
01:49:46,580 --> 01:49:51,550
Orion had never Iooked so beautiful.
952
01:49:52,752 --> 01:49:56,155
If not for that signal...
953
01:49:56,389 --> 01:50:00,559
both you and I might not be here.
954
01:50:02,329 --> 01:50:04,730
On the front lines,
955
01:50:05,198 --> 01:50:09,168
it wasn't easy
to accept that the war was over.
956
01:50:10,537 --> 01:50:17,276
This music is what
really ended the war for us.
957
01:50:18,578 --> 01:50:22,414
It brought home to us...
958
01:50:22,816 --> 01:50:27,653
the obvious fact
that we were alI human.
959
01:50:35,095 --> 01:50:42,301
After the war, the I-77 crew
used to get together every year.
960
01:50:42,502 --> 01:50:48,273
But Captain Kuramoto never came.
961
01:50:50,210 --> 01:50:57,082
I guess he never got over the pain
of Iosing one of his crew.
962
01:50:58,818 --> 01:51:03,055
That's the kind of man he was.
963
01:51:03,690 --> 01:51:07,059
He went into the merchant marine.
964
01:51:07,260 --> 01:51:08,727
I know.
965
01:51:09,129 --> 01:51:13,032
He just couldn't leave the sea behind.
966
01:51:13,600 --> 01:51:17,636
Pain and suffering...
967
01:51:18,104 --> 01:51:21,807
the sea takes it all in for you.
968
01:55:44,037 --> 01:55:45,837
Dad! Come over here!
969
01:55:54,447 --> 01:55:56,181
Are you ready for a waIk?
970
01:55:58,318 --> 01:56:00,185
Can I telI you a story today?
971
01:56:01,955 --> 01:56:03,956
All right, about a great hunter.
972
01:56:04,490 --> 01:56:06,191
And he had a great dad.
973
01:56:06,459 --> 01:56:09,161
He was a king of ocean
named Poseidon.
58400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
