All language subtitles for Inside.Ring.2009 Danish 720p BluRay DTS x264-FHD

I februar 1915 begyndte Tyrkiets
h�r at undertrykke armenierne.

Et stykke tid efter kom tusindvis
af overlevende til Frankrig.

Mange knoklede og ydede store ofre
for at blive integreret.

Andre gjorde ikke.

Blandt dem var Malaklan-klanen.

- Vil du have noget?
- Nej skynd dig.

Jeg beklager slap af!

- Vi kan ordne det stille og roligt
- Roligt? Det kan du godt glemme!

Find papirerne frem.

Skynd dig!
Jeg har ingen kuglepen hurtigt!

Tag dine ting og stig ud!

N�r man arbejder som betjent,
uds�ttes man for fare dagligt.

Livsfare.

Nogle af dem, I skal anholde,
har ingen respekt for menneskeliv.

Inklusive jeres

At b�re v�ben indeb�rer b�de,
at I vil dr�be og er klar til at d�.

De situationer, I m�der kan opdeles
i fire kategorier, fire farver.

F�rst har vi hvid;
"Overhovedet ingen fare".

Jeg beh�ver vel ikke at sige,
at det er meget us�dvanligt.

Gul: "Opm�rksom p� omgivelserne"
Der er roligt, men alt kan ske.

Orange: "Mulig fare"
Demonstrationer, rutinetjek.

I er klar til at gribe ind,
hvis der ser det mindste.

Og endelig r�d:
"En reel trussel".

I det tilf�lde st�r I ansigt
til ansigt med en bev�bnet person.

Og s� er den betjent der ikke
er klar til at bruge sit v�ben -

- til fare for sig selv og dem,
han skal beskytte.

S� I skal stille jer selv
f�lgende sp�rgsm�l:

Er jeg klar
til at s�tte mit liv p� spil?

Er jeg klar til at dr�be?

Ej.

L�ft benet, s�t h�len imod
og l�ft t�erne

- Det kan jeg ikke
- Jeg hj�lper Dem

Det g�r ondt.

Hvis vi ikke laver �velser, vil De
aldrig komme til at g� rigtigt igen.

Jeg sidder s� godt her.

Mor, g�r som l�gen siger.

- N�, doktor. G�r det fremad?
- Jeg er kun sygeplejerske.

Jeg er kun interesseret
i resultatet.

Og min mor har f�et det bedre.

- ej hvordan har du det i dag?
- Din h�nd er iskold.

Du har kke spist noget
Yeva kan give dig noget i k�kkenet.

Jeg skal nok spise,
men du skal holde op med at ryge.

Anton! Kom lige.

V�rsgo.
Din andel for bilerne.

- Er det det hele?
- Ja, og vi dropper bilerne

- Hvor skal jeg s� f� penge fra?
- Det der er bare lommepenge.

Vi skal noget andet Tirsdag kl. 23
Kom sammen med Rudy.

Din onkel fort�ller,
hvor I skal m�de os.

Hvad er det for et job?

Det er noget, vi er gode til.
Bare rolig.

Noter nummerpladen.

Hvem er du?

Jeg kender ham
Det varer kun et �jeblik

- Hvad laver du her?
- Du svarer ikke, n�r jeg ringer

Vent dernede.
Jeg er f�rdig om en time.

Farvel.

Kom med en forklaring, �lodie.
Jeg har ringet til dig i to dage!

- Jeg arbejder meget og er tr�t.
- Du m� holde op med at arbejde.

- Hvad skal jeg s� leve af?
- Jeg har penge.

Jeg er n�dt til at g�,
ellers kommer jeg for sent.

Det er m�ske sv�rt at tro,
men tingene forandrer sig.

Jeg leger ikke med dig, �lodie.

Kom.

Ved du, hvad klokken er?
Daniel ringede De venter p� os.

H�r nu her. �bn pengeskabet,
ellers g�r det ud over din familie.

Stands! Stands omg�ende!

Hvor skulle han tage hen?

- Du kunne have sk�net ham.
- Ti stille!

Bilerne blev fundet ved
et supermarked 3 kilometer herfra

- Der var ingen fingeraftryk
- Hvad skal vi bruge dem til?

Vi ved jo, hvem der gjorde det.

- Er det ikke smukt?
- Jo.

- Kan du lide det?
- Ja, meget.

- Det er snart vores
- Hvad?

Vi renoverer det og �bner et hotel
Bare et par v�relser

Se der skal hestene g�.
Jeg skal passe dem.

- Ved du noget om heste?
- Jeg kan vel l�re det.

Kom!

Du skal ikke v�re bange

Nu skal du se.

Giv mig h�nden

- V�r ikke bange flad h�nd
- Rolig

Jeg vil gerne bo her.

Men kun sammen med dig.
Jeg vil ikke bo her alene.

- Der er du jo! Kom hen til os.
- Jeg kommer senere.

- Hvordan har du det?
- Hvad med dig selv?

Jeg bliver her ikke
Det er sent.

Jeg ser dig sj�ldent i �jeblikket,
s� jeg vil sige noget til dig.

Du er min s�n, Anton
En sk�nne dag -

- er det dig,
der skal overtage virksomheden.

Du tager gode og d�rlige beslutninger
men lad ingen s� tvivl om dem

Hvis du t�ver,
virker du svag.

Og s� vil folk pr�ve
at overtage din plads

Det, du gjorde forleden aften,
m� aldrig gentage sig

Aldrig nogensinde

God forn�jelse.

Anton! Din far var her lige f�r.
S�t dig ned.

- Hvad talte i om?
- Alt og ingenting Forretninger

Du fortalte ham vel ikke
om Camargue?

Hvad skulle jeg have sagt?
Han er ikke ekspert i fast ejendom

50.000

For det kan du f� et par andele,
men ikke meget mere.

Vi satser halvdelen hver,
kun os to.

Det er p�nt af dig,
men jeg skal have lidt mere

Hold op Hun er min k�reste.
Tag det roligt!

- L�n mig til udbetalingen.
- Der er andre g�rde.

- Det er den, jeg vil have
- Okay.

Sk�l for forretningerne!

Sk�l!

- Du skal ikke drikke mere
- Hvad er der? Det g�r fint.

- Hvad er der i vejen med folk?
- I skal g�. Jeg er ejeren.

Tag det roligt
Jeg har det fint.

Og derfor generer du g�sterne?
L�r at drikke eller bliv hjemme.

I skal g� med det samme.
Her bestemmer jeg.

Vi g�r, n�r vi har lyst!
Ved du, hvem vi er?

Jeg ved, hvem I er.
Jeres mor tr�kker p� motorvejen.

Ud! L�b!

Okay Vi begynder forfra.

Alts�.

I var ikke p� diskotek for at fejre
indbruddet i Villa Marigny?

Vi ved, at det ikke var dig,
der t�vede ejeren.

Er du ikke sulten?

Du er en rar fyr Du spiser ikke,
du drikker ikke, du taler ikke.

Du er rolig Du f�r ikke problemer
med nogen i spj�ldet.

Vagterne vil elske dig.

Lad os g� derind.

- Kaffe?
- Nej tak.

Har vi hans mappe?

Jeg blev ikke sl�et Jeg snublede
Der er m�rkt p� et diskotek.

Jeg snublede og slog hovedet
ned i bordkanten ikke andet.

Du tager gas p� mig.

Chef, vi har problem
Idioten tr�kker forklaringen tilbage.

Hvad laver du?

Hvad truede I ham med?

At myrde hans familie?
Br�nde hans diskotek ned?

I har skiftet omr�de, Malakian,
men ikke metoder.

I br�d ind i Villa Marigny.

Et menneske d�de.
Folk d�r, n�r I dukker op.

Men det skal stoppe.

N�ste gang slipper i ikke
ved at skr�mme en diskoteksejer.

Hvad er det,
du truer mig med?

Den 16. oktober 2003 var jeg
ved centret under skududvekslingen.

Jeg var kun inspekt�r dengang
Du mistede en s�n.

Jeg mistede en ven
Det er det eneste, vi har tilf�lles.

Farvel, monsieur.

- Hvor er Anton?
- Det ved jeg ikke.

Hvor er han,
n�r han ikke er hjemme?

Det ved jeg ikke, Milo
Din s�n fort�ller mig ikke alt.

- M�ske hos en pige
- En pige?

Hvilken pige?

Anton kender mange piger.

Denne messe tilegnes
Georgy Malakian.

Georgy var en af de unge m�nd,
der forlod os alt for tidligt -

- og blev offer for volden
i den verden, han valgte at leve i.

Fred v�re med hans sj�l.

Fred v�re med hans sj�l.

- Er du okay? Du lyder trist.
- Det g�r fint.

�iodle, der er noget galt.
Er det din mystiske armenier?

- Fort�l nu, hvad han laver
- Det ved jeg ikke selv.

Er hans navn ogs� hemmeligt?

Anton Han hedder Anton.

- Jeg henter dig klokken seks.
- Anton.

Romeo!

Se her.

Jeg bankede Zaar i poker,
men han kunne ikke betale sin g�ld.

S� jeg t�mte hans butik.
Fra Italien. Topkvalitet.

- Jeg kan ikke g� med dem
- Det er lammeskind.

- Jeg har nogle mage til.
- Vi kan ikke g� rundt i ens sko.

Tag et andet par.

Rudy, jeg skal tale med dig.

Det er noget,
jeg planlagt i lang tid.

- Hvad er det?
- Et hotel i Camargue.

Lovligt
Vil du investere i det?

- Ved Milo det?
- Nej.

�jeblik, Anton
Hvorfor vil du begynde at arbejde?

Marigny-kuppet gik godt

Vi kan ikke g� bag din fars ryg,
n�r han tager os med.

Jeg kan give dig et l�n
Hvor meget har du brug for?

30.000? 40.000?

Af sted!

Se der. V�lg en kage.

- Hvilken en vil du have?
- Den der.

- Fint S�dan en tager vi
- Jeg har ikke glemt det!

Det er den!

Det svin

Du skal ikke g� hen til de planter.
De stikker.

Ruben! Vi g�r nu.

- Anton! Hvordan g�r det?
- Hvad er det her?

Skal det v�re f�rdigt
til n�ste sommer, m� vi begynde nu.

- Vi havde en aftale, Emilio
- Jeg har kun f�et l�fter.

Jeg vil se pengene. Lige nu bruger
jeg mine egne, men kun midlertidigt

- Der er andre, der vil investere
- Du f�r pengene!

Giv mig en m�ned.

- Hvorfor f�r du ikke hj�lp af
- Min far? Hold ham udenfor.

- En m�ned
- S� siger vi det.

Ikke en dag mere

Det er det s�dvanlige.

De kr�ver resultater,
men sk�rer ned p� personalet.

Spilleautomater
er et stort problem.

Det skal prioriteres.
Alle mand er p� opgaven.

- hvad med Malaian-sagen?
- Den m� vente.

Det er en vigtig sag,
som vi er n�et langt med.

N�et langt?

- I mangler beviser
- Vi har brug for mere tid

Mappen indeholder
intet konkret!

- Brug meddelere Det er effektivt.
- S�dan fungerer det ikke.

Ingen angiver
familien Malakian.

Jeg er overrasket, Saunier
Du klarede dig godt i Paris.

Hvorfor om du hertil?
Jeg har l�st dine papirer.

G�r ikke Malaian-sagen til noget
personligt Du skal v�re objektiv.

- De myrdede et menneske.
- Det ved jeg godt.

Jeg ved det.

- Havde I en god tur?
- Trafikken fl�d fint.

- Er alt vel, Milo?
- Ja, Frank.

Rivieraens kasinoer, hoteller og
butikker oms�tter for mange penge.

Under lastning og transport
er bevogtningen streng.

Men n�r pengene er p� flyet,
er politiet v�k.

I minutterne
mellem lastning og afgang -

- er flyet ubevogtet.

Og s� sl�r vi til.

- Hvor mange m�nd skal du bruge?
- H�jst ti.

Du vil vide, hvor stor
din andel bliver, ikke sandt?

Det interesserer vel alle.

Fem millioner euro
til hver enkelt af jer.

Mindst.

Hvad siger du til det, Anton?

Frank?

Det er fristende,
men risikabelt.

Du m� fort�lle lidt mere.

Jeg vil vise jer det.

Indgangen til flyvepladsen er her
Konvojen kommer den her vej.

Flyet st�r her.

N�r passagererne er om bord,
rulles trappen v�k.

Rudy.

Har han haft
den pige l�nge?

Hvilken pige?

Jeg er ikke idiot - Sygeplejersken.
Hvor l�nge har de v�ret sammen?

- Det ved jeg ikke, Milo.
- Siden hun begyndte at komme her?

Det ved jeg ikke.

Vi har brug for hj�lp
til at flytte ret mange penge.

- Hvor meget?
- Mellem 600 og 800.

- Det skal organiseres
- Bel�bet er st�rre end normalt.

S� din andel falder til syv procent.

Jeg tager tolv procent.
Det er risikabelt at flytte penge.

- Det bliver dyre penge for os
- Ja, men det er hvide penge.

Det kan jeg love dig.

Det er okay

Er Anton med?

- Hvorfor det?
- Ikke for noget.

Sig nu, hvad det er.

Vi har lidt forretninger sammen.

Forretninger?

Ja

Hvilen slags forretninger?

Det er ikke noget s�rligt.

Jeg kan godt lide Anton.
Han er jo din s�n.

Mademoiselle Leconte?

Kommiss�r Saunier.

Jeg bes�ger dig i stedet for
at afh�re dig p� stationen.

Jeg vil gerne tale med dig
M� jeg komme ind?

V�rsgo Det er til dig.

- Hvad er det?
- �bn den.

Hvad skal jeg g�re? V�lge et?
Er det en gave fra politiet?

Jeg blander mig ikke i dit privatliv
Jeg arbejder med en sag -

- og jeg vil informere dig
om familien Malakians aktiviteter.

Klanen Malakian.

Hvad er det her?

Han bevogtede et hus,
der blev beg�et indbrud i.

- Hvad har det med mig at g�re?
- Ikke noget direkte.

Men Anton Malakian var sammen
med de tyve, der dr�bte manden.

- Anton ville aldrig g�re den slags
- M�ske ikke.

Men han er inde i en blindgyde
En dag n�r han ned til enden af den.

Og hvad finder han der?
F�ngslet?

Det er nok mere sandsynligt,
at han ender som sin bror.

Jeg har brug for din hj�lp.

Vi kan s�tte en stopper for det,
men kun du kan hj�lpe ham.

V�rsgo Det er mit kort.

Kontakt mig,
hvis du finder ud af noget.

Hvad kan jeg g�re for dig, Milo?

Jeg skal bruge noget udstyr.

Til ti m�nd Automatrifler,
skudsikre veste, granater.

Og en ML-83.

Hvad skal du bruge
alt det til?

Abdeslam Halami,
71 �r, pensioneret.

Han flyttede tilbage til Libanon
for ti �r siden.

Han har fortsat
sin virksomhed dernede.

Hans d�kke er import-eksport
i hele Middelhavsomr�det

Mest eksotiske frugter.

Han er kun
blevet taget en gang.

kan overbeviste dommeren om,
at syrerne udnyttede hans firma -

- da kampene br�d ud i Beirut.

Okay.

Billederne fra m�det hos Malakian
ar du navnene p� dem alle sammen?

Det er lidt mere kompliceret
Nogle af dem kender vi ikke.

Men de forbereder et kup.

Den gamle...
Vi m� skygge ham.

hvordan g�r vi det?

Vi er kun to.

- N�?
- Syv minutter.

Hvis vi tager motorvejen,
kan de s�tte vejsp�rringer op.

Hvis vi sejler,
Kan de ikke fange os.

Vi n�r hen til den vig, vi kom fra,
der venter to biler -

- og s� k�rer vi nordp�.

P� syv minutter er vi 30-40 kilometer
foran politiet.

Det er en god id�, min dreng.

Det bliver et godt kup,
og vi gennemf�rer det sammen.

Du har, hvad der kr�ves
M�ndene vil lytte til dig.

Anton.

Hvad med hende pigen?
Sygeplejersken.

Jeg ved, at I har v�ret sammen
et stykke tid.

- Hvad ved hun om os?
- Ingenting.

Hvad regner du med?
At jeg sladrer som en t�s?

Med den politimand i h�lene
skal vi v�re forsigtige.

Vi er en familie.
Hun er ikke som os.

Hun forst�r os ikke.
Men...

...hun kan forr�de os.

Den pige.

Du er n�dt
til at holde op med at m�de hende.

Er du med?

Jeg er med.

Lad os tage hjem.

Stop!

Den er god nok.

Coutard afl�ser dig.

Mirelli, h�rer du mig?
Jeg er p� vej.

Hvad ser der?

- Hvem er han?
- En str�mer.

En skide str�mer.

L�b, Mirelli!

Okay, Saunier.
Du er tilbage p� sagen

Han var her i g�r aftes.

Stop!
Stands, mademoiselle.

Der er afsp�rret.

Du m� vende om.

Vi aflyser ikke.
De kan ikke vide, hvad vi planl�gger.

N�ste transport er om tre uger.
Vi m� holde os skjult.

Det er h�rdt for os alle sammen
og for vores familier.

Men glem ikke, hvem I er.

Og hvorfor vi er samlet.

Vi tilh�rer den samme familie,
vi har de samme r�dder.

Hvad g�r vi med b�dene?

Det er ordnet.

I mellemtiden holder vi lav profil.

Vores familier er i sikkerhed.
Vi g�r i hi, indtil det g�r l�s.

Det er mig. S�t dig op.

Jeg vil ikke leve
p� den m�de.

Du forsvinder uden at sige et ord.
Du taler ikke med mig.

Du taler ikke engang om din familie,
dine sl�gtninge.

Er din bror d�d?

Hvem har sagt det?

Var det Rudy?

- Hvem har talt om det?
- Politiet, Anton.

Politiet bes�gte mig
og fortalte om dit liv.

Jeg er gravid.

Vi ses p� tirsdag, p� mit kontor.
Er det i orden? Farvel s� l�nge.

Du skal ikke se s� trist ud.

Vi havde en aftale,
men jeg kunne ikke vente p� dig.

Jeg sagde jo,
at du ville f� pengene!

Vi er venner og er �rlige.
Det var m�ske ikke noget for dig.

Du stolede ikke p� mig.

- Du stolede ikke p� mig!
- Beklager.

Hvem har investeret?

Det er fortroligt.
Det er forretninger.

Jeg beklager.

Sig det! Sig, at det er min far,
der er investoren!

Det var en aftale mellem os to!
Ingen andre!

Aftalen med Emilio bliver i familien!
Om det er dig eller mig.

- Hvad betyder det?
- Alt.

Hvis du ikke kan bevare roen,
kommer du galt af sted

Bevare roen? Betjenten ved havnen
og skududvekslingen, hvad var det?

- Han var medskyldig i din brors d�d.
- G�r din handling ham levende?

Du forst�r det ikke. Pigen er skyld i
at vi er i den situation!

H�r nu her. Jeg dropper det hele.
Jeg tr�kker mig ud af det.

Jeg lader dig v�re alene
med dine sp�gelser

Vi tager ogs� dem her.

Lad os g�.

BORDIGERA, ITALIEN.

- Farvel, fr�ken.
- Farvel.

- Ciao, bella!
- Hej, Rudy!

Her er fint...
er er kun gamle mennesker.

Du kommer snart til at kede dig.

Jeg betaler dig tilbage,
s� hurtigt jeg kan.

Det er derfor, du burde
komme hjem og arbejde.

Vi sl�r til i n�ste uge.

- Det hele er klart.
- Hold nu op, Rudy.

Du beg�r en fejltagelse.

T�nk dig om.
Din far har allerede mistet en s�n.

- Du kan ikke g�re det mod ham.
- Bland dig udenom.

Han er kn�kket.
Det er forf�rdeligt at se ham s�dan.

- Hej, Milo
- Sid ned, Rudy.

Han kommer ikke tilbage.

Jeg vil ikke sp�rge,
hvor han er.

Jeg har givet Anton et l�fte.

Og jeg ved,
at du holder, hvad du lover.

For du er p�lidelig.

- Det er derfor, du arbejder for mig.
- Ja

Den pige.

Hun skal forsvinde.

Du ved, hvordan det er, Milo.

Anton er min ven.

Jeg kan ikke g�re det.

Hvis det er tilf�ldet.

Hvad kan jeg s� bruge dig til?

Vi pr�ver at tjekke
alle muligheder.

N�ste m�neds v�rditransporter
B�de de s�dvanlige og us�dvanlige.

- Har telefonaflytningen givet noget?
- Ikke endnu.

Coutard, ring til bankerne
og inddel transporterne efter v�rdi.

Skal du m�de Rudy i dag?

- Hans bil er lige k�rt forbi.
- Jas�?

Jeg skal p� apoteket.
Mangler du noget?

Du skal ikke v�re nerv�s
Alt er i orden.

Alt er i orden!

Vi ses senere.

Rudy!

Lad v�re!

Du har ikke fattet det.

Jeg bliver aldrig,
som du �nsker.

Vi udf�rer det her job sammen,
og s� lader du mig leve mit liv.

Ellers kan du lige s� godt
afslutte det nu.

Det, du f�r i dag...
er nok til hele livet.

Bagefter kan du g�re,
hvad du vil.

I holder jer bag os,
p� 20 meters afstand.

Idiot.

De er begyndt at g� om bord.

Transporten er her.

De er begyndt at laste.

Goddag.
Jeg har ansvaret for sikkerheden.

Hvis I vil med op i flyveledert�rnet,
kan I komme med mig.

Saunier er her
I terminalen.

- Hvad g�r vi?
- Vi forts�tter.

Hallo?
Jeg vil gerne bestille en taxi.

- D�kker kameraerne udenfor?
- Ja vi er ved havet.

Vi tjekker, om der er fugle
f�r hver afgang.

Nu k�rer de.

Start motorerne.

- Goddag, monsieur.
- Goddag!

Flyet er ved at k�re ud.

Hvor er de?
Hvor er indsatsstyrken?

De k�rer v�k af sikkerhedsm�ssige
�rsager, n�r lasten er p� plads.

- Det er Saunier Kom straks tilbage
- Vores opgave er fuldf�rt.

I vender om og forlader ikke banen,
f�r flyet er i luften!

Str�merne
indsatsstyren er p� vej tilbage!

V�r klar.

Afsp�r udgangene!

Hurtigt!

R�ggranaterne... hurtigt!

Mischa! Tag en med
og tag dig af passagererne.

Spred folkene!

Skyd ikke!
Passagererne p� banen!

Rejs jer og g� i d�kning
Ingen skyder, f�r jeg siger til!

F� dem i sikkerhed!

Coutard!
Se at f� sp�rret vejen!

Charly, om med mig!

D�k mig!

Stands ikke her!

G� hen til bilen!
G�r som jeg siger!

Anton...

Nej!

Kom!

- Hurtigt!
- Hj�lp ham.

Skynd jer!

Hurtigt!

Kom nu!

Lad os komme af sted!

Vi sejler! Kom nu!

Hurtigt!

Hold ud, Anton.
H�rer du, hvad jeg siger?

Du skal holde ud!

�lodie...
venter p� mig p� stranden.

Sejl mig derhen.

Anton!

Godmorgen, mademoiselle.

Du har bes�g. Din far.

Min far?