All language subtitles for Ghost.Doctor.E03.220110-NEXT-VIU

(Episode 3)

Where am I now?

What's happening to me?

Don't you know cardiothoracic surgeons must be fit?

Why do you think I do this?

You're below par in every way.

If you got your breath back, let's go. I'm rushed.

So? You gave him 5,000?

Something very urgent came up,

so I asked Seung Tak to do it.

You're here about the heparin, right?

It was him. He...

(ICU)

(ICU)

Blood pressure and pulse are fine.

Chest tube color and drainage, all good.

So why...

His lung capacity is trash.

He needs to exercise.

Why did you page me?

Shouldn't you be more polite?

You punks.

You should've rushed like this then.

I called you all just in case, and Dr. Ko got here first.

You think he's breathing on his own?

Yes. Look.

What happened?

The machine is set to breathe 12 times,

and he's breathing 20 times per minute.

- I think he's self-respiratory. - Really?

Then switch to SIMV mode...

Kim Jae Won, prep for a brain MRI. Dr. Lee, call Neurosurgery.

Don't just stand there. Move!

Will you do it?

Treat Professor Cha?

I know that Tae Hyun you're...

No.

Dr. An, I know you're Professor Cha's doctor.

You worked with him for a long time too.

Then think carefully.

What order do you think the professor would want?

Kim Jae Won, call the MRI team.

Dr. Lee, call Professor Eun.

- Okay. - Okay.

He's warm.

His heart's beating.

Let's get up.

You can wake up.

Come on, do it.

Are you all out of your minds?

He's not brain-dead.

Coma patients breathe on their own on and off.

You just had to adjust the ventilator settings and observe!

Why make a huge fuss?

The younger ones might not know,

but Dr. An, shouldn't you know better?

Is this what you learned from Professor Cha?

I'm sorry.

Cha Young Min. Have you lost your mind?

If you were going to wake up, you wouldn't be in his body.

I don't have much time, Dr. An. So listen up.

- Who... - Don't look. Just listen.

You heard it too, right?

Ko Seung Tak injected Chairman Jang with heparin, right?

It wasn't a mistake. It was done on purpose.

Han Seung Won told him to do it. And they are in on it together.

So make Ko Seung Tak attend tomorrow's conference.

Then the truth will come out.

You know that I trust you, right?

Make sure he attends the conference.

Ko Seung Tak...

(Eunsang University Medical Center)

(Search Patient: Jang Kwang Deok)

(Operation Record, Cardiothoracic Surgery)

Were you roasting your own coffee beans?

That hurts.

What? What's up with her hand?

Is her hand a baseball bat or something?

She's been beating you up all this time?

Ten times one is ten.

- Ten times two is twenty. - Ko Seung Tak.

What's wrong with him? Why is he reciting the ten times table?

Hey, where are you going?

The ICU?

Hey, there's no point in going. There's nothing you can do now.

(Operation Record, Cardiothoracic Surgery)

(Surgeon: Cha Young Min, Assistant: An Tae Hyun)

Why is she reading the chart?

I'm sorry. I just got ahead of myself.

I only wasted your time by making you go back and forth.

That's nothing for you to apologize for.

You just thought that he could wake up.

I was just covering all my bases.

I guess he was breathing on his own only momentarily.

Well, he's not brain-dead.

We could have adjusted the setting and observed him for a bit.

But you took an MRI instead.

It's not like you're going to pay for that expensive exam fee.

Hey, that was your idea.

It was?

You can put the bill under my name.

(Eunsang University Medical Center)

What's going on with him? He's been acting crazy.

He does seem crazy especially today, doesn't he?

Is it because of what he did?

(ICU)

What? Are you disappointed that I'm still alive?

Or were you relieved that I didn't wake up when you thought I would?

Ko Seung Tak.

Stay there and talk.

You.

What was that about earlier?

You said Deputy Director Han made you do it or something.

And what did you mean by you two were in on it together?

I said that?

No way.

He's not in any position to boss me around.

And we'd never be on the same side.

Be there by 9am tomorrow. I'll text you the address.

You wanted to attend the conference for Chairman Jang's case.

So you can tell the truth.

I said that to you?

Yes. You said it yourself.

I don't know what truth you're going to reveal.

But come to the conference. I'll let you talk then.

Yes. Good job, Dr. An.

Professor Cha's reputation is at stake.

You'd better be there.

You heard him, right? You'd better be there tomorrow.

Don't even think about running away from this...

because it's pointless.

I'll make sure that you tell everyone what you did, you jerk.

How will you do that?

What? Are you going to possess his body and do it yourself?

Why are you always nagging me?

You do that too, Tes.

Of course, I do.

But I don't do it like you.

I know my limit and keep my dignity. That's the kind of ghost I am.

(Eunsang University Medical Center)

I got goosebumps.

(Surgeon: Cha Young Min, Assistant: An Tae Hyun)

(Professor Cha Young Min of Cardiothoracic Surgery)

It was under his ID.

Goodness.

I'm getting off work.

I'll buy you coffee tomorrow. I'll double it.

Of course, you're not in your right mind either.

This is crazy even to me.

By the way, does he know something I don't?

When I heard that he did the surgery on Professor Cha's tamponade,

I didn't believe it.

I thought it was a misunderstanding, and it got blown out of proportion.

Gosh. Ko Seung Tak earlier...

was nothing like him from yesterday. Right?

Right.

There was a huge gap. I thought he was someone else.

Gosh. I thought he was possessed by a spirit or something.

Possessed? Don't be ridiculous.

He was known for his nasty personality in undergrad.

But he was always smart.

So sometimes, he gets an epiphany from this special being.

Then he changes and becomes someone else.

Who is this special being?

Elaborate.

- What? - Goodness.

That special being must've been here.

It's to thank them...

for taking care of the patients all night.

My goodness. We got banana milk again.

It's to encourage them...

even when they are fatigued and exhausted.

I don't try to save them...

or meddle with their personal lives.

I do things so small that they don't really affect anything.

But these small things could be helpful just a bit.

Open your mouth.

But I also do things that please others.

Give and take. That's the motto I follow.

Sir, I don't think the anesthesia is working.

Wait. The anesthesia isn't working.

The anesthesia isn't working!

Goodness. That aches!

Hey, I can feel the pain! Gosh. Take it out!

Since she let me borrow her body,

I do a good deed to thank her for it.

The anesthesia is working now.

It's working now.

The most important point of this is to get out quickly...

after finishing your task.

If you stay in his body for a long time,

you'll end up messing up other people's lives.

There are rules in the living realm.

And there are rules for ghosts to follow too.

So leave the matters in the living realm...

to the living.

They are...

as smart as you.

This is my business.

You must entrust your business with the living too.

Don't meddle with other people's lives.

Besides, what did he do to deserve that?

He deserves it.

How do you know that if he deserves it or not?

I saw Chairman Jang's chart.

My surgery was perfect!

If those jerks didn't get involved,

Chairman Jang would have woken up by now.

And I wouldn't be here right now!

I cannot forgive them.

Then keep going in and out of his body.

Your life is already hanging by a thread.

You want to make things worse. And what can I do with that?

Good luck.

See you around.

I didn't know he was in an accident.

Thank you for calling me.

Hi, Baron. It's Se Jin.

Sorry, but I have a favor to ask you.

Do you have a minute?

(Eunsang University Medical Center)

Come on.

Gosh. Why isn't he here already?

Wait. Did he ditch the hospital or something?

Gosh. He's driving me crazy.

(Eunsang University Medical Center)

Come on!

What is this made of?

Where did this come from?

This is ridiculous. Seriously.

You have to come.

(Eunsang University Medical Center)

Why are we having our department's conference here?

(Ban Tae Shik)

I guess it isn't just our conference.

I think they're from Legal.

Over here.

(Ko Seung Tak)

Why are you here?

What are you people up to?

Try me.

You won't get your way.

(Eunsang University Medical Center)

Yes. He's here. Yes.

Come here. Quickly.

That's it, Seung Tak. Get over here.

Okay, fine. I'll go.

Seriously, you're such a pain.

Fine. They want me to say what happened, so I will.

That kid...

wouldn't lie that he didn't do something that he did.

So trust...

this old man's judgment...

in people.

I'll watch for now, but I can't give you...

that much time,

Seung Tak.

After the surgery,

Professor Cha left, saying he needed to step out for a moment.

I'll step out for a few minutes. Stay with him.

Call me if anything happens.

Do you know where he went and why?

He didn't say.

It looked like he received an urgent message.

How urgent was it that he left his patient?

He has no common sense.

Hippocrates.

Gosh.

I was checking on the patient...

and saw that his heart rate went up, so I called Professor Cha.

He had said to get an echo,

and it looked like the surgical wound ruptured,

so I called him, but he didn't pick up.

I think it was after his car accident by then.

That was why I was going to perform emergency surgery.

I had no choice. The patient was about to die.

As chief, I had to step in.

What? He can't make it either?

No. He's too far.

That's just an excuse. He doesn't want to take the fall.

Then you'll have to...

I won't take the fall.

He's Professor Cha's patient.

Either wait until he returns or call other professors.

Yes, sir.

Listen up. If anything happens to Chairman Jang,

it's Professor Cha's fault. Got it?

But Dr. Kim Jae Won said let's get an APTT test just in case.

Here. Take it.

Do the APTT test.

It's for an emergency patient. Put a rush on it.

It showed up as uncheckable.

That meant he had received too much heparin.

(Uncheckable: too high or too low outside of the range)

Why did you suggest that test?

Because of an order that Dr. An gave earlier.

What was that order?

I told him to increase the heparin to 1,000 continuously.

Why? I clearly told you 500.

The heparin dosage I told you...

to inject him with was 1,000, right?

No? Darn it.

Then did I say 5,000?

I was wondering about that.

- Did Professor Cha order that? - What?

Dr. An gave the order saying it was Professor Cha's order.

It wasn't like he had surgery, but he said to give 5,000,

so I thought it was strange. But...

Hey, Seung Tak.

So? Did you inject the heparin into the patient?

How much?

Well...

I didn't.

If you didn't, who did?

What?

Why aren't you talking?

Are you too scared to tell the truth now?

I knew it.

It was me.

Dr. Kim Jae Won asked me to give the injection for him.

Dr. Ko Seung Tak, what did Dr. Kim Jae Won request?

He said to increase the heparin to 1,000.

So? Did you give him 1,000?

Dr. Ko Seung Tak, how much heparin did you give the patient?

I didn't give him a single unit.

I knew you'd do this.

How could I trust a louse like him?

It's the truth.

I did not touch Jang Kwang Deok.

Never.

How will you prove it?

Do you have proof?

Clearly, there's no proof of something I didn't do.

But I do have a witness, I think.

Dr. Ko Seung Tak came in and asked to see Jang Kwang Deok.

(VIP Intensive Care Unit)

- May I see his chart? - Yes, doctor.

Here you go.

According to the chart, he was already receiving...

five hundred units of heparin continuously...

as per Professor Cha's orders.

The patient had cardiac sarcoma with a history of strokes.

Whereas the sarcoma was successfully removed surgically,

small thromboemboli not removed during surgery...

may travel up the left atrium and ventricle up to the brain.

Thus, we confirm there's no bleeding and give heparin regularly.

That's right. You're not trained in medicine.

I thought you studied a little since you were sitting there.

To put it in layman's terms,

tiny tumor particles that may be left in here...

may travel up and block blood vessels...

in the brain, which is why we administer heparin.

You know what heparin is, right? It's to prevent blood clots.

Yes.

But if you give too much of it, blood vessels may burst.

Then what will happen?

The area that was operated on may rupture.

As per the chart, he had atrial fibrillation once after surgery.

Professor Cha probably prescribed a max of 500 units of heparin...

in order to prevent another stroke.

When I got there, the patient was stable...

and showed no special signs.

Increasing the dosage from the prescribed 500...

would kill the patient.

That's right. My point exactly.

We don't need to increase the heparin.

If other doctors come by later, tell them that was what I said.

I'm out.

(VIP Intensive Care Unit)

He left after saying that and never came back.

I feel like I got punched in the gut.

Can you explain what just happened?

Then who injected the heparin?

The reading showed it was beyond the testable limit.

There's no footage to check because there are no cameras.

Legal will launch an investigation.

We'll find out the truth soon.

Don't worry too much.

You guys know that I covered for you, don't you?

Oh, yes, of course we know, Chief.

We're very grateful.

These professors weren't here at the time.

What? You were too far out?

You suddenly got enteritis?

How was the funeral on your wife's side of the family?

Only Chief Ban and my team...

knew of Chairman Jang's admission and treated him.

Why did Professor Cha have to leave just then...

and cause such a problem?

I shouldn't say this when he's wounded himself,

but he's so irresponsible.

Chief Ban Tae Shik.

He'll do anything to ruin me...

and obey Han Seung Won.

No.

He's not the type to toy with someone's life.

Darn it!

Kim Jae Won.

He'd believe me...

even if I said aspirin cures brain tumors.

How did he become a doctor with a brain so naive?

But he's good-natured.

He avoids trees because he doesn't want to kill...

a caterpillar, so a patient?

No.

Seon Ho, about what happened at the conference...

Didn't you sign a confidentiality agreement?

It's out of our hands.

If you have the time, read another paper.

Lee Seon Ho, you.

How great a doctor do you want to be...

that you're so selfish already?

Would he do something to ruin his career?

No.

Why am I so frustrated?

People might end up saying you're worse than a first-year.

Didn't you see it earlier?

Not even a fourth-year can beat Ko Seung Tak.

What?

An iced Americano and a hot...

- Here. - Thank you.

I said I'd buy a double round of coffee.

This is what I consider a double round.

Isn't it a bribe to cover up your tardiness?

Come on, Crystal. Do you still not get me?

I'm not the type to come to work right on time.

Enjoy your coffees. Go ahead.

That's right.

He's just a nasty jerk...

who is clueless and useless.

He's all theory and nothing else.

Darn it.

Who could it be, then?

Was it An Tae Hyun?

Female, 69 years old.

Had a CABG for a post MI VSD.

She suffered from a patch closure...

and was weaned off the ECMO four days ago.

We extracted her tube yesterday,

and she started eating today.

The ejection fraction is 30 percent and the rhythm is stable.

Really? Then give her entresto and conbloc,

and switch fragmin to clogrel.

Give her entresto and conbloc,

and switch fragmin to clogrel.

Professor Cha cared about this patient a lot.

Keep a close eye on her.

I'll do that.

Dr. An, you ended up...

operating on her.

Do an ECG every day,

and once she goes up to the ward, keep her on an ECG all day long.

Her surgery was delayed two days because of Professor Cha's accident.

Look after her well until she leaves so he doesn't get blamed.

Okay, I understand.

I must've lost my mind for a bit.

Why did I suspect my team?

Dr. An?

What about Professor Cha?

Is there anything else we can do?

Neurosurgery will take care of him.

You know what he's like.

He never even glances at a patient that doesn't have a chance.

Gosh, the student's much better than the teacher.

He learned well.

But it must hurt to hear it himself.

Hey, he can hear you.

Let him hear.

I'm not exactly wrong.

How long...

must I stay in the ER?

I think Professor Cha sent you there to learn the basics.

He did, but Professor Cha's...

There's not much you can do on our team either.

Try to understand.

He's upset since Professor Cha was in the accident.

I'm still so frustrated.

I'm frustrated,

so what do you...

He always walks off when I talk.

You heard every word.

You must be surprised.

Who are you?

He doesn't even recognize his own patients.

We're no longer even patients.

Since we're already dead.

What do you...

Why are they still here?

Do we have beds to spare?

Transfer them within the week.

Should I lose patients who can survive...

by focusing on those who can't?

Like their lives were so great.

Why won't they let go?

People should be cool about it and leave when it's their time.

You remembered.

"Like their lives were so great. Why won't they let go?"

What do you know about us?

How great was your life, then?

What's gotten into you people?

You scared the poor man.

I should just jab...

No one here is human.

Don't be afraid of them.

Come and say hi.

You'll see them around often.

We already said hi.

How about we have an in-depth discussion now?

I have a lot to say.

Come here.

- No way. - My gosh.

Oh, dear.

Why does he keep doing that?

He just possessed another person, didn't he?

I think so.

Yes. That's what he did.

He went right through a nurse earlier.

So how could he get into him?

I don't know.

Oh, someone called.

Hello?

What?

Why did you go and do that? What about the repercussions?

But then, it's not for you to handle.

It's his problem.

Hey.

Hey.

What's this?

If he can do it, why can't we?

Is he discriminatory?

Eleven times one is eleven.

Eleven times two is twenty-two.

Eleven times three is thirty-three.

Darn it.

I didn't think so at first, but he has a temper.

He's not usually like that.

He's been through a lot today.

[VIU Ver] tvN E03 'Ghost Doctor'
"A Well-Planned Coincidence"
-♥ Ruo Xi ♥-

Gosh.

Goodness.

Are you annoyed?

You're annoyed. Right. I understand.

- Gosh. - Hey, don't do that.

You're not crazy. You'll be fine.

You know, it's like...

having blank moments here and there.

I'm sorry for suspecting you before...

and what happened just now too.

I swear. I really didn't know.

And I still don't know what happened.

Besides, things aren't going well for me either.

Which brings me to my point. Since this already happened...

What? Who is it?

Gosh, that punk. Why is he so upset?

Hey, wait up!

He was on his phone and tripped on the street.

The CT scan shows his 5th and 6th right ribs were fractured.

And I see a bruise on his side too.

- But what? - The drainage was at 300 at first.

And nothing has been coming out since then.

But his heart rate is going up, and his blood pressure is dropping.

So what?

He needs to get surgery right away.

But we don't have any OR available for him. So he's on standby.

But we should do something to help him before the surgery.

Exactly. He needs treatment right away.

Why did you call me?

What? I was just wondering...

if you were having your special moment.

Special moment?

I'll call another doctor.

Wait. Put your phone down.

Let me see the CT scan.

You said you took the CT scan.

What? Yes.

His fifth right rib is fractured. And I see a hemothorax.

You inserted a chest tube, but after the initial drainage,

there hasn't been any blood coming out.

His heart rate is rising, and his BP is dropping.

It means his blood vessels must have ruptured, not his lung.

You can't see that on the CT scan. You have to open him up.

Get the bleeding under control.

Prepare to do local anesthesia. Bring a scalpel, Bovie, retractor,

and tools for a thoracotomy.

Adjust the angle, so I can see clearly.

Don't just stand there.

Do you want this patient to die?

- Okay. - Okay.

Now, we're even.

So this special being you talked about...

was just here, right?

Probably.

Gosh. What am I doing? Goodness.

(Let's keep the patients safe.)

(Let's keep the patients safe.)

Oh, right. I had somewhere to be. Goodness.

Oh, my. That guy.

Now that we've been introduced,

I was going to give him a few tips. But look at him running away.

It's not like we're going to hurt him.

He was always so arrogant. This serves you right!

By the way,

how come he can possess a body, but we can't?

Is it because they are both doctors?

Can you please delete all the footage we just watched?

What? You want me to delete all of them?

You know who I am, right?

(Control Room, Authorized Personnel Only)

It's not like it happened a couple of times.

Do you think you own my body?

How dare you come and go as you please?

Why are you doing that?

Die! Get lost, you stupid ghosts.

Get away from me!

Gosh. Am I coming down with the flu?

Why does my body ache?

Wait. I'm not human.

This is crazy.

Hold on a second.

But why am I avoiding them?

I didn't do anything wrong.

I didn't make stuff up.

I saved so many people.

But this is odd. Isn't it?

You two didn't seem to get along.

I'm on that new guy's side.

You can think long and hard to figure out why.

Yes, he's a total jerk.

Most doctors are.

He's worse because he's a genius.

Most geniuses tend to be slightly insane.

So, forget what you heard.

Don't take it to heart.

Good for you.

You have people at your corner.

Gosh.

Gosh, that's hard.

(Eunsang University Medical Center)

Oh, no.

Did you hear? It's about Professor Cha.

You have good air, and the view here is spectacular.

The VIP room is worth every penny.

By the way, you must be lonely...

to be in this big room all by yourself.

What? Are your roommates bullying you?

Bully me?

Whenever they see me, they chase me down...

and tell me where it hurts and so on. Goodness.

You know, when they were alive.

I guess even a genius like you...

must think that I have a slim chance.

Pardon?

So you checked my chart?

Given your personality,

you would have come running if you knew how to fix me.

But I understand. If you can save a dead man,

you're not a doctor, but a deity.

I'll get to the bottom of this...

and find out who did this to you.

You have your own problem to worry about.

Don't make a promise you can't keep.

Rest up here.

Once your body is moved, it will be much more crowded there.

Wherever you end, I hope you can hang in there.

You're young. Who knows?

You might wake up.

What? Where am I going?

I heard my son talk on the phone.

He said your body would be moved someplace else today.

Please!

(Eunsang University Medical Center)

Wait.

You can be in shock all you want later. Go in. It seemed urgent.

Thank you.

Darn it.

You guys knew what was happening. Are you here to keep me here?

This is odd.

Why are they transferring Professor Cha so soon?

It's only been a few days.

Exactly my point.

Other coma patients are staying here for months.

Are they trying to get back at him?

Chief Ban is so heartless.

It's not Chief Ban.

It wasn't Chief Ban's call.

That jerk, Han Seung Won.

It was the Administrative Deputy Director's decision.

Pardon? The Administrative Deputy Director? Why?

Well, I wouldn't know why.

Isn't it obvious? He knows that...

once I wake up, people will find out what he did.

Dr. An. What do we do?

(Eunsang University Medical Center)

You're kidding me.

How did Ko Seung Tak know that?

I'm serious.

Everyone in here saw that yesterday.

It's true. Where's Ko Seung Tak?

So where's Ko Seung Tak now?

Wait.

Right? I haven't seen him.

Dr. Ko?

He took the day off.

What? He did?

Seung Tak.

Come on, Crystal.

This is no time for that. The chairman is coming up.

He's angry.

As you can see, Seung Tak isn't here.

I didn't hear him leave for work.

Maybe when you were...

coughing...

Without saying he was leaving?

Seung Tak has been working day and night,

so he has been exhausted.

Exhausted? For what?

He doesn't do anything.

Why are you here if he went to work?

Right. I should go too.

Keep a close eye on him and update me regularly.

(Administrative Deputy Director Han Seung Won)

Excuse me.

I heard you ordered Professor Cha's transfer.

It bothers me that he breathed on his own for a moment...

and with what happened at the conference,

people will keep talking as long as he's here.

We need to get rid of him.

But people will talk.

If you go that far...

You're the one who made me go this far.

It was a simple job that would've cost us...

one little resident.

Why did you have to complicate things?

With Professor Cha too.

If you were going to hide, you should've stayed hidden.

If you were going to save him,

you should've gone from the get-go.

What are you so wishy-washy?

You've tested the waters enough.

Make a decision.

It doesn't matter where the gun came from.

What matters is who pulled the trigger.

You know that.

It's me.

Give me a bolus of 5,000 units of heparin.

It's Professor Cha's order.

(Jang Kwang Deok)

Kim Jae Won, you jerk.

Can't you do anything right?

(VIP Intensive Care Unit)

(Heparin)

(VIP Intensive Care Unit)

(ER Hyun Dae Woo)

It's me.

True. You have no power.

Come on, pick up the phone already.

I can't bear to watch.

I'll just go visit later.

You guys need to stop it!

No! Don't go!

No!

It's not like they have beds to spare.

You need to open up beds to take in new patients...

to make more money for the hospital.

Stop that.

He's depressed as is.

Tes. Where is he?

Hey. Tes...

Tes!

Tes!

Tes!

Darn it.

No.

Seung Tak. Why are you... What are you doing?

Chief Ban.

Hurry. Go forward.

Forward. Hurry.

What's your deal? When did you get here?

Where are we going?

Do you even have a plan?

I know it's hard. You're tired, aren't you?

Couldn't you bring some people?

Darn it.

This punk.

My gosh.

Why is a young man so weak?

Where are you going? To the elevator?

- Yes. - Tes?

There.

Good job, young man.

No need to thank me.

Dr. Ko! Dr. Ko Seung Tak!

- Wait! Stop right there! - Tes.

- Right? - Dr. Ko!

Stop...

Oh my gosh. Oh no.

- Are you okay? I'm so sorry. - Hey.

- I'm sorry. - Hold her back.

- I'm so sorry. - Back off.

Please forgive me.

Hey, so...

did you rush here from home?

To protect me?

No way.

Seung Tak.

What are you doing?

Dr. Ko.

What are you doing?

Mr. Han.

Did you give orders separately?

Then this is awkward for me.

What's going on?

What are you doing here with my patient?

Dr. Jang Se Jin is Professor Cha's doctor?

What's going on here?

The hospital in Seattle where Dr. Jang works...

requested an exchange program, so I approved it.

Dr. Jang...

was an intern at our hospital too.

Is that a problem?

But entrusting her with Professor Cha is...

He was transferred to Neurosurgery.

But the professors there feel uncomfortable caring for him.

And Dr. Jang happens to be an excellent neurosurgeon.

Much to my appreciation, she agreed to take him on.

Is this about Seung Tak?

Because he operated on...

Administrative Deputy Director.

I don't think you should mind our personnel issues...

which are the director and chairman's business.

Your biggest problem is comatose Chairman Jang.

I wonder what you've been doing about that?

When I was in the US, someone sent me...

Chairman Jang's medical files anonymously.

They asked if the surgery was reasonable.

We were meant to meet at the airport when I flew in but no one appeared,

and I can't reach them since.

I was told his surgery was a success,

so I don't understand why he's in a coma now.

And Professor Cha's accident too, it's all a bit weird.

I'm looking for something I can do to help.

Can you help me, Dr. Ko?

You don't know yet.

I'm one of the people who hate Professor Cha the most.

Hey, I hate you just as much.

Then why... Weren't you trying to prevent him from being transferred?

That's right. Why...

Let's call it a sense of responsibility.

He's the first patient I operated on.

Responsibility?

- Do you still think you operated... - That's it.

I hate complicated issues.

I'm not in my right mind. Things come and go.

- Dr. Ko. - Do excuse me.

I'm on sick leave.

My head hurts.

That punk.

Did I come here looking like this?

I am really out of it.

So...

Why did you come here looking like this?

I finally get to see you properly.

Is there anything you want to say to me?

You were there.

Twelve years ago.

And a few days ago.

I have a lot.

Then you should've said it.

Then...

and this time.

You should've talked to me.

At my face.

Dr. Jang, I'm so glad you got here on time.

Thanks for calling me.

We managed to keep him here.

I called Dr. Ko too, just in case.

He managed to buy us some time.

I had no idea he was so aggressive.

He just pushed the bed out of here, there was no stopping him.

Are you Professor Cha's doctor and guardian now?

Yes. Help me take care of him.

(Eunsang University Medical Center)

Is it fall already?

I didn't realize the season had changed.

Since I'm borrowing you, I'll pay you back double.

Ko Seung Tak.

Gosh, the fall, winter line is out already?

Goodness.

I like that look.

How handsome.

My hair stays the same. Is it because I'm a ghost?

Gosh. What a surprise.

(Eunsang University Medical Center)

Are you sure?

How many times must I say so?

He was here and the rookie was here...

and they met and he possessed him and they left.

What is he getting himself into?

He went out for some air because he felt suffocated.

He'll be back soon.

Where can he go when his body's here?

I really hope...

he stays in that body.

What do you mean?

If he gets bumped out while he's out there...

- Oh, dear. - Hurry.

What happens then?

What's wrong with her?

- I'll call 911. - Okay.

Ko Seung Tak.

Ko Seung Tak.

I need you to...

Ko Seung Tak. Not her.

Help me.

Are you a doctor?

What?

Well, kind of.

It looks like that.

He lives but he dies?

Hey.

If you're still here,

let's save her together.

Let's save her.

(Ghost Doctor)

You can see and hear me, right?

Hey, are you there?

No, I'm gone. Good job.

You have single-handedly disgraced my department.

Gosh. Well done.

Good job.

Was that done on purpose?

Why did he come back?

Professor Cha isn't in good shape.

- What's wrong with him? - It's because he wants to live.

I can't possess your body now.

I'll do it.

I made Ko Seung Tak do the surgery.

How could you do this to me?

Things are about to get rocky now.

Do you think I'm Ko Seung Tak?