Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,320 --> 00:00:48,551
U vroeg raad, meneer
de president. Ik zeg enkel...
2
00:00:48,760 --> 00:00:51,877
dat ik mijn geweten
maar moet vergeten.
3
00:00:52,080 --> 00:00:54,753
Samen met ongeveer
250 miljoen mensen.
4
00:00:54,960 --> 00:00:58,316
Om enkele banen te redden
in een elitaire groep
5
00:00:58,520 --> 00:01:01,557
van mensen
die in een fantasie leven.
6
00:01:02,640 --> 00:01:06,076
Ik ben geen president geworden
om vrienden te maken.
7
00:01:06,280 --> 00:01:09,636
Als ik dat wou,
was ik in New Jersey gebleven.
8
00:01:09,840 --> 00:01:13,150
Ik wou deze functie
zo goed mogelijk uitoefenen,
9
00:01:13,360 --> 00:01:14,713
voor heel het land.
10
00:01:14,920 --> 00:01:19,152
Het kan minder drastisch,
om veiligheidsredenen.
11
00:01:19,760 --> 00:01:23,548
Ik kan geen miljarden besteden
aan belachelijke projecten
12
00:01:23,760 --> 00:01:27,116
met al die daklozen
en hongerige mensen.
13
00:01:29,960 --> 00:01:32,155
Met alle respect, meneer,
14
00:01:32,360 --> 00:01:36,717
maar de veiligheid van het land
is niet belachelijk.
15
00:01:37,040 --> 00:01:38,553
Je bent een goed soldaat.
16
00:01:38,760 --> 00:01:42,355
Onze veiligheid danken we
aan mannen zoals jij.
17
00:01:42,560 --> 00:01:47,714
Ik hoop dat ze dat in een betere
toekomst aan mij toeschrijven.
18
00:01:48,680 --> 00:01:49,908
Dat hoop ik ook.
19
00:01:50,440 --> 00:01:53,398
Meneer de president,
ze zijn klaar.
20
00:01:55,720 --> 00:01:58,632
Toe. Het zal zo
al moeilijk genoeg zijn.
21
00:01:58,840 --> 00:02:02,992
Jij moet mij dekken, partner.
Ik heb je hulp nodig.
22
00:02:04,280 --> 00:02:05,235
We doen het.
23
00:02:09,680 --> 00:02:13,468
Bedankt dat u er bent,
op deze historische gebeurtenis.
24
00:02:13,680 --> 00:02:16,433
Onze gast werd
4 jaar geleden verkozen.
25
00:02:16,680 --> 00:02:19,877
Hij wou de regering
aan het volk teruggeven.
26
00:02:20,080 --> 00:02:23,231
In die 4 jaar heeft hij
meer gedaan dan dat.
27
00:02:23,560 --> 00:02:27,394
Zijn nieuwe plan zal ons
in de volgende eeuw lanceren
28
00:02:27,600 --> 00:02:30,512
als een natie
zonder armoede en angst.
29
00:02:30,720 --> 00:02:34,952
Een natie die de volgende
grote stap voorwaarts wil zetten.
30
00:02:35,160 --> 00:02:38,596
New York is trots
gekozen te zijn als lanceerbasis
31
00:02:38,800 --> 00:02:42,156
voor deze nieuwe reis.
Dames en heren...
32
00:02:42,600 --> 00:02:45,751
De president
van de Verenigde Staten.
33
00:02:50,680 --> 00:02:51,635
Dank u wel.
34
00:02:54,200 --> 00:02:57,636
De meesten onder u weten vast
wat ik kom doen.
35
00:02:57,920 --> 00:03:01,469
Washington kan immers
niks geheimhouden.
36
00:03:01,680 --> 00:03:06,231
Ik zeg altijd: 'Wie infiltratie-
technieken wil bestuderen,
37
00:03:06,440 --> 00:03:08,795
moet de pers
in de gaten houden.'
38
00:03:10,120 --> 00:03:12,395
Ik zal enkele geruchten
de kop indrukken.
39
00:03:12,600 --> 00:03:17,355
Dit is een stap op een lange,
niet te onderschatten reis.
40
00:03:18,440 --> 00:03:21,079
Ik ben hier om uw steun te vragen.
41
00:03:21,680 --> 00:03:24,672
We weten allemaal
dat we moeten besparen.
42
00:03:24,880 --> 00:03:29,908
De hoge uitgaven van de jaren 80
kunnen niet meer in de jaren 90.
43
00:03:30,120 --> 00:03:34,352
Star Wars moet door
Hollywood gefinancierd worden,
44
00:03:34,920 --> 00:03:38,469
niet door Washington
en het Amerikaanse volk.
45
00:03:45,720 --> 00:03:48,154
Zone 55
Onbekend terrein
46
00:03:48,360 --> 00:03:51,033
Het Amerikaanse volk kan niet langer
47
00:03:51,240 --> 00:03:54,391
zaken als onderwijs, milieu
48
00:03:54,760 --> 00:03:58,150
en sociale zekerheid opzijschuiven
49
00:03:58,360 --> 00:04:00,874
en intussen miljarden uitgeven
50
00:04:01,080 --> 00:04:05,312
aan wc-brillen van 650 $
besteld door het Pentagon.
51
00:04:05,760 --> 00:04:10,515
We moeten ons geld
aan belangrijke dingen besteden.
52
00:04:11,840 --> 00:04:15,549
We zijn het verschuldigd
aan de kinderen van de wereld.
53
00:04:15,760 --> 00:04:18,035
Amerika is een supermacht.
54
00:04:18,240 --> 00:04:22,916
We moeten sterk zijn in de lucht
�n op de grond.
55
00:04:25,040 --> 00:04:25,995
Maar...
56
00:04:26,320 --> 00:04:30,757
ik zal nooit de veiligheid
van ons land opofferen,
57
00:04:31,320 --> 00:04:34,153
noch de vrijheden
die we koesteren.
58
00:04:34,360 --> 00:04:38,069
Maar het is tijd
om onze prioriteiten te stellen.
59
00:04:38,360 --> 00:04:40,510
Ontroerende speech, zeg,
60
00:04:40,720 --> 00:04:44,156
weer vol drama en verstoken
van zuiderse intelligentie.
61
00:04:44,360 --> 00:04:47,591
Het volk weer laten regeren...
Luister, Californi�.
62
00:04:47,800 --> 00:04:52,351
Laten jullie toe dat er duizenden
defensiejobs worden geschrapt
63
00:04:52,560 --> 00:04:56,758
en dat jullie loon wordt
uitgedeeld aan nietsnutten?
64
00:04:56,960 --> 00:04:59,918
Bel me bij CRN,
de politieke zender.
65
00:05:00,120 --> 00:05:03,510
Met wie spreek ik?
Wat wil je zeggen, Betsy?
66
00:05:03,720 --> 00:05:07,838
Ik vind het goed dat het geld
teruggaat naar de mensen.
67
00:05:08,040 --> 00:05:13,160
Vind jij 't goed dat duizenden
Californi�rs zonder werk vallen?
68
00:05:17,120 --> 00:05:18,394
Daar is hij.
69
00:05:29,080 --> 00:05:30,832
De vogel is gevangen.
70
00:05:37,080 --> 00:05:38,035
Komaan.
71
00:05:38,760 --> 00:05:43,311
Defensie zorgt voor meer dan
100.000 banen in Californi�.
72
00:05:43,520 --> 00:05:45,909
Juist...
- Zet die zeikerd af.
73
00:05:46,120 --> 00:05:49,954
Hou verdomme je bek
of je krijgt een pak rammel.
74
00:05:50,160 --> 00:05:54,233
Dat durf je alleen maar
als ik deze klotedingen aanheb.
75
00:05:54,440 --> 00:05:55,793
Zwijgen, zeg ik.
76
00:05:56,400 --> 00:05:57,628
Krijg de klere.
77
00:06:00,480 --> 00:06:01,435
En jij ook.
78
00:06:02,240 --> 00:06:07,155
Wat ze zeggen is lucht, wat ze
niet zeggen is het belangrijkst.
79
00:06:45,480 --> 00:06:46,435
Jezus.
80
00:06:52,320 --> 00:06:54,072
H�, ben je ongedeerd?
81
00:06:55,040 --> 00:06:59,158
VT 117, we zijn betrokken
bij een ernstig verkeersongeval.
82
00:06:59,360 --> 00:07:01,999
Met gewonden, bij 2nd en Spring.
83
00:07:06,120 --> 00:07:07,075
Klote.
84
00:07:08,400 --> 00:07:09,355
Verdomme.
85
00:07:57,480 --> 00:07:58,435
Hier is hij.
86
00:08:00,960 --> 00:08:02,837
Jij komt met ons mee, Evil.
87
00:08:03,040 --> 00:08:06,828
Je verwart me met iemand
anders. Ik ben Nick.
88
00:08:07,040 --> 00:08:09,508
Voor ons ben je Evil Knevil.
Vooruit.
89
00:08:09,720 --> 00:08:13,872
En de rest van die jongens?
- Dat zijn misdadigers.
90
00:08:25,720 --> 00:08:26,675
Komaan.
91
00:08:50,840 --> 00:08:51,795
Snel.
92
00:09:25,920 --> 00:09:26,875
Volg hem.
93
00:09:35,520 --> 00:09:36,748
Wat bezielt je?
94
00:10:00,880 --> 00:10:03,314
Wou je hem zonet
laten ontsnappen?
95
00:10:03,520 --> 00:10:05,431
Ze schoten ook op mij, hoor.
96
00:10:05,640 --> 00:10:06,675
Rij dan toch.
97
00:10:10,680 --> 00:10:13,638
Je raakt'm kwijt.
- Laat me met rust.
98
00:10:13,880 --> 00:10:18,635
Hij is stuntrijder. Als ik kon wat
hij kan, hadden we'm niet nodig.
99
00:10:20,920 --> 00:10:23,150
Jezus.
- Je raakt'm kwijt, rund.
100
00:10:23,360 --> 00:10:24,793
Zwijg.
- Kijk uit.
101
00:10:30,720 --> 00:10:31,675
Verdomme.
102
00:10:39,520 --> 00:10:42,353
We zijn'm kwijt, jij rund.
- Jezus.
103
00:10:59,000 --> 00:11:01,560
In achtervolging,
East en 2nd.
104
00:11:14,480 --> 00:11:15,435
Kijk eens.
105
00:11:17,000 --> 00:11:19,036
Wat met Lamar?
- Prutser.
106
00:11:19,240 --> 00:11:22,437
Omdat jij je bek
niet kunt houden, kreng.
107
00:11:22,800 --> 00:11:25,553
Wat ben je toch idioot,
verdomme.
108
00:11:26,400 --> 00:11:29,836
Wat nu, Einstein?
- Laat me even nadenken.
109
00:12:41,200 --> 00:12:44,078
Westwaarts op Steller,
richting Gram.
110
00:12:51,120 --> 00:12:52,075
H�, wacht.
111
00:12:54,720 --> 00:12:55,755
Blijf staan.
112
00:15:10,480 --> 00:15:11,435
Wat doe je?
113
00:15:52,720 --> 00:15:56,838
Wie die bus in een hinderlaag
lokte, wou een van hen hebben.
114
00:15:57,040 --> 00:15:58,871
Deze 13 zijn ontsnapt.
115
00:15:59,080 --> 00:16:02,629
Het hoofdkwartier checkt
hun familie en vrienden.
116
00:16:02,840 --> 00:16:06,879
De meeste genie�n zouden we
zo moeten kunnen pakken.
117
00:16:07,200 --> 00:16:11,352
Carelli en Smith doen de helft,
jij en ik de andere helft.
118
00:16:12,600 --> 00:16:14,033
Wij nemen er dus 6.
119
00:16:56,040 --> 00:17:00,989
Wil je afstoffen vandaag? Ik draag
dit speciaal voor jou, Bela.
120
00:17:02,920 --> 00:17:04,478
Merci beaucoup.
121
00:17:20,240 --> 00:17:24,756
Als mijn vrouw zo mooi was als jij,
zou ik nog getrouwd zijn.
122
00:17:24,960 --> 00:17:28,919
Als ze zo mooi was als ik,
was ze nooit met je getrouwd.
123
00:17:30,840 --> 00:17:35,436
Ik moet zeggen... Zelfbeheersing
is m'n sterkste punt niet.
124
00:17:35,640 --> 00:17:38,200
Laat dat maar aan mij over.
- Ja?
125
00:17:38,920 --> 00:17:39,875
Dank je.
126
00:17:42,560 --> 00:17:46,155
Je doet me pijn.
- De klanten niet aanraken.
127
00:17:46,360 --> 00:17:49,113
Rustig aan, ok�?
- Ga zitten. Zitten.
128
00:17:50,240 --> 00:17:51,389
Je gaat eruit.
129
00:17:58,920 --> 00:18:00,478
Waar ga je naartoe?
130
00:18:01,760 --> 00:18:02,988
Krijg de klere.
131
00:18:05,040 --> 00:18:06,473
Verdomde rotzak.
132
00:18:13,960 --> 00:18:15,109
Verdomde zak.
133
00:18:16,440 --> 00:18:17,668
Verdomd kreng.
134
00:18:18,360 --> 00:18:21,511
Bela...
- Verdomme. Ik schrik me dood.
135
00:18:22,560 --> 00:18:23,993
Ik heb hulp nodig.
136
00:18:24,720 --> 00:18:25,675
Je meent het.
137
00:18:26,440 --> 00:18:28,237
Waar was je daarnet?
138
00:18:29,200 --> 00:18:31,156
Hier. Ik wachtte op jou.
139
00:18:31,560 --> 00:18:34,120
Heb je een auto?
- Ja, wat verderop.
140
00:18:34,800 --> 00:18:35,755
Wat doe je?
141
00:18:36,000 --> 00:18:37,752
Haal me hier weg, ok�?
142
00:18:39,320 --> 00:18:40,275
Mooi pakje.
143
00:18:41,560 --> 00:18:43,676
En bijpassende handboeien.
144
00:18:52,400 --> 00:18:53,355
Kom maar.
145
00:18:55,520 --> 00:18:56,555
Een biertje?
146
00:18:58,880 --> 00:19:02,668
Ik wil niet onbeleefd zijn,
maar ik wil deze eerst kwijt.
147
00:19:02,880 --> 00:19:06,555
Wat scheelt er? Word je
niet graag vastgebonden?
148
00:19:10,560 --> 00:19:12,915
Hier is niet veel veranderd.
149
00:19:21,200 --> 00:19:22,838
Ben ik te ver gegaan?
150
00:19:24,800 --> 00:19:25,755
Denk je dat?
151
00:19:26,320 --> 00:19:27,355
Weet ik niet.
152
00:19:29,720 --> 00:19:31,278
Misschien een beetje.
153
00:19:32,120 --> 00:19:33,678
Da's uit voorzorg.
154
00:19:34,880 --> 00:19:37,599
Een vrouw bond me
ooit vast aan het bed.
155
00:19:37,800 --> 00:19:40,439
De buren moesten
me komen helpen.
156
00:19:40,960 --> 00:19:42,518
Vreselijk g�nant.
157
00:19:43,280 --> 00:19:44,918
Ze vinden me pervers.
158
00:19:50,200 --> 00:19:51,235
Wat doe je nu?
159
00:19:51,760 --> 00:19:55,116
Ik knip ze door.
- Dat zijn goeie handboeien.
160
00:19:55,560 --> 00:19:56,913
Maak je ze kapot?
161
00:19:57,200 --> 00:19:58,155
Verlos me.
162
00:20:11,760 --> 00:20:13,591
Ik heb je gemist, Bela.
163
00:20:14,360 --> 00:20:15,315
Ik jou ook.
164
00:20:17,880 --> 00:20:22,510
Het is goed terug te zijn. Nog
bezig met die benzineformule?
165
00:20:22,720 --> 00:20:25,473
Ja, hoor. Ik kom dicht in de buurt.
166
00:20:25,880 --> 00:20:29,031
Weldra heb ik
de beste autobrandstof.
167
00:20:29,520 --> 00:20:33,957
'Bela's brouwsel' noem ik het.
Ik word beroemd. Ik word rijk.
168
00:20:34,160 --> 00:20:36,515
Ik koop m'n eigen striptent.
169
00:20:37,120 --> 00:20:38,075
Ga zitten.
170
00:20:43,120 --> 00:20:45,759
Kom. Leg je voeten hier. Komaan.
171
00:20:50,040 --> 00:20:52,190
Heb je met haar gesproken?
172
00:20:52,400 --> 00:20:56,075
Niet sinds ik haar laatst neukte.
- Moet dat grappig zijn?
173
00:20:56,280 --> 00:20:59,113
Het gaat over mijn vrouw.
- Weet ik.
174
00:21:02,360 --> 00:21:04,316
Je zin voor humor kwijt?
175
00:21:04,520 --> 00:21:07,876
Misschien.
Samen met mijn zelfrespect.
176
00:21:08,160 --> 00:21:10,754
Waardigheid.
- Die is zij kwijt.
177
00:21:10,960 --> 00:21:13,520
Toe, pik mijn hart
er ook maar uit.
178
00:21:13,720 --> 00:21:15,472
Dat zou eerlijk zijn.
179
00:21:16,280 --> 00:21:19,511
Je weet niet wie het was, h�?
- Geen idee.
180
00:21:20,080 --> 00:21:23,914
Ik zit op de bus,
plots kapseist dat verdomde ding,
181
00:21:24,120 --> 00:21:28,238
ze duwen een wapen in mijn
gezicht, overal is er politie...
182
00:21:28,440 --> 00:21:31,079
Ze sleuren me uit de bus,
iedereen schiet,
183
00:21:31,280 --> 00:21:34,238
ik spring in een auto
en ga ervandoor...
184
00:21:34,440 --> 00:21:36,874
Het leven is een avontuur, h�?
185
00:21:40,200 --> 00:21:43,158
Wat ga je nu doen?
- Ik ga me aangeven.
186
00:21:44,200 --> 00:21:47,875
Ik heb nog een jaar te gaan.
En dat ga ik uitzitten.
187
00:21:48,080 --> 00:21:50,116
Waarom moeten die dan af?
188
00:21:51,200 --> 00:21:54,954
Omdat ik Nadia wil zien.
- Nick, je weet wel...
189
00:21:56,200 --> 00:21:58,953
Ik heb 't nooit kunnen uitleggen.
190
00:22:00,120 --> 00:22:03,795
Die aanklager wou me nekken.
- Geef toe, Nick...
191
00:22:04,000 --> 00:22:06,230
Je werd op heterdaad betrapt.
192
00:22:06,440 --> 00:22:08,317
Iedereen weet
dat je haar bedroog.
193
00:22:08,520 --> 00:22:11,876
Ze zal alleen luisteren
als je haar vastbindt en...
194
00:22:12,080 --> 00:22:14,435
dat doe je niet, zeg je, dus...
195
00:22:15,080 --> 00:22:16,513
Ik zeg je ��n ding.
196
00:22:16,880 --> 00:22:20,190
Ik hou van mijn vrouw.
Meer dan van wat ook ter wereld.
197
00:22:20,400 --> 00:22:21,549
En ik mis haar.
198
00:22:22,240 --> 00:22:24,993
Ik moet haar zien. Tot elke prijs.
199
00:22:25,320 --> 00:22:29,677
Ik weet niet wat die lui van me
willen, maar ik zal haar zien.
200
00:22:31,000 --> 00:22:33,560
Zorg dan dat je er
wat beter uitziet.
201
00:22:33,760 --> 00:22:37,036
Een man wordt vaak
op z'n kleren beoordeeld.
202
00:22:37,600 --> 00:22:39,431
Je mag er van mij lenen.
203
00:22:41,680 --> 00:22:43,033
Geen polyester.
204
00:22:46,080 --> 00:22:48,719
Wie is de volgende?
- Nick James.
205
00:22:49,240 --> 00:22:51,674
Is dat James de stuntrijder?
206
00:22:51,920 --> 00:22:52,875
Vic...
207
00:22:53,320 --> 00:22:54,548
Wat scheelt er?
208
00:22:56,640 --> 00:22:59,074
Z'n carri�re liep fantastisch
209
00:22:59,280 --> 00:23:03,432
tot hij werd betrapt met een
18-jarig meisje, tas vol cocaine.
210
00:23:03,680 --> 00:23:06,831
Daar ging z'n leven.
De stomme rotzak.
211
00:23:08,720 --> 00:23:10,073
Wat is het adres?
212
00:23:10,320 --> 00:23:14,757
Z'n laatste adres was
West Alvarado 8487.
213
00:24:13,400 --> 00:24:14,753
Hallo, schatje.
214
00:24:17,480 --> 00:24:19,835
Ik hou van mensen
met gewoonten.
215
00:24:20,080 --> 00:24:24,119
Waar bleef je zo lang?
- Mannen zijn zo voorspelbaar.
216
00:24:25,040 --> 00:24:26,996
Agenten ook. Verdomme.
217
00:24:27,560 --> 00:24:30,313
Stuur ze weg.
Jij komt met mij mee.
218
00:24:30,640 --> 00:24:34,235
Luister naar me.
Ik wil dat je de deur opendoet.
219
00:24:34,440 --> 00:24:38,399
Stuur die agenten weg
en er gebeurt je niks. Kom.
220
00:24:39,640 --> 00:24:42,438
Ik hou je niet voor de gek.
Doe niet stom.
221
00:24:42,640 --> 00:24:43,595
Doe open.
222
00:24:50,720 --> 00:24:54,759
Avond, mevrouw.
Wij zijn agenten Smoke en Green.
223
00:24:55,080 --> 00:24:57,913
We willen u enkele vragen stellen.
224
00:24:58,760 --> 00:25:00,830
Waarover?
- Uw man.
225
00:25:01,400 --> 00:25:05,359
Mijn man? Ik heb'm al
een jaar niet meer gesproken.
226
00:25:05,560 --> 00:25:09,109
Ik weet niet...
- Hij is vanavond ontsnapt.
227
00:25:10,240 --> 00:25:11,195
Ontsnapt?
228
00:25:12,040 --> 00:25:14,270
Mogen we even binnenkomen?
229
00:25:15,440 --> 00:25:17,351
Het is laat.
Ik wou naar bed...
230
00:25:17,560 --> 00:25:19,994
Het duurt niet lang.
Beloofd.
231
00:25:20,840 --> 00:25:23,912
Het spijt me,
niet zonder bevelschrift.
232
00:25:24,120 --> 00:25:26,236
We hebben een bevelschrift.
233
00:25:41,840 --> 00:25:44,798
We proberen info te krijgen
van het lab.
234
00:25:45,000 --> 00:25:48,549
Het lab? Wie zou het gedaan
hebben? Z'n vrouw?
235
00:25:48,760 --> 00:25:51,274
Ze heeft nog nooit wat misdaan.
236
00:25:51,480 --> 00:25:54,119
En nu zou ze
twee agenten mollen?
237
00:25:54,840 --> 00:25:59,789
Nee, het was Nick James.
En ik wil die rotzak... Levend.
238
00:26:00,040 --> 00:26:02,270
Ik laat'm meteen opsporen.
239
00:26:03,520 --> 00:26:05,078
Schitterend idee.
240
00:26:11,720 --> 00:26:12,675
Mag ik...?
241
00:26:13,120 --> 00:26:15,873
Mag ik mij tenminste verdedigen?
242
00:26:16,840 --> 00:26:20,799
Zelfs moordenaars mogen dat.
- Doe maar, jongen.
243
00:26:22,080 --> 00:26:25,675
Ik had dat meisje daarvoor
��n keer ontmoet.
244
00:26:25,880 --> 00:26:26,835
E�n keer.
245
00:26:28,560 --> 00:26:31,199
Ik wist niet wat er
in haar tas stak.
246
00:26:31,400 --> 00:26:34,472
Ze smeekte om een lift.
Meer was het niet.
247
00:26:34,680 --> 00:26:37,035
Alsjeblieft, alsjeblieft...
248
00:26:37,480 --> 00:26:39,835
Hou je bek.
- Alsjeblieft...
249
00:26:40,080 --> 00:26:44,039
Hou je bek. Je stoort me.
- Wil je die onzin horen?
250
00:26:44,680 --> 00:26:46,432
Ik ben sentimenteel.
251
00:26:47,000 --> 00:26:49,150
Waar breng je ons naartoe?
252
00:26:50,360 --> 00:26:52,396
We brengen je naar de man.
253
00:27:09,760 --> 00:27:11,512
Komaan, Lamar wacht.
254
00:27:14,040 --> 00:27:17,874
Hier zijn we dan.
Oost west thuis best. Komaan.
255
00:27:19,800 --> 00:27:22,155
Is dit een vleermuizengrot?
256
00:27:22,920 --> 00:27:26,196
Ooit gehoord van zone 54?
Dit is zone 55.
257
00:27:26,400 --> 00:27:27,355
Zwijg.
258
00:27:28,320 --> 00:27:29,753
Grote mond.
- Wat?
259
00:27:38,040 --> 00:27:39,359
H�, Nick James.
260
00:27:40,120 --> 00:27:43,510
Mensen, dit is Nick James.
- Alles ok�?
261
00:27:46,040 --> 00:27:49,794
Het is me een eer
je eindelijk te ontmoeten.
262
00:27:50,000 --> 00:27:54,949
Ik heb je hele carri�re gevolgd.
Was de reis niet te onprettig?
263
00:27:55,160 --> 00:27:56,115
Luister...
264
00:27:56,960 --> 00:27:57,995
Ik ben Lamar.
265
00:27:58,520 --> 00:28:02,957
Sorry. Behandel je een gast zo?
Doe die handboeien af.
266
00:28:15,920 --> 00:28:18,798
Luister...
- Wat is hier aan de hand?
267
00:28:19,000 --> 00:28:20,149
Geduld, Nick.
268
00:28:21,000 --> 00:28:22,433
Alles op z'n tijd.
269
00:28:22,800 --> 00:28:26,918
Krijg de klere. Wat doen we hier?
Wat wil je van ons?
270
00:28:27,120 --> 00:28:28,553
Luister, Nick...
271
00:28:29,280 --> 00:28:32,158
Laten we niet
op de verkeerde voet starten.
272
00:28:32,360 --> 00:28:34,590
Maak het haar gemakkelijk.
273
00:28:36,200 --> 00:28:38,111
Geen paniek.
- Waar gaat ze naartoe?
274
00:28:38,320 --> 00:28:41,835
Wees niet ongerust.
Ik zal goed voor haar zorgen.
275
00:28:42,040 --> 00:28:45,999
Dat zet ik je betaald.
- Zorg dat haar niks overkomt.
276
00:28:46,200 --> 00:28:48,350
Het komt allemaal in orde.
277
00:28:48,800 --> 00:28:51,712
Luister...
Laten we een spel spelen.
278
00:28:51,920 --> 00:28:54,036
Om de spanning wat te breken.
279
00:28:54,920 --> 00:28:57,559
Kom.
- Ik hou niet van spelletjes.
280
00:29:06,040 --> 00:29:06,995
Zie je?
281
00:29:08,320 --> 00:29:09,355
De hele stad.
282
00:29:11,120 --> 00:29:14,078
Je hebt wel een dure hobby.
283
00:29:15,240 --> 00:29:17,276
Spelen we een spelletje?
284
00:29:19,120 --> 00:29:20,473
Politie en dief.
285
00:29:21,240 --> 00:29:22,468
De rode ben jij.
286
00:29:22,760 --> 00:29:23,715
De dief.
287
00:29:24,000 --> 00:29:28,232
Het doel is zoals in het leven:
Vernieling vermijden.
288
00:29:30,480 --> 00:29:32,630
Ik ben klaar als u het bent.
289
00:29:35,440 --> 00:29:36,395
Vooruit.
290
00:29:44,440 --> 00:29:47,637
Voorzichtig.
Er zijn valstrikmijnen.
291
00:29:56,840 --> 00:29:58,592
Haal me maar in, Nick.
292
00:30:05,840 --> 00:30:07,671
Kijk uit voor die auto.
293
00:30:15,440 --> 00:30:16,873
Ik denk dat ik win.
294
00:30:18,840 --> 00:30:19,795
Weet je...
295
00:30:20,280 --> 00:30:25,035
Ik vraag me af of je even goed
rijdt op straat als in de film.
296
00:30:25,760 --> 00:30:29,799
Ik heb die twee zakken van je
toch afgeschud, niet?
297
00:30:31,440 --> 00:30:34,671
Hopelijk kun je
die prestatie nog's overdoen.
298
00:30:34,880 --> 00:30:37,440
Ok�, komaan.
Zeg me wat je wilt.
299
00:30:39,520 --> 00:30:43,149
We hebben een beetje
een cashflowprobleem,
300
00:30:43,520 --> 00:30:48,674
maar gelukkig is er een bank
die onze financi�n wil aanvullen.
301
00:30:49,520 --> 00:30:51,476
Wat heb ik daarmee te maken?
302
00:30:51,800 --> 00:30:54,155
Jij rijdt met de vluchtauto.
303
00:30:55,080 --> 00:30:58,311
Dat doe ik niet.
Je kunt me niet dwingen.
304
00:30:59,920 --> 00:31:00,955
Nee, ik niet.
305
00:31:02,200 --> 00:31:03,792
Maar je hart kan dat wel.
306
00:31:04,000 --> 00:31:08,152
Ze zal geduldig op je
triomfantelijke terugkeer wachten.
307
00:31:08,360 --> 00:31:09,315
Nu...
308
00:31:09,720 --> 00:31:11,517
Als je niet terugkomt,
309
00:31:11,720 --> 00:31:14,154
of onaangenaam wordt,
310
00:31:15,680 --> 00:31:16,908
zal ze sterven.
311
00:31:18,320 --> 00:31:21,039
Genoeg over het werk.
Ga maar naar Nadia.
312
00:31:21,240 --> 00:31:25,074
Ze zal willen dat je zegt
dat alles in orde komt.
313
00:31:31,840 --> 00:31:33,398
H�, schoonheid...
314
00:31:38,520 --> 00:31:39,475
Schatje...
315
00:31:41,000 --> 00:31:43,355
Je moet je leren ontspannen.
316
00:31:44,720 --> 00:31:47,553
Misschien had manlief
wat anders moeten doen.
317
00:31:47,760 --> 00:31:48,829
Handen af.
318
00:31:51,880 --> 00:31:54,633
Als dat niet Rudolph Vaselino is.
319
00:31:55,000 --> 00:31:56,228
Dat is grappig.
320
00:31:57,160 --> 00:32:00,994
Mag ik m'n vrouw even alleen?
- Ik weet het niet.
321
00:32:01,240 --> 00:32:03,629
Ik denk dat ze je niet meer moet.
322
00:32:05,720 --> 00:32:08,154
We geraken hier toch niet weg.
323
00:32:08,720 --> 00:32:10,073
Komaan, Ripple.
324
00:32:10,280 --> 00:32:14,193
Praat's met Dr. Ruth.
Die is goed in die dingen.
325
00:32:14,920 --> 00:32:19,630
Jij hebt vast haar nummer. Haal je
haar iets om aan te trekken?
326
00:32:24,960 --> 00:32:25,915
Herejezus.
327
00:32:28,280 --> 00:32:30,350
Nadia...
- Doe geen moeite.
328
00:32:30,560 --> 00:32:32,118
Luister, schatje.
329
00:32:34,480 --> 00:32:37,790
Waarom ben je niet
naar Mexico gevlucht?
330
00:32:38,000 --> 00:32:40,833
Moest je me hier
echt in meeslepen?
331
00:32:41,280 --> 00:32:45,558
Wat is dit eigenlijk?
- Ik weet niet wie die lui zijn.
332
00:32:45,760 --> 00:32:47,990
Waarom worden we
vastgehouden?
333
00:32:48,200 --> 00:32:52,398
Je moet ze van ergens kennen.
- Nee, ik zweer het.
334
00:32:52,640 --> 00:32:55,871
Wat willen ze?
Vertel me dat tenminste.
335
00:32:56,920 --> 00:32:57,875
H�?
336
00:32:58,520 --> 00:33:00,954
Wil je 't weten? Echt?
- Ja.
337
00:33:02,520 --> 00:33:05,080
Wil je weten wat ze willen?
- Ja.
338
00:33:06,240 --> 00:33:08,390
Ik moet een bank overvallen.
339
00:33:11,360 --> 00:33:15,273
Ik niet eigenlijk, maar...
ik moet met de vluchtauto rijden.
340
00:33:15,480 --> 00:33:18,631
Ben je gek?
- Ik ben alleen gek op jou.
341
00:33:19,520 --> 00:33:21,158
Nick, alsjeblieft.
342
00:33:28,880 --> 00:33:32,509
Je hebt me ingehuurd
en het zal in orde komen.
343
00:33:36,640 --> 00:33:39,279
Alles ok�?
- Nee, het is niet ok�.
344
00:33:41,040 --> 00:33:44,077
Hoe kon je zoiets laten gebeuren?
- Het...
345
00:33:44,280 --> 00:33:46,111
Het was een knoeiboel.
346
00:33:47,080 --> 00:33:51,232
Ik zei het nog. Nick James
mocht geen aandacht krijgen.
347
00:33:51,520 --> 00:33:56,548
Zei ik het niet? Niks wat hem
naar ons zou kunnen leiden. Niks.
348
00:33:57,080 --> 00:34:01,039
Weet je hoe lang het duurde
voor ik de juiste man vond?
349
00:34:02,320 --> 00:34:05,278
Soms is Ripple...
- Ik ben nog niet klaar.
350
00:34:08,720 --> 00:34:10,073
Anonimiteit...
351
00:34:11,600 --> 00:34:14,160
en precisie leiden naar succes.
352
00:34:14,360 --> 00:34:17,397
Zonder kunnen we
geen cent uitgeven.
353
00:34:19,480 --> 00:34:22,233
We moeten het aas hebben.
Levend.
354
00:34:23,240 --> 00:34:24,275
Ik bedoel...
355
00:34:25,600 --> 00:34:28,478
Denk je dat ze
ons zouden betalen
356
00:34:29,320 --> 00:34:32,357
of ons laten leven
als het anders was?
357
00:34:34,480 --> 00:34:36,789
Ik laat niet toe dat iemand
358
00:34:37,560 --> 00:34:41,712
deze operatie of mijn reputatie
in gevaar brengt.
359
00:34:44,800 --> 00:34:47,633
Het zal niet meer gebeuren.
- Nee.
360
00:34:50,480 --> 00:34:52,311
Ruim Ripple uit de weg.
361
00:34:53,080 --> 00:34:56,834
Het waren maar agenten...
- Daar gaat het niet om.
362
00:34:57,960 --> 00:35:00,793
Het gaat erom
dat hij niet nadenkt.
363
00:35:04,200 --> 00:35:08,159
We zijn al jaren partners.
- Hij verknoeit de boel.
364
00:35:09,480 --> 00:35:12,438
Ik wil niet dat hij
hier nog terugkeert.
365
00:35:13,640 --> 00:35:17,269
Jij bracht'm binnen,
jij brengt'm naar buiten.
366
00:35:19,400 --> 00:35:22,437
Kies het tijdstip,
kies de plaats...
367
00:35:22,840 --> 00:35:25,673
Ik stel alleen voor
dat je 't snel doet.
368
00:35:31,960 --> 00:35:35,919
En, Dorothy, hoe is het
met onze vrienden in Californi�?
369
00:35:36,120 --> 00:35:39,829
Als ik de eerste verslagen zie,
zijn ze niet zo blij.
370
00:35:40,040 --> 00:35:42,600
Douglas zal
de grootste bezwaren hebben.
371
00:35:42,800 --> 00:35:45,439
De bezuinigingen
raken vooral hem.
372
00:35:45,640 --> 00:35:49,553
Niet dat Stockhead en Burrows
makkelijk zullen zijn.
373
00:35:49,760 --> 00:35:52,320
U zult de volle lading krijgen.
374
00:35:52,520 --> 00:35:55,159
Laat ze maar kreunen en steunen.
375
00:35:55,560 --> 00:35:59,917
Het is hun eigen schuld.
Tegen feiten heb je geen verweer.
376
00:36:00,120 --> 00:36:03,192
Als ze niet zo hebberig waren,
was het niet gebeurd.
377
00:36:03,400 --> 00:36:07,996
Deze vier dagen worden de
moeilijkste van onze campagne,
378
00:36:08,200 --> 00:36:10,395
maar als we hen
ervan kunnen overtuigen
379
00:36:10,600 --> 00:36:13,512
dat we het banenverlies
elders goedmaken,
380
00:36:13,720 --> 00:36:15,073
en dat kunnen we,
381
00:36:15,800 --> 00:36:20,237
dan zal de rest van het land geen
probleem hebben met ons plan.
382
00:36:24,080 --> 00:36:27,709
U hebt de juiste keuze gemaakt.
- Ik hoop het.
383
00:36:52,920 --> 00:36:53,875
Wat denk je?
384
00:36:54,920 --> 00:36:57,150
Als dat een vluchtwagen is,
385
00:36:58,320 --> 00:37:00,959
zal er niemand kunnen vluchten.
386
00:37:02,640 --> 00:37:03,993
Wat stel je voor?
387
00:37:06,640 --> 00:37:08,471
Van wie is de Corvette?
388
00:37:08,840 --> 00:37:09,795
Van mij.
389
00:37:12,240 --> 00:37:15,198
Ik heb misschien
wat onderdelen nodig.
390
00:37:15,760 --> 00:37:16,988
Voor deze hier.
391
00:37:20,000 --> 00:37:21,831
Alles voor de zaak, h�?
392
00:37:23,440 --> 00:37:24,395
Alles?
393
00:37:25,720 --> 00:37:28,837
Het is minder pijnlijk
als je niet kijkt.
394
00:37:36,640 --> 00:37:38,278
Dit is van Internet.
395
00:37:40,200 --> 00:37:44,239
Blauwdruk van de bank.
Is er dan niks meer heilig?
396
00:37:44,680 --> 00:37:47,752
Da's nog niks.
Ik e-mail met een griet...
397
00:37:47,960 --> 00:37:51,270
Kun je ons tussendoor
de kluis even tonen?
398
00:37:51,480 --> 00:37:52,435
Ja, hoor.
399
00:37:53,440 --> 00:37:54,395
Daar is ze.
400
00:37:55,280 --> 00:37:57,271
Deze gang gaat naar de lobby.
401
00:37:57,480 --> 00:37:59,835
Aan de andere kant
van deze deur
402
00:38:00,040 --> 00:38:04,079
is een bediendeningang.
Daar zal Nicky wachten.
403
00:38:04,920 --> 00:38:08,230
De hele klus duurt
4 minuten, 45 seconden.
404
00:38:10,160 --> 00:38:11,115
Goed zo.
405
00:38:13,080 --> 00:38:15,116
Kent iedereen zijn taak?
406
00:38:15,960 --> 00:38:20,078
Succes. En denk erom.
Er gebeurt niks met Nick James.
407
00:38:31,280 --> 00:38:36,115
Niet zo slecht. Niet zo origineel,
maar ook niet zo slecht.
408
00:38:36,720 --> 00:38:40,110
Heb jij niks beters te doen
dan mij lastig te vallen?
409
00:38:40,320 --> 00:38:42,470
Je vrouw is aan het slapen.
410
00:38:45,080 --> 00:38:49,198
Niet brutaal worden, Nicky.
Jij bent onze broodwinning.
411
00:38:49,400 --> 00:38:53,791
Geloof me, je dagen zijn geteld.
Thanksgiving komt eraan.
412
00:38:54,000 --> 00:38:55,638
Maak dat je wegkomt.
413
00:38:55,840 --> 00:38:56,795
Kalkoen.
414
00:38:59,080 --> 00:39:01,116
Schrok, schrok, schrok...
415
00:40:04,840 --> 00:40:05,795
Ga zitten.
416
00:40:06,400 --> 00:40:09,836
Is Nick hier niet? Waar is hij?
- Ga zitten.
417
00:40:15,640 --> 00:40:16,595
Nu...
418
00:40:18,400 --> 00:40:20,914
Daar is hij.
- Hoezo, daar?
419
00:40:23,160 --> 00:40:24,115
Zie je...
420
00:40:25,280 --> 00:40:28,033
In het busje van je man
zit een sensor.
421
00:40:28,240 --> 00:40:32,153
Zo kunnen we van hieruit
heel z'n avontuurtje volgen.
422
00:40:32,360 --> 00:40:33,998
Alsof we erbij zijn.
423
00:40:38,120 --> 00:40:39,678
Proef's. Het is goed.
424
00:40:59,600 --> 00:41:02,034
H�, wat doe je daar?
Wat wil je?
425
00:41:02,280 --> 00:41:05,317
Ik maak je ruit schoon
voor een dollar.
426
00:41:05,600 --> 00:41:08,034
Ik heb geen dollar. Hoepel op.
427
00:41:09,560 --> 00:41:10,675
H�, kom eens.
428
00:41:11,840 --> 00:41:13,319
Veeg de rest eens af.
429
00:41:13,520 --> 00:41:16,751
Voor iemand zonder geld
wil je wel veel.
430
00:41:19,000 --> 00:41:19,955
Alles ok�?
431
00:41:20,480 --> 00:41:22,630
Absoluut. Prima in orde.
432
00:41:23,280 --> 00:41:24,315
Doet hij lastig?
433
00:41:24,520 --> 00:41:27,557
Nee. Hij veegt alleen
de ruit schoon.
434
00:41:28,320 --> 00:41:31,551
Laat'm draaien
of stop geld in de meter.
435
00:41:32,440 --> 00:41:33,395
Begrepen.
436
00:41:37,720 --> 00:41:38,675
Ga weg.
437
00:42:06,280 --> 00:42:07,315
Blijf staan.
438
00:42:08,560 --> 00:42:09,788
Geen beweging.
439
00:42:39,640 --> 00:42:42,791
Vooruit, Nick.
- Kom uit het voertuig.
440
00:42:47,320 --> 00:42:49,231
Komaan, Nick. Snel wat.
441
00:42:55,880 --> 00:42:59,429
In achtervolging,
oostwaarts in Chandler Street.
442
00:43:00,160 --> 00:43:01,115
Sneller.
443
00:43:07,680 --> 00:43:09,830
Nu noordwaarts in Olverado.
444
00:43:11,520 --> 00:43:15,479
Waarom is de politie daar?
- Dat hoort bij het plan.
445
00:43:15,760 --> 00:43:17,113
Hoezo, het plan?
446
00:43:17,840 --> 00:43:20,877
We willen weten
hoe goed je man rijdt.
447
00:43:29,160 --> 00:43:30,878
Mijn schuld niet.
- Wel.
448
00:43:31,080 --> 00:43:33,036
Krijg de klere.
- Zwijg.
449
00:43:40,520 --> 00:43:42,795
Noordwaarts in Washington.
450
00:43:43,000 --> 00:43:44,672
Waarom schoot je
op die dame?
451
00:43:44,880 --> 00:43:46,950
Ze had een wapen.
- Ze had niks.
452
00:43:47,160 --> 00:43:49,594
Zwijg.
- Je moest niemand doden.
453
00:43:49,800 --> 00:43:52,678
Alsof ze het geld
zo hadden gegeven.
454
00:43:52,880 --> 00:43:56,236
Doe je werk en schud hen af.
- Zwijg.
455
00:44:04,040 --> 00:44:06,349
Onderschep'm
bij Beverly en Rampart.
456
00:44:16,960 --> 00:44:18,996
Zuidwaarts in Rampart.
457
00:44:44,680 --> 00:44:46,238
Verder in Rampart.
458
00:44:50,840 --> 00:44:52,671
Ok�. We sluiten hen in.
459
00:46:39,480 --> 00:46:42,040
Wat gebeurt er?
- Schitterend, Nick.
460
00:46:43,120 --> 00:46:45,998
E�n van de zeven
blijft in achtervolging.
461
00:47:41,560 --> 00:47:44,597
Je moet ons hier droppen.
Aan de kant.
462
00:47:45,920 --> 00:47:47,353
Daar gaan we. Kom.
463
00:47:49,240 --> 00:47:51,276
Waarom stopt hij?
- Rustig.
464
00:47:54,240 --> 00:47:55,229
Goed gemikt.
465
00:47:58,560 --> 00:48:00,312
Komaan, opschieten.
466
00:48:02,280 --> 00:48:05,670
Da's het nummer.
Als er iets gebeurt, bel je.
467
00:48:09,600 --> 00:48:10,635
H�, Lacey...
468
00:48:11,280 --> 00:48:15,637
Zorg dat Nadia niks overkomt.
- Zorg dat jou niks overkomt.
469
00:48:21,120 --> 00:48:22,075
Opschieten.
470
00:48:29,320 --> 00:48:30,355
Vertrek. Nu.
471
00:48:36,080 --> 00:48:38,036
Komaan.
- Ga hen helpen.
472
00:48:38,280 --> 00:48:39,429
Wat?
- Komaan.
473
00:48:41,800 --> 00:48:42,789
Komaan, Vic.
474
00:48:43,000 --> 00:48:45,639
Hij blijft toch kreupel.
- Overeind.
475
00:48:45,840 --> 00:48:48,070
Ik kan het niet.
- Je kunt het wel.
476
00:48:48,280 --> 00:48:51,477
Ripple, kom hier.
- Geef me het geld en help hen.
477
00:48:51,680 --> 00:48:54,717
We gaan er allemaal aan
door die dikzak.
478
00:48:54,920 --> 00:48:58,469
Ga terug en help hen, Ripple.
- Overeind.
479
00:48:58,920 --> 00:49:01,115
Komaan.
- Ok�. Ok�.
480
00:49:01,880 --> 00:49:03,029
Ik zal helpen.
481
00:49:04,640 --> 00:49:05,595
Kom hier.
482
00:49:06,320 --> 00:49:07,878
Help me met dragen.
483
00:49:15,840 --> 00:49:17,478
Probleem opgelost.
484
00:49:17,680 --> 00:49:21,832
Jij verdomde zeikerd,
jij klootzak.
485
00:49:23,000 --> 00:49:25,355
Geef hier.
Jack, laat'm los.
486
00:49:26,080 --> 00:49:27,638
Jack, laat'm los.
487
00:49:28,520 --> 00:49:30,670
Inspecteur...
- Wacht even.
488
00:49:30,880 --> 00:49:34,077
De bankoverval.
Wie reed er met de vluchtwagen?
489
00:49:34,280 --> 00:49:35,918
Nick James.
- Juist.
490
00:49:37,320 --> 00:49:39,072
Ik bel nog wel. Daag.
491
00:49:40,920 --> 00:49:42,148
Lacey, komaan.
492
00:49:42,440 --> 00:49:46,035
Ik ben het, Rip.
Dat is meer geld voor ons.
493
00:50:07,440 --> 00:50:08,475
Hij zit in de val.
494
00:50:13,120 --> 00:50:14,075
Kijk uit.
495
00:50:42,800 --> 00:50:43,755
Hier.
496
00:50:45,720 --> 00:50:46,948
Stomme rotzak.
497
00:51:02,200 --> 00:51:03,553
Daar is hij weer.
498
00:51:23,840 --> 00:51:25,990
Kom uit de wagen.
Je bent omsingeld.
499
00:51:26,200 --> 00:51:28,509
Kom eruit met je handen omhoog.
500
00:52:22,400 --> 00:52:23,355
Ok�.
501
00:52:27,320 --> 00:52:29,959
Volgens Simpson
heeft de politie'm niet.
502
00:52:30,160 --> 00:52:32,674
Misschien
onder een andere naam.
503
00:52:32,880 --> 00:52:34,836
Je maakt je nodeloos druk.
504
00:52:35,560 --> 00:52:39,348
Zelfs al is hij bij de politie,
hij weet niks, h�?
505
00:52:39,560 --> 00:52:40,879
Over wat dan ook.
506
00:52:41,080 --> 00:52:44,709
Als ze vragen waar we zijn,
weet hij het niet.
507
00:52:46,440 --> 00:52:47,475
Vertrouw me.
508
00:52:48,680 --> 00:52:49,908
Hij zal bellen.
509
00:52:51,160 --> 00:52:55,199
Hij brengt Nadia niet in gevaar.
- Waar is Ripple?
510
00:52:55,800 --> 00:52:56,755
In het riool.
511
00:53:02,720 --> 00:53:05,473
Een goeie plek voor Nick James
binnenkort.
512
00:53:05,680 --> 00:53:08,638
Gingen we hem niet
aan de politie uitleveren?
513
00:53:08,840 --> 00:53:12,071
Als de klus geklaard is,
gaat hij eraan.
514
00:53:12,320 --> 00:53:13,878
En Nadia?
- Wat?
515
00:53:14,360 --> 00:53:15,315
En zij?
516
00:53:16,920 --> 00:53:20,390
Je begint als Ripple te klinken.
En zij? En zij?
517
00:53:24,560 --> 00:53:27,233
Luister...
Ik wil alleen zijn, ok�?
518
00:53:27,560 --> 00:53:28,515
Ja, baas.
519
00:53:43,440 --> 00:53:45,032
Waar heb jij gezeten?
520
00:53:46,320 --> 00:53:47,275
Komaan.
521
00:54:14,480 --> 00:54:15,913
Je eetlust kwijt?
522
00:54:21,320 --> 00:54:25,472
Dan ben je wel erg van streek.
- Waarom zeg je zoiets?
523
00:54:26,200 --> 00:54:31,035
Ik dacht dat hij je niks meer zei.
- Daarom wens ik hem niet dood.
524
00:54:31,360 --> 00:54:33,351
Of ken je het verschil niet?
525
00:54:33,560 --> 00:54:36,518
Luther belde.
Hij komt eraan met Nick.
526
00:54:40,040 --> 00:54:41,792
Hij is toch niet dood.
527
00:54:42,480 --> 00:54:43,959
Dan kunnen we eten, h�?
528
00:54:51,960 --> 00:54:55,669
Ik was ongerust.
- Oh, ja? Ik bof dat ik nog leef.
529
00:54:55,880 --> 00:54:59,111
Ripple schoot.
Dat was de afspraak niet.
530
00:54:59,320 --> 00:55:03,438
Dat was een vergissing. Sorry,
maar dat gebeurt nu eenmaal.
531
00:55:03,640 --> 00:55:05,312
Je kunt ermee de pot op.
532
00:55:05,520 --> 00:55:08,353
Ik haal mijn vrouw
en ik ga hier weg.
533
00:55:09,200 --> 00:55:12,749
De klus is nog niet geklaard.
- Larie. Ik ben klaar.
534
00:55:13,520 --> 00:55:17,354
Jij bent klaar als ik dat zeg.
Er is nog ��n stap.
535
00:55:17,640 --> 00:55:21,269
Als je van het plan afwijkt
of iets stoms doet,
536
00:55:21,480 --> 00:55:23,436
dood ik haar persoonlijk.
537
00:55:29,360 --> 00:55:33,035
Wat gaan we doen?
Nog enkele banken overvallen?
538
00:55:34,360 --> 00:55:35,998
Je ziet het te klein.
539
00:55:36,400 --> 00:55:38,755
Dit is geen banaal filmplot.
540
00:55:39,280 --> 00:55:40,838
Dit is echte actie.
541
00:55:41,760 --> 00:55:43,990
We ontvoeren de president.
542
00:55:48,880 --> 00:55:51,348
De president
van de Verenigde Staten?
543
00:55:51,560 --> 00:55:53,516
Geen gezeik.
- Waarom?
544
00:55:54,520 --> 00:55:55,953
Om'm te verkopen.
545
00:55:56,520 --> 00:55:57,475
Aan wie?
546
00:55:58,040 --> 00:56:00,349
Aan iemand die hij nijdig maakte.
547
00:56:00,560 --> 00:56:02,790
Komaan, wees niet zo naief.
548
00:56:03,320 --> 00:56:07,313
De lijst is eindeloos. Denk je
dat hij geen vijanden heeft?
549
00:56:07,520 --> 00:56:11,638
Luister. Onze president kan
een smak geld opleveren.
550
00:56:13,480 --> 00:56:14,515
Ik bedoel...
551
00:56:16,040 --> 00:56:18,679
Hoe denk je
dat we hieraan komen?
552
00:56:35,240 --> 00:56:37,674
Je bent geschift.
- Geschift?
553
00:56:40,880 --> 00:56:43,838
Mensen als Ruby en Oswald
waren geschift.
554
00:56:44,040 --> 00:56:47,999
Dachten betaald te worden
als de klus geklaard was.
555
00:56:49,000 --> 00:56:52,470
Sommigen willen'm dood.
En hij zal dood zijn.
556
00:56:52,680 --> 00:56:57,037
Of ik het doe of iemand anders,
ik probeer me in te dekken.
557
00:56:57,240 --> 00:57:01,199
En... ik dacht dat jij
mijn zin voor avontuur deelde.
558
00:57:01,880 --> 00:57:05,031
Waarom zou ik dit doen?
- Voor het geld.
559
00:57:06,800 --> 00:57:07,755
Veel geld.
560
00:57:09,720 --> 00:57:12,678
Want met veel geld
kun je alles doen.
561
00:57:14,160 --> 00:57:15,115
Geld is...
562
00:57:16,840 --> 00:57:17,795
macht.
563
00:57:19,040 --> 00:57:21,554
Geld is vrijheid. Geld is...
564
00:57:25,840 --> 00:57:26,795
geld.
565
00:57:27,920 --> 00:57:32,630
Of heb je al zo lang gezeten dat
je de geneugten vergeten bent?
566
00:57:33,000 --> 00:57:37,630
Hoe kun je? Je bent Amerikaan.
- Verveel me daar niet mee.
567
00:57:38,560 --> 00:57:41,120
Wat betekent dat nog?
'Amerikaan'...
568
00:57:41,320 --> 00:57:45,552
We vernietigen landen en
slachten mensen af. Voor geld.
569
00:57:45,760 --> 00:57:47,113
Daar gaat het om.
570
00:57:47,800 --> 00:57:50,792
Elke president
beschermt de overheid.
571
00:57:51,000 --> 00:57:53,958
Stoppen ze met beschermen,
dan verdwijnen ze.
572
00:57:54,160 --> 00:57:58,119
Er is altijd wel iemand die
de president wil vermoorden.
573
00:57:58,320 --> 00:58:01,153
Hoe weet ik
dat je Nadia niet doodt?
574
00:58:01,640 --> 00:58:04,438
Of ons allebei
zodra je je geld hebt?
575
00:58:04,640 --> 00:58:08,394
Ik zou je nu kunnen doden,
maar ik doe het niet.
576
00:58:09,080 --> 00:58:12,629
Je hebt me nog nodig.
- Ik heb jou niet nodig.
577
00:58:13,680 --> 00:58:14,908
Ik mag je graag.
578
00:58:17,640 --> 00:58:19,596
Ik bewonder je talent.
579
00:58:20,200 --> 00:58:23,351
En daarom laat ik je
niet alleen leven,
580
00:58:24,040 --> 00:58:29,273
maar geef ik jou en Nadia genoeg
geld om een luxeleven te leiden.
581
00:58:30,960 --> 00:58:32,916
Drie miljoen, is dat ok�?
582
00:58:33,120 --> 00:58:35,873
Da's veel geld.
Waar ga ik het uitgeven?
583
00:58:36,080 --> 00:58:37,559
Je vindt wel een plek.
584
00:58:37,760 --> 00:58:42,834
We wissen onze sporen goed uit.
We spreken geen holle woorden.
585
00:58:43,400 --> 00:58:47,473
We kunnen je ook voor dood laten
doorgaan. Met genoeg geld...
586
00:58:47,680 --> 00:58:49,113
kun je alles doen.
587
00:58:51,880 --> 00:58:52,835
Nu...
588
00:58:55,080 --> 00:58:57,719
Luister naar de stem van de rede.
589
00:58:58,480 --> 00:59:02,439
Je zit nu heel diep in de nesten...
590
00:59:03,840 --> 00:59:06,513
Je zult nooit
een normaal leven leiden.
591
00:59:06,720 --> 00:59:10,554
Je gaat de nor in.
Voor heel, heel lang.
592
00:59:12,600 --> 00:59:13,635
Ik bedoel...
593
00:59:15,000 --> 00:59:19,232
Denk je...? Denk je dat
een rechter ongenaakbaar is?
594
00:59:19,440 --> 00:59:24,468
Dat zijn heel machtige mensen.
Je weet hoe de regering werkt.
595
00:59:25,560 --> 00:59:27,596
Ze kunnen je leven kopen.
596
00:59:28,000 --> 00:59:28,955
Of je dood.
597
00:59:32,080 --> 00:59:33,115
Vertrouw me.
598
00:59:34,200 --> 00:59:38,034
Vertrouw me en je gaat hier
als een vrij man weg.
599
00:59:39,600 --> 00:59:41,636
Zij zullen je belazeren.
600
00:59:42,760 --> 00:59:44,716
Daar zijn ze het best in.
601
00:59:46,880 --> 00:59:51,112
Ik wil de helft nu en de rest
als je de president hebt.
602
00:59:52,080 --> 00:59:53,229
Zoals je wilt.
603
01:00:06,320 --> 01:00:09,357
Een dwaas en z'n geld
zijn weldra weg.
604
01:00:35,920 --> 01:00:37,638
We zullen sterven.
605
01:00:38,840 --> 01:00:39,875
Ik ben bang.
606
01:00:40,840 --> 01:00:42,398
Alles komt in orde.
607
01:01:02,800 --> 01:01:04,756
Lamar, generaal Moore.
608
01:01:06,240 --> 01:01:08,549
Jij de bewaking,
wij de president.
609
01:01:08,760 --> 01:01:12,230
Je moet ons plan perfect
uitvoeren. Denk erom...
610
01:01:12,440 --> 01:01:14,476
Liquidatie of geen deal.
611
01:01:15,200 --> 01:01:17,475
Denk eraan
het geld mee te brengen.
612
01:01:21,280 --> 01:01:25,319
Brutale rotzak.
Hij denkt echt dat ik idioot ben.
613
01:01:30,920 --> 01:01:34,356
Als je hem niet levend hebt,
gaan we eraan.
614
01:01:35,200 --> 01:01:36,633
Waarom zeg je dat?
615
01:01:38,440 --> 01:01:40,192
Ik ken mijn vrienden.
616
01:01:41,360 --> 01:01:42,315
Heel goed.
617
01:01:44,800 --> 01:01:45,755
Heel goed.
618
01:02:25,720 --> 01:02:30,111
Sorry dat ik te laat ben,
maar de president is in de stad
619
01:02:30,320 --> 01:02:32,550
en dat betekent file, file, file.
620
01:02:32,760 --> 01:02:37,993
Hij liet heel de binnenstad van
LA afzetten op het spitsuur.
621
01:02:38,200 --> 01:02:40,270
Wie adviseert die man? MTA?
622
01:02:40,480 --> 01:02:42,038
Alles wordt bewaakt.
623
01:02:42,240 --> 01:02:45,312
Dus wie wil gaan kijken,
vergeet het, mensen.
624
01:02:45,520 --> 01:02:47,033
Je komt er niet in.
625
01:02:47,240 --> 01:02:50,869
En nu wil ik jullie horen razen,
Californi�.
626
01:02:51,080 --> 01:02:55,198
Hij is hier. En jullie spelen
thuis. Hallo, CRN.
627
01:02:55,400 --> 01:02:58,392
Je moet'm een trap...
- De volgende.
628
01:02:58,600 --> 01:03:02,275
Ik baal van je programma.
- Duidelijk een liberaal.
629
01:03:02,480 --> 01:03:05,836
Ik ben onafhankelijk.
- Je durft niet te beslissen.
630
01:03:06,040 --> 01:03:09,589
De president wil
het volk echt helpen.
631
01:03:09,920 --> 01:03:12,559
Alles wat hij zegt, houdt steek.
632
01:03:12,800 --> 01:03:17,351
Dit is geen politiek manoeuvre.
Hij is echt oprecht.
633
01:03:17,560 --> 01:03:20,870
Kan niet.
Hij klinkt natuurlijk oprecht.
634
01:03:21,080 --> 01:03:24,231
Hij kan toch niet zeggen:
'Ik lieg altijd'?
635
01:03:24,440 --> 01:03:28,274
Je loopt in zijn val.
De volgende. Wie is dit?
636
01:03:28,480 --> 01:03:31,517
Bob uit Santa Monica.
- Wat wil je zeggen?
637
01:03:31,720 --> 01:03:33,836
Ik zat in het leger...
- Ga door.
638
01:03:34,040 --> 01:03:38,238
De VS kan niet bezuinigen op
defensie. Dan zijn we zwakker.
639
01:03:38,440 --> 01:03:39,429
Inderdaad, Bob.
640
01:03:39,640 --> 01:03:45,272
Dat lokt terroristen, communisten
en seriemoordenaars naar hier.
641
01:03:52,000 --> 01:03:53,433
Wat vond je ervan?
642
01:03:54,520 --> 01:03:57,159
Ik vond dat het goed ging.
- Goed zo.
643
01:04:06,400 --> 01:04:08,356
Dit zal je nooit lukken.
644
01:04:11,800 --> 01:04:15,429
Wil je je leven erom verwedden?
Of het zijne?
645
01:04:17,920 --> 01:04:20,639
Je bent een rotzak.
Je dwong'm ertoe.
646
01:04:20,840 --> 01:04:22,592
Nee, ik dwong'm niet.
647
01:04:23,400 --> 01:04:24,435
Het was het geld.
648
01:04:30,520 --> 01:04:33,557
Hoe gaat 't, Simpson?
- Goed. Met jou?
649
01:04:33,840 --> 01:04:37,071
Goed. Er is deze truck
en enkele ginder.
650
01:04:41,080 --> 01:04:44,629
Maak de weg vrij voor drie trucks.
Laat ze door.
651
01:04:45,120 --> 01:04:46,075
Bedankt.
652
01:04:56,480 --> 01:05:01,235
Heb je ooit de vreugde gevoeld
van een goeduitgevoerd plan?
653
01:05:03,960 --> 01:05:04,915
Kijk.
654
01:05:05,600 --> 01:05:07,238
Het is heel opwindend.
655
01:05:18,560 --> 01:05:22,917
Leuk, h�, dat keukenpersoneel?
- Ze staan achter je.
656
01:05:24,360 --> 01:05:25,315
Wat nu?
657
01:05:44,400 --> 01:05:47,551
Sky 2 past koers aan
naar 150 op 1.000 voet.
658
01:05:47,760 --> 01:05:50,832
Sky 1 behoudt positie.
Zone beveiligd.
659
01:05:51,040 --> 01:05:53,270
Ok�, Sky 1. Zone beveiligd.
660
01:06:14,080 --> 01:06:17,436
Sky 2 daalt tot 800 voet.
Zuidwaarts in Figoroa.
661
01:06:26,600 --> 01:06:27,635
Daar gaan we.
662
01:06:54,680 --> 01:06:55,635
Wat was dat?
663
01:07:06,360 --> 01:07:07,395
Zet u schrap.
664
01:07:23,840 --> 01:07:24,795
Bukken.
665
01:07:29,720 --> 01:07:32,314
Alarm. Naar beneden, Sky 2.
Volg me.
666
01:08:01,160 --> 01:08:02,388
Stop'm daarin.
667
01:08:08,160 --> 01:08:10,310
Doe uw gordel om.
668
01:08:14,000 --> 01:08:14,955
Kijk.
669
01:09:51,240 --> 01:09:53,549
Volg rode sportwagen.
Nader 8.
670
01:09:54,360 --> 01:09:57,318
Dit lukt je nooit.
- Misschien niet.
671
01:09:57,560 --> 01:09:59,437
Laat misschien maar weg.
672
01:10:00,000 --> 01:10:03,310
Zet u schrap, meneer.
Ik red uw leven.
673
01:10:15,520 --> 01:10:16,873
Over enkele uren
674
01:10:18,040 --> 01:10:21,794
maakt Nick van mij
een heel, heel rijk man.
675
01:10:40,640 --> 01:10:42,835
Nick, waar ben je?
Meld je.
676
01:10:46,480 --> 01:10:48,835
Waar ben je?
- Ik doe m'n best.
677
01:10:49,040 --> 01:10:50,792
Het moet beter.
- Wie is dat?
678
01:10:51,000 --> 01:10:54,515
Rep je naar hier.
- Iemand met een gewijzigd plan.
679
01:11:28,160 --> 01:11:31,197
Waar gaan we naartoe?
- Naar een vriend.
680
01:11:31,440 --> 01:11:32,395
Goed zo.
681
01:11:33,200 --> 01:11:35,270
Plankgas.
- Geen probleem.
682
01:12:06,600 --> 01:12:07,555
Kijk nu.
683
01:12:32,000 --> 01:12:33,353
Precies op tijd.
684
01:13:20,640 --> 01:13:23,279
Krijg je daar nu geen stijve van?
685
01:13:29,280 --> 01:13:30,235
Komaan.
686
01:13:30,760 --> 01:13:31,795
Ik neem'm nu.
687
01:13:32,600 --> 01:13:34,556
Maak dat je wegkomt. Nu.
688
01:13:35,320 --> 01:13:36,753
Hoepel op. Kom.
689
01:13:43,880 --> 01:13:44,835
Kom.
690
01:13:45,880 --> 01:13:46,915
Wat doet hij?
691
01:13:47,760 --> 01:13:48,988
Wat doet hij nu?
692
01:13:51,120 --> 01:13:53,759
Wat doe je?
- Zwijg, verdomme.
693
01:13:53,960 --> 01:13:55,871
Wat doet hij?
Meld je, Jack.
694
01:13:57,080 --> 01:14:00,038
In de auto, verdomme.
- Je gaat eraan.
695
01:14:01,600 --> 01:14:04,990
Je kunt niet veel waard zijn.
- Mij maak je niet bang.
696
01:14:05,200 --> 01:14:06,838
Maak dat je wegkomt.
697
01:14:16,680 --> 01:14:18,796
Wee jou als je mijn plan verknalt.
698
01:14:19,000 --> 01:14:19,955
Rotzak.
699
01:14:29,560 --> 01:14:30,515
Verdomme.
700
01:14:42,080 --> 01:14:47,473
Nick... Je gelooft nooit wat daar
gebeurt. Het is krankzinnig...
701
01:14:47,680 --> 01:14:50,752
Sluit de poort.
- Hoe kom je aan dit ding?
702
01:14:50,960 --> 01:14:53,076
Geleend. Sluit de poort.
703
01:14:56,720 --> 01:14:58,950
Je gedrag staat me niet aan.
704
01:15:04,240 --> 01:15:05,798
Herejezus.
705
01:15:06,280 --> 01:15:08,840
Allemachtig, Nick. Ben je gek?
706
01:15:09,440 --> 01:15:11,396
Rustig, Bela. Zwijg.
707
01:15:11,960 --> 01:15:13,109
Allemachtig.
708
01:15:13,360 --> 01:15:15,749
Ik stel je voor aan...
- Ik ken'm.
709
01:15:15,960 --> 01:15:18,076
Ik heb op hem gestemd.
- Ik ook.
710
01:15:18,280 --> 01:15:21,317
Meneer...
We gaan door die deur daar.
711
01:15:35,360 --> 01:15:38,272
Meneer... sorry voor de rommel.
712
01:15:38,560 --> 01:15:43,509
Mijn neefje logeert hier enkele
dagen. U weet hoe kinderen zijn...
713
01:15:44,480 --> 01:15:46,038
Wilt u gaan zitten?
714
01:15:47,320 --> 01:15:48,469
Nee, bedankt.
715
01:15:49,720 --> 01:15:52,553
Niet zitten?
- Ik moet gaan zitten.
716
01:15:59,200 --> 01:16:03,830
Ik wil me eerst en vooral
excuseren voor deze toestand...
717
01:16:04,560 --> 01:16:09,554
Ik weet niet hoe ik u moet
uitleggen wat er aan de hand is.
718
01:16:09,760 --> 01:16:12,513
Vooruit. Ik popel om het te horen.
719
01:16:16,320 --> 01:16:19,551
Ze hebben mij gedwongen
u te ontvoeren.
720
01:16:21,720 --> 01:16:22,675
Wie?
721
01:16:24,600 --> 01:16:26,556
Ik had er niks mee te maken.
722
01:16:26,760 --> 01:16:30,355
Ik ben mecanicien.
Zeg het, Nick, ik ben mecanicien.
723
01:16:30,560 --> 01:16:32,118
Hij is mecanicien.
724
01:16:33,840 --> 01:16:35,558
Een man die Lamar heet.
725
01:16:37,880 --> 01:16:42,670
Je weet toch dat de regering
niet onderhandelt met terroristen?
726
01:16:42,880 --> 01:16:45,110
Wij zijn geen terroristen.
Zeg 't.
727
01:16:45,320 --> 01:16:46,275
Mag ik even?
728
01:16:48,360 --> 01:16:50,715
U snapt 't niet.
Ik ben geen terrorist.
729
01:16:50,920 --> 01:16:54,833
Ik ben ook niet bij een of andere
terroristische groep.
730
01:16:55,040 --> 01:17:00,353
Ik ben stuntrijder, ik doe stunts.
Of liever, vroeger was ik dat.
731
01:17:02,120 --> 01:17:03,678
Wel, je kunt het nog.
732
01:17:07,880 --> 01:17:08,835
Dank u.
733
01:17:09,640 --> 01:17:10,595
Ik...
734
01:17:11,160 --> 01:17:13,594
ben er een tijdje uit geweest.
735
01:17:14,600 --> 01:17:17,239
Wat wil je?
- U moet hier blijven.
736
01:17:18,360 --> 01:17:21,591
Waarom?
- Die lui houden mijn vrouw vast.
737
01:17:22,720 --> 01:17:26,269
En ze vermoorden haar
als ik u niet aan hen geef.
738
01:17:26,520 --> 01:17:28,078
Dat kan ik niet doen.
739
01:17:28,280 --> 01:17:32,637
Ze hebben een heuse militaire
basis, onder de grond.
740
01:17:33,680 --> 01:17:36,240
Ze noemen het zone 55.
741
01:17:37,840 --> 01:17:40,149
Ik vind dat u dat moet weten.
742
01:17:43,000 --> 01:17:47,198
Ik wil niet dat mijn vrouw
sterft, of dat u sterft.
743
01:17:47,400 --> 01:17:52,872
Ze zijn iets van plan. Ik weet
niet hoe ik erin betrokken ben...
744
01:17:53,680 --> 01:17:56,433
Wil je zeggen
dat jij onschuldig bent?
745
01:17:56,640 --> 01:18:00,394
Ik neem aan... dat u nijdig bent.
- Heel nijdig.
746
01:18:03,280 --> 01:18:05,236
Maar niet zozeer op jou.
747
01:18:05,640 --> 01:18:09,713
Wel op de beveiliging. De
president van de VS ontvoeren...
748
01:18:09,920 --> 01:18:12,070
Goed punt. Heel goed punt.
749
01:18:12,600 --> 01:18:14,477
Er zullen koppen rollen.
750
01:18:15,240 --> 01:18:18,835
Geef me enkele uren.
Als dit achter de rug is,
751
01:18:19,040 --> 01:18:23,511
stopt u me maar weer in de nor
en gooit u de sleutel maar weg.
752
01:18:23,720 --> 01:18:28,589
Geef me enkele uren om haar
te halen. Ik denk dat ik het kan.
753
01:18:29,080 --> 01:18:33,198
Maar u moet hier blijven.
- Waarom zou ik je vertrouwen?
754
01:18:35,760 --> 01:18:36,715
Meneer...
755
01:18:40,560 --> 01:18:41,788
Niet schieten.
756
01:18:42,560 --> 01:18:45,757
Niet schieten.
- Wacht's. Wacht...
757
01:18:45,960 --> 01:18:46,915
Wacht.
758
01:18:48,440 --> 01:18:49,475
Laat ze gaan.
759
01:19:05,480 --> 01:19:06,435
Die...
760
01:19:07,320 --> 01:19:08,594
zone 55...
761
01:19:09,760 --> 01:19:11,591
Hoever is die van hier?
762
01:19:11,840 --> 01:19:12,989
Ruim twee uur.
763
01:19:13,720 --> 01:19:15,073
Wie rijdt er dan?
764
01:19:17,640 --> 01:19:21,269
Neem die twee mannen mee.
Je krijgt twee uur.
765
01:19:21,640 --> 01:19:26,191
En als we dan niks van je horen,
doen we 't op onze manier.
766
01:19:30,720 --> 01:19:31,755
Neem dit mee.
767
01:19:32,600 --> 01:19:36,149
Het is een zender.
Zo zijn zij hier geraakt.
768
01:19:39,280 --> 01:19:40,429
Mag ik ook mee?
769
01:19:41,880 --> 01:19:43,711
Bela, blijf maar hier.
770
01:19:44,320 --> 01:19:46,880
Eens marinier, altijd marinier.
771
01:19:48,160 --> 01:19:49,593
Hij was marinier.
772
01:19:52,240 --> 01:19:53,195
Ga maar.
773
01:20:03,720 --> 01:20:05,153
Bedankt, meneer.
774
01:20:09,480 --> 01:20:11,436
Er is bier in de koelkast.
775
01:20:18,720 --> 01:20:21,757
20 miljoen $ aan apparatuur
en ik vind'm niet.
776
01:20:29,520 --> 01:20:33,229
Ik krijg geen adem meer.
- Hou'm op. We zijn er bijna.
777
01:20:33,840 --> 01:20:37,515
Ik heb een slecht voorgevoel.
- Het komt wel in orde.
778
01:20:37,720 --> 01:20:40,951
Het is een kloteplan.
- Heb jij een beter?
779
01:20:42,240 --> 01:20:46,074
Denk erom. Als ik
Cherry Coke zeg, schiet je.
780
01:20:46,280 --> 01:20:47,235
Dan vuur je.
781
01:20:48,400 --> 01:20:50,356
Cherry Coke.
- Op wie?
782
01:20:50,600 --> 01:20:51,555
Om het even.
783
01:20:52,120 --> 01:20:55,078
Behalve op mij.
Schiet naar rechts.
784
01:20:55,760 --> 01:20:58,115
En niet praten.
- Krijg de klere.
785
01:20:58,720 --> 01:21:00,870
De president vloekt niet.
786
01:21:03,080 --> 01:21:06,709
Horen jullie mij achterin?
- Klaar en duidelijk.
787
01:21:07,800 --> 01:21:11,236
Als ik schiet, volgen jullie.
- Begrepen.
788
01:21:12,400 --> 01:21:15,437
We zijn er bijna.
- Dit is een kloteboel.
789
01:21:15,640 --> 01:21:18,837
Zwijg toch. Doe presidentieel.
Alsjeblieft.
790
01:21:32,320 --> 01:21:33,753
Lamar, ze zijn er.
791
01:21:43,560 --> 01:21:44,515
Goed zo.
792
01:21:45,360 --> 01:21:46,315
Goed zo.
793
01:21:47,840 --> 01:21:48,795
Is dat'm?
794
01:21:49,200 --> 01:21:50,428
Nee, je moeder.
795
01:21:50,840 --> 01:21:54,674
Ik wil de president zien.
- Ik toon'm aan Lamar.
796
01:21:55,120 --> 01:21:59,079
Ik heb'm nog nooit gezien.
- Ik toon'm aan Lamar.
797
01:21:59,440 --> 01:22:02,830
H�, Luther... Heb je al's
Cherry Coke gedronken?
798
01:22:03,040 --> 01:22:05,952
Zoals toen we klein waren?
- Cherry Coke.
799
01:22:06,160 --> 01:22:08,628
Heb je al's
Cherry Coke gedronken?
800
01:22:12,600 --> 01:22:13,953
Ok�, wegwezen.
801
01:22:17,320 --> 01:22:21,950
Hoeveel keer moet ik het zeggen?
- Ik wou het zeker weten.
802
01:22:22,400 --> 01:22:24,516
Vijf keer Cherry Coke...
803
01:22:24,720 --> 01:22:28,076
Je praatte met die kerel.
Wat moest ik doen?
804
01:22:28,280 --> 01:22:31,431
Je hebt twee minuten
voor er hulp komt.
805
01:22:45,520 --> 01:22:49,069
Indringer in sector 7,
indringer in sector 7.
806
01:22:49,280 --> 01:22:52,556
Al wie beschikbaar is,
gaat naar niveau E.
807
01:22:52,760 --> 01:22:56,309
Al wie beschikbaar is,
gaat naar niveau E.
808
01:23:16,200 --> 01:23:17,155
Kom, Bela.
809
01:23:25,600 --> 01:23:26,715
Ik haal Nadia.
810
01:23:50,200 --> 01:23:51,155
Ga Nadia halen.
811
01:24:54,400 --> 01:24:56,311
Knapperd, waar bleef je zo lang?
812
01:24:56,520 --> 01:24:58,670
Doe het wapen weg.
Het is voorbij.
813
01:24:58,880 --> 01:25:01,838
Het is nog niet voorbij.
Dat weet je.
814
01:25:03,000 --> 01:25:04,752
Waar is de president?
815
01:25:06,040 --> 01:25:10,556
Ga je een dame neerschieten?
Ik schiet. Laat het wapen vallen.
816
01:25:10,760 --> 01:25:11,795
Dames eerst.
817
01:25:15,280 --> 01:25:16,508
Pak haar wapen.
818
01:25:23,600 --> 01:25:25,158
Ik heb je. Ik heb je.
819
01:25:30,920 --> 01:25:32,035
Laat's zien.
820
01:25:33,080 --> 01:25:35,310
Ik wou dat ze 't nog's vroeg.
821
01:25:36,800 --> 01:25:41,157
Je sterft niet, ouwe zuurpruim.
Kom, we brengen'm weg.
822
01:25:41,880 --> 01:25:42,835
Kom.
823
01:25:44,720 --> 01:25:45,675
Verdomme.
824
01:25:45,960 --> 01:25:48,838
Wat een kloteplan, Nick.
- Zwijg.
825
01:25:49,480 --> 01:25:50,515
Er komt hulp.
826
01:25:56,080 --> 01:25:59,311
Jij rotzak.
Je had alles kunnen hebben.
827
01:26:00,600 --> 01:26:04,639
Als ik eraan ga, kan ik jou
tenminste eerst uitschakelen.
828
01:26:04,840 --> 01:26:05,795
Cherry Coke.
829
01:26:22,800 --> 01:26:24,028
Ben je geraakt?
830
01:26:24,760 --> 01:26:27,115
Ben je geraakt?
God, Nick...
831
01:26:29,320 --> 01:26:30,275
Komaan.
832
01:26:40,480 --> 01:26:42,038
Kom maar. Kom maar.
833
01:27:05,480 --> 01:27:09,519
Hoe gaat 't, partner?
- Ik heb me al beter gevoeld.
834
01:27:10,200 --> 01:27:11,633
Net als iedereen.
835
01:27:14,800 --> 01:27:15,755
Luister...
836
01:27:17,080 --> 01:27:18,911
Het spijt me...
- Laat maar.
837
01:27:19,120 --> 01:27:21,350
Presidenten maken wat mee.
838
01:27:22,280 --> 01:27:24,430
Ik vind het erg van je vriend.
839
01:27:25,080 --> 01:27:26,035
Ja, ik ook.
840
01:27:28,680 --> 01:27:30,511
Ben jij...?
- Nadia.
841
01:27:31,960 --> 01:27:34,155
Aangenaam,
meneer de president.
842
01:27:34,360 --> 01:27:35,588
Ook aangenaam.
843
01:27:37,480 --> 01:27:39,835
Je bent vast heel trots op'm.
844
01:27:41,960 --> 01:27:42,915
Dat ben ik.
845
01:27:44,080 --> 01:27:45,035
Dat ben ik.
846
01:27:46,680 --> 01:27:50,229
Ik heb'm eens gecheckt
terwijl ik wachtte.
847
01:27:51,920 --> 01:27:55,469
We regelen wel iets
voor de tijd die je nog moet.
848
01:28:00,200 --> 01:28:01,349
Is dit van jou?
849
01:28:08,000 --> 01:28:10,833
Dat kun je maar beter
bij je houden.
850
01:28:13,840 --> 01:28:17,549
En u dit bij u.
Misschien hebt u 't nog nodig.
851
01:28:19,160 --> 01:28:20,513
Ik hoop van niet.
852
01:28:26,800 --> 01:28:27,835
Ik hou van je.
853
01:28:32,836 --> 01:28:38,836
Ripped by SkyFury
Edited by Verbman
www.nlondertitels.com
61644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
