All language subtitles for Elephant Walk - 1954.fre

"et elle s'apprêtait à fermer son petit
boutique à Shillingworth-on-Thames. "

Je sais que tu veux fermer, mais je le fais
ne veut absolument pas d'un livre avec une fin maléfique.

Les écrivains n'auraient pas de livres
écrire avec un mauvais résultat

Après toute la misère que nous avions
avec des éléments airborm et autres.

Jetez un coup d'œil à la façon dont cela se termine.

Je le pensais, elle est en train de mourir.

Reprenez-le. Peu importe à quel point c'est beau,
Je ne peux pas l'avoir. Et ces deux-là?

Pensez-vous que ça va?
Tu as lu ça?

Bonjour, excusez-moi.

Suis-je trop tôt? Je veux dire trop tard pour ...
Je voudrais échanger un livre.

Si vous pouvez prendre une décision rapide.
Nous sommes en fait déjà fermés.

J'ai fini dans une minute. Belle journée.

C'est John Wiley.
Il a une plantation de thé à Ceylan.

Il rend visite à ses nièces,
les Mortimer Wileys. Le Manoir.

Oh, vraiment?

Ils disent qu'il cherche une femme.
Il n'en a trouvé aucun.

Il rentre donc seul la semaine prochaine.

Quelle femme réfléchie
veut vivre quelque part dans la jungle maintenant?

Imaginez, des serpents, des tigres et autres.

Je prends celui-ci.

- Tu as aimé quelque chose?
- Oui.

Reptiles venimeux à Ceylan.

- Bonne soirée.
- Bonne soirée.

Êtes-vous vraiment John Wiley de Ceylan?

Êtes-vous vraiment Ruth Lacker
de Shillingworth-On-Thames?

Oui je le suis!

Soit dit en passant, M. John Wiley ...

la bibliothèque de Shillingworth
n'a pas de livres sur les serpents.

Vraiment? Désolé, c'était le seul moyen
pour obtenir de ce tetter ou.

Mais j'ai quelque chose pour toi ici.
Regardez, nos ticktes pour le city trip.

Deux semaines à Paris, deux jours au Caire,
Bombay si on en a envie ...

puis retour à Elephant Walk.

Très cher, tous ces beaux endroits
pour pouvoir voir.

Je savais il y a deux semaines
pas même de l'existence de John Wiley.

Ruth, tu es vraiment sûre
que tout ne va pas trop vite?

Non, je le savais.

Je savais que je t'aimais de
le premier moment où je vous ai vu.

Cher.

Mais maman, tu dois
admettre qu'il est fantastique.

Il a l'air d'un homme très gentil,
mais nous savons encore si peu de choses sur lui.

Tout est si rapide,
que vont penser les gens?

Ce que les gens en pensent
Je m'en fiche, je l'aime juste.

Je prierai pour que vous soyez heureux.

- Bonne nuit, ma chérie.
- Bonne nuit.

C'est juste que tu vas si loin,
loin de tout ici.

Je le sais, maman.

- Bienvenue, monsieur. Bienvenue, madame.
- Bonjour Tomas.

John, un Rolls!

Oui Il n'a malheureusement que 15 ans.

Il appartenait à mon père.
Ou le gouverneur, comme ils l'appelaient.

C'est complètement nouveau pour moi.

Asseyez-vous confortablement, ma chère.
Nous avons une journée devant nous.

- Eh bien, qu'en pensez-vous?
- Tu aurais dû me dire que c'était si beau.

Je ne voulais pas en faire des peintures.

Tu me voulais seule
t'aimerais?

S'agit-il de plantations de thé?

Non chéri. Le thé ne pousse pas sous l'eau.

Il pousse sur les arbustes, haut
à la montagne, le plus haut possible.

Ce sont des rizières.

Je pensais que le thé était cultivé dans des plateaux jaunes.

Bienvenue, monsieur, bienvenue.

- Bienvenue.
- Bonjour, James.

Bonjour, Rong.

John, c'est incroyable!

Ils voulaient vous impressionner.
Tout cela est en votre honneur.

Un déjeuner au champagne dans la jungle.
Où dois-je finir?

Plus profondément dans mon cœur.

Ça sonne bien.

Bonjour, nous pouvons mieux commencer. Nous avons des invités.

Quel genre de bâtiment est-ce?

C'est mon usine où nous continuons à traiter le thé.

Sommes-nous maintenant dans votre plantation?

Notre plantation, chérie.
Nous sommes là depuis environ une demi-heure.

Une demi-heure? Ce sont des kilomètres!

Oui, quelques-uns.

Voilà l'ancien
taureau aux oreilles souples.

- J'en prends une photo.
- Reste assis.

- Est-il dangereux?
- Silence, Ruth.

Tomas, fais un son ce qu'il comprend.

Je suis content qu'il ait compris cela.

Jean

Cela aurait dû arriver bien plus tôt.

Le problème est que vous êtes formel
besoin d'une autorisation gouvernementale.

- Pourquoi? - À l'un d'eux
espèces protégées.

- Ils sont donc dangereux.
- En particulier celui-ci, oui.

Dangereux et dévastateur.

Nous sommes ici, mon cher.
Bungalow Elephant Walk.

- Bienvenue, monsieur.
- Bienvenue, madame.

Bienvenue, monsieur.

- Bienvenue, monsieur.
- Bonjour, Appuhamy.

Ruth, c'est Appuhamy. Il a déjà servi avec le gouverneur
bien avant ma naissance.

- Il dirige le domaine.
- Bienvenue, madame.

Faisons-le de la manière officielle.

Je ne peux pas croire ça!
Je n'ai jamais rien vu de tel!

- Si vous appelez cela un bungalow ...
- Ici, ils appellent tout un bungalow.

Je suis désolé si cela s'est avéré être un peu petit.

J'ai donc vraiment épousé un millionnaire.

J'en ai bien peur.
Que pensez-vous que vous ferez à ce sujet?

J'aurais pu le savoir quand tu
J'ai acheté tous ces jolis vêtements à Paris.

Quelle belle vue!

C'est la promenade des éléphants,
auquel cela est mentionné.

Avant que le gouverneur ne construise ici ...

les éléphants sont venus depuis des siècles
le long de ce chemin pour boire.

Ils n'essaient plus ça, n'est-ce pas?

Les éléphants se souviennent de tout depuis très longtemps.

Quand le gouverneur était encore en vie
certains ont été tués dans la lutte mutuelle.

Ce pourrait être une forme de vengeance.

Ne t'en fais pas, mon cher.
Elle gardera ce mur.

Ils essaient de temps en temps,
juste parce qu'ils restent têtus.

Mené par ce gros taureau
que nous avons vu avant?

- Pourquoi pensez-vous cela?
- Je ne sais pas ça.

Il me semblait tellement déterminé.
Tout aussi déterminé que vous l'étiez alors.

Pourquoi as-tu choisi Père?
exactement cet endroit pour construire?

Il pensait qu'il était beau.

- Mais c'était un gros risque, non?
- Il aimait les risques.

- Qu'est-ce que c'est, John?
- Allez, chérie.

Qu'est-ce que c'est?

Voilà sa tombe.

Voulez-vous dire votre père
exactement enterré ici?

Pourquoi pas Voilà ce qu'il voulait
et il a toujours réussi.

- Allez, mon cher. Tu dois être fatigué.
- Dois-je poser trop de questions?

Curieux Aagje ...

demandez juste autant que vous voulez.
Mais pas maintenant, plus tard. Viens.

Monsieur Monsieur Carver demande
si vous venez à l'usine.

Très bien, Appuhamy.

Appuhamy, dis aux chevaux de mon cheval
prêt à la porte.

Certainement, monsieur.

Carver est mon assistant. Un gars sympa.
Vous le verrez ce soir.

Y aura-t-il une fête ce soir?

Non, juste le samedi soir normal.
Virends et voisins.

- Voilà. J'espère que vous l'aimez.
- Très beau.

Le gouverneur l'a construit comme salle de mariage
avant de partir en Angleterre pour rencontrer maman.

- Avant de la rencontrer?
- Oui.

Il pensait qu'il était temps d'avoir un héritier,
alors il est allé en Angleterre pour trouver une femme.

Il devait s'attendre à une femme très grande.

Le cheval est sellé, monsieur.

- Trouvez-vous ennuyeux quand je vais à l'usine?
- Je peux me perdre en attendant.

Je te retrouverai.
Appuhamy prendra soin de vous en attendant.

Vouliez-vous quelque chose, madame?

Non, rien. Merci, Appuhamy.

J'espère que vous vous sentirez heureux
ici sur Elephant Walk, madame.

Je vous remercie.

C'est un très beau peigne que vous portez.

C'est le peigne de ma caste, madame.

Il indique que le transporteur n'est pas un transporteur.

J'ai encore beaucoup à apprendre, Appuhamy.
Voulez-vous m'aider avec ça?

Appuhamy?

Mme?

Monsieur La mère de Wiley
est-il également enterré ici?

En Angleterre, madame.
Elle ne se sentait pas chez elle ici.

Monsieur

Très cher, tu as l'air enchanteur.

Chers gens, voici ma femme.

- Gordon Gregory.
- Comment ça va?

- Charles MacDougal.
- John Ralphs.

- James Strawson.
- John Longworth.

- Charles Beresford.
- Peter Ainsworth.

- Robbie Norbet.
- Bobbie Chisholm.

- Asseyez-vous, mon cher.
- Désolé, nous n'avons pas eu le temps de changer.

J'attendais ça avec impatience
pour vous rencontrer tous.

J'étais assez nerveux pour ce soir,
mais aucun de vous ne me fait peur.

Attendez de mieux les connaître ...

- Où sont tous les autres?
- Qui donc, mon cher?

Les femmes, bien sûr.

Ces gars-là se sont mariés? Certainement pas.
Jetez-y un œil.

Nous ne sommes pas tous aussi heureux que John.

Pour être précis, je ne crois pas qu'un homme blanc ici
avoir vu une femme depuis ...

Quand la femme du juge est-elle venue pour la dernière fois?

Il y a au moins deux ans.

Ne t'inquiète pas, chérie.
Vous ne serez jamais seul ici.

Non. Promenade à dos d'éléphant
ressemble à un hôtel, Mme Wiley.

Eh bien, c'est mieux
comme vivre dans un club ...

alors n'y pense pas
ne sont pas des activités sociales.

- Il se passe plus de plaisir ...
- Hé, Peter.

J'essaie un nouveau venu
juste pour initier.

Merci beaucoup.

C'est le meilleur club du monde,
fondée par le père de John ...

le vieux Tom Wiley, le gouverneur.
Dieu a son âme.

J'en ferais plus
veulent entendre le gouverneur.

Il était le plus grand homme sur cette planète.

Il a partagé toute sa fortune avec ses amis.

On pourrait dire un mois de suite ...

sur le gouverneur. Ce n'était qu'une légende.

Il est décédé il y a plusieurs années, Mme Wiley,
mais c'est aussi une légende.

La vérité est qu'il est plus
est toujours vivant.

Nous buvons au gouverneur!

- Au gouverneur!
- Au gouverneur!

Allons à la table. Inutile
Carver attend, ce qui est toujours trop tard.

- Avez-vous rencontré Dick Carver?
- Non, pas encore.

Pas de méchant. Un peu seul.
Pas un d'entre nous, euh, John?

Il travaille, ce qui est plus que vous.
S'il travaille sur quelque chose, je peux m'impliquer.

toi? Des gens intéressants? Jamais.

Seulement quand tu es là-bas
à côté du gouverneur.

- Cette chaise est vide depuis bien trop longtemps.
- Oui.

- Comment c'était en Angleterre, John?
- Un peu mélangé, tout sur le ticket de caisse.

J'espère qu'ils ont les restrictions de guerre
bientôt.

Mais, chéri, ça se passe déjà
plus si mal.

Je ne peux pas imaginer
comment c'était avant.

Alors je ne gâcherai pas ce beau dîner
en vous en parlant.

Bonsoir à tous.
Désolé, je suis en retard, John.

Dick, voici ma femme. Dick Carver, Ruth.

Bonjour bonjour Si je l'avais su,
J'aurais tendu le drapeau.

Si vous l'aviez su, cher ami?

Tout ce que je peux dire maintenant, c'est: bienvenue.
Ou est-ce que je ressemble beaucoup à un écho?

- Si c'est le cas, ça fait plaisir à entendre.
- Je te porte un toast.

Nous l'avons déjà fait
mais nous pouvons le faire à nouveau.

Madame Wiley, sur ta chance
ici ...

Là, vous avez à nouveau ce taureau flapoor.
Je l'ai vu avant. Carver, voulez-vous ...

Non, tant pis, je le ferai moi-même.

Il n'y a qu'une seule solution à cette bête
lui tirer dessus.

Oui, c'est un vrai créateur de problèmes.
Sa ténacité n'est plus juste.

- Entêtement?
- Oui.

Il veut que le vieux sentier des éléphants revienne,
à la buvette sur la rivière.

John m'a montré le chemin,
derrière la maison.

Derrière la maison? Nous sommes au dessus.

Cette maison est construite exactement sur le dessus,
à travers le chemin des éléphants ..

C'est moins mauvais qu'il n'y paraît.
Ces éléphants ne viennent que contre le mur.

Les hommes sont constamment en patrouille
pour les éloigner.

- Mais les domestiques, ils se sont enfuis.
- Vous vous y habituez.

Vous voyez, Mme Wiley,
ils pensent que les éléphants sont des gens.

Les éléphants, ils les appellent.

Et leur chemin leur a été emprunté,
leur droit de passage?

Carver, je veux intensifier les patrouilles autour de la maison.

D'accord.

Ruth, le gouverneur avait un droit de passage.
Rien ne leur a été retiré.

Bien fait!

Un autre pour 500 $?

Bon coup de poing, mec! Très bien.

Bon coup de poing!

Bien joué. Chérie, tu dois voir.

D'accord.

Veuillez continuer.

Vous l'aimez? Voici Chopin.

Oui, je le sais.
À Shillingworth, nous avons Chopin aussi.

Objet pour vous.

Êtes-vous de Shillingworth?

Ce ne peut pas être seulement Shillingworth.
Shillingworth-sur-le-quelque chose.

- Sur la Tamise.
- Où d'autre?

- J'ai joué!
- Attends une minute. Attends.

Pays étrange, non?

Chaque pays est étrange ... pour un étranger.

Je vous remercie

- Assez.
- S'il te plaît, tu dois arrêter?

Il est déjà tard.

Selon les hommes,
la soirée ne fait que commencer.

À ce moment, je me retire au château de Carver.
Un peu plus petit que ça ici.

Il a été averti que vous n'êtes pas si sympathique.
Est-ce exact?

Dans votre cas,
la raison serait différente.

Excusez-moi de vous regarder.

Mais c'est une toute nouvelle expérience
pour voir quelqu'un comme vous ici.

Une robe aussi belle que celle-ci,
l'odeur de Paris.

Jetez un oeil!

- Parlez-moi des éléphants.
- Changeons-nous de sujet?

J'aimerais en savoir plus sur Ceylan.

Cela cause des éléphants
40 ans de problèmes ici ....

et continuera de le faire pendant encore 40 ans.

Ils doivent détester cette maison.

- N'est-ce pas, si tu étais un éléphant?
- Oui.

Je me demande pourquoi il l'a fait.

Pourquoi il a construit cette maison sur leur chemin
pourquoi il voulait être enterré ici.

Tom Wiley était Tom Wiley.

Ça ne veut rien dire pour moi.

Il était le meilleur planteur de thé de Ceylan
ou n'importe où.

Mais les gens parlent de lui
comme s'il était un roi.

C'était un roi à sa manière.

Mais quel genre d'homme était-il?

Dur, têtu.

Trop têtu même pour mourir.

Tu ne peux rien faire de bien avec moi
obtenir une photo de Tom Wiley.

Je ne suis pas un étudiant de lui comme les autres.

Oui, je le sais. C'est pourquoi je vous le demande.

Puis-je vous donner un conseil d'amis?

Ne pensez pas à Tom Wiley,
mettez-le hors de votre esprit.

Laissez les autres errer dans leurs souvenirs,
s'ils le veulent tellement.

Cette tombe là-bas est un morceau de vanité colossal,
rien de plus.

Il est complètement mort.

- Bonne soirée.
- Bonne soirée.

Quand je te souhaite bonne chance ce soir,
Je pensais cela du fond du cœur.

Et je le pense encore plus maintenant.
J'espère que vous êtes très heureux.

Merci de nous rendre visite plus souvent.

John ne vous l'a-t-il pas dit?
Je quitte Elephant Walk.

- Tu pars?
- Oui. J'aurais dû partir depuis longtemps.

Je ne suis resté que pour faire avancer les affaires,
tandis que John est allé en Angleterre et vous a rencontré.

Je pense que oui
aurait dû aller en Angleterre.

Où allez-vous?

Premier arrêt, Paris, pour tout arranger
ce que j'ai manqué ici sur Elephant Walk.

Par la suite...

Bonne chance, monsieur Carver,
bien que je regrette que tu partes.

Je le regrette presque maintenant ..

Bonsoir, madame Wiley.

Bonsoir.

... et le vieux Charlie Mitchell est entré dans le café
et la fille s'assoit sur ses genoux!

Charlie a toujours été dans le local
population et leurs problèmes.

Excusez-moi.
Je suis très fatigué.

- Ma chérie, je t'ai un peu négligé?
- Non, ma chérie.

- Ça vous dérange si je monte à l'étage?
- Non, nous comprenons.

Bonne soirée.
C'était très agréable de vous rencontrer.

J'espère vous revoir bientôt.

- Tu paries.
- Tu n'as pas besoin de dire au revoir.

Ils restent tous pour le week-end.
Ils ont leur chambre spéciale ici.

Très beau. Je ne savais pas. Maintenant, bonsoir alors.

- Bonne soirée.
- Bonne soirée.

- Que pensez-vous d'eux? Des gens assez sympas.
- Oui.

- Ils vous ont très élevé.
- Vraiment?

- Tu viens comme ça aussi?
- Ma chère, nous ne pouvons pas laisser les invités seuls.

Je serai bientôt là.

Bon coup de poing!

Oui. Passez-le-lui.

- Au gouverneur.
- Au gouverneur.

John!

Monsieur, madame appelle.

Qu'est-ce qu'il y a?

J'ai entendu tout le bruit et j'étais ...
J'ai eu peur.

Vous avez peur de quoi?

Tu n'es plus une enfant, Ruth.
Tu voulais aller te coucher, aller te coucher.

Je n'aime pas ça
surveiller mes amis.

Pardonnez-moi. Je ne veux pas te faire de mal.

John, chéri.

Je ne sais pas ce que j'ai dit.
Je n'aurais pas dû t'amener ici.

Ne dis pas ça. Je suis censé être avec toi.

Jean

Jean

Vieux maître, écoute-moi, je t'en supplie.

Votre serviteur,
au début d'une nouvelle journée de travail ...

... mais à propos de la nouvelle dame,
Je suis inquiet.

... quant à la femme,
Votre honorable épouse, devant elle.

Elle n'est pas une des nôtres ...

et elle agit à distance et étrange.

Appuhamy.

Bonjour, madame.

Bonjour, Appuhamy.

Où est mr Wiley

M. doit travailler.

A cette heure?

Les travailleurs de Elephant Walk
doivent commencer tous les matins à 6h00.

et aussi longtemps que je me souvienne ...

est toujours le patron d'Elephant Walk
pour leur donner leurs ordres.

Dois-je vous apporter votre thé du matin maintenant?

- Merci.
- Bien, madame.

- Edward.
- Oui.

- Collectez autant de cueilleurs que possible.
- Tout ira bien, monsieur.

- Rappelez-vous, nous voulons une année record.
- Nous le ferons, monsieur.

J'ai entendu dire que vous avez eu une année record vous-même,
n'est-ce pas. Un triplé?

Oui, monsieur. Trois grands garçons.

Vous êtes vous-même un garçon entier.
Nous allons maintenant à l'usine.

Comment aimez-vous la nouvelle humidification?

La fermentation s'est considérablement améliorée,
Je crois.

- Tu sais, tu es vraiment une bonne théière.
- Merci.

- Pourquoi tu ne restes pas?
- Je suis sur le prochain bateau pour Colombo.

Dommage.

Je n'aime pas les changements sur Elephant Walk.

Je ne dirais pas ça.

Vous avez vous-même un grand changement
dans le bungalow.

Ruth? Ce n'est pas un changement. Elle s'intègre.

Dommage qu'elle n'ait jamais connu le gouverneur.

Elle apprendra à le connaître.

- Bonjour, madame.
- Bonjour. Quel genre de pièce est-ce?

L'ancienne chambre du gouverneur, madame.

Il reste toujours fermé, madame.

Depuis la mort du vieux gouverneur.

Seul Appuhamy le fait
nettoyer de temps en temps.

Pouvez-vous me dire où je peux trouver Appuhamy?

Dans la cuisine, madame.

Mme.

Il semble que nous
nourrir tout Ceylan

Excusez-moi, madame?

- Pour qui tous ces hommes cuisinent-ils?
- Le personnel d'entretien, madame.

Excusez-moi, madame.

Je n'ai jamais vu autant de nourriture ensemble.

Le domaine est isolé, madame.

- Nous devons l'acheter en vrac.
- Oui, bien sûr.

Madère, Appuhamy? Qui boit Madère?

Mon mari n'aime pas ça, je sais.

Le vieux maître l'aimait beaucoup, madame.

- Appuhamy!
- Mme.

À propos de ces cigares.
Mon mari ne les fume pas.

- N'est-ce pas un gaspillage?
- Ils sont pour les invités, madame.

Ses invités habituels.

Il n'y a eu qu'un samedi soir
J'ai vu fumer un cigare.

Le vieux maître fumait toujours des cigares.

Excusez-moi.

Bonjour

Veuillez continuer à chanter.

Ne t'éloigne pas.

- A qui sont ces enfants?
- Leurs parents travaillent dans les champs de thé à proximité.

Et ils sont laissés seuls toute la journée?

Ils sont en sécurité, madame, et très heureux.

Ils ont peur de moi.

Ils se méfient de tout et
tous ceux qu'ils ne connaissent pas

Appuhamy.

- Mme.
- Pourquoi jettent-ils toute cette nourriture?

Rien qui n'ait été cuit une fois,
est utilisé deux fois sur Elephant Walk.

Quel gaspillage incroyable!

C'est six mois de rationnement en Angleterre.

Ici sur Elephant Walk
nous ne connaissons aucun rationnement, madame.

Mais quand même, je
veulent réduire les déchets.

Peut-être que nous pouvons ensemble
passer par le menu.

J'ai juste les menus
fait pour la semaine à venir.

Appuhamy.

Mme.

Je vais continuer moi-même
avec l'inspection de la maison.

- Puis-je avoir les clés?
- Vous n'avez pas besoin de clés, madame

Toutes les portes sont ouvertes.

Sauf pour un. Puis-je avoir la clé?

Désolé, madame.

Vous demandez la clé
du bureau du vieux maître.

Je ne peux pas te donner cette clé.

Autre chose?

Non, d'accord.

Ruth!

Ruth, où es-tu?

Bonjour chéri. Je viens de rentrer.

- Carver est venu pour un verre d'adieu.
- Bonjour.

- Descends et tiens-nous compagnie, tu veux?
- Je fais de mon mieux.

J'attends cette boisson avec impatience depuis 15h00.

Depuis que je suis rentré, je me sens
la chaleur du jour encore.

C'est une chose que je ne manquerai pas
quand je suis parti: le soleil de l'après-midi.

Dick, c'est un autre spectacle rafraîchissant.

- Cela rend une boisson presque superflue.
- Vas-y doucement, mec, ne va pas trop loin.

- Des lettres? Avez-vous travaillé dessus toute la journée?
- Seulement cet après-midi.

Oui. Tu te plains déjà de moi

"Chère maman,
J'ai épousé l'homme le plus horrible. "

Bien sûr!

- Des boissons, chérie?
- Non merci.

Savez-vous pourquoi je n'écris pas de lettres?

Vous écrivez, ils répondent,
vous répondez à leur réponse ...

ils répondent à ta réponse etc, etc ....

Ne taquine pas et dis-moi
comment les faire par la poste.

Donnez-les à Appuhamy. Il va
à Colombo en fin de semaine.

- Je veux les poster pour toi.
- Oui. Donnez-les avec Dick.

- Merci bien.
- Il part ce soir.

- Très chère, raconte-nous ta journée.
- Rien à dire.

- Discussion de cuisine.
- Ça n'a pas d'importance.

Je pensais que tu étais avec Appuhamy
irait au travail. Pourtant?

- Oui, c'est vrai.
- Comment ça s'est passé?

Qu'est-ce que c'est, Ruth?

Ne pensez-vous pas que c'est M. Sculpteur
plutôt ennuyé lors de sa dernière soirée ici?

Dick? Il fait presque partie de la famille.

Il est déjà tard.

- Je dois partir.
- Tu n'as pas encore fini ton verre.

Maintenant c'est le cas.
Merci, John. Merci pour tout.

- Merci.
- Au revoir.

- Au revoir, Ruth.
- Tu vas nous manquer.

Ne sois pas gentil avec lui.
Dites-lui qu'il est fou de partir.

Il y a une possibilité que je revienne.

Vous êtes en peu de temps
Je comprends grâce à votre argent à Paris.

Alors dépêchez-vous.

- D'accord.
- Au revoir.

Au revoir.

- Le meilleur, Dick.
- Merci.

Mes lettres.

Dick!

J'ai oublié de te donner mes lettres.

Pendant un moment, j'ai cru que tu allais me demander de rester.

Pourquoi devrais-je interférer avec ta vie?

Vous l'avez peut-être déjà fait.

- Au revoir, Dick.
- Au revoir, Ruth.

Si jamais tu as besoin de moi pour quelque chose ...

vous pouvez me joindre via American Express à Paris.

- Si j'ai besoin de toi?
- Oui.

Si longtemps.

Où est-il maintenant? Où est-il

Et bien.

En avant. Singe au milieu?

Oui bien.

Allez alors.

Ne me fais plus jamais peur.

Excusez-moi, madame. Un insecte innocent.

Ne le tuez pas alors.

Appuhamy!

Qu'est-ce qu'il y a?

Qu'est-il arrivé? John!

Je ne peux pas détacher le vélo.

- Qu'est-il arrivé?
- Il a frappé le mur.

Appuhamy, appelez immédiatement un médecin.

- Eh bien, je pense que quelques semaines au lit suffisent.
- Quelques semaines?

Je suis optimiste.
C'est une pause compliquée.

Mais je ne peux pas rester comme ça,
Je dois gérer la plantation!

Vous faites cela depuis votre lit alors.

- Si je ne peux pas te faire confiance, je te fixerai au lit.
- Collé au lit.

Il y a une nouvelle récolte,
et la mousson arrive.

Malheureusement, votre jambe doit
rester dans cette position avec vous là-dessus.

- Très bien.
- John, peut-être que tes amis peuvent aider.

Comment? Ils doivent eux-mêmes
gagner la bataille avec le temps ...

et il choisit cette fois de m'aplatir.

- Bonsoir.
- Tu es un charlatan!

Si vous venez toujours ici,
laisse-moi te jeter!

Je vous en prie.

Il n'a jamais été médecin. Quelques semaines!

Ce sera un patient difficile.
Un enfant de son père.

Connaissiez-vous le père de John?

Voyez-vous cette cicatrice?

Tom Wiley m'a lancé une carafe d'eau
quand j'ai dit qu'il avait de la fièvre.

Puis-je croire.

Vous pouvez utiliser le sommeil vous-même,
demoiselle.

C'est bien. Ne t'inquiète pas pour moi.

J'ai donné à votre mari un analgésique puissant.
Il dormira bien.

Et il n'y a aucune raison pour que vous ne fassiez pas cela non plus.

- Je te le promets.
- Bien.

- Je reviens demain matin. Bonne soirée.
- Bonne soirée.

Elle a amené de mauvais esprits.

Le capitaine est blessé.

Il y a de la tristesse dans mon cœur.

Je l'ai ressenti depuis son arrivée.

Elle n'appartient pas à Elephant Walk.

- Comment va-t-il, docteur?
- Réveillé, très réveillé.

J'ai peur que ça prenne plus de temps
puis nous avons d'abord pensé.

Pourquoi dis-tu ça?

Même les os brisés coopèrent
nécessaire pendant le processus de guérison ...

de leur propriétaire, c'est.

Si nous prenons soin de la plantation
mais pourrait soulager.

J'adorerais aider.
J'aimerais pouvoir faire quelque chose.

Les médecins sont des pessimistes notoires,
Madame Wiley.

Peut-être que tout ce qui est nécessaire est
juste que vous êtes ici.

- Bonjour, Mme Wiley.
- Bonjour.

Regardez ici. Des traces d'éléphants partout.

Ici. Voilà. Des champs de thé partout en ruine.

Ils ont vraiment fait de leur mieux
détruisez ce champ.

Bonjour Ruth.

Bonjour

Les éléphants ont visité hier et
ont détruit quelques centaines de jeunes plants.

- Vous voyez comment on a besoin de vous ici.
- Est-ce que John sait déjà que je suis de retour?

Appuhamy lui a immédiatement dit ce matin.
Il est très reconnaissant.

Il doit l'être aussi.
J'étais déjà à mi-chemin de la routine d'embarquement.

- Tu viens à la maison plus tard?
- Dès que les choses sont clarifiées ici.

Si vous parlez à John,
veux-tu me faire une faveur?

Ne lui dites pas que je vous ai rappelé.

Laissez-le penser que c'était votre idée
que vous avez entendu parler de l'accident et que vous êtes revenu.

Dick Carver comme sauveur?
D'accord, Ruth. Je comprends.

Merci, Dick.

- Rendez-vous au bungalow.
- Dites bonjour au patient.

- Venez aux gens. Qu'est-ce qui vous arrête?
- Plus de main-d'œuvre nécessaire.

Obtenez-le alors.

- Les patrouilles étaient occupées, John.
- Qu'ont-ils fait alors?

Détendez votre mec.
Vous ne pouvez pas les contrôler depuis votre lit.

Ils sont tous avertis.
Et ils restent sur leurs gardes.

Que suis-je, un homme de paille sans valeur?

Que faisons-nous des jeunes plantations?
avant la mousson?

Nous en avons replanté plus d'un tiers ce matin.

Comment?

Nous avons arrêté les cueilleurs
et les replanter en premier.

Vous avez arrêté les cueilleurs?

Logique ..
Il n'y a plus rien à choisir pour les moussons.

Tout se tarit.

Nous avons la règle ici depuis plus de 50 ans:
aussi longtemps que vous le pouvez.

La météo et les éléphants ne changent pas cela.

Remettez les cueilleurs à leur propre travail.

D'accord, John.

Tu es le patron.

- Qu'est-ce que c'est?
- Votre déjeuner. Poulet froid et salade de fruits.

Le porc rôti était au menu.

Je pensais que ce serait trop dur pour toi
par ce temps.

Appuhamy, pouvez-vous obtenir ce qui était au menu?

Mais, ma chère, ce n'est pas bon pour toi.
En étant allongé dans son lit ...

Ruth, une fois pour toutes,
n'interférez pas avec un ménage ...

qui fonctionne bien depuis des années,
tu comprends ça?

Je vous demande de ne plus interférer.

Puis-je y aller, monsieur?

Si c'est votre genre d'idée,
vous devriez en avoir plus.

L'infirmière joue pour John,
vous a gardé à l'intérieur trop souvent.

Vous avez perdu votre vote?

Pas vraiment. Seulement ...

Juste un tour maintenant?

Pour le moment oui.

D'accord. Alors on y va.

Ou sommes nous

Polonnaruwa,
capitale des anciens rois de Ceylan.

Ou ce qu'il en reste.
Impressionnant, non?

C'est un lieu saint pour tous les bouddhistes.

C'est le Bouddha endormi
de Polonnaruwa ...

et son fidèle élève Ananda.

C'est encore beau.

C'est comme si nous étions sur un territoire interdit.

Ils aiment la compagnie.

Ce sont des faux.
Je garde le vrai dans un coffre-fort.

Ils sont beaux.

Ruth, tu te souviens que je t'ai offert de l'aide?

- Cette offre est-elle toujours valable?
- Essayez-le.

Tu es le seul que je peux ...

le seul qui ne participe pas
avec le culte de la tombe.

Ensuite, c'est Tom Wiley.

Je sais que tu me l'as dit
pour le sortir de ma tête ...

mais ce n'est pas si simple.

Il est tout autour de moi.
Dans la maison, les domestiques, Appuhamy.

Parfois à John.

- Pourquoi dis-tu ça?
- Tout le monde peut voir ça.

Le vieux Tom Wiley règne toujours sur Elephant Walk,
même depuis sa tombe.

Savez-vous quelque chose sur la mère de John?

Si vous regardez autour de la maison,
vous ne trouverez aucune trace d'elle.

Pas même une photo.

C'est comme si elle ne l'avait jamais fait
été sur Elephant Walk.

Tout ce que je sais c'est
ce que les habitants disent, les potins.

Ils blâment Tom Wiley pour sa mort,
ils disent qu'il l'a tuée.

- Tu l'as tuée?
- Cela ne veut pas dire littéralement.

Les médecins de Londres lui ont dit:
que s'il la ramenait à Ceylan ...

cela pourrait signifier sa mort.

Tom Wiley a insisté là-dessus
son fils est né à Elephant Walk ...

et l'a donc ramenée.

Les médecins avaient raison.

Quelques jours après
John est né, elle est morte.

- Pourquoi était-elle en Angleterre?
- Elle s'est enfuie.

Je ne pense plus qu'ils le soient
contre Elephant Walk.

Il l'a ramenée.

Désolé, Ruth. Je ne voulais pas t'inquiéter

Et, j'ai dit, c'est juste
potins des gens ici.

Nous ferions mieux de revenir.

Dick.

Vous savez maintenant pourquoi je suis revenu.

Dick, j'aime John.
Je veux faire de notre mariage un succès.

Dick!

Attends ici.

Vieille oreille à rabat et sa compagnie.

C'est sûr maintenant. Ils les contrôlent.

- Bonjour, John.
- Voilà.

Est-ce que je n'ai plus de baiser ces jours-ci?

Viens t'asseoir avec moi une minute.

Je suis sorti faire un tour avec Dick Carver.

- Nous avons rencontré des éléphants en chemin ...
- Oui, je les ai entendus.

Heureusement que Dick était avec toi.

Ruth, pardonne-moi ...

que je vous ai crié récemment.

Tu m'as manqué.

John, je suis fatigué et pas supporté.

Laisse-moi m'arranger.

Oui bien sûr.

Jetez un oeil.

- Béquilles.
- Ma chère, fais attention.

C'est bon d'être de nouveau ici. J'ai raté ça.

Allee, ce n'était pas encore très bon.

Comment descendez-vous les escaliers avec des béquilles?

Cher, tu ne trouves pas
que vous pouvez mieux vous asseoir?

- Oui. Appuhamy.
- Monsieur

Asseyez-vous droit.

C'est donc mieux.

Très cher, comment puis-je vous remercier pour tout
ce que vous avez fait ces dernières semaines

J'ai déjà été gâté,
mais jamais d'une si belle manière.

Je ne suis pas prêt à te gâter.
J'ai une bonne idée.

Et alors?

Le bateau de croisière arrivera à Ceylan samedi.

Pourquoi ne venons-nous pas?
naviguer vers Gibraltar et prendre l'avion?

- Désolé mon cher.
- John, ça te ferait vraiment du bien.

Cela nous ferait du bien à tous les deux.
J'ai déjà la permission du Dr Pereira.

C'est une très bonne idée,
mais tu sais que je ne peux pas partir maintenant.

De plus, je dois annuler la surprise que j'ai pour vous.

- Surprise?
- Oui. Le week-end prochain.

Voilà pourquoi je devais sortir du lit
et utiliser à nouveau mes jambes.

- Qu'est-ce que c'est, dis-moi.
- Certainement pas. C’est une surprise.

- John, c'est quoi?
- Je t'ai dit que j'avais une petite surprise pour toi?

Oh, chéri.

- D'où viennent-ils?
- La plupart sont des professionnels de Kandy.

Les autres sont des gitans de la région.

Les aimez-vous?

- Ils sont beaux. Tout simplement magnifique.
- Ça me fait du bien.

Salut.

- Regardez qui nous avons là-bas.
- Carver, comme d'habitude trop tard.

Bonsoir à tous

- Des boissons?
- Non merci.

Whisky, Appuhamy.

- Et comment va Mme Wiley
- Excellente. Merci, Dick.

Tous les problèmes avec les éléphants ont-ils été résolus?

J'ai dit à John ce qui s'était passé entre nous.

Je lui ai dit que c'était ma faute.
Et c'était aussi ça.

Jetez un oeil maintenant!

Qu'avons-nous là?

Elle est la star du spectacle,
et c'est clair pourquoi.

- Que penses-tu d'elle?
- Elle est très exotique.

Pas votre type?

Non, pas mon type.

A en juger par ce que vous ressentez
se déplaçant récemment, John ...

il n'y a pratiquement aucune raison pour moi
reporter le voyage à Paris.

Je vous suis très reconnaissant d'être entré.
Quand vous attendiez-vous?

- Cette semaine, si cela vous convient.
- Oui, bien sûr.

Je te dois encore. Alors allez-y quand cela vous convient.

- Je vais danser.
- Non, Peter.

- Soyez un bon garçon ou vous serez battu par moi.
- Venez boire un verre.

Je suis jaloux de toi.

Vous prenez vos décisions très rapidement.

Je n'ai pas pris de décision, Ruth.
Tu as fait ça.

Que se passe-t-il maintenant?

C'est la version du planteur de thé
de Saint-Georges et le Dragon ...

le vieux Tom Wiley qui arrête les éléphants.

- Et le signal pour moi de partir.
- Aller?

Oui, j'ai déjà tout vu.

Chaque année depuis que je suis ici.

Cela continue chaque année
depuis la mort du vieux maître.

Par coïncidence, c'est aujourd'hui son anniversaire.

Le vieux maître a laissé 30 000 roupies ...

renaître comme chaque année ...

dans le cœur fidèle de ses sujets.

Super quoi?
Une sorte de variante noire de Noël.

Mais ne le laissez pas le gâcher pour vous.

Ils ne font que commencer.
Cela se poursuit tout au long de la soirée.

Tout est prêt, monsieur.

- Bien. Distribuez ensuite les cadeaux.
- Oui, maître.

- Attends une minute. Où est Mme Wiley
- Madame vient de monter les escaliers.

- Alors je vais la chercher. Allez-y.
- Oui, monsieur.

Ruth!

Ruth, où es-tu?

Ruth?

Voilà.

J'ai ton cadeau.

Du gouverneur pour vous, pour son anniversaire.

Silencieux là-bas.

Il l'a conçu pour Mère lui-même ...

et pour chaque nouvelle Madame
sur Elephant Walk.

- Tu aimes ça?
- Magnifique, ma chérie.

- Allez. Nous allons en bas.
Ils veulent le voir.

- Allez-y. Je serai tout de suite.
- D'accord. N'attendez pas trop longtemps.

Car il est un bon gars joyeux

Car il est un bon gars joyeux

Car il est un bon gars joyeux

Que personne ne peut nier

Sur le gouverneur!

Sur le gouverneur!

Pourquoi son cheval était-il si beau?

Pourquoi, pourquoi, pourquoi?

Pourquoi son cheval était-il si beau?

Nous avons enfin
Wiley ivre sous la table.

Je ne pensais pas que nous étions
jouerait jamais prêt.

Aucune raison pour une alarme, madame.

Je crois qu'il est temps pour le petit déjeuner.

Appuhamy!

Nous voulons payer!

Je ne pense pas qu'un autre tour serait aussi fou.

Vous n'avez pas de ronde, pas de petit déjeuner, rien.

- Tu sors.
- Ruth, meissie, quel est le problème?

Vous avez entendu ce que j'ai dit. Rentre chez toi.

Mais c'est l'anniversaire du gouverneur
et ses vieux amis ...

Le gouverneur est mort,
et il reste comme ça.

Et vous n'êtes pas amis, aucun de vous.

Vous êtes des sangsues et des escrocs,
essayant de faire de John quelque chose qu'il n'est pas ...

essayez de le changer pour que
vous pouvez continuer à posséder ...

dans votre grande aire de jeux gratuite.

Eh bien, c'est fini.
Je le dis pour la dernière fois.

Ce n'est plus Tom Wiley
Promenade à dos d'éléphant.

C'est de John et moi ensemble.

Et maintenant vous sortez.

Très bien, Mme Wiley.

- Bonjour, John.
- Où sont mes amis?

- Je les ai renvoyés.
- Pourquoi?

Parce que je ne crois pas que ce soit tes amis.

Ils sont un tas d'ivrognes
essayer de vous exploiter.

Dis moi ...

ces ivrognes, comme vous les appelez,
travailler plus dur que les chiens toute la semaine.

Ils continuent pendant des mois sans boissons ...

et vous vous y opposez
qu'ils viennent ici et se détendent?

S'il te plait, John. Ne discutons pas. Désolé.

L'hospitalité est une tradition dans cette maison ...

depuis plus de 50 ans,
et vous pensez que cela va changer une nuit.

Je ne peux pas te parler comme ça, n'est-ce pas?

L'homme que j'ai épousé en Angleterre
Je pourrais en parler ...

mais vous n'êtes pas ici maintenant.

- Tu es le fils de Tom Wiley.
- Oh, c'est la faute de mon père?

Pas alors?

Vous le détestez, non? L'avez-vous toujours fait?

Non, je ne le déteste pas. Seulement ...

Dis-le.

Je déteste ce qu'il te fait, la façon
il vous contrôle de sa tombe ...

vous vous comportez quand il ...

pour qu'il garde sa maison, ses traditions,
son monde tel qu'il était.

Ruth, arrête!

Idiote. Idiot et très jeune.

C'est moi, John?

Je n'aurais jamais dû t'amener ici.

Vous avez peut-être raison,
parce que je sais quelque chose maintenant ...

quelque chose que je ne pouvais pas savoir avant.

En Angleterre, tu n'étais pas comme ça.
Cela ne se produit qu'ici.

Tu le détestes, John.

Vous ne voulez pas l'admettre,
mais tu l'as toujours détesté.

Désolé. Je ...

- Ruth!
- Votre boisson, maître.

Ruth, reviens.

Qu'est-ce qu'il y a?

Ne touchez pas.

Appuhamy, obtenez immédiatement le Dr Pereiranaar ici.

Ruth!

Qu'est-il arrivé?

Je ne suis plus sur Elephant Walk.

Vous êtes loin de Elephant Walk
ou aimez-vous john?

Il a gagné.

Tom Wiley a gagné.

- Ensuite, John Wiley est fou.
- Non.

Il ne peut pas s'en empêcher. Ou je n'en veux pas.

Tu dois me sortir d'ici.

Il y a un avion mercredi.

Emmenez-moi à Colombo. Je t'attends là-bas.

Je ne peux pas revenir en arrière.

Je ne te laisserais jamais revenir.

Je ne te donne pas une chance
pour changer d'avis.

Non.

- Qu'est-ce qu'il y a?
- Des problèmes.

- Qu'est-ce qui ne va pas?
- On peut pas passer?

Non. Quarantaine. Choléra.

- Vous devrez vous retourner.
- Ne t'inquiète pas. Nous allons le découvrir.

- O are allons-nous?
- Le bungalow, après John.

Attends ici.

Même si je vous laisse partir,
les autorités de Colombo vous renverront

Une autre bonne raison de rester,
nous avons désespérément besoin d'aide.

Chunsa est morte.
De nouveaux cas sont régulièrement ajoutés.

Les infirmières viennent de Colombo.

Nous devons mettre en place une station d'urgence.

Madame Wiley, nous avons toutes les feuilles,
nappes, linge requis.

Ils doivent être désinfectés
et être accroché partout.

Appuhamy. Viens avec moi

John, Dr. Pereira veut vous parler.

- Plus de morts?
- Deux.

À quoi servent ces barils?

Du kérosène aux huttes infectées
qui viennent d'être brûlés.

- Tu n'as pas dormi pendant deux jours.
- Et bien?

Tu te tues.

Je pensais que tu avais dit qu'on devrait appeler le docteur.

Comment ça se passe sur le terrain, Dick?

Il n'y a pas grand-chose dans chaque appel
nouveau rendement à cueillir.

Même les mauvaises herbes ne poussent pas.

Les réservoirs d'irrigation sont
vide au fond dans toutes les sections.

Cela n'a aucun sens pour vous
se soucier des théiers.

Gardez tout le personnel à la maison.

Pete et Robbie ont essayé de venir,
mais les autorités ne les ont pas laissés passer.

- Ils voulaient savoir s'ils pouvaient aider.
- Aidez-nous?

Pourquoi pas Ce sont mes amis.
Remerciez-les et dites-leur de rester à l'écart.

Avez-vous entendu les éléphants hier soir?

Oui Ils recherchent également de l'eau.

Regarde. Un autre pauvre gars.

Arrêtez-le! Reviens!

Reviens!

John!

Que veux-tu que je fasse?
Le laisser passer?

Carver, emmenez cet homme à l'hôpital
et prendre le coup de grêle de sa jambe.

Montrez-le comme un exemple pour tout
les autres, au cas où ils voudraient paniquer.

C'est aussi un moyen de stopper l'épidémie:
tirer sur les gens.

Il devait le faire, Dick.

S'ils s'étaient échappés, ils auraient le choléra
répartis sur toute l'île.

Monsieur

- Vous vouliez me le dire, docteur?
- Moment

Non chéri.

- Pas la mère de Coru?
- Elle est soulagée de sa souffrance, pauvre femme.

N'y a-t-il rien d'autre
que nous pouvons faire pour eux?

Nous le rendons aussi confortable que possible pour eux.
S'ils atteignent les 36 heures, ils survivent généralement.

Assurez-vous que tout le monde se désinfecte les mains
avant de quitter l'infirmerie.

- John.
- Oui.

Je ne veux pas te forcer à prendre une décision,
mais le temps presse.

- Qu'est-ce qu'il y a? Que puis-je faire?
- Les cheminées de pompiers augmentent de plus en plus.

Les hommes ont peur.
Ils ne veulent pas y toucher.

John, les cadavres doivent être brûlés
le plus rapidement possible

D'accord. Je le ferai moi-même.

Maître.

Regardez, Maître.

Regarde.

Pas d'eau. Les éléphants nous blâment.

Nous attendons la pluie.

Chaque jour, nous sentons que cela doit venir,
mais les nuages ne le lâchent pas.

Les moussons n'ont jamais été aussi tardives.
Il y a beaucoup de malades et beaucoup de souffrance.

Notre Seigneur Bouddha
doit répondre rapidement à nos prières.

Ne les mets pas là, Coru, et retourne
pour désinfecter vos mains et vos bras.

Y a-t-il plus de morts aujourd'hui?

Coru, il y a plus ...

Coru, reviens!

Ruth.

Vous n'avez pas à soulever des choses comme ça.

- Où le veux-tu?
- Voilà.

Coru s'est simplement enfui.

J'espère qu'il n'essaye pas
en brisant la quarantaine.

Je ne lui en veux pas.
Je ne blâme personne.

L'eau s'épuise.

Je sais.
J'ai vérifié le réservoir principal cet après-midi.

Il est pratiquement complètement vide.

Je prie.

Je prie tout le temps.

- Ça va beaucoup aider.
- Non.

Ruth, à quoi ça sert?

Pourquoi voudriez-vous vous tuer?
pour sauver quelques indigènes pauvres ...

qui mourra finalement?

Je viens juste d'aller à l'hôpital.

Pereira ne dit rien de nouveau
tombé à aujourd'hui.

Si cela reste ainsi, ils lèveront la quarantaine dans quelques jours.

Ensuite, vous pouvez tous les deux partir
en fin de semaine.

- A la fin de la semaine, Ruth ...
- Il a dit "comme".

Si ça reste comme ça.

Appuhamy, il y a quelque chose
curry et riz dans le garde-manger.

- On pourrait aussi bien manger maintenant.
- Oui, madame.

John, tu dois manger quelque chose.

- Si vous ne voulez pas dormir, vous devez manger.
- Je pensais que la pluie viendrait aujourd'hui.

Il y avait un gros nuage d'orage
dans le nord.

Mais il a soudainement disparu.

Madame a travaillé très dur ces jours-ci.

N'irais-tu pas te reposer?

- Je vais le faire.
- Non, Appuhamy. Je me sens bien.

Seulement cette chaleur.

- Y aura-t-il de la pluie?
- Oui, madame.

Nous avons tous prié pour cela.

Continuez à prier, Appuhamy.

- Les stocks sont-ils prêts?
- Oui, docteur.

- Avez-vous entendu le tonnerre?
- Le tonnerre ne signifie pas toujours la pluie.

Ici, il peut tonner pendant des jours.

Dr. Pereira a de bonnes nouvelles, Ruth.

Oui Nous venons de faire un tour
faites par les maisons du personnel.

Pas dans un nouveau cas dans trois jours.
La quarantaine peut être annulée.

- Ce sont de merveilleuses nouvelles.
- On ferait mieux de s'entendre.

Pouvez-vous rester?

Appuhamy peut prendre du thé
et préparer des sandwichs.

J'ai dit à John et aux hommes que je suis
les ramassait quand ils étaient prêts.

Où est John

Ils sont les derniers des infectés
cabanes en feu.

Nous vous verrons dans une heure environ.

On peut partir demain, Ruth.

Pas encore, Dick.
On devrait rester un moment.

Pourquoi pas On a tout fait
ce qui pourrait être attendu de nous. Plus!

Nous ne pouvons pas laisser John seul.

Dès que la pluie arrive, puis misschhien.

John se débrouille bien
dans la lutte contre l'épidémie ....

Je dois lui dire ça.

Mais ne vous y trompez pas.
Rien d'autre n'a changé.

Tant que Elephant Walk a existé,
il sera toujours le fils de Tom Wiley.

Je l'ai mal jugée, maître

Pardonnez-moi. J'ai causé beaucoup de problèmes.

Elle est maintenant la maîtresse de cette maison.
Elle est nécessaire ici.

Je prie sincèrement
qu'elle ne partira pas.

- Enfin c'est fini, Appuhamy.
- Oui, madame.

Il viendra un moment où mon peuple
ne craignez plus la vaccination.

Ensuite, ils iront au maître
et le Dr Pereira écoute comme moi.

Ils l'apprendront. Ils apprennent vite.

Pouvez-vous obtenir du thé et
faire des sandwichs, s'il vous plaît?

Les hommes devraient bientôt revenir.

- Mme va-t-elle dormir maintenant?
- Maintenant je pense que je peux.

Merci, Appuhamy.

Allez dehors. Dépêchez-vous.

Maître! Maître! Regardez!

Où est Ruth?

Nous venons de sortir d'elle, dans le bungalow.
Quel est le problème?

Les éléphants viennent ici.
Il n'y a pas de chasseurs pour les effrayer.

Non. Allez dans le fossé et essayez-les
au mur. Je reçois Ruth.

Vous feriez mieux de venir, docteur.

Mme.

- Qu'est-ce qu'il y a?
- Voilà.

Non.

Reviens!

Retournez, éléphants! Reviens!

Appuhamy!

Ruth!

John!

Oh, John!

On dirait que je suis dans un bateau
aller à Paris plus tard, on dirait.

- Je suis désolé, ma chère.
- Pas moi.

Laissez-les récupérer leur Elephant Walk.

Ruth, nous construisons ailleurs
une nouvelle maison.