All language subtitles for Crnci (2009) Eng

THE BLACKS

They left the key in the car.

What is this?

Well, fuck, it flooded.

These are Alen's American boots.

Are you sure?
- I gave them to him.

I need to take a dump.

What's up?

The new guy is taking a dump.
Fuck, it's his first time out.

Boss...

Don't be afraid, it's going to be fine.

Did you bury it?
- Sure.

What?

Ivo...

Is this yours?

This is where he took a shit, Boss.

So what?
- Well, two hours ago.

We know where we are?

Ivo.

Why did you lie you buried it?

Let me go!

Go on and ask him.
- Ask him what?

Does he know where we're going?

Boss!

They could be anywhere.

We'll end up like them.
- So we're going home?

Answer me! - No.
- Then shut up and walk!

Boss. Boss...

Let's talk. What is it that we're doing?
- The little motherfucker...

Ivo, don't!

What the fuck you're telling him?!
- It wasn't him... - Shut up, you!

Where were you when boys needed a rescue?
- And you? At the coast!

I didn't want to go without you, OK?!

Let's move.

What should I do?
- What?

I'm no miner...

Ivo... Ivo!

Ivo, stop.

I know where we are. Give me the map.

I know where we are.

Here...

Boss...

Aw, fuck. It can't be that they went there.

It's all mines there.

Whose mines?
- Ours and theirs.

Ivo. Let's only get the boys.

What the fuck's the matter now?
With all of you?

When we find them,
I'll proceed with the miner.

Ivo, stop. Ivo... stop!
It's all mined beyond that.

Can you take mines out?
- No, I know nothing!

Boss! I'm no miner!

What's with the backpack?

You hear?

Because of what's inside?

You know it can't go off without
a detonator. You fuck!

Franjo, you knew all the time.

You motherfucker! Why did you lie?

Why did you lie? Tell me!

Why did you lie?!

Ivo, no! - Motherfucker...
- Ivo, don't! - Why did you lie?

I wanted out! - Kill the turd, boss.
- Please, don't!

Ivo!

Don't.
- What's with you now?

No one's going to kill anyone.

Are you sure?

You junky motherfuck...

Go on.

No, no, don't!

Want some more?

You have to do that?

Can you play cards?

Sure.

Let's play.

Darko, let's play cards.

Come on... Fuck, it wasn't your fault.
- Why would it be my fault?

Come on, Darko...
- OK, fine!

Put that away.

Franjo...

Where are you going?

You won't play?

It's yours.

I can't play threesome.

You won't drink it?
- No.

Don't drink so much.

What should I do? Cry?

He's here. Put that away.

Where's the cassette?
- In the room.

Who recorded it?
- Saran did.

Heard it on the Serbian radio,
so he recorded it.

Hello, Ivo.
- Hello.

This is the new guy.
- I'm Vedran.

The cassette?
- I got it.

Where's Franjo?
- Gone for a walk.

And the player? - Broken.
- I smashed it.

I'll listen to it in the car.

Ivo...

I never let the walkie. If I'd heard him, I'd
have gone for him myself. All three of them.

He must have missed the
frequency or something.

I plotted their map correctly.

Have you called File?
- Yes. He's on his way.

He knows about the brother?
- Yes. But I haven't mentioned the cassette.

I'll listen to it alone.

What's on the cassette?

Darko, do you read me?

Darko, it's Alen.

Do you read me?

It went off.

Vlado and Miso are laying dead.

We're in a minefield, Darko!

Do you read me? What am I to do?

Fuck, what did you plot on our map, Darko?

Call File! Call File, my brother!

Which way should I go?

Call my brother!

Dear listeners, you wanted
to hear again the recording

of the Croat Fascists who went
where they shouldn't have gone.

As for Darko and File,
here's a little tune for them.

'It's been a long time waiting for you'...

Get out!

The 166th. Maras here. Give me your boss.

Hi, it's me.

Yes, come over.

Where do you think I'm at?

Sit down.

We're leaving at 0300 hours.
Taking the boys out.

Prepare the stuff we need.

Where's Franjo?
- He's due any minute.

I thought you were clean.

I don't need money.

I don't.

Could you do something for me?

You know... my kid collects...

Can you get me one of those
emblems of yours?

For my kid.

The Croatian Army Chief of Staff,
Army General Antun Tus,

issued a command to all the HQ's
which considers the entire force.

The Supreme Command bulletin
states that as of 1800 hours today

the absolute cease-fire is in effect and
all the actions are to be stopped

on land, at sea and in the air.

It is further said that in
case of any incidents,

the immediate communication
should be established

between Croatian Army HQ
and the corresponding commands

of the JNA. Any noncompliance
will be severely sanctioned.

The fulfillment of
the treaty facilitates...

The Supreme Command bulletin
states that as of 1800 hours today

the absolute cease-fire and
all the actions are to be stopped

on land, at sea and in the air.

It is strictly forbidden to open
fire over the front line,

on airborne aircraft or any
vessels at sea or on rivers,

order any kind of movement of
units or individuals with a goal

to alter the front line or combat
actions within the enemy rear...

Turn it off.

You're a miner?

Come with me.

Ivo, what about the boys?
- We'll pick them up, too.

How can we do both things?

How... Ivo should know how.

Close the door.

What was your name again?
- Barisic. Vedran.

Why did you do time?
- 'Cause of a car...

So you stole cars?

Well... I stole only one, and they got me.

Your dad could buy you a car.
- He died.

Thanks.

So what have you worked with?

Everything... more or less.

Who taught you?

I learned it in a quarry.
- As a convict?

Before, as a civilian.

You've worked with trotyl?
- Yes.

What needs to be blown up?

The boys will explain.
Tell Saran to give you a uniform.

How you've been?

Getting along fine?
- Yeah, sure.

Don't know what to say. I heard it
on the radio. Serbian mothers...

That's not why I asked you to come.

No?

When was the last time
you talked to your sister?

Why?

Answer the question.

This morning, when I brought
that guy from prison,

Darko told me you rushed
after Silva to the coast.

I called her and she told me
you already went back

when you heard about all this.

And that's all?

Yes.
- Nothing else?

What else?

She didn't tell you why she'd left?

She said she'd gone to see the child.

What?

She didn't mention a divorce?

What... what damn divorce? Why?

You should know, you're her brother.

The fuck should I know? I don't get you.

She knows about it.

And that's why she wants a divorce?

Either that, or I move
to the coast for good.

Have you discussed it with her, or not?

I did once.

What did you say?

I said nothing, she asked me.
- What?

'What'... was it true about the garage.

What did you tell her?

I asked where she'd heard about it.

Rumors, she said.
- And?

She asked me if it was true, I said no

and that people talked nonsense.

Why haven't you told me she asked?

Fuck... I don't know.

Want me to call her there?
- Forget it, I'll take care of it.

You heard the news.

So forget your plan.

Our plan.
- Yeah, but now forget it.

Comes morning, I'm getting the boys out.

Sure. Get them out,
but don't fuck around.

I talked to Zagreb. They say,
you mop up everything here.

Let them come and mop it up themselves.

Ivo... Ivo.

Wise up. There are new rules.

No more fucking around.

Cut the crap... cut the crap!

Off you go. And stop
drinking, you're reeking.

Let's call Silva and...
- Go!

Fine.

I'm going.

I'll be seeing you.

What needs to be blown up?
- The boss told you nothing?

He didn't have the time.
- A dam. Hold this.

What?
- A dam, for fuck's sake.

And I'm the only miner around?
- Yes.

Why did those guys go there?
- Recon.

Go on, try them on.

These are really broken in.

Alen wore them before he
got an American pair.

Who's Alen?

I'll take the new ones after all.

You said they pinched you.
- Doesn't matter.

Shouldn't someone keep guard here?

The Bosnian didn't tell you
where he was taking you?

No.
- Perhaps he should have.

Why?
- No one comes here even by mistake.

Don't you ever do that again.

I'm sorry...

What is that?

What do you mean?
- The tattoo. You had it done in prison?

No, that's my girl.

Get dressed. I'm waiting outside.

Turn off the light.

File.

File is here.

Sit down.

You went home?

Yes.

Your mother knows?

No.

File...

this cassette...

You know what that is?

What is it?
- Nothing. I went to take a leak.

He wants to hear it alone.

Where's Franjo?
- I guess he'll be here any minute.

Where is he going?

Where the fuck...?1

Fuck!

Easy. Watch out for the spine.

It's OK. It's OK.

Take it easy!

Watch out for his arm.

Let's get out of here.

Go wash that.

It's OK...

Here, drink this. Drink it, you hear?

Calm down, will you?

Calm down, damn it! It's OK, he's alive.

Where's the new guy?

You hear? Where is he?
- I don't know.

Did he see that stuff there?

Did you hear me?
- What?!

Did he see the garage?

Does it matter?
- Yes, it does.

Calm the fuck down!

Will you tell me?
- He saw it! So?

Had Ivo wanted him to see it,
he'd have take him there himself.

Then why the fuck has he
brought him here for?

What were you doing there anyway?

Will you be able to kill?

Go tell that to the boss.

Where have you been?
- I told you, he was with me.

Hello? Maras here. Is the Bosnian there?

I need to give you a weapon.

You know we're launching
an action tomorrow?

You hear?1

Roll up your sleeve.

Go on, roll up.
- Fuck off!

Let him be, Saran. come on.

You fucking son of a bitch.
- Calm down.

He's shooting up again...

Take it.

Take it, don't be afraid.

I can't.

Where's your emblem?

It fell off.

Saran will give you a new one.

Put the car away.

Is File coming, too?
- The Bosnian will pick him up.

When all this ends, I'm
taking you to my cottage

for a fish stew.

You heard what Ivo told you?

Where are you going, you fuck?

Wait, put the car away!

Franjo!

You parked the car?
- I can't go on killing anymore.

What?
- The garage. I can't do it anymore.

You think it's easy for me?

Hello?

Get out.

Yes, I can hear you. Where are you?

I'm fine. And you?

Yes, sure, daddy's car was the fastest.

I'll be home soon, son. Soon. Anyway...

Is mom there?

Hello?

Why is the kid awake?

Silva, listen to me.

I swear to you on my only child,

that was not true.

The only thing I do there is park the car.

So now you know.

Thank you.

For defending me in the room.

If I...

What?

If I left now...

what would you do?
- I'd do nothing.

But Ivo would find you.

Please, leave me alone for a while.

You have your stuff there.

Can you manage that rifle?

I have never used that one.
- Let me show you.

Give it here...

Sit down. You served the army?

Yes.
- Then you know it all.

You reload here. This releases the mag.

This is the safe mode,
then semi and automatic.

Let's leave the safe on. Put your
finger here so it won't fire.

And that's it. If the shit hits the fan,
aim for the chest.

You're all set. Hold it.

Here...

Take care of it, it's the last one.

What happened outside?

Let's go out.
- What?

Come.

File?

He heard his brother and
rammed the car into the wall.

What did he hear? How?
- Saran recorded it over the radio.

And he listened to it in the car?
- Yes.

Where is he now?
- In my room.

Hello, Darko.
- Hello.

What are you doing here?
- Ivo, let's only get the boys.

The fuck do you mean only?
- Get out.

What's with File?
- Hush!

You want to blow up the dam?

Want to flood half of Baranja?
What did I tell you?

Quit fucking around,
It's the cease fire, man.

I won't stand behind that shit.

The fuck you're looking at?
Go on, do it if you want your kid

to grow up without a father. Go.

Hey, it's me.

It's nothing. I only wanted to hear you.

Subtitles transcribed by Inglourious @KG