All language subtitles for Bulgasal.Immortal.Souls.E08.220109.HDTV.H264-NEXT-NF

BULGASAL: IMMORTAL SOULS

ALL LOCATIONS, CHARACTERS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

FILMING WAS IN COMPLIANCE
WITH COVID-19 GUIDELINES

AND CHILD ACTORS WERE FILMED
IN A SAFE ENVIRONMENT

EPISODE 8

Hey.

If it's too much, you can put me down.

Hey. Are you listening?

It's Dan Hwal.

What?

My name is Dan Hwal.

So stop saying "Hey." It's distracting.

What on earth was I?

I really have no idea now.

Oh, it's raining.

Instant noodles taste so good
on a rainy day.

You know…

I feel bad to be
the only one eating all the time.

Can you not eat at all?

I can, but I don't taste anything.

That must be hard.

Having good food is
the greatest pleasure in life.

I find no pleasure in living,
so it's fine.

So what are you planning to do
once you take my soul?

You mean what I'll do with you?

No. I'm too terrified to hear about that.
I'm asking about you.

What are you planning to do
once you become human again?

I'm going to die.

-What?
-I have no desire to live.

I used to feel that way too.

When my mom and my sister died,

and I was the only one who survived.

The guilt was overwhelming.

I thought I'd be better off dead,

but then Si-ho would have been all alone.

That's why I strived to live.

Then at times, I felt joy.

I even laughed sometimes.

What are you getting at?

So what I'm trying to say is

don't blame yourself.

You should let go and move on.

What else do you want other than revenge?

What would make you want to live?

For example, would you like to be reunited
with your reincarnated family?

No.

I have one.

I can't wait to see
my sister's beautiful baby.

I also want to see her
get married to a decent man.

But most of all,
I want to break free from Ok Eul-tae…

and live an ordinary life.

An ordinary life with Si-ho.

I know that's impossible as of now.

Don't try to evoke sympathy.

It won't work on me.

Gosh. Did it not work?

Let's go if you're done.

Okay.

What are you doing?

You should dry your face.
It's bothering me.

You don't catch colds, do you?

I'll do it.

I'm sorry.

I'm sorry for everything I've done.

I'm sorry.

I said that won't work on me.

I know.

I know this won't
make you feel any better,

but I still want to say it.

I want to apologize
to everyone who has suffered

because of me in my past life.

So hear me out.

I'm sorry.

Dad's here!

That's all it is.

-That tone.
-Yes.

-I know someone who loves your tone.
-It's Jae-yul, right?

Dad's here!

-He said you were his role model.
-He loves my tone?

-Oh, Jae-yul?
-Yes.

Sang-un, what took you so long?

What happened here?

Gosh, the TV is huge.

What's all this?

I heard you told Ms. Lee
to buy anything we needed.

Ms. Lee, he's here.

What is all of that?

What are you doing in the dark?

The one with no memory is here.

What?

The moment that person

regains their memory,

everyone here will die.

The one with no memory?

In the same way
that they died in their past lives,

their necks will be bitten into.

They will bleed from every orifice

and die.

What?

What happened here?
Everything's different.

What's going on?

What's that sound?

Oh, dear! The kettle is all burnt!

When did you get here?

What? Why are you all looking at me?

What was that back there?

You were prophesying.

That's never happened before.

What? What are you talking about?

Don't you remember what you just said?

What did I say?

Did you see the house?
I hope you're not angry.

They were on sale,
so they didn't cost much.

How much was the total again?

Do you want the receipt?

Everyone here will die?

What's that nonsense?

Ms. Lee said
that we were all going to die.

Hey, don't be ridiculous.

You heard her too.

What was it again?

She said we were going
to bleed from our noses.

That's what you got from that?

Just cut it out.

-I'm sorry.
-But it's true.

Detective Kwon, what brings you here?

I have something to tell you.
But first, take this.

What's this?

It's beef.

I heard the news at the hospital.

Well, I don't know much about it.

But I feel like she should eat well.

Oh, thank you.

Why does she need to eat well?

She already eats enough.
She doesn't need to get any stronger.

Whatever. You're too young to know.

I'm too young to know what?

What? What is it?

Be quiet. Come here.

-What?
-Be quiet.

Is your mother doing okay?

Yes, she is.

I see.

Then let's leave those two here
and talk in private.

The man in this photo

is the Bulgasal who is after you, right?

Yes. It's him.

Where did you get this photo?

I did some investigating.

When this photo was taken,
his name was Ok Sang-yeong.

I think he changes his identity
every 30 years.

I even found out where he lives.

You know where Ok Eul-tae lives?

Yes.

He lives in a large house
and invites all sorts

-of influential people--
-Why are you so reckless?

Reckless?

I had a lot of free time.

I said not to do anything dangerous.

I told you to stay out of it!

Why do you keep ordering me around?

How can I just stay still
when a monster is roaming around?

No human can catch Bulgasal.

You could get everyone killed.

Then what do you want me to do?

Should I just sit back
and watch him eat people?

We won't just sit back and watch.

We will kill him.

I thought Bulgasal couldn't be killed.

There is a way.

I haven't found it yet,

but I'm sure it's in my memory.

So until we find a way to kill Ok Eul-tae,

please stop investigating on your own.

It's too dangerous.

We need to talk.

We've been talking all along.

I'll stop investigating. Happy?

Why are you so fixated on Bulgasal?

Why do you care?

It's none of your business.

Tell me. I need to know.

Let go.

What do you think you're doing?

Why do you hate Bulgasal so much?

Tell me. I'm concerned about you.

Concerned? Why would you be?

Do you have feelings for me?

What?

Can't you take a joke? Move aside.

-Get in.
-Where are we going?

Cheers.

What are you doing?
Making an offering to the dead?

I don't drink.

I have a bad memory regarding alcohol.

You want me to drink alone?

-Gosh. I'm leaving.
-Fine. I'll drink.

Happy?

So you do know how to drink.

You know,

talking over some drinks

helps people open up
and bond with each other.

Now that I think of it,
I don't know much about you.

Tell me about your family.
I've met your mother already.

What about your father?

He left when I was little.

My stepfather raised me.

Goodness.

That must have been hard.

Are you close with your stepfather?

He was a good man. I didn't deserve him.

After being abandoned by my father,

he was the only person
who treated me decently.

I thought you might have had
a difficult past.

-Do you have a girlfriend?
-No.

Stop asking me questions.
Tell me why you're fixated on Bulgasal.

You're no fun.

You're so cold.

Fifteen years ago,
when I was in charge of Ms. Min's case…

Do you remember the culprit's face?

A suspect confessed to the crime
and turned himself in.

A suspect?
But Ok Eul-tae was the one who did it.

Ok Eul-tae probably sent him.

Now, it all makes sense.

The suspect knew about the crime
down to the very last detail.

I wanted to find out
why the suspect had surrendered

and who was behind it.

So I kept interrogating him.

But he ended up committing suicide.

Because of that, the case was closed.

And I was punished for it.

But I couldn't let go of the case.

Detective Lee Su-gyeong, a junior of mine,

continued to investigate in my place.

She…

went to the deceased suspect's house.

And the following day…

She was found hanged in that house.

Was it suicide?

She had texted
her husband before she died.

She felt guilty
that the suspect had killed himself.

But I swear she didn't kill herself.

I'm sure she was killed
by Ok Eul-tae because of me.

Is that why you're after him?

Is that your reason?

Please wake up.

Wake up.

Yes.

That's the only reason.

Then stop.

-What?
-I'm sorry about what happened,

but it's not worth risking your life.

It wasn't your fault.

She really could have committed suicide.

Look. She died on the eighth of July.

That was three days
before her son's birthday.

Who kills themselves
three days before their kid's birthday,

knowing he'll have to live
with that for the rest of his life?

Who is this man?

Her husband.

Why?

What were you doing in Gangwon Province?

What happened to your neck?

Sang-un, what's been bothering you?

What is it?

I'm just concerned about Ms. Lee.

She was so different.

You're right.

Speaking of which,

I don't think she's ordinary.

What do you mean?

To be honest…

I looked into her past.

You did? Why? You don't like doing that.

I had no choice.

Anyway…

something strange happened
when I was seeing her past.

Normally, it's not supposed to happen.

But her younger self spoke to me.

She said I could read her soul's memory.

She spoke to you in the memory?

Yes. And then,
I saw a very old memory of hers.

I think I saw…

So you can see people's past lives too?

I'm not certain.

Speaking of which,

you went to Gangwon Province to find
memories from your past life, right?

-Right.
-Then how about

I give it a try?

Who knows?
Maybe I'll be able to see your past life.

No. Don't do it.

Are you worried that I might see
how Mom and Sang-yeon died?

No.

There was this guy
I liked in middle school.

He was my first kiss.

I don't want you to see that.

Do you want to see my first kiss?

Stop it. That's gross.

-Tell me.
-Forget it. Just go to bed.

I'm ready to get a good night's sleep.

It's nice to be home.

I'm going to sleep now.

Did you just get back?

Why are you awake?
Did you have another nightmare?

No, I just couldn't sleep.

I need to talk to you.

Do you have time?

Not now. I have a lot on my mind.

It won't take long. It's about Ms. Lee.

The strange things she said earlier.

She said everyone would die
if someone regained their memory.

Does that mean something?

It's not your concern.

Of course, it is.
She was talking about me.

Is she gifted or something?

Six hundred years ago,
a baby was born from a dead mother.

A shaman from the village said
that the baby had Bulgasal's curse,

and that one day, the baby and those
around him would be killed by Bulgasal.

Did that happen in your past?

Why are you telling me this?

Hye-seok was that shaman.

Did her prophecy come true?

That's why we're in this situation.

So she was foretelling the future.

Does that mean I'll kill everyone
once I regain my memory?

It's likely. So don't do anything
for the time being.

Don't try to remember anything.

Not until I find a way.

The one with no memory is in this house.

If that person regains their memory,

everyone there will die.

What are you doing? Get the rice ready.

Try this.

It's a bit salty.

As you age, food gets saltier
since you lose your sense of taste.

Right. I saw that on TV.

What are you on about?

Just eat whatever I prepare.

Or start cooking for yourselves.

Si-ho, you're the one
who lost your sense of taste.

Gosh. You just eat a lot.
I told you to cut down.

Okay, I guess you're right.

But the soup tastes good.

Hey, you're up.

Why are you standing there?

Let me help.

By the way, where is Hwal?

He left early in the morning.

YANGHYANG MART

Give me just one bottle!

What are you doing?
Are you going to cause a scene?

Do you want me to call the police?
Do you? Get lost!

You always drink and never work.

You already owe me a lot of money!

Take this and go!

Don't ever come back!

Damn it.

MIN SANG-UN

The person you are trying to reach
is unavailable. Please try again later.

You're out here again?

You look like someone
who's waiting for her lover to return.

Actually, I'm waiting for Hwal.

When will he return?

Beats me. He comes and goes as he pleases.

Let me.

I can do it by myself.

I'm good at this.
I used to work at a laundry plant.

Do I…

make you uncomfortable?

What? Gosh. What makes you think that?

It seems like you know
about my relationship with Hwal.

I don't care
if you're each other's worst enemy.

That has nothing to do with me.

Anyway, thank you for treating me well.

And my sister too.

Si-ho brightened up a lot.

And she seems to really like you.

She thinks you're cool and tough.

Is that so?

Well, I am sometimes told
that I'm girl-crush material.

I'm more suited for this generation.

I can see why Hwal relies on you so much.

He doesn't rely on me.
He takes me for a doormat.

Come on. You're the only one
who can boss him around.

You see,

he may seem cold-hearted,
but he actually has a soft heart.

Plus, I feel bad for him.

Gosh, I'm rambling to you.

No. I agree with you.

He seems…

like a good person.

What?

What? What did you just say?

-Ms. Lee.
-Yes?

-Ms. Lee!
-What is it? I'm busy.

I got a splinter in my finger
while moving a broken chair.

How do I take it out? It's bothering me.

Where? Gosh, it's hard to see.

Let me see. I'll do it.

What? That's okay.

No, let me.

Si-ho was clumsy
and used to get splinters all the time.

There. Done.

Okay. Thank you.

Be careful.

It could get infected.
I'll get a band-aid.

Gosh.

Why is my heart racing?

Is it because I'm scared of her?

We shouldn't become friends.

You're right. Why does she have
to be so kind and make me sway?

I shouldn't let her grow on me.

Why isn't Hwal coming back?

Darn it.

Go!

Darn it, just go around. Hey!

Let's go home.

My house!

Goodness. Thank you.

Are you his son?

Get your hands off me, you punk.

Who are you?

I just ran into you on the street.

Oh, is that so?

Thank you for your help.

Don't mention it.

What are you doing? Go buy some alcohol!

We should serve him some drinks
for helping me.

That's fine.

Are you deaf?

Go buy some alcohol.

Give me money.
It's embarrassing to buy things on credit.

What? How dare
you talk to your father like that!

You scumbag.

After all I've done for you,
that's how you talk?

Your mom abandoned you and died.

She died without saying anything to me.

She died and made me
take care of you all by myself!

You useless piece of shit! Come here!

What is it?

Where are you going?

That's enough!

Your kid did nothing wrong.

Once again, you're blaming your kid
for your wife's death.

What do you know?

He didn't want to kill his mother.

He never asked to be born with a curse.

But you just left
and abandoned your child.

You pushed him away
when he tried to hold on to you.

Why?

Why did you sell him
for a bottle of liquor?

He waited for you
to come back every night.

He trembled in fear
in case Bulgasal might come and kill him.

In that empty house…

he kept waiting…

for his father.

He resented you…

but also hoped that you were happy.

But you're a complete mess.

You're back.

You came late. I was waiting for you.

Why?

I need to talk to you.

What? Did you get hurt?

What is it about?

Well…

The thing is…

We haven't finished talking
about Ms. Lee's terrifying prophecy.

I said I'd take care of it.

But…

Frankly, I'm scared.

Now that I know what Kim Hwa-yeon did,

I'm scared that

I might turn into a different person
once I regain my memory.

Hearing what Ms. Lee said
makes me more anxious.

But you're the only person
I can talk to about this.

I feel like you're the only person
who would understand my situation.

Understand?

Bulgasal curses and kills people,
and you expect me to understand you?

-What?
-I don't care about your concerns.

Leave me out of it.

Have you forgotten about our relationship?

I haven't.

-I know but--
-Whenever…

I see that expression on your face,

I mistake you as human.

So I feel sorry for you at times.

I think

my memory has faded over time,

and I've become soft
because I've lived for so long.

After all, you were the cause of all this,

not Ok Eul-tae.

I'd do anything to end this curse.

Those around me continue
to suffer because of your curse.

My father…

His wife hanged herself
in both this life and the past.

And once again, he hates his son.

Everyone that I loved died…

because of you in their past lives.

But she said you'll kill them again

if you regain your memory.

What are you guys doing?

What did he just say?
You're going to kill someone?

No. You heard it wrong.

Don't lie. Just tell me.

You always keep things to yourself.

If you don't tell me, I'll ask him myself.

I…

I was Bulgasal in my past life.

-What?
-I killed his family 600 years ago

and stole his soul.

That soul was split into two,
and I was born as twins.

Sang-yeon remembered
that she used to be Bulgasal,

but I didn't.

What are you talking about?

I'm confused.

What I'm saying is

the person with no memory
that Ms. Lee was talking about…

is me.

If I regain my memory,
I'll become just like Kim Hwa-yeon.

Who's that?

Me 50 years ago.

Her family and neighbors were all dying,

but she ran away to save herself.

I'm scared of who I am, Si-ho.

That can't be true. It's a lie.

I don't want to believe it either.

The fact that I was
an evil spirit like Ok Eul-tae--

No. That's absurd.

What about Sang-yeon?

That means she was evil too.

Is that what you think?

She ran away from home
to save her family from Bulgasal.

She wanted to save Mom and me.

So how could you compare her
to Kim Hwa-yeon who abandoned her family?

Si-ho, do me a favor.

I need to go somewhere
without Hwal knowing.

Where?

Were you up all night again?

Yes.

My chest hurts.

I should meet with Hwal.

He and Sang-un seem
to be getting along better than I thought.

It's not that.
He's just protecting his soul.

That's why I need to remind him
about what happened 600 years ago.

What's wrong with your hand?

I think I've aged.

I've been holding it in for too long.

Should I accompany you?

I said not to do anything dangerous.

I told you to stay out of it!

How ridiculous.
Who is he to worry about me?

Where did he go?

Were you following me?

I was just driving by,
but these cars were blocking my way.

So I came out to check.

Is that so?

That's odd.
There's nothing at the end of this road.

But there's no one in the truck.

Do you know where the driver is?

No.

-But are you a stalker?
-What?

You've been following me from my place
all the way to this dead end.

I'm sorry. Our warehouse is nearby.
We'll pull our truck out.

That's okay.
How much are the apples? They look tasty.

-Oh, can you hand me a bag?
-Here.

-Here.
-Here's 50,000 won.

Gosh.

-We don't have change.
-It's okay.

I see. Thank you.

-Thank you.
-No problem. Goodbye.

Shall we have a chat?

Detective Kwon?

Grandma, I'm here.

It's been too long, hasn't it? I'm sorry.

I need to ask you something.

Do you remember Ms. Kim Hwa-yeon?

She was your older sister.

I want to know
what kind of person she was.

Go-bun.

It's me, your sister.

Hwa-yeon.

Do you remember me?

Hwa-yeon?

Hwa-yeon.

Hwa-yeon.

Where's…

Where's Mom?

Where's Dad?

They're…

at home.

Really?

It must have been a dream then.

I had a really scary dream, Hwa-yeon.

Our house was on fire.

I screamed and cried.

I'm sorry, Go-bun.

It's all my fault.

It's my fault.

We should've believed you back then.

But none of us did.

What are you talking about?

On the day the fire broke out,

you told us and our neighbors

that Bulgasal would be coming soon
and that we should run away.

I told you to run?

I tried to save people?

It's all his fault.

He caused everything.

You told us
that it was all because of Dark Hole.

What do you mean?

It was all Ok Eul-tae's doing?

A man with a scar on his hand
has been after you for 600 years.

It's because Dark Hole killed
that man's family 600 years ago

and made it look like you did it.

Do you want one?

No, thanks.

Just get to the point. I'm busy.

I'm drinking with someone later.

Drinking in broad daylight?

I'm not sure if you can make it though.

Why not? Are you going
to eat me or something?

I'm old so I won't taste good.

Why would I?

-Because you're Bulgasal.
-Did Min Sang-un say that?

Min Sang-un?

-Who's that?
-Don't feign ignorance.

How are she and Dan Hwal doing?

I don't know who you're talking about.

How reckless of you to tail me
knowing that I am Bulgasal.

What if I kill you?

-Like you did with Su-gyeong?
-Who is that?

Do you not remember her name?
She was a colleague of mine.

You killed her and disguised her death
as suicide 15 years ago.

She was investigating Min Sang-un's case…

I remember now.
She was that female detective.

-But I didn't kill her.
-What?

It wasn't me.

I told my men
to stop her from investigating,

not kill her.

Frankly speaking,
there was no need to kill her anyway.

Think about it. She was on her own.
She wouldn't have been able to catch me.

Just like you can't right now.

Is that the reason why
you followed me deep into this forest?

You know Kwon Seung-in, don't you?

You've been mentioning
many names I don't recognize. No, I don't.

He was a serial killer in Gunam City
who poisoned his victims in the '70s.

So? What does that have to do with me?

He was killed by Bulgasal.

Where's Dad?

He had two kids,

and Bulgasal killed his daughter as well.

Why are you asking me this?

There's another Bulgasal that you know.

What do you mean?
There's another Bulgasal?

Answer me. What's this about?

I have a question too.

Does anyone know you're here with me?

I guess not.

You really are reckless.

Are you terrified of me?

When the one next to you
is more frightening?

CONTRADICTIONS
A NOVEL BY YANG GUI-JA

But then again,

you don't see its true self
because it has lost its memory.

It murdered its victims in cold blood.

But I only kill because I have to.

I have my reasons,

so don't think of me as some evil monster.

And tell Hwal

that I…

can't wait any longer.

Why are you here?

I saw that the detective was tailing you.

What will you do about him?
He'll continue to be bothersome.

Just let him go. Don't touch him.

I thought I was going to--

It's all his fault.

He caused everything.

You told us
that it was all because of Dark Hole.

DETECTIVE KWON

Hello, Detective Kwon.

Excuse me. Are you Ms. Min Sang-un?

Whom am I speaking to?

-What do you think you're doing?
-We need to market our products.

I told you no more product placements.
Why do you keep doing this?

-Are you going to stop or not?
-I'll stop.

-You better! Or I'm going to be angry.
-Okay.

What?

Hey--

What? Did you say something?

I couldn't hear you over the TV.

Where is Min Sang-un?
I haven't seen her all day.

Oh.

She's sleeping upstairs.

She's not feeling well.

What? She isn't? Why didn't you tell me?

Where are you going?

I just want to check on her.

It's fine.

She just needs to sleep it off,
so just let her be.

SANG-UN

Hey. Why are you calling?

Gosh. Is she very sick?

She did chores yesterday
when I didn't even ask her to.

That must be why she's sick.

Should I buy some medicine for her?

Should I go?

How about you go instead?

Buy some abalone on your way home.
I should make her some porridge.

-What are you doing?
-What?

I told you not to be too nice to her.

Did you forget
what you'll be doing to her?

Is this being too nice?

Can't I make
some porridge for a sick girl?

Unbelievable. I can't believe
she even complimented you.

What?

Hey, can you take this?

Sang-un said it's an emergency.

Is she that ill?

I thought you were home. Where are you?

Some woman called and said
she took Detective Kwon hostage.

She gave me an address.

He was kidnapped?

Kidnapped?

Is Ok Eul-tae behind this?
Was he investigating on his own?

I'm not sure.

But what's strange is that
she wants you there, not me.

She said she knew
you were the true owner of my soul.

What?

She said that she was Dueoksini.

Why isn't he picking up?

Oh, Eul-tae.

Do-yun, what a surprise.
Why did you call me?

Is Detective Kwon with you?

-What?
-Did you kidnap--

Did you kidnap him?

You shouldn't have done that.
You said you were only after Sang-un.

Stay away.

Stay away!

Don't move.

So you're Dueoksini?
Why did you call me here?

Why did you kidnap him?

I'm sure you know
the answers to those questions.

You killed me in my past life.

How do you know that?

Did Ok Eul-tae tell you?

When the other Monsters
were after Min Sang-un,

I knew the truth.

I knew that you were
the true owner of her soul.

I knew that you were the real enemy.

I injected you with poison.
That amount could kill dozens.

Are you okay?

It's painful, isn't it?

I may not be able to kill you,
but I knew I could catch you like this.

I've been serving Ok Eul-tae
for a long time,

so I know a lot about Bulgasal.

And I know what your weakness is.

I know how to make the pain
even more unbearable.

No…

It's already wearing off.
You'll recover soon.

It would have been better had you taken
your soul back from Min Sang-un

and become human.

Then I could have killed you
without going through this hassle.

How are you fighting this poison?

Then how about this?

No!

Don't kill him!

I can't kill him even if I want to.

How about you die instead
and make it more painful for him?

I told you not to touch him.

Hey.

Hey.

Hey. Can you hear me?

Don't die. Stay awake!

I need to call 911.

Don't bother. He'll be okay.

Give that back. He's going to die.

He'll bleed out…

His wound is recovering
on its own. But how?

Because he's Bulgasal.

Just like me.

Poor you.

The poison must be strong.
Are you okay? Does it hurt?

Shut up.

Where's Dueoksini?

I don't want to talk about her.
She's a tenacious one.

She ran away in that state.
Incredible, right?

Why are you here?

Were you behind this?

Did you tell her
to keep him hostage then capture me?

No. She was avenging herself.

You saw how I saved you.

Why did you do it?

To win your favor.

What for?

Because I need you.

Are all Bulgasal brazen like this?

Despite what you
and Min Sang-un have done to me,

you ask for my help
and say that you need me.

Don't get too close to her.

That won't happen.

I'm serious.

Or you could get in serious trouble.

What do you mean?

Don't trust her too much.
Don't be fooled by her.

You need to be smart.
She put Bulgasal's curse on you

and murdered your entire family.

What do you think
an evil spirit like that would do

the moment it regains its memory?

On the other hand,

I will never hurt those around you.
I just proved it to you.

That's because

my only desire is to get rid
of Min Sang-un once and for all.

I'll do anything you ask for

if I can close up this hole
that she has made in my chest.

So I beg you.

Please help me. Will you?

Why is she here?

What is this? I didn't know you were here.

Now, this is a spectacle.

The main characters from
that old story are all present.

Where's Detective Kwon?

He's safe.

I told you to go home.
Why did you come here?

Dueoksini was after you.

I was worried.

This is hilarious.
Look at her. Look at that face.

She's feigning innocence.

How do you feel? Are you swayed
because she looks human? Are you?

Tell me.

Has she grown on you?
She's your enemy who murdered your family.

But I remember everything!

I remember…

the Bulgasal she once was

and how she wanted to kill you
and your family 600 years ago.

She will kill you one day.

In the same way she killed your family.

No. That's not true.

It was you who killed them.

What did you say?

The one who murdered
your family 600 years ago

wasn't me.

It was Ok Eul-tae.

What…

What do you mean?

Don't believe her.

Don't believe anything she says.

BULGASAL: IMMORTAL SOULS

Subtitle translation by: Soo-ji Kim

I thought he went to help,
not get hurt himself!

Did you know Hwal was Bulgasal?

Min Sang-un is coming between Hwal and me.

You bring her here.

Have you looked for your son?

How could I ever face him again?

And I only know how he looks as a child.

I won't be able
to recognize him as an adult.

-Oh, my goodness.
-Si-ho!

What? You're really pregnant?

I sent you a text.

I don't think I can do it.

But if you don't do it,
things will get out of hand.

I would have to bring her here myself.

Then the people
in that house will get hurt.

I heard you asked Mr. Gu
to look into Do-yun's supporter.

Do you know who it is?

You pretended to get along
with the people you had to spy on?

It was all a show?

If I ever see you again,
I'm going to kill you.

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs