All language subtitles for Aranyak S01E06 (NetNaija.com)

Come in, Mr. Rana. Did you see him?

Ma'am, we're looking for him.
Sharma saw him at the parking.

We're searching.

You're ruining the party, sir.
No one called Omi Chawla came here.

I've already shown you the guest list.

You're refusing to believe,
doing as you please. You can't go--

I want to meet Manhas. Now.

Call him "Mr. Manhas."
He's the king of Sironah.

-You can't meet him.
-Why?

He's busy. I just told you
that you can't meet him--

Keep the gun inside. Get out, come on!

Mr. Manhas! I want Omi.

-What's wrong, Mr. Mishra?
-Where's Omi, Mr. Manhas?

What's gotten into you? Have you lost it?

I want Omi, Mr. Manhas!

-Who is Omi?
-Omi Chawla.

I saw him with my own eyes.
He was here just now.

Mr. Mishra, what's this misunderstanding?

He was talking to him.
He fled after seeing me. Where is he?

Sir, I've already told him.
There was no one called Omi here.

I was standing with Mr. Kochhar.

Angad, please leave immediately.
Otherwise, I'll have to take action.

I'm sorry, Mr. Manhas.

-Sir, I have to search the premises. Now.
-Are you mad?

-Mr. Manhas.
-Sir!

Angad. He took his men
and fled from here. Rana saw him.

I asked them to set up checkpoints.

Where has Kochhar gone?
Give me the address.

He didn't tell me where he was going,
and I don't have the address.

-If you want, I have the phone number.
-Give me the phone number.

-Mr. Mishra!
-I will send it to you…

They're all lying. That bastard ran away.

Where will he go?
Checkpoints have been set up everywhere.

We should head to Lava Post, now. Come.

-Where are you coming from?
-From Kanpur.

-Where are you headed?
-Just passing.

Come on, show it. Let him through!

Come, come!

Go on, fast!

What's the latest, Mr. Rana?

All the vehicles are being checked.
They're saying that man hasn't come here.

Stop, stop!

Why didn't you search this car?

Sir, I know these guys.
They're from my village.

I don't care if they're your family.
Search their car, come on!

Ask all of them to step out!
Tell them to open the trunk!

Come on, open the trunk.

-Chauhan. Let the car go.
-Okay, ma'am.

Please come with me.

Angad, by insulting our own men like this,
we won't be able to nab Omi.

What's up with sir?

Ma'am told me that it has
something to do with his son.

It's an old case.
That man shouldn't get away.

-Where are you two coming from?
-Ma'am, we're…

-What's in the trunk?
-Nothing…

Open the trunk.

I searched in every hospital,
every morgue.

But I couldn't even find Maroot's body.

Then I started looking in morgues
located outside the state.

I searched frantically everywhere,
but I couldn't find him, Ms. Kasturi.

Omi disappeared after that incident,

I used all my contacts, but that bastard
had slipped out of the radar.

And I was slipping away from myself.

I would start with
third-degree interrogation.

Where's Omi?!

In the last five years,
I neglected my work and everything else,

and frantically searched for Omi.

It's the reason I got suspended twice.

Alcohol addiction. To get rid of it,
I got addicted to psychiatric drugs.

Alka, my wife. She could neither
handle the trauma, nor me.

The divorce was a mere formality.

As fate would have it,
I finally saw Omi here.

If you saw him, you will catch him too.

He can't go anywhere from here.

There's no chance of that happening.

Let's meet at the police station
at 9:30 a.m. tomorrow.

Those two reporters will be coming.

Angad, don't do anything out of anger
that would let Omi slip out of our hands.

I had thought that Sironah
would be a new beginning.

Maybe… this is that new beginning.

Khanna sir? Sir, Omi is in Sironah.

Oh, my God!

Listen to me. I'm coming to Himmat Nagar
tomorrow morning.

-Are you listening to me?
-Yes, sir.

I have a hearing there.
Before that we need to talk.

Sir, but--

Do not do anything before that.
Am I clear?

-Am I clear?
-Yes.

Do you need something, Mr. Mahadev?

You… teach kids how to make a noose?

A noose?

This? A scoobie?

That foreigner girl
who was killed by the Leopard-Man,

was also wearing this in her hand.

Did you make it?

Yes. So?

It's a real shame, Mr. Mahadev.

Even after so many years, the Leopard-Man
is still roaming freely in Sironah.

Have you seen him?

The answer to that is both, yes and no.

You have seen him, right?

No.

Do you think this is him,
the one who lives in the jungle?

The one who has the Mystery Mushrooms?

Yes.

I received Bhaati's message.

How could you slap Manhas' secretary?

That too in front of everybody at
the wedding. He's an MP, damn it!

He is royalty.

Then what was a drug dealer,
my son's kidnapper, possibly his murderer,

doing at his daughter's wedding, sir?

I hear you, Angad. Sit.

Sit down.

Look, a search party
has been sent for Omi,

but we need concrete evidence
before even touching Manhas.

Manhas is himself the evidence.

Omi was a guest at his daughter's wedding.

This is your claim, only you saw him.

Others must have seen him too,
but they don't know who he is.

See, you'll have to carry out
this operation very delicately.

Angad, as long as you're in the force,
you'll find a way to get to Omi.

Just don't screw it up. You understand?

Yes, sir.

Why have you come now?
Why have you come? Please, go away!

We've found a damning video footage.

Ravi and Julie
know each other from before.

Do you have any photos or videos of Omi?

Angad.

We'll get Omi's photo too.
That's why I have asked them to stay.

They're looking for it.
We should focus on Ravi for now.

If we bring in Ravi,
we can get to Manhas, too.

And he's the one who can lead us to Omi.

Ma'am, that phone number which Julie
and Sundar spoke to, has been identified.

Whose number is it?

Ravi Parashar.

Do I have to explain at every step…
Hey, man, where are you…

Wait a second. Where are you going?

Ms. Kasturi, we've already told you
that we don't know anyone called Omi.

We showed you the wedding guest list--

We aren't here for the guests.
We're here for the groom.

Let's go, Mr. Rana.

But, Ms. Kasturi…

Why have you come here? Please, go away!

Please, go away, Ravi!

And these are Julie's
and Sundar's call records.

A lot of calls were made to your number
from both these numbers.

This is your number, right?

The truth will come out. Either you'll
tell us yourself, or we'll find it out.

Ravi?

Aimee…

Aimee was my daughter.

Ravi! Hey… Ravi!
Where are you guys taking him?

Please let us do our job. Come on.

-But why--
-Wait!

-Ravi, what is--
-You can't do this.

Ms. Kasturi, you have to live here in
Sironah, and show your face to everyone.

We all have to stay here, Mr. Manhas.

Bring him.

Hey, but… Listen, Ravi!

Dad, please do something!

Make a call, Mishra!

-To the Home Minister?
-To Bhaati!

TRACKING A MOBILE NUMBER'S
LOCATION IN INDIA

-What is it?
-I need the laptop, for a school project.

-Not now.
-Why?

1 audio message

Listen, if you don't want your nude video
to go viral, keep your mouth shut.

You did not meet
Bunty that night. Understood?

Eat it, it's hot.

So?

First, you sexually assaulted that girl,
and then you murdered her.

You could've done it… maybe.

But the way you hung her body on the tree,
just like the Leopard-Man…

Have you met him by any chance?

Who is he?

Tell me.

Where does he live?

In Sironah, or in the jungle?

How did you hang
that girl's body on the tree?

I don't remember, Grandpa.

"Grandpa"?

Okay.

Do you remember how to make a noose?

-A noose?
-Yes.

For hanging. Make it.

You like this one? Give me your hand.

-You too, give me your hand.
-Come on.

She knows Hindi, ma'am.

-Put her in the car.
-Yes, sir. Come on!

The enemy is an insider.

Mr. Rana, bring both of them.

Sergeant, the woman was at fault.

Maybe she had some compulsion.

But that boy who is locked up,
he is not at fault.

It was a forensic match, sir.

Forensic… isn't the final word.

It's just a report.

That boy is not at fault, Kasturi.

So, what do you think?

That boy used to study with Nutan, right?

Nutan?

Yes, but what are you trying to say?

Ms. Kasturi, are you coming?

It's an urgent project,
I just need it for ten minutes.

Please, didi! I need to google something.

-I'm busy, don't annoy me.
-Please, didi!

I'm gonna tell Mom.

-Mr. Chauhan?
-What?

A little to the right.

-Oh, man. Okay.
-Bend a little forward.

Ma'am, you, too,
move a little to the right. That's fine.

Mr. Rana, are you making a movie?
Just zoom out and leave it.

Ma'am, Jai Hind.

-All of you, please step outside.
-Okay, ma'am.

You were born in New Delhi.

In 2000, you were granted
permanent residence in France.

That's right.

I was born in Pondicherry.
I was there till 18.

You know Hindi, right?

-A little.
-Then speak in Hindi. Come on.

I was born in Pondicherry.
I lived there till the age of 18.

My parents had a café there.

-Where did you meet Julie? In Pondicherry?
-No, Paris. 1999.

I shifted with my parents
to Paris, in 1999.

Got into bad company, drugs, etcetera.

I also met Ravi there, in Paris.

It was a transaction, sir. Right after
getting the residence permit, divorce.

Then what about Aimee?

Mistake.

Julie told me about the pregnancy
just a few days before the divorce.

I even gave her extra money
for the abortion.

I couldn't do it.

But I also couldn't

become a good mother.

When Aimee was ten years old,
I met another man. Kiki happened.

My business was
running successfully in Paris,

I even met Mr. Manhas through it.

And then through him, I met Nilima.

I came to Pondicherry with my daughters.

I thought I'd reopen my parent's café.

But you met Sundar there.

He was a peddler.
I got involved in drugs once again.

A few months ago, we saw on the news
that Ravi is getting married.

Sundar knew about my history with him.

He devised the plan
to extort money from Ravi.

Julie, Sundar has been murdered.

Are you trying to save your ass
by blaming him?

My daughter was murdered before Sundar.

Is that so?

Then why didn't you tell us
about this Ravi thing before?

A few days back,
Julie called me out of the blue.

Kiki, let's go for some ice cream.

-Would you like to sit down?
-Where is she?

Aimee, look who's here!

Hi.

Hi.

I'll let you both chat.

Just imagine my state of mind, sir.

Years later, a teenager
is standing in front of you

and you're being told
that she's your daughter.

What could I have done, Inspector?

I hope you know I didn't know.

It wasn't your fault.

Not yours either.

I…

I don't want anything from you, Papa.

-Excuse me.
-Aimee?

I heard you're joining politics.

So? What's your point?

-You want money?
-Ten million.

You'll get it.

But this is a one-time deal.
First and last.

I need some time to arrange the cash.

You have time till the wedding.

You will not call me, I will call you.

All Aimee wanted was that, just once,

she gets an opportunity
to spend some time with her father.

Aimee was a very nice girl.
Mature, but also innocent.

And you used her as a pawn for your deal?

She was to be your meal-ticket.

Aimee was the reason
we were getting the money.

So we didn't want to take a chance.

-I'm gonna go out and explore the town.
-What?

I'm bored. I've been sitting in the room
for the last ten days.

I want to step out on my own.

After we finish lunch,
we're all going back to the lodge.

Nobody's going anywhere. Eat.

Of course.

So you and him can do shit
while I babysit her? No.

I'm gonna go out tonight.
I'm not her babysitter.

I'm going to tell him everything.

-Hey, Julie--
-Shut up!

And you, go straight back
to your room. Now!

Fuck you! No! I'm gonna find Dad
and tell him not to give you any money.

Hey, Aimee!

Julie? Julie.

That night, I blacked out after a point.

I didn't think
that she would actually go alone.

The next day when I woke up,

I saw that both, Aimee and Sundar,
were not in the room.

After that, I came directly
to the police station to report it.

And then, you…

You found Aimee's body.

MESSAGES
ZARINE

Ravi, were you at Manhas Mansion
that night? The whole night?

Ravi?

I… I was at Hotel Bom.

Don't worry about that.

Mr. Ravi is here. This is Mr. Ravi.
This is his son-in-law.

-Hello Mr. Kochhar, good to meet you.
-Hello.

-Is Mr. Manhas upstairs?
-Yes.

Shall we go upstairs?

Let's go upstairs.
Let's sit down and talk comfortably.

This is brilliant stuff, Mr. Kochhar.

Mr. Ravi, this stuff is imported.
It will reach you through Nepal.

The clients staying at your resort
will never complain about the quality.

Don't worry.

My worry is the quantity.
Will you be able to meet the demand?

Up until now,
Mr. Manhas fulfilled my demand for weed.

There was never an issue
with quality or quantity.

Now that I have the chance to sell him
something, I won't let him down.

-What do you say, Mr. Manhas?
-Look, Kochhar.

People from all over the world
should come to my resort for the drugs.

Sir, one word from you,
and I'll give you whatever you want.

Nilima.

Okay, as far as I'm concerned,
the deal is on.

From now on,
Ravi has to take care of everything.

Mr. Ravi is family.
There will be no problem.

Yes, absolutely.

You have to come to the wedding, okay?

I will surely come.

Is this Kochhar?

Where is he right now?

I don't know. He came to the wedding
yesterday, and then suddenly left.

I told you.

-He won't be able to leave Sironah.
-Ms. Kasturi--

Have some faith.
That Ravi will lead us to Omi.

-We can't trust Ravi.
-But we can't keep him here too.

Come, let's go and talk to him.
Come with me.

Then what happened, Ravi?

After that…

Papa!

What happened, Aimee? Aimee…
I got you. Got you.

She called you "Papa"?

I didn't know she
was my daughter, sir. I swear.

If this thing… Look at me!

If Nilima finds out about this,
you know what will happen?

-I'll manage everything.
-Like you've been managing up until now?

If this thing gets out,

have you thought what might happen
to your political career?

Aimee… Aimee, just relax.

-Sir… I have to take her to the doctor.
-Shut up!

Call her mother here.
Give her a call. Ask her to come quickly.

Okay, sir.

Relax. Don't worry.

She takes drugs,
she must be high right now.

Sir, Ravi mentioned some boyfriend
of hers, called Sundar, I think.

Call her lover, ask him to come here.

Okay.

Yeah, Sundar.
Listen, Aimee is here at Hotel Bom.

She urgently needs medical care.
Come fast, I'm waiting.

You are not waiting. Go straight home.

To Nilima. Your future life.
And you don't have a daughter, okay?

-Sir--
-Just leave!

Yes, sir.

Relax.

Go!

On the night of the crime, at 12:16 a.m.,

a call was made from Ravi
to Sundar's phone.

What happened after that?

I don't know whether Sundar came or not.

What happened after that was…

The next day, I heard the news that…

You bastard! I will never forgive you!
You killed my child!

Listen, call up the telecom company
and ask for Bunty's records.

If Ravi saw Aimee
come out of the room in that condition,

she must have been raped there,
at Hotel Bom.

This means that Bunty must've been there.

Once we get his call records,
we can get the entire truth.

You haven't slept since yesterday.
Go home and rest.

And you?

I am used to it.

Get all of them out!

Someone get this lamb down.
I want to see what's at the back.

It is still unclear…

NEWS UPDATES ON AIMEE'S MURDER CASE

…that Bunty Rawat,
who is detained by the police,

has raped and murdered
this 19 year old French tourist, Aimee.

These are few matters
that are yet to be clarifed.

-Sir?
-What is it?

Bunty's phone records.

Hello, darling!

How are you? Any new update?