Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:11,767 --> 00:05:18,981
Menurut berita, pada tanggal 17 April 2014,
5 Penonton dan 2 orang staf menghilang
di Bioskop Huai Yang di Kota Hailan.
2
00:05:21,733 --> 00:05:28,708
PENGAKUAN DARI PEMBERANI
3
00:05:47,767 --> 00:05:50,907
Dia datang! Cepat! Cepat!
4
00:06:13,800 --> 00:06:15,780
Yang tadi itu siapa?
5
00:06:15,800 --> 00:06:18,679
Sepertinya aku mendengar sesuatu.
6
00:06:18,800 --> 00:06:23,715
Tidak ada apapun. Kau
pasti kelelahan dan bingung.
7
00:07:00,767 --> 00:07:03,714
Putrinya duduk di depan dia.
8
00:07:03,733 --> 00:07:05,735
Dia menyisir rambut putrinya.
9
00:07:05,767 --> 00:07:07,738
Pakaian apa yang dia pakai?
10
00:07:07,833 --> 00:07:10,509
Sebuah gaun putih.
11
00:07:10,600 --> 00:07:13,672
- Sangat putih.
- Apakah dia cantik?
12
00:07:13,700 --> 00:07:15,737
Sangat cantik.
13
00:07:26,600 --> 00:07:30,844
Ini adalah kesalahannya, ini sudah
berjalan 8 tahun. Jangan keras kepala.
14
00:07:35,633 --> 00:07:38,673
Halo? Apakah Monkey King ada di sana?
15
00:07:38,767 --> 00:07:40,738
Benar, apakah kau Monkey King?
16
00:07:40,833 --> 00:07:43,714
Bukan, bukan. Cheng-lah yang
memberikan nomor ini kepadaku.
17
00:07:43,800 --> 00:07:46,738
Dia memintaku untuk mencari seorang
lelaki bernama Monkey King, ini penting.
18
00:07:46,833 --> 00:07:50,679
Kau bukan dia? Kalau begitu, maaf.
19
00:08:10,800 --> 00:08:17,547
Tuan, jangan membenci temanku ini.
Dia masih muda. Tapi dia memiliki bakat,
dia ahli dalam ilmu meramal.
20
00:08:17,567 --> 00:08:22,607
Temanmu terlihat seperti.. seekor katak.
21
00:08:23,667 --> 00:08:27,706
- Oh.. - Dia masih muda sebagai
seorang guru. Tolong yakinkan aku.
22
00:08:27,733 --> 00:08:32,605
Menantuku sedang hamil. Jika kau memang hebat,
katakan padaku apa bayinya laki-laki atau perempuan?
23
00:08:32,700 --> 00:08:33,670
Tuan.
24
00:08:33,767 --> 00:08:37,681
Jangan menyia-nyiakan kemampuanku
untuk pekerjaan sepele seperti itu.
25
00:08:37,700 --> 00:08:44,484
Yang biasanya aku ramal adalah 911 di AS,
runtuhnya Uni Soviet, dan perang dunia ketiga.
26
00:08:44,567 --> 00:08:46,638
Baiklah.
27
00:08:48,767 --> 00:08:50,647
Hei, tuan.
28
00:08:50,733 --> 00:08:53,509
Hei, tuan.
29
00:08:53,633 --> 00:08:56,739
Tidak bisakah kau
berpura-pura meramal dia?
30
00:08:56,767 --> 00:09:00,513
Kita hampir mendapatkan bisnis
ini. Sekarang, kau mengacaukannya.
31
00:09:00,600 --> 00:09:03,379
Siapa yang akan membayar makanan ini?
32
00:09:03,467 --> 00:09:08,507
- Ada telepon untukmu. - Jangan memotong
pembicaraanku. Aku masih belum selesai bicara.
33
00:09:13,700 --> 00:09:15,577
- Halo.
- Halo.
34
00:09:15,600 --> 00:09:22,677
Para anggota tersayang, kami dari klub
penggemar Horor. Kalian secara resmi
telah diundang untuk film Admission By Guts.
35
00:09:22,700 --> 00:09:26,548
Silakan memasuki bioskop pada jam 11
malam, dan duduk berdasarkan tiket kalian.
36
00:09:26,633 --> 00:09:29,546
Nikmati filmnya.
37
00:09:30,000 --> 00:09:30,499
v
38
00:09:30,500 --> 00:09:30,999
vo
39
00:09:31,000 --> 00:09:31,499
vob
40
00:09:31,500 --> 00:09:31,999
vob
41
00:09:32,000 --> 00:09:32,499
vob s
42
00:09:32,500 --> 00:09:32,999
vob su
43
00:09:33,000 --> 00:09:33,499
vob sub
44
00:09:33,500 --> 00:09:33,999
vob sub
45
00:09:34,000 --> 00:09:34,499
vob sub b
46
00:09:34,500 --> 00:09:34,999
vob sub by
47
00:09:35,000 --> 00:09:35,499
vob sub by
48
00:09:35,500 --> 00:09:35,999
vob sub by m
49
00:09:36,000 --> 00:09:36,499
vob sub by ma
50
00:09:36,500 --> 00:09:36,999
vob sub by mah
51
00:09:37,000 --> 00:09:37,499
vob sub by mahs
52
00:09:37,500 --> 00:09:37,999
vob sub by mahsu
53
00:09:38,000 --> 00:09:38,499
vob sub by mahsun
54
00:09:38,500 --> 00:09:38,999
vob sub by mahsunm
55
00:09:39,000 --> 00:09:39,499
vob sub by mahsunma
56
00:09:39,500 --> 00:09:40,000
vob sub by mahsunmax
57
00:09:40,001 --> 00:10:00,001
vob sub by mahsunmax
58
00:10:23,567 --> 00:10:25,513
Halo.
59
00:10:25,667 --> 00:10:27,613
Halo.
60
00:10:28,667 --> 00:10:30,544
Halo, apakah kau baik-baik saja?
61
00:10:30,567 --> 00:10:33,377
Halo, bisakah kau mendengarku?
62
00:10:33,500 --> 00:10:39,348
Sinyalku kurang baik di
sini, apakah Monkey King ada?
63
00:10:39,467 --> 00:10:41,469
Dia tidak ada?
64
00:10:41,600 --> 00:10:43,580
Ouch.
65
00:10:43,633 --> 00:10:50,380
Sangat sulit mencarinya. Kalau begitu,
katakan kepadanya untuk meneleponku kembali.
Katakan kepadanya, ini masalah penting.
66
00:10:50,400 --> 00:10:51,640
Oke.
67
00:11:08,633 --> 00:11:11,614
Bagaimana? Sudah merasa lebih baik?
68
00:11:13,433 --> 00:11:19,284
Aku hanya tidak menduga mereka membangun sebuah
bioskop sebesar ini di tempat terpencil ini.
69
00:11:19,367 --> 00:11:21,438
Apakah ada banyak orang yang datang?
70
00:11:21,533 --> 00:11:25,504
Tidak banyak, total keseluruhannya
ada 8 hingga 9 orang.
71
00:11:26,367 --> 00:11:29,473
Mengapa bioskop ini begitu terasingkan?
72
00:11:29,500 --> 00:11:33,448
Ini pertunjukkan tengah malam.
73
00:11:33,467 --> 00:11:35,504
Kemarikan tanganmu.
74
00:11:37,600 --> 00:11:43,551
Hei gemuk, lihatlah, gadis itu buta.
75
00:11:44,467 --> 00:11:48,438
Ini pasti film yang sangat menarik
karena film ini bahkan membuat orang buta
tidak ingin melewatkannya.
76
00:11:55,300 --> 00:11:58,338
Hei, apa yang kau lakukan?
77
00:11:58,367 --> 00:12:00,369
Berjalan di bulan?
78
00:12:00,400 --> 00:12:04,407
Kau tidak mengetahuinya? Aku mencari
di internet, aku mendengar ada orang
yang meninggal karena film ini sungguh seram.
79
00:12:04,500 --> 00:12:09,347
Aku harus melakukan pemanasan untuk
berjaga-jaga jika filmnya terlalu seram.
80
00:12:09,400 --> 00:12:11,471
Kau sakit.
81
00:12:13,333 --> 00:12:19,375
Orang yang memakai kaca mata itu,
sepertinya aku pernah melihatnya entah di mana.
82
00:12:19,400 --> 00:12:21,402
Aku tidak bisa mengingatnya.
83
00:12:39,433 --> 00:12:42,243
ADMISSION BY GUTS.
84
00:12:56,367 --> 00:12:59,507
Adegan ini begitu familiar.
85
00:13:16,433 --> 00:13:19,414
Bukankah itu bioskop kita?
86
00:13:37,467 --> 00:13:40,277
Itu memang benar bioskop kita.
87
00:13:46,333 --> 00:13:48,438
Sepertinya kita sedang melihat ke cermin.
88
00:13:53,300 --> 00:13:55,439
Tidak mungkin itu adalah kita, bukan?
89
00:14:08,267 --> 00:14:11,214
Aku sungguh mengira kita
sedang melihat ke cermin.
90
00:14:11,233 --> 00:14:12,337
Sepertinya menarik.
91
00:14:12,367 --> 00:14:17,316
Hei, sepertinya syuting
film ini dilakukan di sini.
92
00:14:23,233 --> 00:14:26,146
Film ini menarik.
93
00:14:26,333 --> 00:14:33,217
Sama seperti kita, filmnya mengenai
sekelompok orang yang sedang
menonton bioskop.
94
00:14:33,233 --> 00:14:35,272
Seorang ibu bersama dengan putrinya.
95
00:14:35,367 --> 00:14:38,143
Sepasang kekasih.
96
00:14:38,167 --> 00:14:42,115
Dan seorang lelaki, yang
sepertinya buruk rupa.
97
00:14:50,267 --> 00:14:53,339
Halo, apakah Monkey King ada?
98
00:14:53,367 --> 00:14:58,339
Yang.. yang benar saja, mengapa dia
masih belum kembali? Dia pergi ke mana?
99
00:14:59,333 --> 00:15:04,305
Bukan, ada apa dengan dia? Mengapa
dia tidak membawa telepon selulernya?
100
00:15:06,233 --> 00:15:09,214
Kapan dia akan kembali?
101
00:15:14,333 --> 00:15:17,112
Kau.. apa yang kau lakukan?
102
00:15:17,200 --> 00:15:21,342
Kera, aku telah bersabar
untuk waktu yang cukup lama.
103
00:15:21,367 --> 00:15:24,246
Tidak bisakah kau melihat
aku sedang membuat film?
104
00:15:24,267 --> 00:15:30,115
Jika kau menelepon lagi, aku
bersumpah aku akan menghajarmu.
105
00:15:32,200 --> 00:15:34,180
Terima kasih.
106
00:15:44,233 --> 00:15:47,112
Kau pasti sinting.
107
00:15:48,167 --> 00:15:50,013
Halo?
108
00:15:50,100 --> 00:15:56,051
Tidak apa-apa. Namun,
minta dia untuk meneleponku.
109
00:16:22,000 --> 00:16:30,900
m a hs unm ax
110
00:16:51,267 --> 00:16:56,216
Ibu, seorang wanita berambut panjang
berjongkok di sana, sepertinya sedang menangis.
111
00:17:05,000 --> 00:17:09,073
Di mana? Hentikanlah,
tonton saja filmmu.
112
00:17:12,033 --> 00:17:16,143
Gadis kecil itu memandang
ke arah sudutnya.
113
00:17:16,233 --> 00:17:21,114
Sepertinya ada sesuatu di sudutnya.
114
00:17:49,167 --> 00:17:51,977
Hei. Hei.
115
00:17:52,000 --> 00:17:53,971
Apa?
116
00:17:54,067 --> 00:17:58,948
Aku dengar seseorang sedang menangis.
117
00:17:58,967 --> 00:18:02,005
Menangis?
118
00:18:06,133 --> 00:18:10,912
Tidak, tidak ada yang
menangis, kamu terlalu sensitif.
119
00:18:10,933 --> 00:18:14,906
Sungguh, dengarkanlah, itu
suara seorang perempuan.
120
00:18:15,000 --> 00:18:19,940
Mungkin itu dari filmnya.
Jangan terlalu sensitif.
121
00:18:20,033 --> 00:18:23,139
Oke?
122
00:19:15,133 --> 00:19:18,080
Kamu sudah gila.
123
00:19:18,900 --> 00:19:21,904
Kamu punya masalah?
124
00:19:48,933 --> 00:19:52,938
Ada hantu di bioskopnya, segera pergi.
125
00:20:15,100 --> 00:20:20,880
Ada hantu di bioskopnya, segera pergi.
126
00:20:33,867 --> 00:20:37,041
Ada hantu di bioskopnya, segera pergi.
127
00:21:19,867 --> 00:21:22,748
- Halo.
- Halo.
128
00:21:22,833 --> 00:21:25,837
Halo, apa kamu Monkey King?
129
00:21:33,900 --> 00:21:37,746
Siapakah kamu? Bicaralah kepadaku.
130
00:21:38,000 --> 00:21:40,981
Bukan. Bukan, bukan,
bukan aku yang menelepon.
131
00:21:41,000 --> 00:21:45,949
- Seseorang melakukannya dengan sengaja.
- Aku melihat kamu yang menelepon!
132
00:21:47,933 --> 00:21:51,972
Kami sedang menonton film.
Bisakah kalian keluar.
133
00:21:53,867 --> 00:21:57,974
Berjalanlah denganku.
134
00:22:01,967 --> 00:22:06,814
- Baiklah. Aku tidak takut kepadamu.
- Ayo.
135
00:22:42,667 --> 00:22:44,738
Apa?
136
00:22:44,767 --> 00:22:48,840
Kamu ingin sesuatu untuk memukulku?
137
00:22:49,867 --> 00:22:51,804
Maaf.
138
00:22:51,900 --> 00:22:54,642
Seharusnya aku tidak
menelepon di dalam bioskopnya.
139
00:22:54,667 --> 00:22:59,707
Salahku. Tolong maafkan aku. Ah.
140
00:23:00,667 --> 00:23:03,673
Ini. Ini.
141
00:23:03,767 --> 00:23:06,714
Merokoklah. Ini adalah salahku. Ah.
142
00:23:06,733 --> 00:23:09,637
Merokoklah.
143
00:23:09,733 --> 00:23:12,580
Nyalakan.
144
00:23:12,667 --> 00:23:17,673
Itu sudah pasti kesalahanku.
Tolong maafkan aku. Bos.
145
00:24:05,733 --> 00:24:08,543
Halo.
146
00:24:08,567 --> 00:24:10,740
Bicaralah kepadaku.
147
00:24:10,767 --> 00:24:13,714
Siapakah kamu?
148
00:25:17,733 --> 00:25:21,545
Bocah itu pergi ke luar.
149
00:25:21,600 --> 00:25:24,604
Mungkin ke toilet.
150
00:25:24,667 --> 00:25:26,547
Ada yang tidak beres di lorongnya.
151
00:25:26,633 --> 00:25:29,639
- Sepertinya sesuatu mengikuti dia.
- Ya.
152
00:25:29,734 --> 00:25:31,543
Hm.
153
00:25:31,567 --> 00:25:35,515
Berapa orang penonton
yang masih ada di sini?
154
00:25:35,767 --> 00:25:37,576
Apa?
155
00:25:37,600 --> 00:25:38,604
Mengapa kamu menanyakan ini?
156
00:25:38,700 --> 00:25:41,544
Hanya bertanya.
157
00:25:41,567 --> 00:25:43,504
Masih ada sembilan orang.
158
00:25:43,600 --> 00:25:47,642
Jadi dua orang yang
berkelahi sudah kembali?
159
00:25:47,733 --> 00:25:50,646
Ya, mereka sudah kembali.
160
00:25:50,667 --> 00:25:53,739
Ya.
161
00:26:30,600 --> 00:26:34,548
Mengapa mereka belum juga kembali?
162
00:26:35,500 --> 00:26:38,540
Bisakah kamu mengurus urusanmu
sendiri dan menonton filmnya?
163
00:26:38,633 --> 00:26:39,634
Tidak.
164
00:26:39,667 --> 00:26:45,481
Aku rasa aku dengar suara
prianya di suatu tempat.
165
00:27:52,600 --> 00:27:54,446
Hantu.
166
00:27:54,533 --> 00:27:56,513
Hantu!
167
00:27:56,533 --> 00:27:59,312
Rasakan ini!
168
00:27:59,400 --> 00:28:01,246
Beraninya kamu..
169
00:28:01,334 --> 00:28:02,474
Bangunlah.
170
00:28:02,567 --> 00:28:05,548
Hei. Bukankah kamu Monkey King?
171
00:28:05,567 --> 00:28:09,538
Bangunlah. Ah.
172
00:28:09,567 --> 00:28:12,548
Aku sedang berbicara kepadamu.
173
00:28:12,567 --> 00:28:16,310
Bangunlah.
174
00:28:16,567 --> 00:28:20,481
Jangan berpura-pura sudah mati.
175
00:28:22,334 --> 00:28:25,440
Apa kamu bermain-main denganku? Ah?
176
00:28:26,433 --> 00:28:29,471
Hei, bangunlah.
177
00:28:29,500 --> 00:28:33,346
Maksudku kamu.
178
00:28:59,500 --> 00:29:04,245
Bukankah kamu semacam
ahli. Katakan kepadaku.
179
00:29:04,267 --> 00:29:06,474
Si pria dengan teleponnya,
dan juru kameranya.
180
00:29:06,500 --> 00:29:09,481
Mereka pergi ke mana?
181
00:29:12,533 --> 00:29:17,414
Juru kameranya membunuh
si pria dengan teleponnya.
182
00:29:20,300 --> 00:29:23,281
Hm..
183
00:29:23,500 --> 00:29:26,481
Itu masuk akal.
184
00:29:26,500 --> 00:29:30,348
Dia tidak menyukai filmnya,
lalu dia membunuh seseorang.
185
00:29:30,433 --> 00:29:33,380
Ya.
186
00:34:36,233 --> 00:34:38,010
Yang satu lagi datang.
187
00:34:38,100 --> 00:34:40,171
Ya. Juru kamera itu benar-benar pergi.
188
00:34:40,200 --> 00:34:44,046
Tapi kenapa dia meninggalkan kameranya?
189
00:34:44,934 --> 00:34:47,906
Aku pikir mereka benar-benar berkelahi.
190
00:34:48,000 --> 00:34:51,072
Ayo pergi dan periksa itu.
191
00:34:53,034 --> 00:34:55,847
Aku tidak akan pergi.
192
00:34:55,934 --> 00:34:59,040
Dasar kamu pengecut.
193
00:35:02,133 --> 00:35:05,114
Kalau begitu aku juga tidak akan pergi.
194
00:35:31,134 --> 00:35:35,048
Hei. Hei.
195
00:35:40,034 --> 00:35:41,104
Aku akan membeli beberapa minuman.
196
00:35:41,134 --> 00:35:44,115
Kamu ingin minum apa?
197
00:36:16,034 --> 00:36:20,005
Suara itu. Apa kamu mendengarnya?
198
00:36:23,834 --> 00:36:25,905
Ayo .
199
00:36:28,900 --> 00:36:31,039
Ayo .
200
00:36:33,900 --> 00:36:36,847
Kedengarannya dari atas.
201
00:36:52,834 --> 00:36:53,972
Hei, hei!
202
00:36:54,000 --> 00:36:56,844
Siapa ini?
203
00:36:57,000 --> 00:36:58,937
Siapa ini?
204
00:36:59,034 --> 00:37:01,847
Pasti sang penjaga-
205
00:37:01,933 --> 00:37:05,813
Ada apa dengan dia?
Dia tidak bergerak.
206
00:37:05,834 --> 00:37:07,805
Hei.
207
00:37:07,900 --> 00:37:11,939
Ada apa dengan mu?
Ada apa?
208
00:37:11,967 --> 00:37:13,938
Tidak ada apa-apa.
209
00:37:14,034 --> 00:37:16,778
Tidak ada apa-apa.
210
00:37:16,867 --> 00:37:18,039
Kaki ku keram.
211
00:37:18,067 --> 00:37:20,675
Ya ampun.
212
00:37:20,767 --> 00:37:23,771
Orang aneh.
213
00:37:23,800 --> 00:37:24,972
Kamu telah membuat kami takut.
214
00:37:25,000 --> 00:37:27,779
Apa kamu baik-baik saja?
215
00:37:27,867 --> 00:37:28,939
Apa kamu butuh bantuan?
216
00:37:29,033 --> 00:37:31,912
Tidak. Tidak.
217
00:37:31,967 --> 00:37:35,938
Jadi, kalau begitu kami akan turun.
218
00:37:35,967 --> 00:37:39,005
Menakuti ku saja.
219
00:38:21,900 --> 00:38:24,744
- Hei.
- Ya?
220
00:38:24,767 --> 00:38:27,748
Sekarang berapa orang tersisa?
221
00:38:27,767 --> 00:38:29,940
Ada apa? Mengapa kamu
menanyakannya berulang-ulang kali?
222
00:38:29,967 --> 00:38:32,643
Beritahu aku saja.
223
00:38:32,734 --> 00:38:34,614
Masih 9 orang.
224
00:38:34,700 --> 00:38:35,940
Tidak masuk akal.
225
00:38:35,967 --> 00:38:38,871
Mengapa aku berbohong padamu?
226
00:38:38,967 --> 00:38:40,847
Kalau begitu ayo pergi.
227
00:38:40,934 --> 00:38:45,781
Aku pikir ini sangat aneh disini.
228
00:38:45,800 --> 00:38:48,804
Ayo kita tunggu sampai akhirnya.
229
00:38:48,834 --> 00:38:50,714
Kumohon. Ayo pergi.
230
00:38:50,800 --> 00:38:52,837
Tunggu sebentar.
231
00:38:52,867 --> 00:38:55,848
Ayolah.
232
00:38:57,733 --> 00:39:00,737
Kalau begitu ayo nonton 10 menit lagi.
233
00:39:00,767 --> 00:39:03,907
Dan keluar dari sini, oke?
234
00:39:49,900 --> 00:39:52,610
Sekarang, ibunya pasti khawatir.
235
00:39:52,700 --> 00:39:55,647
Dia mencari gadis itu di seluruh bioskop.
236
00:39:55,667 --> 00:39:59,638
Tidak tahu apakah dia
masih baik-baik saja...
237
00:40:10,634 --> 00:40:13,638
Lingling.
238
00:40:32,834 --> 00:40:35,747
Lanlan.
239
00:40:39,634 --> 00:40:42,581
Lanlan.
240
00:40:46,734 --> 00:40:49,613
Lanlan.
241
00:41:13,700 --> 00:41:16,681
Lingling.
242
00:41:23,600 --> 00:41:25,739
Lanlan.
243
00:41:28,634 --> 00:41:30,807
Lanlan.
244
00:41:34,700 --> 00:41:36,602
Ini tidak benar.
245
00:41:36,700 --> 00:41:38,637
Mengapa orang-orang semakin sedikit.
246
00:41:38,734 --> 00:41:41,738
Apakah ini baik-baik saja?
247
00:41:43,767 --> 00:41:47,681
Tidak apa-apa.
Hanya dua orang.
248
00:41:47,700 --> 00:41:50,738
Aku menyangka pasangan
itu pasti bertengkar.
249
00:41:50,767 --> 00:41:57,516
Dan pria yang pergi setelah wanita itu,
bertengkar di lorong dan pulang.
250
00:41:57,600 --> 00:41:59,580
Tidak.
251
00:41:59,600 --> 00:42:02,672
Tidak semudah itu.
252
00:42:03,567 --> 00:42:06,641
Penjaga yang kita temukan di lorong,
253
00:42:06,734 --> 00:42:10,648
dia bilang dia baik-baik
saja, maka itu baik-baik saja.
254
00:44:29,467 --> 00:44:32,380
Kamu gila.
255
00:44:35,567 --> 00:44:38,446
Ah?
256
00:45:02,500 --> 00:45:05,447
Lanlan.
257
00:45:08,334 --> 00:45:10,610
Lanlan.
258
00:45:13,567 --> 00:45:16,377
Lanlan.
259
00:45:21,500 --> 00:45:24,210
Apa yang sedang kamu lakukan?
260
00:45:24,300 --> 00:45:25,270
Bukan apa-apa.
261
00:45:25,367 --> 00:45:27,404
Aku pikir kamu pasti kehausan.
262
00:45:27,434 --> 00:45:29,245
Apa kamu baik-baik saja?
263
00:45:29,334 --> 00:45:31,439
Mengapa kamu duduk disini?
264
00:45:31,467 --> 00:45:34,573
Aku melihat kamu sendirian...
265
00:45:48,400 --> 00:45:51,438
Apakah itu pacar mu?
266
00:45:54,300 --> 00:45:55,372
Jangan pergi.
267
00:45:55,467 --> 00:45:58,346
Duduklah.
268
00:46:14,267 --> 00:46:17,271
Kamu ingin mencium ku?
269
00:46:59,267 --> 00:47:02,180
Ada apa?
270
00:47:11,200 --> 00:47:12,178
Hei.
271
00:47:12,200 --> 00:47:14,305
Kamu mau pegi kemana?
272
00:47:14,334 --> 00:47:16,339
Ke kamar kecil?
273
00:47:16,434 --> 00:47:19,347
Aku akan ikut dengan mu.
274
00:47:22,000 --> 00:47:25,300
m a hsu n ma x
275
00:47:25,367 --> 00:47:28,246
Lanlan.
276
00:47:33,300 --> 00:47:35,237
Lanlan.
277
00:47:36,334 --> 00:47:39,144
Lingling.
278
00:47:41,400 --> 00:47:44,279
Lingling.
279
00:48:37,234 --> 00:48:39,305
Siapa disana?
280
00:49:08,134 --> 00:49:11,081
- Satu lagi yang menghilang.
- Pasti gadis itu.
281
00:49:11,100 --> 00:49:13,207
Dia juga terbunuh?
282
00:49:13,300 --> 00:49:17,146
Tidak. Dia hanya pergi
kembali untuk urusan bisnis.
283
00:49:18,000 --> 00:49:24,600
jangan mencoba me-resync sub ini
atau kau akan dihantui
284
00:52:43,967 --> 00:52:46,106
Satu lagi.
285
00:52:54,867 --> 00:52:57,907
- Ku pikir dia mengejar gadis itu.
- Tidak juga.
286
00:52:58,000 --> 00:53:00,981
Germo itu pasti mempunyai urusan.
287
00:53:23,100 --> 00:53:29,051
Kau tahu, kau ini membuatku sangat
khawatir, jangan main-main, oke?
288
00:53:35,900 --> 00:53:38,779
Satu lagi yang hilang.
289
00:53:51,933 --> 00:53:56,882
- Bung. Bisakah aku meminjam korekmu?
- Iya. Oke.
290
00:54:08,000 --> 00:54:12,679
Tadi disana ada seorang
gadis, lihat kemana dia pergi?
291
00:54:12,767 --> 00:54:14,838
- Dia mungkin mempunyai sebuah urusan.
- Hah?
292
00:54:14,867 --> 00:54:20,044
Tidak, tidak, tidak.
AKu tidak melihat apapun.
293
00:54:24,767 --> 00:54:27,805
Mungkin dia pulang kerumah.
294
00:54:33,800 --> 00:54:37,009
Untuk selama beberapa tahun,
masih berkeliaran di jalanan.
295
00:54:38,900 --> 00:54:41,744
Hah?
296
00:55:01,800 --> 00:55:04,974
Halo. Aku Zhangshuai.
297
00:55:09,767 --> 00:55:11,906
Film ini membosankan sekali.
298
00:55:11,933 --> 00:55:16,712
Lihatlah, penontonnya hampir tidak ada.
299
00:55:18,867 --> 00:55:20,972
Jangan salah mengartikanku,
300
00:55:21,000 --> 00:55:23,744
rasanya menakutkan untuk
melihat filim horor sendirian.
301
00:55:23,834 --> 00:55:25,939
Jadi aku berbicara dengan seseorang.
302
00:55:25,967 --> 00:55:28,746
Kau telah mengatakan perkataan
itu lima tahun yang lalu.
303
00:55:28,834 --> 00:55:29,938
Hah?
304
00:55:29,967 --> 00:55:32,777
Lima tahun yang lalu?
305
00:55:33,900 --> 00:55:37,746
Iya, lima tahun. Di bioskop bintang.
306
00:55:43,667 --> 00:55:45,806
Kau ada disana.
307
00:55:57,867 --> 00:56:03,909
Ibu, tadi wanita yang berambut panjang itu
berkata padaku bahwa dia akan bergabung
bersama kita di bioskop nanti.
308
00:56:12,900 --> 00:56:19,749
Wanita berambut panjang
apa, berhentilah berbohong.
309
00:57:02,800 --> 00:57:05,576
Apakah kau takut?
310
00:57:07,734 --> 00:57:10,772
Yang benar saja.
311
00:57:46,567 --> 00:57:50,743
Lari. lari, lari, lari. Lari!
312
00:58:07,800 --> 00:58:10,713
Ada pintu disana.
313
00:58:32,634 --> 00:58:36,539
- Ini terkunci.
- Bagaimana dengan jendelanya?
314
00:58:36,634 --> 00:58:37,738
Ada orang disini?
315
00:58:37,767 --> 00:58:40,680
Ada orang?
316
00:58:44,767 --> 00:58:47,646
Minggir.
317
00:58:54,633 --> 00:58:57,671
Apa yang sedang terjadi?
318
00:58:58,734 --> 00:59:01,444
Aku tidak tahu.
319
00:59:01,534 --> 00:59:03,741
Temanku sudah mati.
320
00:59:35,534 --> 00:59:37,505
Apa yang sebaiknya kita lakukan?
321
00:59:37,600 --> 00:59:40,581
Ayo naik ke lantai atas.
322
01:00:02,500 --> 01:00:04,571
Minggir!
323
01:00:11,700 --> 01:00:13,580
Pindahkan itu.
324
01:00:13,667 --> 01:00:16,546
Oke, oke.
325
01:00:38,567 --> 01:00:40,444
Apakah itu sudah pergi?
326
01:00:40,467 --> 01:00:42,606
Iya .
327
01:01:24,600 --> 01:01:26,477
Demi Tuhan.
328
01:01:26,500 --> 01:01:28,437
Tidak ada sinyal.
329
01:01:28,534 --> 01:01:31,413
Sinyalnya pasti terhalang.
330
01:01:31,433 --> 01:01:33,606
Periksa milikmu.
331
01:01:34,367 --> 01:01:35,507
Aku tidak punya.
332
01:01:35,600 --> 01:01:38,308
Kau menghilangkannya?
333
01:01:38,334 --> 01:01:40,507
Aku tidak menggunakan itu.
334
01:01:56,500 --> 01:02:00,346
Tampaknya seperti sebuah gudang.
335
01:02:34,467 --> 01:02:37,311
Hei.
336
01:02:42,267 --> 01:02:44,272
Apakah ini kau?
337
01:02:44,367 --> 01:02:46,347
Iya .
338
01:02:54,467 --> 01:02:57,414
Pelan-pelan.
339
01:03:15,467 --> 01:03:17,447
Satu.
340
01:03:17,467 --> 01:03:19,347
Dua.
341
01:03:19,434 --> 01:03:22,210
Tiga.
342
01:03:22,234 --> 01:03:24,339
Empat.
343
01:03:32,500 --> 01:03:35,379
Sembilan.
344
01:03:38,234 --> 01:03:41,477
Ini sebuah perangkap.
345
01:04:06,434 --> 01:04:10,280
Ketika bioskop itu kebakaran
lima tahun yang lalu,
346
01:04:11,233 --> 01:04:14,271
Apakah saat itu kau berada di sana?
347
01:04:15,267 --> 01:04:19,409
Itulah sebabnya
kau terlihat begitu tidak asing.
348
01:04:21,400 --> 01:04:25,246
Teman mu yang kurus.
349
01:04:25,267 --> 01:04:29,147
Aku melihatnya lima tahun yang lalu.
350
01:04:29,334 --> 01:04:33,080
Gadis gemuk yang sedang
memakan popcorn di bioskop itu.
351
01:04:33,167 --> 01:04:36,273
Dia telah melihat ku sebelumnya.
352
01:04:39,434 --> 01:04:43,246
Kesembilan orang itu semua ada di sini.
353
01:04:57,234 --> 01:05:01,273
- Ini terlihat seperti..
- Shh!
354
01:05:25,167 --> 01:05:28,014
Kau ingin mati?
355
01:05:28,100 --> 01:05:31,174
Itu bukanlah hantu.
Itu adalah gadis yang buta.
356
01:05:31,267 --> 01:05:35,272
Kau bisa tahu dari suara tongkatnya.
357
01:05:37,300 --> 01:05:39,180
Sekarang apa?
358
01:05:39,267 --> 01:05:42,339
Aku pikir ini adalah sarangnya.
359
01:06:23,234 --> 01:06:26,047
Apa itu?
360
01:06:26,134 --> 01:06:30,207
Ada apa? Jangan menakuti aku.
361
01:06:36,034 --> 01:06:39,140
Lari. Larilah.
362
01:07:10,134 --> 01:07:14,048
(Toilet)
363
01:08:13,000 --> 01:08:22,000
m a h su nma x
364
01:09:40,500 --> 01:09:42,471
Ini sangat disayangkan.
365
01:09:42,567 --> 01:09:45,480
Orang gemuk itu.
366
01:09:45,500 --> 01:09:47,571
Terjatuh hingga mati.
367
01:09:47,600 --> 01:09:51,605
Oleh karena itu dia tidak
akan berkumpul bersama kita.
368
01:09:56,400 --> 01:09:58,405
Aku tahu,
369
01:09:58,500 --> 01:10:02,448
Kalian pasti memiliki
banyak pertanyaan pada ku.
370
01:10:02,467 --> 01:10:04,313
Nikmati waktu kalian.
371
01:10:04,400 --> 01:10:07,574
Mari kita mulai dari awalnya.
372
01:10:16,467 --> 01:10:19,211
Lima tahun yang lalu,
373
01:10:19,300 --> 01:10:22,474
Aku dan adik perempuanku
yang hanya tersisa.
374
01:10:23,467 --> 01:10:27,472
Menjalani sebuah kehidupan
normal tapi kami merasa bahagia.
375
01:10:31,434 --> 01:10:34,178
Pada saat itu,
376
01:10:34,267 --> 01:10:38,272
Aku adalah seorang pengarah
proyektor di bioskop itu.
377
01:10:39,534 --> 01:10:42,347
Adik perempuanku
sangat menyukai film film.
378
01:10:42,434 --> 01:10:48,385
Setiap hari, sepulang sekolah, dia datang
ke bioskop itu untuk menonton film film.
379
01:10:52,300 --> 01:10:54,302
Kedua orang tua ku telah lama meninggal.
380
01:10:54,334 --> 01:10:57,338
Meskipun kehidupan kami tidak kaya,
381
01:10:57,367 --> 01:11:00,439
Tapi kami merasa puas.
382
01:11:08,534 --> 01:11:11,438
Tapi suatu hari,
383
01:11:11,534 --> 01:11:14,278
Kalian datang.
384
01:11:14,367 --> 01:11:17,405
Semuanya telah berubah.
385
01:11:18,334 --> 01:11:20,407
Lima tahun yang lalu,
suatu hari di bioskop kami.
386
01:11:20,500 --> 01:11:26,348
Bioskop Bintang, sebuah
film horor kuno di tayangkan.
387
01:11:26,367 --> 01:11:28,372
Film itu,
388
01:11:28,467 --> 01:11:33,339
Menghanyutkan kalian semua sehingga
film horor itu membuat para penggemar
film untuk datang ke sini.
389
01:11:33,434 --> 01:11:35,280
Sayang nya,
390
01:11:35,367 --> 01:11:38,211
Aku saat itu pergi ke luar
untuk mengantarkan pesanan.
391
01:11:38,234 --> 01:11:43,513
Adik perempuan ku saat itu sedang
menonton film itu bersama kalian.
392
01:11:49,367 --> 01:11:51,244
Kemudian kejadian itu terjadi.
393
01:11:51,267 --> 01:11:53,372
Aku pikir kalian semua tahu.
394
01:11:53,400 --> 01:11:56,144
Sebuah kebakaran terjadi.
395
01:11:56,234 --> 01:11:59,443
Semua orang menyelamatkan
dirinya masing masing.
396
01:12:04,300 --> 01:12:06,211
Sayang nya,
397
01:12:06,234 --> 01:12:09,238
Dalam usahanya menyelamatkan diri,
398
01:12:09,334 --> 01:12:13,282
Kaki adik ku tertindih
sebuah tiang yang runtuh.
399
01:12:13,301 --> 01:12:18,310
Kalian begitu egois, tidak seorangpun dari
kalian yang menyelamatkan adik perempuan ku.
400
01:12:18,400 --> 01:12:22,280
Yang kalian perdulikan
hanyalah nyawa kalian sendiri.
401
01:12:22,334 --> 01:12:24,339
Ketika aku tiba di bioskop itu,
402
01:12:24,434 --> 01:12:28,280
Api telah menghanguskan gedung bioskop itu.
403
01:12:28,300 --> 01:12:33,443
Aku berlari ke dalam kobaran api
itu, tapi aku tidak menemukan adik ku.
404
01:12:35,267 --> 01:12:39,240
Satu satunya keluarga ku yang tersisa
di dunia ini meninggalkan ku seperti ini.
405
01:12:39,334 --> 01:12:43,248
Membuat ku merasa sangat berputus asa.
406
01:12:43,267 --> 01:12:50,276
Jika saja salah satu dari kalian mengulurkan
tangan, adik ku pasti akan tetap hidup.
407
01:12:52,300 --> 01:12:55,306
Lalu aku bersumpah, aku akan membalas
dendam pada kalian, menghukum kalian.
408
01:12:55,400 --> 01:12:58,179
Aku ingin kalian menderita.
409
01:12:58,267 --> 01:13:01,239
Semua ini adalah perbuatan ku. Aku
yang telah membuat perangkap ini.
410
01:13:01,334 --> 01:13:04,315
Memancing kalian agar datang ke sini.
Aku meminta orang orang berpura pura
menjadi hantu.
411
01:13:04,334 --> 01:13:07,406
Aku ingin arwah adik ku menghantui
kalian semua, menyiksa kalian.
412
01:13:07,434 --> 01:13:11,146
Membuat kalian merasa bersalah dan gila.
413
01:13:11,234 --> 01:13:13,339
Meskipun begitu,
414
01:13:13,400 --> 01:13:17,280
Semua rasa kebencian ku pada
kalian akan tetap tidak berubah.
415
01:13:18,234 --> 01:13:20,307
Kebakaran itu,
416
01:13:20,400 --> 01:13:24,212
Tidak hanya membunuh adik ku,
417
01:13:26,234 --> 01:13:30,239
tapi juga telah membuat
wajah ku terlihat seperti ini.
418
01:14:36,200 --> 01:14:39,181
Jangan khawatir, ini hanyalah bensin.
419
01:14:39,200 --> 01:14:42,272
Kalian ingat bagaimana
kalian memperlakukan adik ku.
420
01:14:42,300 --> 01:14:46,214
Aku akan membalas kalian sama seperti itu.
421
01:15:12,234 --> 01:15:15,013
Aku telah memperlakukan mu
dengan cukup baik, bukan?
422
01:15:15,101 --> 01:15:18,207
Kekasih mu yang cacat.
423
01:15:19,234 --> 01:15:22,115
Aku membiarkan dia pergi.
424
01:15:22,200 --> 01:15:24,237
Aku tahu apa yang telah terjadi dalam
kebakaran itu lima tahun yang lalu.
425
01:15:24,267 --> 01:15:26,977
Tidaklah adil jika aku melibatkan dia juga.
426
01:15:27,067 --> 01:15:30,207
Kedua matanya sudah mengalami kebutaan.
427
01:15:31,101 --> 01:15:34,275
Tapi kau keluar
tanpa mengalami sedikit luka.
428
01:15:36,234 --> 01:15:40,046
Oleh karena itu..
429
01:16:12,200 --> 01:16:15,181
Tidak ada lagi percakapan
yang tidak berarti.
430
01:16:19,000 --> 01:16:22,174
Aku berharap kalian mengalami
perjalanan yang menyenangkan.
431
01:16:50,967 --> 01:16:53,106
Yang lainnya telah mati.
432
01:17:24,934 --> 01:17:29,940
(Satu bulan kemudian)
433
01:17:38,934 --> 01:17:42,939
Kami merasa sedih dan tidak tahu
bagaimana harus mulai dari mana
untuk menceritakan tentang ini.
434
01:17:42,967 --> 01:17:46,107
Tapi kami masih ingin mengatakan maaf.
435
01:17:46,934 --> 01:17:51,076
Lima tahun yang lalu, kami benar benar
telah melakukan sesuatu hal yang salah.
436
01:17:51,100 --> 01:17:55,879
Kami berlari menyelamatkan nyawa
kami dan tidak menyelamatkan adik mu.
437
01:17:55,934 --> 01:18:00,908
Di sini, kami ingin mengungkapkan
rasa penyesalan pada mu dan adik mu.
438
01:18:01,000 --> 01:18:07,884
Kami berharap pemakaman ini akan bisa
memperbaiki kesalahan yang telah kami
lakukan secara moral.
439
01:18:13,067 --> 01:18:19,916
Hari itu, apa yang telah kau katakan
pada kami di bioskop itu telah mengingatkan
kami pada kenangan kami.
440
01:18:20,000 --> 01:18:23,871
Dan kami merasa kau adalah seorang
tulus hati dan orang yang baik.
441
01:18:23,967 --> 01:18:29,943
Oleh karena itu, kami benar benar
tidak ingin melihat mu berubah menjadi
orang yang jahat karena rasa benci.
442
01:18:30,034 --> 01:18:33,780
Itu tidak hanya akan memandu
mu pada jalan kejahatan,
443
01:18:33,867 --> 01:18:38,941
tapi juga akan membuat kami merasa
bersalah dan sangat menyesal.
444
01:18:40,967 --> 01:18:43,948
Baiklah, kami tidak akan berbicara lagi.
445
01:18:43,967 --> 01:18:49,076
Kami ingin memohon maaf yang sangat dalam
pada mu lagi untuk moral kami yang buruk.
446
01:18:49,800 --> 01:18:53,942
Dan berharap kau bisa memberi
toleransi dan memahami itu.
447
01:19:12,867 --> 01:19:21,013
(Satu minggu kemudian, Chen Xiaogang menyerahkan
dirinya pada pihak kepolisian dan mulai bertobat)
448
01:19:22,000 --> 01:19:37,000
mahsunmax, 4 Agustus 2015
subscene.com/u/910430
449
01:19:37,025 --> 01:19:52,025
harap tidak me-resync sub ini
atau kalian akan dihantui
450
01:19:52,050 --> 01:20:07,050
www.tokopedia.com/mahsunmax32813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
