All language subtitles for ACE TROOPS Episode 27

[English subtitles are available]

[ACE TROOPS]

[Episode 27]

Iraq surrendered

[The Gulf War Information]

and the Gulf War was over.

You all saw that.

What were they doing?

What were you doing?

Before the meeting today,

someone came to me

and reflected the cheating

during the maneuvers.

The new Company Commander
of the Ninth Company of Regiment 720,

Gao Liang,

cheated during the maneuvers.

Instead of

trying to win,

he let

the opponent off his hands

and let him blow up the ammunition dump,

having Regiment 700 win it.

So, today,

I called the people involved in this incident

to attend this meeting.

Political Commissar,

we can have a discussion

on this issue.

I want to say something.

We've been away from war for so many years

that many comrades now take the army

as a pasture for poultry,

and regard the maneuvers

as vanity fair.

Instead of victory on the battlefield,

they compete just for

the chance of getting promoted,

which is

a dangerous situation.

Political Commissar's words
hit the nail on the head.

The military

exists for the purpose of war.

As for a soldier,

indulgence in peace

is a disease.

It devours our fighting capacity

and spirit.

Any soldier

who fails to face peace properly

will slip off the right track.

They do not take the actual fighting capacity

as the standard,

but make false

and superficial efforts.

This is the most obvious point!

As for the maneuvers this time,

[Traitor]

a Company Commander cheated.

Let's take a closer look at

who benefits and who suffers.

On the face of it,

Regiment 720 was typically entrapped.

They lost a sure and certain victory

and gave it to Regiment 700

because of a traitor.

Then we have to ask the Company Commander.

Why did you do that?

What's wrong with you?

Why you betrayed your troop?

Did Regiment 700

bribe you?

No.

I don't think so.

He just

didn't want Regiment 720 to win.

So,

what could possibly go wrong

that would make a Company Commander

not want his troop

to win in the maneuvers?

The answer is fake.

Fake training,

fake maneuvers,

fake victory,

and fake morale.

The Company Commander wanted to smash his bones

to blow up all this,

which led to the cheating in the maneuvers.

Report.

I think the issue of Gao Liang,
Commander of the Ninth Company,

can be re-examined.

Sit down!

Yes, sir.

I don't want to discuss

what this Company Commander did at all.

As for the Company Commander,

it's up to you

whether to punish him

or reward him.

This issue, however,

is not even worth mentioning.

Regiment 720 is an example,

and a negative one.

Over the years,

you look very glamorous

and have played a lot of fancy games.

But in terms of fighting capacity,

what level are you on?

In this grenade incident,

three people were injured

and two were disabled.

This is a lesson paid by blood.

Your main leaders should be responsible for it!

In fact,

this tendency

exists in many units.

They have a lot of examples

and rich experience.

They only focus on superiors,

and never think about the future battlefield.

It will lead our troops

to deaths in comfort!

To sum up,

if you can't win the battle,

everything will be in vain.

This is my summary of

the maneuvers today.

Dismissed.

Army Commander,

-next,
-Hurry up.

there will be a major overhaul of

Regiment 720 by the Division,

starting with the leading cadres.

Song Jianshe

was supposed to be

the Colonel of Regiment 720,

but now it seems that

this plan needs to be adjusted.

The Division is going to transfer him

to Logistics Department of the Division Office.

However, who should be appointed as

the Colonel of Regiment 720

is now the hardest problem.

He needs to be both capable

and familiar with Regiment 720.

It's not easy to choose.

Just put it aside for now.

Let me ask you,

who transferred the Second
Battalion of Artillery Regiment

to Sandouping

and almost crippled Qin Hanyong?

Lu Pingfan, Chief of Staff of Regiment 720.

Him?

He's kind of talented,

but has many problems.

What do you mean?

He's arrogant.

He doesn't get along with anyone who leads him.

Is that a problem?

I think that's an advantage.

Even a good horse has a temper.

I think we can consider

handing over Regiment 720 to him.

When he and Qin Hanyong
were Company Commanders,

they competed.

Now let them be the Colonels,

and then compete.

This is not a bad thing

for the building of regiments.

What?

You think I'm meddling in your cadre issues?

No.

He's been transferred to the Command Academy.

What?

Can you call it off?

The Division has already approved it.

There is no need to stop it in the army, right?

No need to stop?

In the war years,

when a good gun's lost,

not to say a soldier,

even Platoon Leader and Company Commander,

would be sad for days.

Now,

Regiment 720

has cultivated a good cadre

who understands command.

But you let him go?

The regiment felt no pity for that,

how about you in the Division?

Chen Dashan,

don't stare at subordinates

whenever there is a problem.

To cure the peace diseases,

we must start with cadres
at the division level.

Understand?

Yes, sir!

If there is no suitable candidate,

transfer Qin Hanyong

back to Regiment 720.

Qin Dapao?

What if…

What if he disagrees?

He disagrees?

If so, I'll shoot him myself.

One, two, three, four.

[Resolution Map of Regiment 700's Chief
of Defense Combat in Blue Ridge Area]

Left, right, left.

Get away from me!

Since my first year as a soldier,

I've been dreaming of being

the Colonel of Regiment 700.

After 20 years,

I became the Acting Colonel

and got so close to my dream.

But you took it away.

Just raise your consciousness, okay?

Does it really matter

which regiment you lead as a Colonel?

Stop being sarcastic.

I didn't expect you to be this agitated.

Shut up!

Ever since I became

the Acting Colonel of Regiment 700,

I've been working day and night.

It's over now.

All hope is lost.

I heard that

it was Army Commander Zheng

who suggested the divisional

Communist Party Committee
transferring you to Regiment 720.

I'll go reason with him.

What are you waiting for?

One, two, three, four.

Don't move.

Put it there.

You're leaving so soon.

Don't pretend to be merciful in front of me.

Aren't you expecting this all the time?

Qin Hanyong is coming back,

and so are you.

Now, Regiment 720

is the Ninth Company's world again.

You are my nemesis!

Every time I run into you; I get screwed.

Picking up a fight?

Exactly what I want.

The Ninth Company was solid before.

Hundreds of soldiers earned that honor

with their blood and life.

It's only been a few years,

and look what you've done to it.

I'm here to clean up your mess.

Who are you to lecture me?

A traitor like you

always messes things up wherever you go.

If you really think so,

I despise you,

Scout.

Mark my words.

I gave you

this opportunity.

Take a good lead on the Ninth Company

and rebound nicely.

Otherwise,

those soldiers will be crippled in vain.

When that time comes,

I will make you learn.

Fine.

I was demoted this time

to take responsibility for you.

I also

paid off the favor that

you helped me get promoted with a signal shell.

We're even now.

I'm here with the Ninth Company,

you can rest assured.

[Advanced Unit of Spiritual Civilization Construction
Advanced Unit of Military Culture Construction]

Advanced Unit of
Spiritual Civilization Construction.

[The army and the people built a family together.]

Advanced Unit of Military Culture Construction.

Title of Advanced Regiment.

[Learn from Lei Feng model soldier.]

Model of Learning from Lei Feng.

[Award Certificates]

[Regiment Honors]

Song Jianshe.

Yes, sir.

I'll cut to the chase.

Your Division Commander said that

you would be removed from the post of Colonel

and transferred to Logistics Department.

I have no objection. I support it.

I don't think

you are suitable
to be the Colonel of Regiment 720.

Do you know why?

It was my poor performance

that disappointed you.

Regiment 720

is a heroic regiment.

During the war years,

the Regiment produced numerous war heroes.

I remember

you used to be a war hero, too.

I still remember

what kind of mood you had

[August First]

when you went to the frontier battlefield.

Charge!

Charge!

You were so courageous

[August First]

on the battlefield.

I want to know

what you think now.

Tell me what's on your mind.

Nothing much.

I obey the arrangement of the organization.

Good.

Report!

Army Commander,

I know you don't like many of my practices,

but you have to believe

in my loyalty to this army.

I, Song Jianshe,

have never planned to

take off this uniform

since the day I put it on.

If one day,

the interests of our country
and the people are threatened

and war breaks out,

I, Song Jianshe,

will fight bravely

and shed blood on the battlefield.

But I do not agree that

war should be

the primary mission

in peace time,

and even be prepared to

pay great sacrifice for it.

Times are different, Chief.

In the first half of this century,

the theme of time was war

and revolution.

Now,

we are in the nineties,

and the themes of our time are peace and development.

Some of the soldiers I led

came from remote places

and wanted to change their fate.

Some came back from the battlefield

and experienced a narrow escape.

Others

grew up in peacetime.

But in any case,

they've all sacrificed

their happy and peaceful life

for the interests of our country and the people

It is an age of peace.

Is it necessary

for them

to shed blood

or give their lives

in regular training and maneuvers?

Many people believe that

since we're not at war,

the army's fighting capacity is less important.

We can put the weapons back in the arsenal

and graze the war horses on the hillside.

Everything

can be solved on the negotiating table.

But is it?

Stupid!

Naive!

Do you think war will not break out?

Do you think war is far away from us?

If we had not fought in the Korean War,

the Americans would have
hit our doorstep long ago.

Since World War II,

wars and local conflicts

have never ceased.

Look for

Lenin's “Imperialism”

and read it.

There are two of them

in the division library.

The old one was torn by Gao Liang,

and I asked him to compensate with a new one.

Read it thoroughly,

and you will understand

the nature of imperialism.

You will understand

the mission of a soldier.

Yes, sir.

There is no other reason

why the maneuvers failed.

It's because something in your mind

went wrong.

I hope to see

the courageous Song Jianshe again.

Hey, Chunyu,

why are you here?

I knew about Xia Lin.

Xia Lin was demoted,

and almost got demobilized

because of the Ninth Company.

It is me who should be demoted.

He was the Acting Battalion Commander

and should be held accountable.

Where was he transferred?

The Military Training Section.

Deputy Chief of Staff He stood up for him.

Actually, I feel sorry

for Xia Lin personally.

But for the Ninth Company,

it's not a bad thing to transfer him away.

I understand.

But then again,

he did his duty as a soldier

and was an uncompromising performer,

and that's where he shone.

But he's in the wrong direction.

In the wrong direction,

the better he is,

the worse he is.

He's not like you.

You dare to stick to yourself,

lead soldiers down-to-earth,
and pay attention to practical results.

And he

does sometimes pay attention to form.

In fact, if you two combine,

you are the most perfect commander.

Thank you for the advice.

So why are you here?

Let's have a seat and talk about it.

Have a seat, please.

I'm really

worried about you.

I know about Hou Jian.

He pursued Nanzheng

when he was at school.

But Nanzheng didn't take it seriously.

He's just a good helper at work for Nanzheng.

How can an inexperienced
young man be a good helper?

Don't blame others,

blame yourself.

Do you really like Nanzheng?

How could you ask that?

The person I care about

and like most in this world

is Nanzheng.

I'm curious

where the courage you had
in the New Recruit Company is now?

At that time, you were not allowed

to have a relationship,

but you showed yourself everywhere.

Now that you are allowed,

you are afraid to do so.

What are you afraid of exactly?

I am afraid that I am not good enough.

Excuse me?

That doesn't sound like you

at all.

Nanzheng is a good girl

and has made great progress
in the past two years.

But you're a Company Commander,

and you'll get better in the future.

So that's not good enough?

It's not what I meant.

It's that Nanzheng is excellent.

She has always been excellent.

I don't think I'm good enough for her,

and I'm afraid she'll be
disappointed in the future.

Love

is to strive for and express.

[Information Technology Reconnaissance Bureau]

Comrade Deng Xiaoping

made many important speeches

on different occasions

during his 35-day

southern tour.

The east wind blows, and
the eyes are full of spring scenery.

The story of this spring

has opened the prelude to

China's reform and opening up.

Since the introduction of
reform and opening up,

within more than a decade,

our army has also undergone tremendous changes.

[Resurrection]

The old barracks have been
renovated one after another,

with office and living facilities available.

Everything is

developing positively and vigorously.

But my relationship with Gao Liang

stays exactly the same over the years.

He seems to have been

running away from something.

Nanzheng,

the other two suitcases are packed.

Thanks.

What about your plant?

How about I keep it for you?

I'll give it to you when you come back.

Leave it!

My name's Hou Jian.

I'm from the Technical Reconnaissance Bureau
of the military district.

I'm Zheng's classmate
in the military academy.

Also, her colleague.

Zheng?

Do you get to call her Zheng?

She told me to call her that.

What do you want?

Maybe you don't know

that I've been Zheng's boyfriend

for four months now.

You're done here.

Just go back.

It's no use looking at her.

Stop dawdling and get out of here.

Give it up.

I'm telling you,

it's not easy to pursue her.

She has a lot of ideas.

You can't handle it.

She is cold-blooded.

You should not get yourself bruised in the end.

It's not worth it.

Just go back

and find a gentle and virtuous girl

and pursue her.

What are you talking about?

A lot of ideas?

I won't just quit like this.

Comrade Gao Liang, let's compete fairly.

Compete for what?

Hou Jian,

didn't I make it clear to you?

We're friends.

See?

No matter how nice you are to her,

as soon as she turns around,
you become a stranger,

a complete stranger.

What's the point?

Can you handle this kind of girl?

I'm telling you,

first, these girls are uncultivated,

and second, they are unruly.

I've been dealing with her for years.

I'm used to it,

and I've been riddled with holes.

I've been through many battles
and my armor has been worn through.

You're going too far.

Learn something and you begin to be arrogant.

Just like this, can you stand it?

Why do we field forces

practice kung fu every day?

In response to the bombing of our beloved.

As a man in the technical field,
you're wasting your time.

Beloved?

Who is your beloved?

When did I agree to be your beloved?

I'm telling you,

the scout instructor said,

if one person looks like

your beloved,

sounds like your beloved,

and feels like your beloved,

then she must be the one,

right?

Get your hands off me.

I get it.

You are using me to express love for each other.

Gao Liang,

Nanzheng is strong on the outside

but fragile on the inside.

She needs a strong

and reliable man.

Aren't you talking about me?

Get out of here.

-Big blabber-mouth.
-Gao Liang.

My clothes and hat.

What are you doing?

He's my colleague.

Be polite.

I know.

Your colleague is very nice.

He's just too talkative.

He's nice.

Are you being jealous?

Of that guy?

Why should I?

He's specially recruited by our bureau,

with an IQ of 180.

I don't care about the IQ.

Even if he has an IQ of 250,
he's not the one for you,

okay?

So do you think

you're right one for me?

I'm better for you than he is.

Louder.

It's rare to help you pack,

and I won't see you for years this time.

But you can rest assured that

I will visit you often.

You can take in advanced knowledge there,

and I'll help you get rid of

all the tech guys around you.

Gao Liang,

you weren't like this before.

What was I like before?

You're questioning yourself.

You're not confident.

Why am I not confident?

I'm asking you.

Want to take this book with you?

Don't try to change the subject.

You know what I mean.

Answer me!

How long are you going to avoid it?

I'm asking you.

I'm not avoiding, I...

I'm not.

I just

don't think I'm good enough right now.

What do you mean not good enough?

Which aspect is not good enough?

Don't you like me?

Say something. Look me in the eye.

I don't know.

Just go.

Leave and never come to me again.

I won't wait for you anymore.

I don't want you anymore.

Bad Gao Liang.

Have you really thought this through?

Company Commander.

Silly girl,

still call me Company Commander?

I'm the Lieutenant Colonel.

Company Commander is the closest name.

Recruit Comrade Jiang Nanzheng,

tell me,

why are you crying?

Company Commander.

That's okay.

Why are you here?

Are you trying to get away from me?

I...

I want to be alone.

The bed is clean,

the shoes are shiny,

and the clothes are neat,

which means you're still calm.

But,

you forgot one thing.

You said

you're going to propose to me

after the maneuvers.

I'm still waiting.

I was demoted,

but I got your heart.

God is so kind to me.

I can't believe it's true.

In fact, this heart has always been there.

It's just that you focus on

something else

and couldn't feel it.

Chunyu,

please give me some time.

I have to think it over.

Xia Lin,

didn't you

think clearly

before you told me

that you want to pursue me

and confess your love to me?

Yes, I did.

But I need a real victory.

I want to defeat Gao Liang.

Otherwise, I can't convince myself.

There's no big deal

to hear you say so.

It depends on

what you think.

Do you think

you can let him go?

I tried,

but I can't.

That's it.

Tell him

you love him.

I can't say it.

Why?

He knows I have a thing for him,

and he's been avoiding me.

Besides,

he used to pursue me.

He took the initiative.

Can't you pursue him once?

Where is the courage that

you risked everything

to pursue Gu Yiye?

I think

maybe I've been hurt,

so, I'm scared.

Being scared

because of love.

Being scared or hesitated?

Are you scared that Gao Liang

will fail you

like Gu Yiye did?

He won't.

He won't fail me.

Why are you so sure?

So, that means,

you are too proud

to get married to Gao Liang,

right?

If you're scared, be brave.

Listen to me,

enjoy the sweetness now.

Before you get married,

being in love is so wonderful.

After you take the vows,

lots of things

will change.

Is it true?

You may not believe

whatever others say

if not experiencing it yourself.

Company Commander, how have you been lately?

Rapid response is close to an end, isn't it?

Yes.

The contingent will withdraw first tomorrow.

Have you recovered well from the abortion?

See?

Even you concerns about me.

But he...

Never mind. Enough about me.

Tell me something about you.

When are you leaving for school?

The trains leaves tomorrow afternoon.

Nanzheng,

I am truly happy for you

having the opportunity
for further study with subjects.

Listen,

no matter for your beloved ones,

or for your business,

never give up easily

even facing with

difficulties or misunderstandings.

It's easy for a girl

to dawdle away her time in the army.

However, to accomplish remarkable things,

girls have to pay a much greater price than guys,

even for our beloved ones.

That's not fair.

Yeah,

that's not fair.

Sometimes, even if
we are aware of the unfairness,

we have to be persistent whatsoever,

because we know that

one day,

we will be proud of

what we have accomplished.

The road is in front of us.

We have to keep moving on

no matter what,

right?

Faster! Run!

Keep it up!

Chest to the ground!

Colonel,

in the last three months,

the Ninth Company has
lost for three times in a row

on the training ground.

First to Night Tiger Company of Regiment 700,

then to Iron Sixth Company of Regiment 702,

and last, to the First Company of our Regiment.

Is it acceptable?

Fake model fell down,

you have no back-ups now.

The former advanced teams

will definitely take this opportunity
and get it back on you.

They'll get it back. But what about me?

I'm pissed off!

What's the point of that anyway?

Being the Company Commander,
you must think of something.

Colonel,

I've come up with a plan.

And that's the only way.

We'll become the Trash Company again.

How?

Jiang Weixing is now

writing articles for
Publicity Unit of Regiment 700.

And Niu Mancang

is the administrator in the Administration
and Registration Section of Division Headquarter.

These two have not changed a bit,

and are still troublesome.

They must be transferred back here.

Hey, you!

Hold it!

Sergeant, keep an eye on them!

You really talk big,

asking for transferring two officers

from other units.

Do you think it's easy to transfer personnel?

I'm not Division Commander.

Colonel,

I'm not transferring personnel.

I'm transferring the work style
of the former Ninth Company.

Without those big bullies,

how can we revive the domineering Ninth Company?

Colonel.

Colonel, I...

Okay.

I'll go to the Division Headquarter
tomorrow and deal with it.

If the Ninth Company would not change a bit

after I manage to transfer them here,

I'll not let you off.

Yes, sir!

Run!

[Division 234, Regiment 700]

[Serve the people. Mao Zedong.]

Jiang Weixing,

you don't want the job anymore, do you?

That's exactly right!

[Publicity Unit]

Jiang.

What brings you here?

How dare you

talk back to Section Chief?

So what he's Section Chief?

I will talk back to Colonel

as long as I'm right!

You're indeed comfortable now.

But you don't want to get promoted anymore, do you?

Better be a centurion

than a scholar.

I'm here to be a soldier,

rather than an ass-kisser.

What are you smelling?

Are you crazy?

The smell of big bully.

Big, authentic bully of the Ninth Company.

What?

Do you come here to make fun of me in my evil days?

Seeing your miserable life here,

I'm here to pick you up to Regiment 720.

Why would I go back there?

Writing papers again?

Didn't Song Jianshe hire

several writers these two years?

I know nothing but telling the truth.

What's the use of me going back?

Song Jianshe has been transferred.

Our former Company Commander

has come back to be the Colonel now.

He's been transferred?

I'm working on the reportage lately,

and didn't pay much attention

to the personnel change in our Division.

I'll replace your reportage with this.

Transferring me back
to Regiment 720 to be a Commissar?

How does a promotion sound like?

I'm an artist,

a man with enthusiasm.

Things like welfare and promotion

mean nothing to me.

However,

I'll go back with you,

for my enthusiasm.

Never mind the enthusiasm.

That's easy.

Niu can be the Commissar.

And you can go back and raise pigs.

You can pay no respect to art,

but not to enthusiasm.

Let's go, man with enthusiasm.

[Six months later]

One, two, three, four.

Gao Liang butchered the model pig

which we have raised for eight years,

and recruited back several bullies.

He has led the training of their Company

for nearly six months.

Efficiency is all that matters.

I want efficiency.

They defeated the First Company

in the confrontation yesterday
among Field Infantry Companies.

Dare you compete with Night Tiger Company?

Of course.

You have one month to train and prepare.

One month?

Report, Chief!

One month is not enough.

One month

and that's it.

Chief,

we've just climbed up

from falling.

It's difficult for us

to prepare within a month.

No more excuses!

What?

Are you just eager to win, but afraid of losing?

Report, Chief!

The Ninth Company claims the tasks!

We will beat the night tigers

into weak cats!

Old friends,

are you ready to be beaten up?

We're ready to beat you up.

Only two squads of ours

beat you up

in Red Arrow Exercise.

This time, it's one whole Company instead.

I'll take down the Commander first.

Do you have too much energy to consume?

Don't use them against me.
Go find Jiang Nanzheng.

Are you unconvinced?

What are you doing? Come on!

Take down the enemy's officer.

Go!

I give up.

Give up. Okay.

Alright, time to talk business.

I'm getting married.

You are?

When?

After the competition.

Fine.

After the competition,

we'll throw you a nice ceremony.

Never mind.

Xiu will not like it.

She said that we would hold a small ceremony

for our bros and friends

getting together.

Nonsense!

How can you have a small ceremony?

Marriage is a big thing.

You'll have nothing but a great ceremony.

You know Xiu well.

And I don't like the crowds, either.

Just a small ceremony

for our acquaintances.

Right,

a new information.

This will not be a small competition.

The unit who wins

will be considered as

the pilot unit for the new unit.

What kind of new unit can Infantry have?

Rapid Response Unit.

Since you didn't keep your secret,

I'll disclose some information to you as well.

There will be foreign armies

joining this competition.

Mule,

we're talking about your
Night Tiger Company here,

instead of other Companies.

You are cruel!

Such a cold-blooded animal!

According to the rules of the maneuvers,

Night Tiger Company is led by Mena Suvari

that is the foreign armies.

We are

the comrades-in-arms in the same trench.

We will either quit it,

or take part in it

for real.

You are such an animal.

But I like it.

Come on.

Thanks for the compliment.

Take cover! Watch out!

Take cover!

Withdraw!

Withdraw!

Hurry up!

Follow up! Follow up! Keep up!

Your army has stepped into the mind field.

Out!

[Operational Zone Map of Army A]

Is foreign army just like that?

Special forces are nowhere special.

The basic skills of their officers
are even inferior to

our Training Units with stronger infantries.

The Light Infantry of our army
is the best around the world.

This sentence will not be out-dated

even after all these years.

Army Commander,

if the skills of the foreign army are just like that,

we have nothing to learn from them.

We all have our strong points and weak points.

Can the Scout do the stitch-work well?

Can you?

Watch them closely.

Next is

Stimulation Drilling of Reverse Hijacking Tactic.

It requires personnel cooperation.

There will be a group of five coaches
from the foreign army.

You elect five officers as well.

Report!

I'll go!

Report, me!

Report, I'll go!

Report!

I'll wait and see.