All language subtitles for A.Discovery.of.Witches.S03E02.1080p.HBO.WEB-DL.AAC2.0.H.264-eng

Whoever does this thing is
infected with blood rage.

Why are you following
Matthew and Diana?

The killer stole their portraits,

miniatures painted in the 16th century.
He didn't take anything else.

Now that you've mated, blood
rage is harder to control.

I want you to find the infected vampire,
kill him, and stop the epidemic.

Vampires can no longer have children, the
powers of witches are diminishing.

Demons seem crazy.

We need a cure for
blood rage.

I'll give you my blood in a way
that Matthew won't smell.

He doesn't need to know
about our pact.

I'll take care of the baby.

Mrs. Clermont ... I'm
Benjamin Fuchs.

Matthew, I think I met him. He certainly
didn't say he was your son.

He's not my son!

When they came back ?

I told you never to
come back here.

I will go. After I get
the thing I came for.

He's not here.

I haven't seen him in months.

I'm sure he'll show up.

When he shows up, you're going
to let me know, right?

Why don't you leave him alone, Benjamin?

I'm sorry, Matthew, but it's more
complex than we thought at first.

I identified almost a hundred
vampire genes.

There are over 400 more to be identified.

It's a huge task.

You're a scientist. You
know how things work.

You can't take it short.

And Miriam is brilliant,
though annoying.

- Thanks. - With
pleasure.

"But there are only two of
us." - Then the cure ...

It will be many years
before we find out.

Then we need to work faster,
because Diana is pregnant.

And if the babies are infected,
we will need a cure.

I understand, but it will take time.

And we're going to need
more researchers.

Miriam and Chris are the people
who can find the answers.

Yes, but we have a few
weeks. Not years.

What ?

Vampires.

Matthew.

Diana Bishop.

Father Hubbard.

What are you doing here ?

London is my territory until
God calls us to Him.

I came to look for you.

Both of them.

You left something in my care.

Jack.

I brought him back,

where it belongs.

The plague is back in London.

I started shaking one morning.
By sunset I was dying.

Father Hubbard made me a vampire.

I had to save his life.

The poor boy did not know what to choose.

He had become a young adult, Matthew.

"Not the little boy you left behind."
- With Henry Percy, quite wealthy.

Do you think that a warm bed and a full
belly could heal his broken heart?

He went to the port every day, looking
for ships coming from Europe,

hoping you're on board

or that someone has news about you.

Eventually I had to tell him
you weren't coming back.

I'm sorry I left you.

He told me that you traveled back
in time in this century.

Did you know that?

Did you know that in 1590?

I gave Hubbard a drop of my
blood. To protect Jack.

And she protected him.

I protected him.

It was your responsibility, Matthew.

You made him mine.

Get out!

Why are you so angry?

Because your blood could have
told Hubbard all about you

and, as a result, all my secrets.

He only received one
drop. I used magic.

He found out some of my
secrets, not yours.

What did you want him to do?

Hubbard couldn't let Jack
die. Could you have?

I chose to die as a human being, instead
of living without my wife or son!

Do you wish you were dead?

Not.

Because that's how I would
never have known you.

And now I have the chance to be a father again.

Jack has such a chance.

Another chance to have
a family. With us.

I remember finding
this book.

In Bohemia.

An old spellbook.

Spells that worked.

Someday.

When witches had
real power.

I found something else.

A letter from Edward Kelley about the
missing pages of the Book of Life.

Missing pages?

Three pages were torn.

Kelley sent them to three
different recipients.

Imagine what it would be like to find
those pages and complete the book.

We ?

Do you need help ?

I got you a place in the Congregation.

I don't owe you anything.

You can't control me anymore.

I'm a weaver.

Beware of the witch with
lion and wolf blood,

for she will destroy the creatures of the night.

And you thought Diana
was that witch.

Satu, you have to help me.

Your time is up.

Gerbert is not loyal to anyone.

When you are no longer useful to
him, he will turn against you.

You and Gerbert are the same.

Power-obsessed men.

What is this ?

The study I'm doing with Diana.

The last time he saw the Book
of Life was at Blackfriars.

He sent it to John Dee to
reach Elias Ashmole,

in the Bodleian Library.

We know it's still there, somewhere,

but the pages that Edward Kelley
tore off are still gone.

What is the best place
to hide a page?

On your desk, it seems.

In a book.

And Dee took some of
his books to Europe.

The rest stayed here in England.

During his lifetime they
were sold, stolen.

They've reached everyone.

We've identified all the
places he's in now

all magic and alchemy books.

Let Diana search through them.

I think Matthew feels guilty
about what happened to Jack.

He's a sixth-century patriarch.

Vampire families remain united
by obedience and discipline.

Diana is a 21st century witch.
Something will have to change.

I have to go to college
with Diana.

Gallowglass and Fernando
will stay with you.

Drawing helps me think.

Or stop thinking.

Why didn't you want me to become a vampire?

When I was dying, I felt
like my life was over.

Maybe that's how everyone feels.

But I knew I had a chance
to find you again.

I'm glad you're here, Jack.

We have a lot to recover.

Or let's start over.

A new beginning.

Not only do we not have enough staff,

but we don't even have enough
DNA in your family.

We only have three samples, from
Matthew, Marcus and Ysabeau.

If you want to set a pattern
that tells us

as blood rage is inherited,
we will need more.

Marcus should go
to New Orleans.

- What's in New Orleans?
- Marcus' children.

Vampire children?

I'll talk to Marcus.

Okay, I'll share the information
we have with the team.

Your team of warm-blooded teenagers
analyzing creatures' DNA?

- I do not think so.
"You mean students."

Need to know. And we
need their help.

- It's too dangerous.
- Matthew.

It's a very difficult task.

You want a cure for
fast blood rage,

but you only want two
people to work on it?

If our genetic information gets into the
wrong hands, we're all going to die,

unless something worse
happens to us.

- I see. - You do
not understand.

My father was captured by the
Germans during the war

and experiments were made on him,

he was tortured in the name of
medicine. I assure you, Chris,

You have no idea what your species is capable of.

I'm a black man from Alabama.

Believe me, I understand what
people are capable of.

My team here is not
"wrong hands".

You won't be able to hide for long

of humans the existence of creatures.

An autopsy, a genetic
counseling session,

a home DNA test can
reveal them.

Who do you want this information to be?

- Working alone will limit us.
"I already trusted Chris."

I think it's time
to trust others.

I was afraid they wouldn't recognize
me, but Diana knew right away.

- That's exactly how I remember
it. - Yes it is.

Baldwin.

Gallowglass.

I need to talk to Matthew
and Diana.

I think I'm home. Did
something happen ?

- Who the hell is he?
- Jack Blackfriars.

Get out!

Now.

One of Hubbard's tramps.

Only family members live in this house.

Jack!

Baldwin. Not.

My dear, I understand.

But talk to students about
the genes of creatures

it's against any defensive instinct
that ensured my survival.

It is against the reasons that Philippe
founded the Congregation,

900 years ago.

Philippe also said that the only sure
thing in the world is change.

Litchi?

What ?

Matthew?

Jack attacked Baldwin!

A vampire you're hiding?

Jack, Jack, Jack
... Calm down!

- Look at me ! "Tell him
they belong to you!"

I am the head of this family!

If you can't control your
guest, I'll do it.

Baldwin!

Get your hands off my son!

Let go of Jack!
Go ahead !

Go ahead !

Baldwin,

Jack belongs to us. I'll take
care of him. Understand ?

Diana, please ...

Diana !

Free him from your spell!

Don't get close!

I drank his blood.

I saw his memories.

He is the bloodthirsty
killer.

He did all this!

The massacre of the warm-blooded!

Jack?

Did you do that?

It's true ?

And you protected him?

You know what to do.

Sir ...

I assure you, I didn't know Jack
was suffering from blood rage.

Brother, this thing could
ruin our family.

Kill him !

God help me!

Do it !

Please, Matthew, no!

Jack!

You're not going to kill him.

Not ?

Jack begged me not to tell you.

And I was hoping you wouldn't have to find out.

If Jack is safe and happy, the blood
rage will subside, you know.

Where does she get it from?

From you ?

Benjamin Fuchs is my father.

Benjamin.

In 1349 I lost my entire
parish to the plague.

I buried them all.

Then I dug my own pit
and lay down in it.

But I was brought back to life.
Benjamin resurrected me.

I was hoping to be angry with the blood.

He also hopes to be with him in the
fight against the Clermont family

and against her allies.

Why did you bring us Jack now?

I hadn't heard from
Benjamin in years.

But then he came

to look for Jack.

Jack was young when I transformed him.

It was malleable.

Benjamin saw this, he saw that Jack
may be what I didn't want to be.

And he used the fury of blood as a weapon
against the Clermont family.

He forced Jack to kill,

to hunt for pleasure, to
torture their victims.

He told Jack he
had to prove it

that it really is from the blood
of Matthew of Clermont.

"And you couldn't stop him?"
- I tried, Diana.

But I have many lost souls in my flock
that I need to take care of.

I created Jack, but I
wasn't his father.

He promised me.

He said "I will not kill"

so many times, but ...

- It was like an addiction.
- It's an addiction.

If it's not controlled. And Benjamin
was too strong for him.

You're my last hope
for him, Matthew.

You can't kill Jack.
He's our son.

We need to find him and help him.

Jack suffers more than
you can imagine.

I can put an end to that suffering,
restore its peace.

And he has already put us all in danger.

It's ridiculous. The lab is looking for
a cure for blood rage, isn't it?

Isn't that why we were all brought here?

If there is no cure?

We bring him home and keep him
safe until we find him.

When the congregation finds out
that Jack is guilty of murder,

they will kill him.

Or Baldwin will kill him. Or
Benjamin will find him.

And no one will care how much
pain it will cause our boy.

To save Jack,

I will have to disobey
Baldwin's orders.

My family's head.

It's crazy.

It's a war we can't win.

A father defends his children.

Where are you going ?

Find Jack.

Everyone else is in the library.

Matthew went hunting for Jack.

To hunt him down?

But Jack is part of the family.

When a vampire shows
signs of blood rage,

he is killed. By order
of the Congregation.

And because I'm a carrier,

Matthew was tasked with killing
all the vampires I created.

And all the vampires
they've created.

Almost no one in my
family survived.

Matthew spared the porters, but
sacrifice was the only way

to keep people from finding
out about vampires.

Where are you, Jack?

I know that you are there.

You came to kill me.

I understand.

I stole these.

I had to kill a man to get them, but
that's all I found about you.

I didn't know I was going to get
sick if I became a vampire.

I was dying anyway,

so what did it matter?

When I realized I couldn't
control myself,

I didn't want to live anymore, but
Philippe told me to wait for you.

Philippe? My father?

He told me you would be the
one to teach me to ignore

what my blood tells me to do.

He had no way of knowing
how bad I would become.

The boy in the Blackfriers had
no grain of evil in him.

I'm not the boy you
knew anymore.

I'm not going to fight you.

I've done so many things in
my life that I regret ...

So many things that weren't even considered
bad hundreds of years ago.

Things are changing.

Philippe was right
about that.

Matthew says you taught him
to control his blood rage.

Matthew realized that his way of being
did not have to decide his destiny.

I just taught him to
stop and think.

Learning to control yourself
is neither easy nor fast.

Thanks.

You have Diana too.

He would do anything for you.

Don't tell Matthew!

What the ?

Your feelings for Diana.

You can't hide them from me.

Philippe instructed me
to take care of her.

I've taken care of her all her life.

And Diana is with Matthew now.

One day, Gallowglass,
maybe soon,

you will have to leave her.

Know.

But not today.

Domenico ...

Thanks for coming.

She is a descendant of the Clermont family,
her family tree in the archives.

Do you think something is wrong?

- Not. - Something
is missing.

They hid what they didn't want us to know.

Can I trust you, Domenico?

I did what you asked me to do.

I told the Congregation about
the bloodthirsty vampire.

You used this thing to attack
the Clermont family. I...

Even the secrets of the Clermont
family are finally revealed.

Benjamin.

I thought you were dead.

The end of the Clermont
family is near.

It's time for Matthew de Clermont to
find out who he's dealing with.

Thanks.

That you brought him home.

With pleasure.

I'm going to New Orleans.

Know.

It will be difficult to start a family.

But I think that's the only
way we can change things.

To take responsibility for those
who inherited my blood rage.

I'll take Marcus and
Jack with me.

- Jack?
- Yes.

I don't leave a bloodthirsty vampire
next to my partner and our children.

I don't want to be without you.

Me neither.

I have to do something before I leave.

With your help.

Does anyone tell me what this is?

- It looks like human chromosome
2. - It's human chromosome 2.

But here's what we're
going to focus on:

chromosome 24, known as CC.

Where does CC come from?

Before I answer, I'd
like to remind you

that you have signed confidentiality
agreements.

It is a very sensitive and confidential
research project.

Lives are at stake.

Lives have already been lost.

CC comes from ...

"Creature Chromosome".

This is my DNA.

And it's called the "Creature
Chromosome" because ...

I'm a vampire.

And before you ask, I can
go out during the day.

I'm a Catholic and I wear a
cross. And when I sleep,

although it doesn't happen often,

I prefer a bed to a coffin.

These myths are all
you know about us.

We had to hide from people.

We were denigrated, hunted

because people are afraid of
what they don't understand.

I trust you,

I hope you will begin to accept us.

Thanks.

Oh, and ...

Miriam, whom you already
know and trust, I hope

she's a vampire too.

And my wife, Diana, is a witch.

Although witches are a whole
other story, believe me!

So this is ...

Do you have any questions ?

How many?

- Here you go ? - Kids,
in New Orleans.

How many are left? To be convinced,
to form your own family.

Five.

From 20.

Then there are their children.

Your grandchildren?

No one will be happy to
see me with Matthew.

But I'm your family.

There's something I have to do.

I'll be fine, I assure
you. Yes ?

Yes I know.

I need your support, Marcus.

And I know it won't be easy for you.

Find a cure for
blood rage.

Fight to cancel the pact.

It defies the congregation
that supports injustice.

Form a family so we can live free
without Baldwin on our heads.

And then ?

Then I'll forgive you.

For crimes, for secrets.

And I will be the first to
swear allegiance to you.

Yes ?

Hi, Matthew!

Do you remember me ?

Benjamin!

It's been a long time.

What do you want ?

Check your email !

Believe me, Jack!

One day, we'll remember
this thing ...

Is it on?

- Are you ready ?
- I do not want.

I want to show Matthew
what you can do.

That you are worthy of
his respect and love.

Give it to me !

They look scared.

Come on, Jack ...

You wonder why Matthew left you.

Maybe he knew you didn't
have the spirit.

Not enough to be his son.

So, Jack ...

So...

See, Matthew,

it's really in your blood.

What do you want ?

Let the whole family be together.

You, me, Jack,

Diana.

We were all wondering when the
corpses would start to appear.

You brought the devil back to town,
Marcus. What did you expect ?

- Jack! - I'm here as
Ransome's father.

He can't change what has already happened.

But he can take responsibility,
Marcus.

Every time it was hard for her, she
found the solution in books.

I don't understand how you know that.

If you have the page, it would
be wise to give it to me.

I know how much you value
being invisible.

Translation: FAST
TITLES MEDIA