Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
4
00:00:04,275 --> 00:00:07,529
KIRK:
Captain's log, stardate 5843.7.
14
00:00:07,695 --> 00:00:10,949
The Enterprise is in the grip
of a raging epidemic.
20
00:00:11,115 --> 00:00:12,325
Three crewmen have died
460
00:00:12,492 --> 00:00:15,703
and 23 have been struck down
by Rigelian fever.
27
00:00:15,870 --> 00:00:17,205
In order to combat the illness,
140
00:00:17,372 --> 00:00:20,875
Dr. McCoy needs
large quantities of ryetalyn,
36
00:00:21,042 --> 00:00:22,877
the only known antidote for the fever.
29
00:00:23,836 --> 00:00:27,048
Our sensors have picked up
sufficient quantities
34
00:00:27,215 --> 00:00:29,759
on a small planet
in the Omega system.
31
00:00:29,926 --> 00:00:33,179
We are beaming down
to secure this material.
317
00:00:33,346 --> 00:00:35,139
Report.
254
00:00:35,306 --> 00:00:39,018
Jim, there's a large deposit
four kilometers away.
195
00:00:39,185 --> 00:00:43,940
I must process it in four hours
or the epidemic will be irreversible.
49
00:00:44,107 --> 00:00:47,568
- Everybody on board the Enterprise...
- Strange.
315
00:00:47,735 --> 00:00:51,447
Readings indicate a human life-form
in the vicinity.
430
00:00:51,614 --> 00:00:56,244
Yet ship sensors indicated this planet
was uninhabited.
264
00:00:56,411 --> 00:00:58,496
Let's get that ryetalyn.
40
00:01:00,581 --> 00:01:03,000
[ELECTRONIC CLANGING]
233
00:01:23,104 --> 00:01:25,106
Inoperative.
23
00:01:37,827 --> 00:01:40,121
Do not kill.
53
00:01:46,127 --> 00:01:49,338
- I'm Captain James Kirk...
- I know who you are.
189
00:01:49,505 --> 00:01:53,426
I have monitored your ship
since it entered this system.
369
00:01:53,593 --> 00:01:57,180
Then if you know who we are,
you know why we're here, Mr...?
153
00:01:57,346 --> 00:02:00,767
Flint. You will leave my planet.
132
00:02:01,768 --> 00:02:03,895
Did you say your planet, sir?
286
00:02:04,061 --> 00:02:07,398
My retreat from the unpleasantness
of life on Earth
469
00:02:07,565 --> 00:02:09,317
and the company of people.
275
00:02:09,484 --> 00:02:16,282
Mr. Flint, I have a sick crew. We can't
possibly reach another planet in time.
82
00:02:16,449 --> 00:02:21,370
- You can't refuse us the ryetalyn.
- You're trespassing, Captain.
403
00:02:21,537 --> 00:02:24,165
We're in need.
402
00:02:24,332 --> 00:02:27,084
We'll pay for it,
work for it, trade for it.
83
00:02:27,251 --> 00:02:31,589
- You have nothing I want.
- But you have the ryetalyn we need.
219
00:02:32,632 --> 00:02:35,051
If necessary, we'll take it.
223
00:02:35,218 --> 00:02:39,597
If you do not leave voluntarily,
I have the power to force you.
301
00:02:39,764 --> 00:02:41,849
Or kill you where you stand.
11
00:02:54,654 --> 00:02:57,949
KIRK:
Space, the final frontier.
19
00:03:03,496 --> 00:03:07,750
These are the voyages
of the starship Enterprise.
28
00:03:07,917 --> 00:03:12,129
Its five-year mission:
To explore strange new worlds,
38
00:03:12,296 --> 00:03:15,758
to seek out new life
and new civilizations,
37
00:03:15,925 --> 00:03:19,387
to boldly go where no man
has gone before.
258
00:04:06,225 --> 00:04:11,480
Kirk to Enterprise. Mr. Scott,
lock phasers onto our coordinates.
2
00:04:11,647 --> 00:04:14,942
Aye, Captain. All phasers locked on.
276
00:04:15,985 --> 00:04:19,238
Mr. Flint, if anything happens to us,
482
00:04:19,405 --> 00:04:24,827
four deaths and then my crew comes
down and takes that ryetalyn.
94
00:04:28,247 --> 00:04:30,291
An interesting test of power.
454
00:04:30,458 --> 00:04:34,378
Your enormous forces against mine.
Who would win?
277
00:04:34,545 --> 00:04:37,798
Mr. Flint, unless you are certain,
207
00:04:37,965 --> 00:04:41,761
I would suggest you refrain
from a useless experiment.
399
00:04:41,928 --> 00:04:44,263
We need only a few hours.
164
00:04:44,430 --> 00:04:48,267
Have you seen a victim of
Rigelian fever? They die in one day.
355
00:04:48,434 --> 00:04:51,938
The effects are like Bubonic plague.
129
00:04:53,814 --> 00:04:57,360
Constantinople, summer, 1334.
245
00:04:58,402 --> 00:05:01,656
It marched through the streets,
the sewers.
244
00:05:01,822 --> 00:05:06,118
It left the city by oxcart, by sea,
to kill half of Europe.
364
00:05:07,161 --> 00:05:12,708
The rats, rustling and squealing
in the night, as they, too, died.
70
00:05:12,875 --> 00:05:16,212
- The rats...
- Are you a student of history, sir?
176
00:05:19,548 --> 00:05:21,634
I am.
350
00:05:24,178 --> 00:05:26,806
The Enterprise, a plague ship.
439
00:05:26,973 --> 00:05:31,268
You have two hours, at the end
of which time, you will leave.
421
00:05:32,144 --> 00:05:34,313
With all due gratitude.
269
00:05:34,480 --> 00:05:37,775
M-4 will gather the ryetalyn
which you need.
304
00:05:43,155 --> 00:05:47,201
Permit me to offer you
more comfortable surroundings.
124
00:06:03,592 --> 00:06:05,678
Come in, gentlemen.
303
00:06:08,222 --> 00:06:11,934
Our ship sensors did not reveal
your presence here.
284
00:06:12,101 --> 00:06:16,355
My planet has screens which create
the impression of lifelessness.
90
00:06:16,522 --> 00:06:20,234
A protection against
the curious, the uninvited.
372
00:06:20,401 --> 00:06:22,319
Then you live here alone.
145
00:06:22,486 --> 00:06:28,868
Except for M-4, which serves as butler,
housekeeper, gardener and guardian.
89
00:06:29,035 --> 00:06:31,871
A most impressive home, Mr. Flint.
427
00:06:33,748 --> 00:06:38,002
Yes. Shakespeare first folio,
a Gutenberg Bible.
13
00:06:38,169 --> 00:06:41,338
The Creation lithographs
by Taranullus.
12
00:06:41,505 --> 00:06:45,551
That's one of the rarest
book collections in the galaxy.
3
00:06:45,718 --> 00:06:48,179
Be comfortable, gentlemen.
26
00:06:50,264 --> 00:06:52,725
Help yourselves to brandy.
134
00:06:56,020 --> 00:06:58,064
Do we trust him?
250
00:06:58,230 --> 00:07:01,484
It would seem logical
to do so for the moment.
212
00:07:01,650 --> 00:07:04,904
I'll need two hours
to process that ryetalyn.
217
00:07:05,071 --> 00:07:09,950
If it isn't here in one hour, we'll go
prospecting, right over Mr. Flint.
380
00:07:11,327 --> 00:07:17,291
This is the most splendid private and
unique collection of art I've ever seen.
361
00:07:17,458 --> 00:07:20,002
The majority of the works
of Leonardo da Vinci,
316
00:07:20,169 --> 00:07:22,088
Renaissance period.
327
00:07:22,254 --> 00:07:24,507
Some of the works
of Reginald Pollack,
461
00:07:24,673 --> 00:07:26,592
and a Sten from Marcus II.
106
00:07:26,759 --> 00:07:29,178
At last I've seen other humans.
65
00:07:29,345 --> 00:07:32,515
- Other men.
- One is not human.
351
00:07:32,681 --> 00:07:34,517
The Vulcan.
325
00:07:34,683 --> 00:07:39,939
So that is a Vulcan. I'd like to discuss
subdimensional physics with him.
451
00:07:40,106 --> 00:07:43,275
You've taught me all you know
and Vulcans know more.
143
00:07:43,442 --> 00:07:46,362
Even he is not your intellectual equal,
nor mine.
261
00:07:46,529 --> 00:07:48,155
Let me meet them.
377
00:07:48,322 --> 00:07:52,743
They are selfish, brutal, a part of
the human community I rejected
464
00:07:52,910 --> 00:07:55,162
and from which I've shielded you.
328
00:07:55,329 --> 00:07:58,374
Soon they will be gone.
Let me meet them.
314
00:08:02,795 --> 00:08:04,880
Rayna...
163
00:08:14,223 --> 00:08:17,476
Have you been lonely?
411
00:08:17,643 --> 00:08:20,271
What is loneliness?
241
00:08:20,437 --> 00:08:23,190
It is a thirst.
240
00:08:25,317 --> 00:08:28,445
It is a flower dying in the desert.
151
00:08:32,741 --> 00:08:36,996
Flint, don't take
this opportunity away from me.
251
00:08:37,163 --> 00:08:39,748
It's so exciting.
146
00:08:41,292 --> 00:08:43,377
Exciting?
438
00:08:44,420 --> 00:08:47,381
You have never made
a demand of me before.
214
00:08:49,675 --> 00:08:51,760
I'm sorry.
133
00:08:54,430 --> 00:08:56,515
Do not be sorry.
246
00:08:57,641 --> 00:08:59,852
It might be interesting.
67
00:09:06,066 --> 00:09:09,820
- Saurian brandy, 100 years old. Jim?
- Please.
280
00:09:12,406 --> 00:09:15,117
Mr. Spock, I know you won't have one.
169
00:09:15,284 --> 00:09:17,870
Heaven forbid
those perfect brainwaves
477
00:09:18,037 --> 00:09:21,123
be corrupted
by this all too human vice.
340
00:09:21,290 --> 00:09:24,460
Thank you, Doctor.
I will have a brandy.
135
00:09:25,628 --> 00:09:27,922
Do you think
we can handle a drunk Vulcan?
299
00:09:28,088 --> 00:09:31,800
Once alcohol hits green blood...
216
00:09:31,967 --> 00:09:36,222
If I appear distracted,
it is because of what I've seen.
175
00:09:36,388 --> 00:09:40,684
I am close to experiencing
an unaccustomed emotion.
209
00:09:42,186 --> 00:09:44,939
I'll drink to that.
75
00:09:45,981 --> 00:09:48,067
- What emotion?
- Envy.
292
00:09:49,235 --> 00:09:53,405
None of these da Vinci paintings
has been cataloged or reproduced.
378
00:09:53,572 --> 00:09:56,617
They are unknown works,
apparently authentic
492
00:09:56,784 --> 00:09:59,703
to the last brushstroke
and use of materials.
393
00:09:59,870 --> 00:10:02,581
Undiscovered da Vincis
would be priceless.
423
00:10:02,748 --> 00:10:05,834
Would be?
You mean you think they're fakes?
273
00:10:06,001 --> 00:10:11,590
Most strange. A man of Flint's
obvious wealth and impeccable taste
488
00:10:11,757 --> 00:10:14,009
scarcely needs to hang fakes.
429
00:10:14,176 --> 00:10:18,973
Yet my tricorder analysis indicates
that the canvas and pigments used
474
00:10:19,139 --> 00:10:21,892
are of contemporary origin.
405
00:10:23,978 --> 00:10:28,232
Well, this could be
what it seems to be.
300
00:10:28,399 --> 00:10:31,568
Or it could be a cover,
a set up, or even an illusion.
345
00:10:31,735 --> 00:10:35,322
That could explain the paintings,
similar to the real thing.
329
00:10:35,489 --> 00:10:41,078
Spock, take a full tricorder reading
of our host, see if he's human.
260
00:10:41,245 --> 00:10:43,497
Kirk to Enterprise. Mr. Scott?
278
00:10:43,664 --> 00:10:48,460
Mr. Scott,
run a full computer check on Mr. Flint
468
00:10:48,627 --> 00:10:51,255
and on this planet Holberg 917G.
332
00:10:51,422 --> 00:10:54,758
Stand by with your results.
I'll contact. Kirk out.
262
00:10:55,801 --> 00:11:00,097
Let's enjoy this brandy.
It tastes real.
142
00:11:06,645 --> 00:11:08,731
Easy.
113
00:11:16,989 --> 00:11:18,824
Bones?
319
00:11:20,200 --> 00:11:22,828
Ryetalyn, ready to be processed.
108
00:11:22,995 --> 00:11:25,622
Beam up to the ship
and start processing.
346
00:11:25,789 --> 00:11:28,167
That will not be necessary, Captain.
267
00:11:28,334 --> 00:11:33,547
M-4 can prepare it for inoculation
more quickly in my laboratory.
206
00:11:33,714 --> 00:11:36,425
I would like to supervise that.
416
00:11:36,592 --> 00:11:41,013
When you are satisfied, do me the
honor of being my guests at dinner.
341
00:11:41,180 --> 00:11:44,933
Thank you, Mr. Flint.
I don't think we have the time.
196
00:11:45,100 --> 00:11:49,396
I regret my earlier inhospitality.
Let me make amends.
159
00:12:10,292 --> 00:12:14,338
Gentlemen, may I present Rayna.
202
00:12:19,176 --> 00:12:21,804
I thought you lived alone.
193
00:12:21,970 --> 00:12:24,932
I meant there are no others
besides my family.
141
00:12:26,850 --> 00:12:29,061
Dr. McCoy.
281
00:12:30,187 --> 00:12:32,064
Mr. Spock.
279
00:12:32,231 --> 00:12:36,610
Mr. Spock, I do hope we can find
a moment to discuss field density
466
00:12:36,777 --> 00:12:39,822
and its relationship
to gravity phenomena.
232
00:12:39,988 --> 00:12:45,411
Indeed. I would appreciate such a talk.
It is an interest of mine.
118
00:12:45,577 --> 00:12:47,037
Captain Kirk.
45
00:12:48,747 --> 00:12:51,834
- Captain Kirk?
- Rayna.
170
00:12:52,000 --> 00:12:55,712
Her parents were killed in an accident
while In my employ.
110
00:12:55,879 --> 00:12:59,591
Before dying, they placed
their infant in my custody.
52
00:12:59,758 --> 00:13:04,096
- I have raised and educated her.
- With most impressive results.
408
00:13:04,263 --> 00:13:07,724
What else interests you
besides gravity phenomena?
144
00:13:07,891 --> 00:13:11,228
Everything.
Less is betrayal of the intellect.
367
00:13:11,395 --> 00:13:14,815
The totality of the universe?
All knowledge?
311
00:13:14,982 --> 00:13:20,571
Rayna possesses 17 university
degrees in the sciences and arts.
322
00:13:20,737 --> 00:13:23,782
She is aware that the intellect is not all.
116
00:13:23,949 --> 00:13:28,287
But its cultivation must come first,
or the individual makes errors.
394
00:13:28,454 --> 00:13:31,290
Wastes time in unprofitable pursuits.
105
00:13:31,457 --> 00:13:35,586
At her age, I rather enjoyed errors
with no noticeable damage,
480
00:13:35,752 --> 00:13:40,382
but I must admit you're the farthest
thing from a bookworm I've ever seen.
148
00:13:40,549 --> 00:13:44,720
Flint is my teacher. You are
the only other men I've ever seen.
362
00:13:44,887 --> 00:13:49,641
The misfortune of men everywhere
and our privilege.
222
00:13:53,770 --> 00:13:56,482
If you accompany my robot
to the laboratory,
494
00:13:56,648 --> 00:14:00,110
you can rest assured
the ryetalyn is being processed.
343
00:14:00,277 --> 00:14:02,362
Thank you, sir.
456
00:14:04,865 --> 00:14:09,620
Your pleasure, gentlemen -
chess, billiards, conversation?
419
00:14:12,122 --> 00:14:14,208
Why not all three?
46
00:14:59,962 --> 00:15:02,714
- Did you teach her that?
- We play often.
271
00:15:02,881 --> 00:15:05,551
May I show you, Captain?
443
00:15:11,765 --> 00:15:15,227
You mentioned savagery.
When did you last visit Earth?
448
00:15:15,394 --> 00:15:18,105
You would tell me it is no longer cruel.
115
00:15:18,272 --> 00:15:22,025
But it is. Look at your starship,
bristling with weapons.
252
00:15:22,192 --> 00:15:25,696
Its mission, to colonize,
exploit, destroy,
490
00:15:25,862 --> 00:15:27,781
to advance Federation causes.
344
00:15:31,868 --> 00:15:36,873
Thank you. Our missions are peaceful,
our weapons defensive.
221
00:15:37,040 --> 00:15:41,295
If we were barbarians, we would not
have asked for ryetalyn.
231
00:15:41,461 --> 00:15:46,091
Indeed, your greeting, not ours,
lacked a certain benevolence.
365
00:15:46,258 --> 00:15:52,347
The result of pressures
which are not your concern.
382
00:15:55,684 --> 00:16:00,689
Those pressures are in everyone,
urging him to what you call savagery.
363
00:16:00,856 --> 00:16:05,611
The private hells, the inner needs
and mysteries, the beast of instinct.
104
00:16:09,156 --> 00:16:14,745
As human beings, that is the way it is.
To be human is to be complex.
432
00:16:14,911 --> 00:16:19,750
You can't avoid a little ugliness
from within and from without.
41
00:16:19,916 --> 00:16:22,002
[PIANO PLAYS]
417
00:16:26,757 --> 00:16:29,593
Why don't you play the waltz,
Mr. Spock?
386
00:16:31,345 --> 00:16:35,599
To be human is also to seek pleasure,
to laugh, to dance.
310
00:16:35,766 --> 00:16:39,061
Rayna is a most accomplished dancer.
270
00:16:43,899 --> 00:16:45,984
May I have the pleasure?
55
00:18:47,564 --> 00:18:50,817
- Is something wrong?
- The ryetalyn is no good.
238
00:18:50,984 --> 00:18:54,070
It contains trillium,
one part per thousand.
236
00:18:54,237 --> 00:18:58,283
Irillium will render the antitoxin
inert and useless.
274
00:18:59,826 --> 00:19:03,079
Most unfortunate
that it was not detected.
197
00:19:03,246 --> 00:19:08,502
I shall go with M-4 to gather more
ryetalyn and screen it myself.
86
00:19:08,668 --> 00:19:12,005
- You're welcome to join me.
- Thank you.
385
00:19:12,172 --> 00:19:14,216
Time factor? Epidemic?
392
00:19:14,382 --> 00:19:19,429
Two and a half hours. We've got time.
I've never seen anything like that robot.
57
00:19:19,596 --> 00:19:23,099
- It would take us twice as long.
- Would we have made an error?
410
00:19:23,266 --> 00:19:27,562
What if all the ryetalyn on this planet
contains trillium?
161
00:19:29,564 --> 00:19:32,651
Go with Flint.
Keep an eye on procedures.
266
00:19:32,818 --> 00:19:34,361
Like a hawk.
121
00:19:34,528 --> 00:19:39,491
Captain, something else
which is rather extraordinary.
381
00:19:39,658 --> 00:19:43,245
This waltz I just played
is by Johannes Brahms.
59
00:19:43,411 --> 00:19:47,999
- Later, Spock.
- Captain, it is written in manuscript.
227
00:19:48,166 --> 00:19:52,295
In original manuscript in
Brahms' own hand, which I recognize.
243
00:19:52,462 --> 00:19:57,717
It is totally unknown,
definitely the work of Brahms,
471
00:19:57,884 --> 00:20:00,679
and yet unknown.
210
00:20:00,846 --> 00:20:05,976
I'll go to the laboratory. There may be
a way of reversing the trillium's effect.
334
00:20:06,142 --> 00:20:10,438
Stay here. Let me know
when Flint and McCoy return.
5
00:20:40,594 --> 00:20:45,849
KIRK:
Captain's log, stardate 5843.75.
24
00:20:46,016 --> 00:20:49,269
Have I committed an error
in accepting Flint's word
35
00:20:49,436 --> 00:20:52,230
that he would deliver
the antidote to us?
17
00:20:52,397 --> 00:20:57,694
The precious time I have let past may
result in disaster for the Enterprise.
441
00:21:28,642 --> 00:21:31,603
You left us. The room became lonely.
242
00:21:32,729 --> 00:21:36,983
It is a thirst.
A flower dying in the desert.
414
00:21:37,150 --> 00:21:39,235
What?
77
00:21:50,163 --> 00:21:53,875
- What's in there?
- I do not know.
150
00:21:54,042 --> 00:21:58,046
Flint told me never to enter.
He denies me nothing else.
371
00:21:58,213 --> 00:22:00,882
Then why are you here?
183
00:22:02,050 --> 00:22:04,678
I do not know.
182
00:22:04,844 --> 00:22:07,138
I come here when I am troubled.
415
00:22:08,181 --> 00:22:11,935
When I would search myself.
103
00:22:12,978 --> 00:22:15,397
Are you troubled now?
81
00:22:15,563 --> 00:22:18,316
- Yes.
- By what?
102
00:22:34,666 --> 00:22:39,004
Are you happy here with Flint?
166
00:22:40,088 --> 00:22:44,718
He is the greatest, kindest,
wisest man in the galaxy.
370
00:22:44,884 --> 00:22:46,970
Then why are you afraid?
136
00:23:11,369 --> 00:23:13,455
Don't be afraid.
336
00:24:03,213 --> 00:24:06,007
Stop command.
338
00:24:09,969 --> 00:24:12,430
Stop.
342
00:24:24,692 --> 00:24:27,195
Thank you, Mr. Spock.
157
00:24:27,362 --> 00:24:29,781
Fortunately, the robot
did not detect my presence
463
00:24:29,948 --> 00:24:33,409
and deactivate my phaser.
268
00:24:49,175 --> 00:24:53,429
M-4 was programmed to defend
this household and its members.
200
00:24:53,596 --> 00:24:59,018
I should have altered its instructions
to allow for your predictable actions.
247
00:24:59,185 --> 00:25:02,438
It thought you were attacking Rayna.
218
00:25:02,605 --> 00:25:06,359
If it were around right now,
it would correct...
391
00:25:14,367 --> 00:25:18,496
Too useful a device to be without,
really. I created another.
249
00:25:18,663 --> 00:25:22,417
It will now go to the laboratory
and join Dr. McCoy.
147
00:25:25,920 --> 00:25:27,005
Fascinating.
107
00:25:27,171 --> 00:25:29,924
Be thankful
that you did not attack me.
194
00:25:30,091 --> 00:25:34,345
I might have accepted battle and I have
twice your physical strength.
230
00:25:34,512 --> 00:25:38,725
In your own words, it would be
an "interesting test of power."
172
00:25:38,892 --> 00:25:44,522
How childish he is, Rayna.
Would you call him brave or a fool?
213
00:25:47,191 --> 00:25:50,695
I'm glad he did not die.
297
00:25:50,862 --> 00:25:55,658
Of course. Death,
when unnecessary, is a tragic thing.
139
00:25:57,201 --> 00:26:02,373
Dr. McCoy is in the laboratory with the
ryetalyn. He's satisfied with its quality.
272
00:26:02,540 --> 00:26:06,336
May I suggest that you wait here
patiently, safely?
282
00:26:07,295 --> 00:26:10,214
My defense systems
operate automatically
467
00:26:10,381 --> 00:26:14,135
and not always in accordance
with my wishes.
126
00:26:15,553 --> 00:26:17,639
Come, Rayna.
312
00:26:22,769 --> 00:26:23,895
Rayna.
127
00:26:30,443 --> 00:26:32,111
Come.
185
00:26:35,573 --> 00:26:38,743
I don't like
the way he orders her around.
324
00:26:38,910 --> 00:26:43,539
Since we are dependent on Mr. Flint
for the ryetalyn, Captain,
485
00:26:43,706 --> 00:26:47,961
may I respectfully suggest you pay
less attention to the young lady
483
00:26:48,127 --> 00:26:50,088
if you encounter her again.
302
00:26:50,254 --> 00:26:55,551
Our host's interests do not appear
to be confined to art and science.
167
00:26:57,553 --> 00:27:00,807
He loves her?
339
00:27:00,974 --> 00:27:02,850
Strongly indicated.
253
00:27:03,017 --> 00:27:05,103
Jealousy.
425
00:27:08,731 --> 00:27:14,737
Yes, that would explain the attack,
but he seemed to want us together.
352
00:27:14,904 --> 00:27:19,534
The billiard game.
He suggested we dance.
239
00:27:19,701 --> 00:27:23,997
It does appear to defy the male logic,
as I understand it.
259
00:27:28,501 --> 00:27:32,880
Kirk to Enterprise. Mr. Scott.
Report on the Rigelian fever.
287
00:27:33,047 --> 00:27:35,091
Nearly everybody has got it.
74
00:27:35,258 --> 00:27:40,263
- We're working a skeleton crew.
- Just a little while longer, Scotty.
30
00:27:40,430 --> 00:27:43,057
Report on the computer search.
374
00:27:43,224 --> 00:27:47,645
There's no report on Mr. Flint.
He doesn't seem to have any past.
16
00:27:48,688 --> 00:27:52,400
The planet was purchased
30 years ago by a Mr. Brack,
33
00:27:52,567 --> 00:27:54,819
a wealthy financier and recluse.
318
00:27:54,986 --> 00:27:58,322
Run a computer check
on Rayna Kapec.
333
00:27:58,489 --> 00:28:03,119
Status, legal ward
after the death of her parents.
256
00:28:03,286 --> 00:28:05,371
Kirk out, Mr. Scott.
397
00:28:06,414 --> 00:28:12,211
We have still a greater mystery. I was
able to run a tricorder scan on Mr. Flint.
165
00:28:12,378 --> 00:28:16,382
He is human, but there are
biophysical peculiarities.
112
00:28:16,549 --> 00:28:19,469
Body-function readings
are disproportionate.
154
00:28:19,635 --> 00:28:26,434
For one thing, extreme age is
indicated, on the order of 6,000 years.
117
00:28:26,601 --> 00:28:28,811
Can you confirm that, Mr. Spock?
198
00:28:28,978 --> 00:28:33,608
I shall program the readings through
the medical computer on the ship.
384
00:28:33,775 --> 00:28:34,859
Time factor?
398
00:28:35,026 --> 00:28:38,696
We must commence injections
within two hours and 18 minutes,
487
00:28:38,863 --> 00:28:42,617
or the epidemic
will prove fatal to us all.
413
00:28:44,202 --> 00:28:46,245
What's keeping the processing?
15
00:28:46,412 --> 00:28:48,456
The delay may be deliberate.
1
00:28:48,623 --> 00:28:51,084
As though he was keeping us here.
10
00:28:51,250 --> 00:28:55,880
Most interesting.
Our host appears to wish us to linger,
39
00:28:56,047 --> 00:28:58,466
vet he is apprehensive.
8
00:28:59,509 --> 00:29:02,762
It is logical to assume
that we are being monitored
21
00:29:02,929 --> 00:29:05,765
and that he is aware
of our every move.
446
00:29:11,354 --> 00:29:14,065
You sent the robot to kill him.
237
00:29:14,232 --> 00:29:16,275
It came to protect you.
283
00:29:16,442 --> 00:29:19,445
My mind did not summon it.
I was not frightened.
248
00:29:19,612 --> 00:29:24,242
It was defective, then.
I would have destroyed it myself.
162
00:29:24,408 --> 00:29:27,036
Have I lied to you?
288
00:29:27,203 --> 00:29:28,830
Never.
111
00:29:28,996 --> 00:29:33,668
Believe what I say.
I would not want Captain Kirk dead.
407
00:29:34,544 --> 00:29:36,629
What did you feel?
450
00:29:40,258 --> 00:29:43,052
You'll let them have the ryetalyn?
426
00:29:43,219 --> 00:29:47,890
Yes. Go to them if you wish.
Say your farewells.
58
00:29:55,106 --> 00:29:57,525
- Kirk here.
- Mr. Scott, sir.
18
00:29:57,692 --> 00:30:02,280
There's no record of a Rayna Kapec
in Federation legal banks.
290
00:30:02,446 --> 00:30:03,489
No ward of custody?
289
00:30:03,656 --> 00:30:06,826
No background
in any computer banks.
62
00:30:06,993 --> 00:30:10,121
- Like Flint.
- Kirk out.
9
00:30:11,414 --> 00:30:15,793
Like Flint." People without a past.
409
00:30:15,960 --> 00:30:18,379
What hold does he have over her?
120
00:30:18,546 --> 00:30:23,050
Captain, I would suggest
our immediate concern is the ryetalyn.
263
00:30:28,181 --> 00:30:31,017
Let's find McCoy.
211
00:30:38,482 --> 00:30:40,568
I'll meet you in the lab.
54
00:30:45,323 --> 00:30:49,076
- I've come to say goodbye.
- I don't want to say goodbye.
88
00:31:56,811 --> 00:32:00,856
A last tender encounter,
Captain Kirk, to end your usefulness.
201
00:32:03,150 --> 00:32:07,238
I tell you, I was waiting for
the robot to finish the processing
470
00:32:07,405 --> 00:32:10,283
and then it was gone
and so was the ryetalyn.
235
00:32:10,449 --> 00:32:15,079
Interesting. Obviously, Mr. Flint
is not yet ready for us to depart.
72
00:32:15,246 --> 00:32:18,958
- We'd better tell Jim.
- The captain wanted us to wait here.
125
00:32:19,125 --> 00:32:21,210
Come with me.
87
00:32:21,377 --> 00:32:24,630
...I offer you happiness.
215
00:32:24,797 --> 00:32:27,842
I've known security here.
122
00:32:28,009 --> 00:32:30,428
Childhood must end.
442
00:32:30,594 --> 00:32:32,722
You love me, not Flint.
149
00:32:48,612 --> 00:32:51,240
Flint lied. The ryetalyn isn't here.
307
00:32:51,407 --> 00:32:53,826
Picking up tricorder readings.
100
00:32:53,993 --> 00:32:57,747
Apparently, the ryetalyn
is behind this door.
418
00:33:08,215 --> 00:33:10,968
Why is Flint playing tricks on us?
101
00:33:13,512 --> 00:33:18,351
Apparently, we're supposed to go in
and get it if we can.
265
00:33:19,477 --> 00:33:22,730
Let's not disappoint the chess master.
305
00:33:22,897 --> 00:33:24,982
Phasers on full.
119
00:33:29,487 --> 00:33:32,782
Captain, I shall get the ryetalyn.
79
00:33:33,824 --> 00:33:37,578
- Why you?
- There may be dangers within.
60
00:33:39,205 --> 00:33:41,999
- Let's find out.
- Let me go alone.
420
00:33:42,166 --> 00:33:46,462
Why? Get to the point, Spock,
if there is one.
401
00:33:48,881 --> 00:33:50,966
We'll all go.
366
00:34:13,072 --> 00:34:15,157
The ryetalyn.
6
00:35:14,175 --> 00:35:17,428
KIRK:
Captain's log, stardate 5843.8.
32
00:35:17,595 --> 00:35:23,225
We have the ryetalyn ready to combat
the epidemic aboard the Enterprise.
22
00:35:23,392 --> 00:35:26,937
But we have also discovered
our benefactor's secret.
25
00:35:27,104 --> 00:35:30,232
He has created the perfect woman.
7
00:35:31,192 --> 00:35:34,945
Her only flaw she's not human.
306
00:35:40,618 --> 00:35:44,121
Physically human, but not human.
375
00:35:44,288 --> 00:35:49,043
These are earlier versions of Rayna.
She's an android.
130
00:35:49,210 --> 00:35:52,046
Created here by my hand.
171
00:35:56,800 --> 00:35:59,261
Here centuries of loneliness
were to end.
453
00:35:59,428 --> 00:36:02,515
Your collection
of da Vinci masterpieces
473
00:36:03,265 --> 00:36:05,518
appear to have been recently painted
486
00:36:05,684 --> 00:36:09,605
on contemporary canvas
with contemporary materials.
97
00:36:09,772 --> 00:36:14,401
And on your piano,
the waltz by Johannes Brahms,
459
00:36:14,568 --> 00:36:19,323
an unknown work, in manuscript,
written in modern ink.
428
00:36:19,490 --> 00:36:22,868
Yet absolutely authentic,
as are your paintings.
174
00:36:25,788 --> 00:36:29,083
I am Brahms.
43
00:36:33,671 --> 00:36:36,465
- And da Vinci?
- Yes.
173
00:36:36,632 --> 00:36:39,760
How many other names
shall we call you?
326
00:36:41,178 --> 00:36:45,307
Solomon, Alexander, Lazarus,
Methuselah, Merlin, Abramson.
42
00:36:45,474 --> 00:36:48,477
- 100 other names you do not know.
- You were born?
228
00:36:48,644 --> 00:36:54,900
In that region of Earth later called
Mesopotamia, in the year 3834 BC,
476
00:36:55,067 --> 00:36:57,861
as the millennia are reckoned.
203
00:36:58,028 --> 00:37:01,782
I was Akharin.
91
00:37:01,949 --> 00:37:06,203
A soldier, a bully and a fool.
187
00:37:06,370 --> 00:37:12,376
I fell in battle, pierced to the heart,
and did not die.
234
00:37:12,543 --> 00:37:14,336
Instant tissue regeneration
481
00:37:14,503 --> 00:37:18,549
coupled with some perfect form
of biological renewal.
84
00:37:18,716 --> 00:37:22,970
- You learned that you're immortal...
- And to conceal it.
388
00:37:23,137 --> 00:37:25,931
To live some portion of a life.
389
00:37:26,098 --> 00:37:30,227
To pretend to age and then move on
before my nature was suspected.
458
00:37:30,394 --> 00:37:37,026
Your wealth and your intellect are
the product of centuries of acquisition.
440
00:37:37,192 --> 00:37:40,446
You knew the greatest minds
in history.
158
00:37:40,613 --> 00:37:44,116
Galileo, Socrates, Moses.
188
00:37:44,283 --> 00:37:46,994
I have married 100 times, Captain.
320
00:37:47,161 --> 00:37:52,207
Selected, loved, cherished,
caressed a smoothness,
484
00:37:52,374 --> 00:37:53,959
inhaled a brief fragrance.
368
00:37:55,002 --> 00:38:02,217
Then age, death, the taste of dust.
Do you understand?
447
00:38:03,719 --> 00:38:07,681
You wanted a perfect, ultimate woman,
475
00:38:07,848 --> 00:38:12,519
as brilliant, as immortal, as yourself.
455
00:38:14,146 --> 00:38:16,774
Your mate for all time.
131
00:38:16,940 --> 00:38:21,862
Designed by my heart.
I could not love her more.
330
00:38:22,029 --> 00:38:24,365
Spock, you knew?
208
00:38:25,407 --> 00:38:26,867
I'd hoped I was wrong.
434
00:38:27,034 --> 00:38:29,411
You cannot love an android.
I love her.
323
00:38:29,578 --> 00:38:33,082
She is my handiwork, my property.
She is what I desire.
431
00:38:33,248 --> 00:38:35,959
You brought me here to learn this?
47
00:38:37,002 --> 00:38:40,756
- Does she know?
- She will never know.
61
00:38:40,923 --> 00:38:43,592
- Let's go.
- You will stay.
80
00:38:45,052 --> 00:38:48,597
- Why?
- We have discovered what he is.
224
00:38:48,764 --> 00:38:51,392
If you leave, the curious would follow.
358
00:38:51,558 --> 00:38:55,020
The foolish, the meddlers,
the officials, the seekers.
285
00:38:55,187 --> 00:38:58,732
My privacy was my own.
Its invasion be on your head.
396
00:38:58,899 --> 00:39:00,943
We can remain silent.
353
00:39:01,110 --> 00:39:05,531
The disaster of intervention,
I've known it. I will not risk it.
257
00:39:05,698 --> 00:39:07,991
Kirk to Enterprise.
123
00:39:10,577 --> 00:39:14,540
Clear the area.
Inform Starfleet Command...
48
00:39:14,707 --> 00:39:17,292
- Enterprise? Scotty?
- They cannot answer, Captain.
63
00:39:42,192 --> 00:39:44,486
- My crew.
- The test of power.
435
00:39:44,653 --> 00:39:45,946
You had no chance.
56
00:39:50,701 --> 00:39:55,706
- It is time for you to join your crew.
- You'd wipe out 400 lives? Why?
190
00:39:55,873 --> 00:40:00,252
I have seen 100 billion fall.
I know death better than any man.
191
00:40:00,419 --> 00:40:03,672
I have tossed enemies into his grasp.
95
00:40:03,839 --> 00:40:08,969
And I know mercy. Your crew
is not dead, but suspended.
422
00:40:09,136 --> 00:40:12,681
Worse than dead.
Restore them. Restore my ship.
229
00:40:12,848 --> 00:40:18,103
In time. 1,000, 2,000 years.
You will know the future, Captain Kirk.
437
00:40:18,270 --> 00:40:22,941
You have been such men. You've
known and created such beauty.
452
00:40:23,108 --> 00:40:27,488
You've watched your race evolve
from barbarism throughout your life
472
00:40:27,654 --> 00:40:29,698
and yet you would do this to us?
357
00:40:29,865 --> 00:40:33,577
The flowers of my past.
I hold the nettles of the present.
51
00:40:33,744 --> 00:40:36,997
- I am Flint now, with my needs.
- What needs?
390
00:40:37,164 --> 00:40:42,544
Tonight I've seen something
wondrous, something I've labored for.
293
00:40:42,711 --> 00:40:47,549
Nothing must endanger it.
At last Rayna's emotions have stirred.
295
00:40:47,716 --> 00:40:51,428
Now they will turn to me
in this solitude which I preserve.
291
00:40:51,595 --> 00:40:53,847
No.
313
00:40:54,014 --> 00:40:55,265
Rayna.
85
00:40:55,432 --> 00:40:59,144
- You must not do this to them.
- I must.
412
00:40:59,311 --> 00:41:03,065
What will you feel for him
after we are gone?
93
00:41:09,571 --> 00:41:12,199
All emotions are in play, Mr. Flint.
436
00:41:12,366 --> 00:41:14,785
You harm us, she hates you.
160
00:41:17,496 --> 00:41:21,792
Give me back my ship.
Your secret is safe with us.
348
00:41:42,729 --> 00:41:46,775
That's why you delayed the processing
of the ryetalyn.
444
00:41:49,987 --> 00:41:55,742
You realized what was happening.
You kept us together, Rayna and me.
109
00:41:57,911 --> 00:42:01,665
Because you knew
I could bring her emotions alive.
296
00:42:05,419 --> 00:42:08,046
Now you're just going to take over?
199
00:42:08,213 --> 00:42:12,676
I shall take what is mine,
when she comes to me.
395
00:42:12,843 --> 00:42:15,554
We are mated, Captain.
Alike, immortal.
155
00:42:15,721 --> 00:42:18,890
Forget your feelings,
which is impossible for you.
225
00:42:19,057 --> 00:42:20,976
Impossible!
226
00:42:21,143 --> 00:42:25,439
Impossible.
From the beginning, you used me.
177
00:42:33,280 --> 00:42:35,365
I can't love her.
114
00:42:36,533 --> 00:42:38,619
But I do love her.
44
00:42:42,497 --> 00:42:45,167
- And she loves me.
- No!
457
00:42:47,169 --> 00:42:50,714
Your primitive impulses
will not alter circumstances.
73
00:42:50,881 --> 00:42:55,802
- We're fighting over a woman.
- No, you're not, for she is not.
178
00:43:10,067 --> 00:43:13,195
I cannot be the cause of this.
205
00:43:14,696 --> 00:43:18,200
I will not be the cause of this.
308
00:43:24,247 --> 00:43:26,792
Please stop.
337
00:43:28,919 --> 00:43:30,962
Stop!
179
00:43:31,129 --> 00:43:35,759
I choose where I want to go.
406
00:43:35,926 --> 00:43:38,011
What I want to do.
180
00:43:40,055 --> 00:43:42,557
I choose.
181
00:43:47,020 --> 00:43:50,065
I choose.
66
00:43:50,232 --> 00:43:55,862
- Rayna!
- No, do not order me.
64
00:43:58,115 --> 00:44:03,495
- No one can order me.
- She's human.
137
00:44:04,454 --> 00:44:07,165
Down to the last blood cell,
she's human.
138
00:44:07,332 --> 00:44:12,629
Down to the last thought, hope,
aspiration, emotion, she's human.
359
00:44:14,214 --> 00:44:19,219
The human spirit is free.
You have no power of ownership.
68
00:44:19,386 --> 00:44:23,640
- She's free to do as she wishes.
- Gentlemen, I urge you to stop.
71
00:44:23,807 --> 00:44:27,936
- There is a danger.
- No man beats me.
186
00:44:28,103 --> 00:44:30,731
I don't want to beat you.
379
00:44:30,897 --> 00:44:36,653
This is no test of power.
Rayna belongs to herself.
98
00:44:36,820 --> 00:44:40,824
And she claims
the human right of choice,
491
00:44:40,991 --> 00:44:45,328
to be as she wills.
387
00:44:45,495 --> 00:44:48,373
To do as she wills,
to think as she wills!
347
00:44:49,374 --> 00:44:51,543
That's what I've worked for.
309
00:44:54,629 --> 00:44:58,925
Rayna come with me.
335
00:45:02,137 --> 00:45:04,431
Stay.
204
00:45:11,938 --> 00:45:19,070
I was not human.
294
00:45:21,490 --> 00:45:27,704
Now I love.
192
00:45:31,833 --> 00:45:35,921
I love.
433
00:45:52,229 --> 00:45:54,689
You can't die.
76
00:46:00,946 --> 00:46:03,406
- What happened?
- She loved you.
99
00:46:05,534 --> 00:46:10,747
And you, too, Mr. Flint,
as a mentor, even as a father.
373
00:46:11,790 --> 00:46:16,044
There was not enough time
for her to adjust to the awful power
462
00:46:16,211 --> 00:46:19,923
and contradictions
of her new-found emotions.
321
00:46:20,090 --> 00:46:23,134
She could not bear
to hurt either of you.
360
00:46:24,219 --> 00:46:30,433
The joys of love made her human
and the agonies of love destroyed her.
331
00:46:48,368 --> 00:46:50,829
Spock.
356
00:46:50,996 --> 00:46:54,249
The epidemic is reduced
and no longer a threat.
349
00:46:54,416 --> 00:46:59,087
The Enterprise is on course 513,
mark 7, as you ordered.
92
00:47:01,923 --> 00:47:06,761
A very old and lonely man.
96
00:47:08,972 --> 00:47:12,726
And a young and lonely man.
400
00:47:14,936 --> 00:47:18,231
We put on a pretty poor show,
didn't we?
220
00:47:21,401 --> 00:47:23,695
If only I could forget.
255
00:47:29,784 --> 00:47:31,411
Jim.
69
00:47:34,289 --> 00:47:39,753
- Thank heaven, sleeping at last.
- Your report, Doctor.
383
00:47:39,919 --> 00:47:45,884
Those tricorder readings on Mr. Flint
are finally correlated. He's dying.
152
00:47:46,051 --> 00:47:49,804
Flint, in leaving Earth,
with its complex fields
493
00:47:49,971 --> 00:47:53,475
within which he was formed,
sacrificed immortality.
168
00:47:53,642 --> 00:47:56,478
He'll live the rest
of a normal life and die.
298
00:47:56,645 --> 00:48:01,149
On that day, I shall mourn.
Does he know?
424
00:48:01,316 --> 00:48:05,236
Yes, I told him. He intends
to devote the remainder of his years
465
00:48:05,403 --> 00:48:09,449
and great abilities to the improvement
of the human condition.
78
00:48:09,616 --> 00:48:14,245
- Who knows what he'll come up with?
- Indeed.
404
00:48:14,412 --> 00:48:18,708
Well, I guess that's all.
I can tell Jim later, or you can.
128
00:48:21,252 --> 00:48:26,549
Considering his opponent's longevity,
truly an eternal triangle.
449
00:48:28,885 --> 00:48:31,763
You wouldn't understand that,
would you?
445
00:48:31,930 --> 00:48:35,934
You see, I feel sorrier for you
than I do for him,
479
00:48:36,101 --> 00:48:40,689
because you'll never know
the things that love can drive a man to.
354
00:48:40,855 --> 00:48:46,111
The ecstasies, the miseries,
the broken rules,
489
00:48:46,277 --> 00:48:52,701
the desperate chances, the glorious
failures and the glorious victories.
376
00:48:54,369 --> 00:48:55,745
These things you'll never know
478
00:48:56,204 --> 00:48:59,874
because the word love
isn't written into your book.
50
00:49:02,335 --> 00:49:05,755
- Good night, Spock.
- Good night, Doctor.
184
00:49:08,883 --> 00:49:11,720
I do wish he could forget her.
156
00:49:44,544 --> 00:49:46,212
Forget.
40585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.