All language subtitles for @TWDchannel_the.walking.dead.origins.s01e02.480p.web.x264.rmteam

This is our home now,

so you'll learn to start
to call me by my name.

Not Marsha,
not dear, not honey.

Maggie.
Maggie Rhee.

The apocalypse has taken
a lot from Maggie,

but even as the world
was falling apart,

her own world opened up.

We have to keep our faith
in each other.

If we can hold on to that
with everything we have,

the future is ours.

Maggie has done the impossible
in the apocalypse.

She found love,
she found herself

and she created life
in a world that belongs

otherwise to the dead.

[Groans]

So, how did this
farmer's daughter

become a confident leader
with her sights

set on a bright future?

You're about to find out.

This is Maggie's story.

♪

♪

Glenn: Hello, farmer's daughter.

Maggie has strong family ties,

and so it's only fitting that
when we first meet her...

[Panting]

[Grunts]

...she's trying to bring
another family back together.

-Lori Grimes? Whoa.
-I'm Lori.

Rick sent me.
You got to come now.What?

There's been an accident.
Carl's been shot.

Whoa, whoa, whoa.
We don't know this girl.

You can't get on that horse.

Rick said you had
others on the highway.

That big traffic sign.Uh-huh.

Two miles down is our farm.

You'll see the mailbox.
Name's Greene,

Hey ya!

It all starts when Rick
arrives at that farm

with his injured son.

Dad!

His he bit?

-Shot by your man.
-Otis?

He said find Hershel.
Is that you?

Help me.Get him inside.

Help my boy.

We need to be setting clear
boundaries with these people.

Cohan:
Maggie welcomes the newcomers,
but Hershel is skeptical.

I don't say this easily,
Rick.

We don't normally
take in strangers.

Once you find this girl
and your boy's fit for travel,

I expect you'll move on.

In spite of Hershel's
reluctance,

Maggie finds herself
drawn to Glenn.

I hear you're fast on your feet
and know how to get in and out.

Got a pharmacy run.
You in?

Uh...

I'll go saddle
your horse then.

Horse?

I'll have sex with you.

Really?

Why?

You're asking questions?

I can't --
I can't help wondering.

It's not like our options
are vast these days.

♪

♪

And you're not the only one
who's lonely.

♪

Yes, there are still
"pharmacy runs"

in the apocalypse.

As Maggie and Glenn's
relationship develops,

Hershel is wary.

What's going on with you
and the Asian boy.

Glenn.
He's a friend.

I'd rather he wasn't.

Maggie sees something in Glenn
that no one else sees,

and she can't stand the way
the Rick's group treats him.

You're smart, you're brave,
you're a leader,

but you don't know it and your
friends don't want to know it.

They'd rather have you
fetching peaches.

Just a dead guy in the well,
single and down.

You walk right.

I can't take you
becoming one of them.

But things start
to fall apart for them

when Glenn discovers
that the barn

is full of what walkers.

[Walkers growling]

♪

You weren't supposed
to see this.

Maggie's father hasn't given up
on the family

they've lost, and Maggie
is trying to honor that.

If you'd had seen it Atlanta,
you would not

have a barn full
of walkers.

I wish you'd stop
calling them that.

♪

What do you call them?

Mom, Sean,
Mr. and Mrs. Fisher,

Lacey, Duncan.

♪

She begs Glenn not to tell
his group about the walkers,

but he doesn't listen.

Okay, I had to tell them.You did not.

No, I did.

Okay, I wanted to.

I don't care if they're sick
people or dead people,

they're dangerous.

And then I realized
something else.

That I don't want you
in danger ever.

So I hate to blow
your dad's big secret,

but I'm sick of secrets.

Secrets get you killed,

And I'd rather have you
pissed off at me and life

than liking me and dead.

♪

Hey, walker bait.

Don't call me that.

♪

Okay, Glenn.

♪

[Walkers growling]

♪

And then Maggie watches
in horror

as Shane takes matters
into his own hands.

[Gunshot]

Hershel's at his breaking
point and takes off.

You ready?
Yeah.

So Glenn and Rick
set out to bring him home.

[Door creaks]

Hershel, I promised Maggie
I'd bring you home safe.

[Glass thuds, door opens]

But when they run into some
strangers, a fight breaks out.

[Gunshot]Get out of here! Go!

[Gunshots, glass shattering]

♪

What's going on with you?

Your dad saved
my life today,

and Rick saved us both.

I froze.

You don't have
anything to prove.

It's all I've done.

And this, okay...

♪

it's because
of what you said.

That I love you?

Yeah.

A bullet hit the wall
behind me,

and I -- I thought of you.

Losing me, hurting you,

and I couldn't take it
so I hid to stay alive.

♪

No, no.

No, you don't get it.

Rick, your dad, they were
counting on me, and I --

I only thought of myself.

Hershel:
You become a father someday,

you'll understand no man
is good enough

for your little girl.

Until one is.

♪

[Watch ticking]

Go on now before I change
my mind about you.

♪

Thanks.

And right as everyone
is finally getting comfortable

on the farm,
it's overrun by walkers.

[Gunshots]

[Grunts]

[Gun cocks, fires]

-Oh, my God.
-Get off the farm now.

[Walker growling][Screams]

Maggie's separated
from her family

and doesn't know
if they've survived.

Hey, hey. Look at me,
look at me.

Hey, we're alive.

I'm sure they are. too.
Right?

♪

I love you.

Maggie, I love you.

♪

I should've said it
a long time ago,

and it's been true
for a long.

♪

It'll be alright.

♪

Oh, thank God,
[Laughs]

♪

Cohan: They reunite
with Maggie's family

and the rest of the group
on the highway

to find a new home.

♪

♪

The group finds a prison overrun
by walkers,

and as they clear it,
Maggie's on the front line.

♪

[Gunshot]

Maggie!

[Walkers growling][Grunts]

♪

See that?

Rick's group and Maggie's family

truly become one
as they fortify the prison

and begin to make it a home.

I'm so exhausted
I don't even care.

Maggie takes
on more responsibility,

and as her role
in the group evolves,

so does her relationship
with Glenn.

♪

What you doing?

Checking for scratches.

Glenn! Maggie!

Hey.
What's up, guys?

[Chuckles]You coming?

What?!

[Laughter]

But the prison is not
without its dangers.

[Screaming]

♪

[Gunshot]

She's about to lose her father,
and it's unbearable.

Hershel is Maggie's North Star.

There's only one way
to keep you alive.

[Screams]

♪

Daddy?

Hershel survives,
and Maggie continues to grow

as both a fighter
and a survivor.

[Groans]Hey, can you keep up?

Something's not right.

During a walker fight,
Lori goes into labor.

I think the baby's coming.And Maggie discovers

what sort of things you really
have to do to survive.

You've got to cut me open.

Maggie, when this is over,
you're going to --Shh, shh.

you're going have to do it.
It can't be, Rick.

♪

Alright, alright.

It's alright.
It's alright.

♪

♪

[Exhales deeply]

Goodnight, love.

♪

I'm sorry.

[Screaming]

Carl: Stop!
Stop it!

[Screaming continues]

Stop it!

Ah!

♪

[Sobbing] No!

Cohan: Maggie's heartbroken
that Lori died.

[Sobbing]

And with a group now
having a baby to care for,

she wants to help
in any way she can.

So she and Glenn
go on a run for formula.

[Grunts, chain jingles]

That's when the trouble starts.

Hey, hey! Hold up, buddy.
hold up.

Let go of her.Now, we're going to go
for a little drive.

You're not going back
to our camp.

No, we're going
somewhere else.

[Engine revs]

♪

Merle takes them to Woodbury,

a town run by a man
named The Governor.

♪

Your people are dangerous.

♪

You just tell us
where they are,

and we'll bring them here.

you'll be safe,
I promise.

But Maggie doesn't buy
The Governor's bullshit

for a second.

Fine.

Stand up.

♪

Take off your shirt.

No.

Take off your shirt

or I'll bring
Glenn's hand in here.

♪

[Door creaks]

Unh-unh.

The Governor:
Now, one of you is going
to give up your camp.

A prison.

The one near Nunez?

That place is overrun.

We took it.

♪

Cohan: Maggie and Glenn
are back together,

but they're not safe yet.

[Grunts]

♪

[Screams]

♪

Cohan: And that's when they
think this is the end.

♪

Just keep looking
at me.

[Sniffles] I love you.

But then,
some old friends show up.

♪

After Woodbury,
keeping the prison safe

and securing their future

becomes the group's priority.

Yes.

When The Governor returns
to the prison

with Hershel
as his hostage,

Maggie is put to the test.

The Governor:
We need this prison.

We can all live together.

There's enough room
for all of us.

It could work.

You know it could.

It could of,
but it can't.

Not after Woodbury.

Is this what
any of you want?!

♪

We can fix the damn fence.

♪

Put down your weapons,
walk through those gates,

be one of us.

♪

We let go of all of it,

and nobody dies.

I know.

We all can change.

♪

♪

Liar.

[Grunts]

♪

-[Screams]
-Daddy!

Cohan: Watching The Governor
kill her father

almost destroys Maggie,

but she knows at this moment
that she still

has to protect the family
that she has left.

Glenn's in there.
I have to get him.

I'm going with you.No!

Get these people on the bus,
to be ready to drive.

I won't go without you.You can't, Beth.

Get this people
on the bus, okay?

It's your job.
We've all got jobs to do.

♪

[People screaming]

As the prison falls,
Maggie's separated

from Glenn and Beth.

Have you seen Beth?

Is she on the bus?No, she's...

[Screams]

Stay down.
We'll find some place safe.

♪

We'll figure it out.

Maggie is determined
to keep searching.

She just lost her father,
and she's not giving up

on Glenn or Beth.

On the road,
they see signs for Terminus,

a community that promises
sanctuary for all.

Maggie's group heads there,

leaving messages
for Glenn along the way.

♪

[Sobbing]

♪

For once, the apocalypse
isn't all bad.

Together, they had Terminus
to look

for the rest of Rick's group.

You're here.

They're our friends.

Not friends of ours.

Turns out the people who
locked them in the train car

are cannibals, so they get
the hell out of there.

Rick: Go! Come on!

[Grunts]

♪

They may not have a home,
but they have each other.

And Maggie wants
to build on that.

I was at the prison
with The Governor.

I didn't know who he was

and what he could do.

I just didn't want it to be
hidden that I was there.

♪

But you're here
with us now.

♪

And then Maggie gets the news
she's been praying for.

Beth's alive.
She's in a hospital in Atlanta.

Some people have her,
but the others

went to get her back.

Do we know which one?Grady Memorial.

♪

Oh, my God.

♪

Let's blow this joint
and go save your sister.

[Laughs]

♪

♪

♪

[Screams, sobbing]

♪

The loss of Beth
is crushing for Maggie.

Her sister was her
last piece of home.

♪

I don't know if I want
to fight anymore.

You do.

You do,
and we have to keep fighting.

And so she does,

because that's how Maggie copes.

She keeps going.

She finds a reason
to keep hope alive.

She taps into the rock
solid foundation

that her father gave her...[Whispering] Come on.

...and looks forward
instead of back.

[Birds chirping]

Why are we here?

For this.

Hey.

Hi. [Stutters]

My name is Aaron.

I'd like to talk
to the person in charge.

Why?

I have good news.

He wasn't lying.

Aaron brings them to Alexandria,

an actual safe community.

Alexandria is run by a tough,
levelheaded woman named Deanna.

I'm Deanna Monroe.I'm Rick Grimes.

Do you mind
if I film our talk?

Go ahead.

♪

Are you already looking
after this place?

Aaron says,
I can trust you.

Aaron doesn't know me.

I've killed people.
I don't even know how many.

The dead stole my family.

All those people
out there can be alive.

Sounds like I want to be
part of your family.

As they settle into life
in Alexandria,

Deanna becomes
a mentor for Maggie.

I put another one of your people
in a position of power.

You vouch for them.

It's becoming a pattern.

We know
what we're doing.

It's why you
wanted us here.

It's why Aaron and Daryl
are are out there

looking for more people

You wanted a future?

You need us for that.

Now that her family has a home,

Maggie can stop planting
seeds for the future.

Maggie started to step up
as a leader,

and people are turning
to her for guidance.

You tell me
what you want to do.

I'm just going
to follow your lead, okay?

But some things
you just can't plan for.

Alexandra is now
running low on supplies,

and that's when they're
introduced to Jesus and Hilltop.

Jesus: I'm from a place
that's a lot like this one.

Part of my job is searching
out other settlements

to trade with.

You're good people,
and this is a good place.

I think our communities
may be in a position

to help each other.

Wait, you're looking
for more settlements?

You mean you're already
trading with other groups?

♪

Your world's about to get
a whole lot bigger.

♪

They meet Gregory,
who runs things at Hilltop...

-You're back.
-Everyone, this is Gregory,

Jesus: He keeps the trains
running on time around here.

I'm the boss.

Cohan: ...and find out
that they are being extorted

by the Saviors
and their leader, Negan.

So Maggie tries to broker
a deal of her own.

We've handled
people like Negan.

We need food,
you have it.

We're willing
to work for it.

Done. We'll get supplies
for your people.

Half.
Excuse me.

Half of what you have.

Negan's is expecting more
supplies from this place.

Without ammo,
without fighters.

you'd be a dead man.

♪

So half of everything
you have right now,

or the deal's off.

You have yourself a deal.

Maggie wants to build
a safer world for her baby,

so she decides to join
the fight against the Savior's.

[Gunshot]

She and Carol are captured.

♪

They spread out, but I think we
can make it past them.

We have to try.We can't leave them alive.

No, we should just go.Carol,
we have to finish this.

We have to.

[Gasps]

[Grunting]

♪

But the Saviors
aren't Maggie's only problem.

[Groaning]
Maggie.

Maggie.

The doctor at the Hilltop,

he's going
to make things better.

They don't make it to Hilton.

They get picked up
by Negan's crew.[Car door closes]

That is when Maggie's
world collapses.

♪

Back to it.

♪

[Grunts]

All she can do is watch,
frozen and helpless

as rage and heartbreak
wash over her.

[Bat thudding]

[Sobbing]

♪

Maggie.

You need to sit down.

Maggie.
No.

♪

[Breathing heavily]

♪

I need to do this.
Please?

We need to help you.

I got here.

I got here.
Come on.

Please let us.

♪

He's our family.
He's our family, too.

♪

[Sobbing]

♪

♪

Cohan:
Sasha takes Maggie to Hilltop
to check on the baby.

There it is.

[Exhales sharply]

♪

At Hilltop, Maggie begins
to face her grief...

♪

and channels here pain
into action.

-Get those gates closes!
-On it.

[Walkers growling]

♪

She also starts to have problems
with Gregory.

He cowers to the Saviors,
but Maggie doesn't cower.

We play nice,
they play nice.

So, dear, Saviors can actually
be quite reasonable.

[Grunts]

♪

This is our home now,

so you'll learn to start
to call me by my name.

Not Marsha, not dear,
not honey.

Maggie.
Maggie Rhee.

She's not going
to take shit from anyone,

and people start to notice.

What's going on?

Enid says that you want
Gregory to get us

to fight the Saviors with you.
I'm ready.

-Me, too.
-Yeah.

-Let's do it.
-I'm in.

But Maggie is not
just planning for war,

she's building a future.
She's showing others

Maggie's new home
may be Hilltop,

but when the Saviors
attack Alexandria,

she's there to help.

Fan out!
Two groups now!

Go, go, go!
We got your back!

[Gunfire]

They chase the Saviors out
of Alexandria...

♪

but suffer heavy, heavy losses.

♪

The communities come together
to extinguish the Savior threat,

and for the first time,
Maggie takes her place

beside the other leaders.

We've practiced.

We've been through it
over and over again.

We all know the plan
doesn't end this morning,

that we may have to live
in uncertainty for days,

maybe more,

that we have to keep
our faith in each other.

If we can hold on to that
with everything we have,

the future is ours.

♪

Hilltop's lucky to have you.

You showed me how to be someone
worth following.

Good.

After this,

I'm following you.

He's running!

[Both grunting]

♪

Woman: Don't shoot.

The war with the Saviors
is finally over,

and it looks like Maggie
may finally get her wish

to see Negan dead.

[Grunts]

[Gasps]

♪

[Gasps]

♪

Save him.

No!
Maggie, Maggie.

No, he can't!
No!

No!
He killed Glenn!

We have to.

We have to end it!

Rick!

♪

We have to make it right!

It's not over!

It's not over
till his dead!

It's not over
till his dead!

Maggie cannot forgive Rick
for letting Negan live.

Her vision of the future
does not include Negan,

and so her grief transforms
once again into anger,

and her anger into action.

Rick was wrong
to do what he did.

♪

Michonne, too.

♪

So we're going to bide
our time,

wait for a moment

and then we're going
to show him.

Well, Maggie can't forget
about Negan.

She is still focused on
creating a better future,

so when an unexpected gift
shows up, she accepts it.

Here is the aforementioned key
to a future.

Inside, there are handwritten
plans for windmills,

watermills,
silos,

hand-drawn schematics,
guides to refining grain,

creating lumber, aqueducts,

a book of medieval
human achievement

so we may have a future
from our past.

♪

Thank you.

Gregory is still
a thorn in Maggie's side,

especially after
she's elected leader,

and he is not thrilled with
how she's handling things.

Oh, Maggie,
I meant to tell you.

It looked like someone
had defaced Glenn's grave.

Maybe just
some sort of accident.

Probably no big deal.

I'll check it out tomorrow.

Anyway, goodnight.

Goodnight.

♪

[Grunts]

[Baby crying]Woman: Oh, my God.

♪

Margaret?
[Rambling]

God, Maggie.
What the hell happened.

What happened?

You tried to have me killed
because you're

too chickenshit
to do it yourself.

You want to lead
this place?

This place?
I built this place.

You can't even
murder someone right.

[Grunts]
We all know that you did this.

Otis hates you
because you got a son killed.

[Grunts]

♪

[Grunts]
[Panting]

Cohan: She decides the best way
to punish Gregory

for trying to have her killed
is to hang him.

I don't want to do this,

but people need to understand
that at Hilltop

the punishment
fits the crime.

For the love of God,
stop it!

Please!
Ha!

[Horse whinnies]

[Gasping]

♪

Rick may be family,

but his decision
to let Negan live

has driven a huge wedge
between them.

Hilltop's thriving
because you.

Hilltop's
given so much already,

but I'm asking for more.

Sanctuary's barely
holding on right now.

We're obliged to help.

Why?
They surrendered.

We didn't kill him.

That's it.

I can't solve
other problems

when I clearly have things
to take care of here.

Maggie, I'm so sorry this
happened to you and Enid.

I've survived worse.

♪

When we were fighting
the Saviors,

you told me that soon
you'd be the one following me.

But you didn't,

because I wasn't someone
to follow.

That changes now.

Maggie realizes that she can't
focus on the future

until she makes peace
with the past.

Cindy said I showed
her the way.

She did same thing for me.

We gave Rick's way
a chance.

It's time to see Negan.

♪

Alright.

So she slips into Alexandria
to kill Negan.

♪

Michonne: Maggie?

Get out of my way.

You're willing to turn this
into something else...

for him?

Not for him.

For me.

You saw what Negan did.

You think
Glenn would want this?

For you to go through me
to get to him.

I don't know
what he'd want.

I don't know because I never
got to say goodbye.

He wouldn't want it,
Maggie.

Your father wouldn't want this.
You know this.

The only thing I had,
the one thing I had

was knowing I was going to see
Glenn's murderer die,

and you took it from me.

So taking it back, what the hell
is that going to do?

It's going to
start things over.

No, it's going to start
something else.

It's something else
that I can do, Michonne...

♪

because I can't keep
living like this.

And you can live
with what comes after?

I have to.

I can't live with it now.

♪

♪

[Key jingles]

♪

But when she gets there,

she doesn't find
the bloodthirsty killer

that she expected.

♪

[Coughing]

Please.

Please.

Please kill me.

Why.

You have to,
so just do it.

Get back in your cell.

No, no, no.

No. Why?

I came to kill Negan.

♪

And you're already
worse than dead.

♪

That settles it.

♪

Negan has brought out
a darker side of Maggie,

and it's one that
she doesn't want to be

in front of her child,
so she decides to leave Hilltop.

♪

But when she learns that
her friends are in trouble,

Maggie returns.

[Groans]

♪

He's with me.

♪

[Panting]

♪

Elijah and Cole.

♪

I thought I'd take him
to Hilltop.

♪

What is it?

♪

A lot has changed
when Maggie was away,

but some things haven't.

♪

Hey, Maggie.

♪

You let him out?

Alpha needed to die.

And Negan
was our best chance.

We were going
to lose everything.

Negan's the reason
we didn't.

♪

It's not decided with Negan.
Not yet.

♪

And what Carol did,
she --

She felt she had to?

♪

God knows what I would have done
if I was there.

And there's a new threat
on the horizon, The Reapers.

♪

[Grunting]

♪

[Arrow thuds][Groans]

[Grunting continues]

♪

Come on.

♪

[Groans]

♪

[Speaks native language]

[Pin clicks]

♪

Get down![Explosion]

Maggie knows the threat
isn't gone

with this one attacker.

♪

But she does decide
to come home for good.

♪

[Indistinct conversations]

[Hammer thudding]

♪

What the hell happened?

Whisperers left
a parting gift.

♪

So, this is
home sweet home?

Yeah, it is.

♪

♪

Cohan: The apocalypse has tried
to knock her down,

but it has failed.

She has made the tough choices,

she has persevered,
and in doing so,

she has grown
into a powerful leader.

No threat,
whether it's The Reapers,

or a wolf in sheep's
clothing can stop her

So while nobody ever knows
what the future

truly holds for them,

Maggie Rhee is ready
for whatever comes next.

♪

♪

♪

[Bag crinkling]

♪

Why didn't
he make any noise?

♪

Throats slashed so deep it
almost severed his head.

♪

The guys we going
after do this?

No. These people were killed
during the fall.

[Thunder rumbling,
water dripping]

♪

All of them?

♪

What?

We are walking through
a mass grave

that could
still be in use.

So I am asking you,

are you sure all of them
were killed during the fall?

♪

[Walkers growling]

♪

Take each one out.

Clear the path.

Maggie, hold up.Ah, stop it.

♪

♪

♪