Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,360 --> 00:00:36,440
MAX: Da quante migliaia di anni l'
uomo vive un'illusione?
2
00:00:37,760 --> 00:00:40,400
Viviamo in un mondo di sogni,
3
00:00:40,400 --> 00:00:42,480
una potente allucinazione.
4
00:00:43,920 --> 00:00:46,200
Voltiamo le spalle
al mondo sensoriale
5
00:00:46,200 --> 00:00:48,120
in cui siamo nati
6
00:00:48,120 --> 00:00:52,440
e scegli, invece, di vivere
in una fantasia.
7
00:00:52,440 --> 00:00:55,480
Una fantasia che chiamiamo "religione".
8
00:01:39,000 --> 00:01:40,800
{\c&HFFFF&}Prendilo.{\c}
9
00:01:40,800 --> 00:01:42,080
{\c&HFFFF&}Prendi l'ebreo. Dai.{\c}
10
00:01:42,080 --> 00:01:43,880
LORO PANT
11
00:01:43,880 --> 00:01:45,520
{\c&HFFFF&}Prendilo.{\c}
12
00:01:46,720 --> 00:01:48,680
GRUITA, LAMENTA
13
00:01:46,720 --> 00:01:48,680
{\c&HFFFF00&}Ah!{\c}
14
00:01:49,680 --> 00:01:51,480
{\c&HFFFF00&}Uffa! Ah!{\c}
15
00:01:52,720 --> 00:01:55,120
Ragazzo ebreo.{\c&HFFFF00&} Argh!{\c}
16
00:01:55,120 --> 00:01:56,960
{\c&HFFFF00&}Oh!{\c}
17
00:01:58,280 --> 00:02:01,000
{\c&HFF00&}Ehi, tu! Allontanati da lì!{\c}
18
00:02:01,000 --> 00:02:02,640
{\c&HFF00&}Chiamerò la polizia.{\c}
19
00:02:02,640 --> 00:02:03,960
lui geme
20
00:02:06,080 --> 00:02:08,160
{\c&HFF00&}Cosa ti hanno fatto?{\c}
21
00:02:20,760 --> 00:02:22,760
SUONATE DI MUSICA PER PIANOFORTE
22
00:02:22,760 --> 00:02:24,440
CHIACCHIERE INDISTINTE
23
00:02:31,400 --> 00:02:33,840
{\c&HFFFF&}Strobl, hai conosciuto mio figlio Max?{\c}
24
00:02:33,840 --> 00:02:35,480
Come va?{\c&HFFFF00&} Come va?{\c}
25
00:02:35,480 --> 00:02:37,320
{\c&HFFFF&}Strobl è il patrono della società.{\c}
26
00:02:37,320 --> 00:02:40,760
{\c&HFFFF00&}Ah, certo.{\c}
{\c&HFFFF00&}Tu sei lo psicoanalista.{\c}
27
00:02:40,760 --> 00:02:42,320
{\c&HFFFF00&}Scusa.{\c}
28
00:02:42,320 --> 00:02:44,560
{\c&HFFFF00&}Oh, buonasera.{\c}
{\c&HFFFF00&}Sono così felice che tu...{\c}
29
00:02:44,560 --> 00:02:47,480
Tutti lo dicono ancora
come se fosse un abuso.{\c&HFFFF&} Cosa?{\c}
30
00:02:47,480 --> 00:02:48,800
La parola P.
31
00:02:48,800 --> 00:02:50,920
{\c&HFFFF&}L'anno scorso non c'era{\c}
{\c&HFFFF&}nel loro vocabolario.{\c}
32
00:02:50,920 --> 00:02:53,000
{\c&HFFFF&}La maggior parte di loro ha ancora problemi{\c}
{\c&HFFFF&}a pronunciarlo.{\c}
33
00:02:53,000 --> 00:02:55,720
{\c&HFFFF&}Ancora non capisco{\c}
{\c&HFFFF&}perché volevi accompagnarmi.{\c}
34
00:02:55,720 --> 00:02:57,480
{\c&HFFFF&}Cosa dice Freud{\c}
{\c&HFFFF&}sulla religione?{\c}
35
00:02:57,480 --> 00:03:00,320
Lo chiama infantile.{\c&HFFFF&} Mm. Esatto.{\c}
36
00:03:00,320 --> 00:03:03,320
{\c&HFFFF&}Perché le reliquie religiose{\c}
{\c&HFFFF&} ti interesserebbero?{\c}
37
00:03:04,960 --> 00:03:08,360
{\c&HFF00&}Buona sera, Max.{\c}
{\c&HFF00&}Buona sera, Herr Liebermann.{\c}
38
00:03:10,680 --> 00:03:14,840
{\c&HFFFF00&}Signore e signori, benvenuti{\c}
{\c&HFFFF00&}alla Conferenza della Società Storica,{\c}
39
00:03:14,840 --> 00:03:18,400
{\c&HFFFF00&}finanziato generosamente{\c}
{\c&HFFFF00&}dal mio buon amico Tobias Strobl.{\c}
40
00:03:18,400 --> 00:03:20,280
APPLAUSI
41
00:03:22,680 --> 00:03:25,240
{\c&HFFFF00&}Tobias è stato il mio migliore amico{\c}
42
00:03:25,240 --> 00:03:27,440
{\c&HFFFF00&}e il mio mentore per molti anni.{\c}
43
00:03:27,440 --> 00:03:31,720
{\c&HFFFF00&}E sono profondamente in debito con lui{\c}
{\c&HFFFF00&}per aver sostenuto la mia ricerca privata.{\c}
44
00:03:31,720 --> 00:03:33,640
APPLAUSI
45
00:03:35,640 --> 00:03:39,760
{\c&HFFFF00&}Ora, sono lieto di presentarvi{\c}
{\c&HFFFF00&}il nostro relatore per questa sera.{\c}
46
00:03:39,760 --> 00:03:43,040
{\c&HFFFF00&}Fratello Stanislav{\c}
{\c&HFFFF00&}dell'Abbazia di Heiligenkron.{\c}
47
00:03:48,800 --> 00:03:51,240
{\c&HFFFF00&}Fratello Stanislav è rinomato{\c}
{\c&HFFFF00&}a Vienna per il suo brillante,{\c}
48
00:03:51,240 --> 00:03:52,880
{\c&HFFFF00&}articoli accademici.{\c}
49
00:03:52,880 --> 00:03:54,800
{\c&HFFFF00&}Ed è qui per parlare con tutti noi{\c}
50
00:03:54,800 --> 00:03:58,920
{\c&HFFFF00&}sul grande magazzino del monastero{\c}
{\c&HFFFF00&}di manufatti religiosi.{\c}
51
00:03:58,920 --> 00:04:00,360
{\c&HFF00&}È un bigotto.{\c}
52
00:04:02,280 --> 00:04:03,680
{\c&HFF00&}Un fanatico pericoloso.{\c}
53
00:04:05,320 --> 00:04:09,160
{\c&HFF00&}L'unica cosa che esce{\c}
{\c&HFF00&}dalla sua penna è puro veleno.{\c}
54
00:04:10,600 --> 00:04:13,440
{\c&HFF00&}Hai scritto un articolo su{\c}
{\c&HFF00&}un giornale cattolico.{\c}
55
00:04:13,440 --> 00:04:14,840
{\c&HFF00&}Lo neghi?{\c}
56
00:04:15,800 --> 00:04:18,320
{\c&HFFFF&}No, davvero. Perché, dovrei?{\c}
57
00:04:18,320 --> 00:04:20,400
{\c&HFF00&}La tua scrittura è sporca.{\c}
58
00:04:20,400 --> 00:04:22,040
{\c&HFF00&}La tua mente è sporcizia.{\c}
59
00:04:22,040 --> 00:04:24,560
{\c&HFF00&}Non dovresti concederti{\c}
{\c&HFF00&}una piattaforma da nessuna parte in questa città.{\c}
60
00:04:24,560 --> 00:04:26,960
{\c&HFFFF00&}Negheresti al nostro ospite{\c}
{\c&HFFFF00&}la possibilità di parlare?{\c}
61
00:04:26,960 --> 00:04:29,840
{\c&HFF00&}Negherei a chiunque l'opportunità{\c}
{\c&HFF00&}di fomentare l'odio.{\c}
62
00:04:30,960 --> 00:04:33,840
{\c&HFF00&}Vienna è sempre stata un luogo{\c}
{\c&HFF00&}di tolleranza.{\c}
63
00:04:33,840 --> 00:04:35,520
{\c&HFF00&}Leggi cosa ha scritto.{\c}
64
00:04:35,520 --> 00:04:38,040
{\c&HFF00&}Quest'uomo è un fanatico pericoloso.{\c}
65
00:04:38,040 --> 00:04:40,640
{\c&HFFFF&}Come ti ho offeso, fratello?{\c}
66
00:04:40,640 --> 00:04:41,920
{\c&HFF00&}Non sono tuo fratello.{\c}
67
00:04:43,800 --> 00:04:45,240
{\c&HFF00&}Sono ebreo.{\c}
68
00:04:46,680 --> 00:04:48,800
{\c&HFF00&}Hai citato i Padri della Chiesa{\c}
{\c&HFF00&}nel tuo articolo.{\c}
69
00:04:50,000 --> 00:04:51,680
{\c&HFF00&}"La sinagoga{\c}
70
00:04:51,680 --> 00:04:55,880
{\c&HFF00&}"è un tempio di demoni,{\c}
{\c&HFF00&}un'assemblea criminale."{\c}
71
00:04:55,880 --> 00:04:57,440
{\c&HFFFF00&}Forse potremmo occuparci{\c}
72
00:04:57,440 --> 00:04:59,120
{\c&HFFFF00&}con questa faccenda in privato,{\c}
{\c&HFFFF00&}signori.{\c}
73
00:04:59,120 --> 00:05:01,920
{\c&HFF00&}Ieri, a Leopoldstadt,{\c}
{\c&HFF00&}un giovane ebreo è stato picchiato.{\c}
74
00:05:01,920 --> 00:05:05,440
{\c&HFF00&}Lo stesso identico riferimento era{\c}
{\c&HFF00&}scribacchiato sul muro accanto a lui.{\c}
75
00:05:05,440 --> 00:05:06,960
{\c&HFF00&}"Demone."{\c}
76
00:05:06,960 --> 00:05:08,880
{\c&HFF00&}Ti ritengo responsabile.{\c}
77
00:05:11,640 --> 00:05:13,680
lui si fa beffe
78
00:05:13,680 --> 00:05:15,400
{\c&HFF00&}Cosa hai da dire?{\c}
79
00:05:15,400 --> 00:05:18,440
{\c&HFFFF&}"Tu rinneghi il Figlio di Dio.{\c}
80
00:05:18,440 --> 00:05:22,440
{\c&HFFFF&}"Per quanto tempo, poveri disgraziati,{\c}
{\c&HFFFF&}non crederete alla verità?"{\c}
81
00:05:23,520 --> 00:05:24,600
{\c&HFF00&}Cosa?{\c}
82
00:05:24,600 --> 00:05:27,240
{\c&HFFFF&}"Siete gli assassini di Cristo,{\c}
83
00:05:27,240 --> 00:05:30,120
{\c&HFFFF&}"un covo di ladri,{\c}
{\c&HFFFF&}una dimora di iniquità.{\c}
84
00:05:30,120 --> 00:05:32,200
{\c&HFFFF&}"Un rifugio di diavoli."{\c}
85
00:05:33,440 --> 00:05:35,920
{\c&HFF00&}Conosci le prediche?{\c}
86
00:05:35,920 --> 00:05:37,360
{\c&HFF00&}Molto bene.{\c}
87
00:05:40,880 --> 00:05:42,960
{\c&HFF00&}Permettimi di citare la Torah.{\c}
88
00:05:46,960 --> 00:05:49,120
{\c&HFF00&}"Tu...{\c}
89
00:05:49,120 --> 00:05:51,040
{\c&HFF00&}"lo colpirà di pietre..."{\c}
90
00:05:51,040 --> 00:05:52,200
{\c&HFFFF&}Oh.{\c}
91
00:05:52,200 --> 00:05:53,360
{\c&HFF00&}"e morirà.{\c}
92
00:05:54,400 --> 00:05:57,880
{\c&HFF00&}"Poiché ha cercato di farti deviare{\c}
{\c&HFF00&}dal Signore, tuo Dio."{\c}
93
00:05:57,880 --> 00:05:59,920
IL PUBBLICO ESCLA, SCREAM
94
00:05:59,920 --> 00:06:02,800
{\c&HFFFF00&}Signore e signori, per favore.{\c}
{\c&HFFFF00&}Per favore.{\c}
95
00:06:17,800 --> 00:06:19,520
LUI SOSPIRA
96
00:06:22,960 --> 00:06:24,440
{\c&HFFFF&}Ancora sveglio, tesoro?{\c}
97
00:06:24,440 --> 00:06:25,760
{\c&HFFFF00&}Com'è andata? La lezione?{\c}
98
00:06:25,760 --> 00:06:28,080
{\c&HFFFF&}Non proprio quello che ci aspettavamo.{\c}
{\c&HFFFF00&}Oh?{\c}
99
00:06:29,160 --> 00:06:31,160
{\c&HFFFF&}C'è stato un leggero alterco.{\c}
100
00:06:31,160 --> 00:06:33,760
{\c&HFFFF00&}Alla Società Storica?{\c}
101
00:06:33,760 --> 00:06:37,120
{\c&HFFFF00&}Pensavo che fossero tutti vecchi soffocanti{\c}
{\c&HFFFF00&}che guardavano statue di nudi.{\c}
102
00:06:37,120 --> 00:06:39,840
{\c&HFFFF00&}Beh, comunque, buonanotte.{\c}
103
00:06:41,160 --> 00:06:43,200
{\c&HFFFF00&}Buonanotte.{\c}
104
00:06:43,200 --> 00:06:45,360
{\c&HFFFF&}Vuoi un brandy, Max?{\c}
105
00:06:45,360 --> 00:06:49,120
Ehm, no, grazie.
Penso che andrò semplicemente...
106
00:06:49,120 --> 00:06:51,800
{\c&HFFFF&}Scusa per questa sera. Sicuro?{\c}
107
00:06:53,200 --> 00:06:56,280
{\c&HFFFF&}Un tipo strano, quel disturbatore tra la folla.{\c}
108
00:06:56,280 --> 00:06:59,000
{\c&HFFFF&}Lo conosco dallo Shul.{\c}
{\c&HFFFF&}È uno dei fratelli di Korngold.{\c}
109
00:06:59,000 --> 00:07:00,440
Isacco.
110
00:07:01,760 --> 00:07:04,280
Se quello che ha detto
di quel monaco è vero,
111
00:07:04,280 --> 00:07:06,160
poi penso che se ne sia andato
con il suo orgoglio intatto.
112
00:07:07,240 --> 00:07:10,440
Non sono sicuro che si possa dire lo stesso
per te e me.
113
00:07:10,440 --> 00:07:12,040
Buona Notte.
114
00:07:13,880 --> 00:07:15,320
{\c&HFFFF&}Notte.{\c}
115
00:07:22,560 --> 00:07:25,320
VOCI MASCHILI CANTANO UN INNO
116
00:07:29,640 --> 00:07:32,040
CONTINUANO A CANTARE
117
00:08:09,600 --> 00:08:12,480
sferragliare
118
00:08:29,400 --> 00:08:30,920
{\c&HFF00&}Chi è?{\c}
119
00:08:40,720 --> 00:08:42,400
{\c&HFF00&}Fratello.{\c}
120
00:08:42,400 --> 00:08:44,400
{\c&HFF00&}Sei ferito?{\c}
121
00:08:50,400 --> 00:08:52,000
{\c&HFF00&}Stanislav.{\c}
122
00:08:53,160 --> 00:08:55,360
{\c&HFF00&}Caro Dio in paradiso.{\c}
123
00:08:53,160 --> 00:08:55,360
lui trema
124
00:08:57,440 --> 00:08:59,560
ZOCCOLO CLOP
125
00:09:07,680 --> 00:09:09,880
{\c&HFFFF&}Haussmann.{\c}{\c&HFF00&} Ispettore.{\c}
126
00:09:09,880 --> 00:09:12,720
{\c&HFF00&}Il suo nome è Fratello Stanislav,{\c}
{\c&HFF00&}un giovane monaco.{\c}
127
00:09:12,720 --> 00:09:14,760
{\c&HFF00&}È stato picchiato selvaggiamente.{\c}
128
00:09:14,760 --> 00:09:17,360
{\c&HFF00&}Il monaco che lo ha trovato dice{\c}
{\c&HFF00&}di averlo riconosciuto appena.{\c}
129
00:09:19,040 --> 00:09:20,680
{\c&HFF00&}Questo è l'Abate.{\c}
130
00:09:20,680 --> 00:09:22,840
{\c&HFFFF&}Ispettore Rheinhardt,{\c}
{\c&HFFFF&}Polizia di Leopoldstadt.{\c}
131
00:09:22,840 --> 00:09:24,400
{\c&HFFFF&}Padre Abate.{\c}
132
00:09:26,880 --> 00:09:28,520
{\c&HFFFF00&}Ispettore,{\c}
133
00:09:28,520 --> 00:09:32,080
{\c&HFFFF00&}"Il Signore nostro Dio ci infliggerà{\c}
{\c&HFFFF00&}Le sue maledizioni su di noi."{\c}
134
00:09:52,720 --> 00:09:55,080
{\c&HFFFF00&}Riposo eterno a lui, o Signore.{\c}
135
00:10:01,200 --> 00:10:03,520
{\c&HFFFF&}È stato duramente picchiato{\c}
{\c&HFFFF&}con qualcosa.{\c}
136
00:10:04,960 --> 00:10:07,280
{\c&HFF00&}Qui non ci sono armi, ispettore.{\c}
137
00:10:07,280 --> 00:10:11,440
{\c&HFFFF00&}Questa è la sagrestia,{\c}
{\c&HFFFF00&}dove teniamo i nostri sacri tesori.{\c}
138
00:10:14,160 --> 00:10:16,520
{\c&HFFFF&}Chi ha accesso a questa stanza?{\c}
139
00:10:16,520 --> 00:10:17,760
{\c&HFFFF&}Chi ha la chiave?{\c}
140
00:10:17,760 --> 00:10:18,880
{\c&HFF00&}Sì.{\c}
141
00:10:20,120 --> 00:10:22,400
{\c&HFFFF00&}Il fratello Killian è il ciambellano.{\c}
142
00:10:22,400 --> 00:10:24,320
{\c&HFFFF00&}Anche il fratello Stanislav aveva una chiave.{\c}
143
00:10:24,320 --> 00:10:25,920
{\c&HFFFF00&}Era responsabile di questa raccolta.{\c}
144
00:10:27,400 --> 00:10:30,280
{\c&HFFFF00&}Nessuno poteva vederlo{\c}
{\c&HFFFF00&}senza la sua supervisione.{\c}
145
00:10:31,760 --> 00:10:33,320
{\c&HFFFF&}Abbiamo bisogno di un'autopsia.{\c}
146
00:10:35,400 --> 00:10:36,960
{\c&HFFFF00&}Non puoi prendere il suo corpo.{\c}
147
00:10:39,040 --> 00:10:40,720
{\c&HFFFF&}Devo insistere.{\c}
148
00:10:41,800 --> 00:10:44,760
{\c&HFFFF00&}Temo che abbiamo {\c}
{\c&HFFFF00&}regole molto rigide qui.{\c}
149
00:10:44,760 --> 00:10:48,120
{\c&HFFFF00&}Deve essere steso{\c}
{\c&HFFFF00&}e si devono recitare le preghiere.{\c}
150
00:10:48,120 --> 00:10:49,280
{\c&HFF00&}Per favore.{\c}
151
00:10:51,480 --> 00:10:54,200
{\c&HFFFF&}Sveglia il dottor Jaeger. Portalo qui.{\c}
152
00:11:09,160 --> 00:11:12,240
{\c&HFFFF&}Conosci Stanislav bene,{\c}
{\c&HFFFF&}Fratello...?{\c}
153
00:11:12,240 --> 00:11:13,400
{\c&HFF00&}Davide.{\c}
154
00:11:14,600 --> 00:11:16,040
{\c&HFF00&}Da quando è arrivato qui,{\c}
155
00:11:16,040 --> 00:11:17,880
{\c&HFF00&}abbiamo preso i nostri voti{\c}
{\c&HFF00&}all'incirca nello stesso momento.{\c}
156
00:11:18,800 --> 00:11:22,440
{\c&HFFFF&}Dimmi, aveva dei nemici?{\c}
157
00:11:24,200 --> 00:11:27,840
{\c&HFFFF00&}Gli insegnamenti di Cristo sono aperti{\c}
{\c&HFFFF00&}a diverse interpretazioni.{\c}
158
00:11:27,840 --> 00:11:29,640
{\c&HFFFF&}Non era quello che avevo chiesto.{\c}
159
00:11:31,680 --> 00:11:33,360
{\c&HFFFF00&}Fratello Stanislav ha avuto alcuni...{\c}
160
00:11:34,840 --> 00:11:39,360
{\c&HFFFF00&}..viste controverse{\c}
{\c&HFFFF00&}sui messaggi della Scrittura.{\c}
161
00:11:40,280 --> 00:11:42,240
{\c&HFFFF&}E questo lo ha reso impopolare?{\c}
162
00:11:45,160 --> 00:11:46,960
Ero addormentato.
163
00:11:47,880 --> 00:11:49,520
{\c&HFFFF&}Dottor Jaeger,{\c}
164
00:11:49,520 --> 00:11:51,720
{\c&HFFFF&}questo è il fratello David,{\c}
{\c&HFFFF&}l'infermeria.{\c}
165
00:11:52,840 --> 00:11:54,720
{\c&HFFFF&}Non ti è permesso{\c}
{\c&HFFFF&}prendere il corpo,{\c}
166
00:11:54,720 --> 00:11:56,480
{\c&HFFFF&}ma almeno puoi
dare un'occhiata {\c} {\c&HFFFF&}a lui.{\c}
167
00:12:09,400 --> 00:12:13,520
Direi che quest'uomo è stato picchiato a morte
con delle pietre.
168
00:12:14,840 --> 00:12:16,840
{\c&HFFFF00&}Una morte da martire.{\c}Cosa?
169
00:12:16,840 --> 00:12:18,600
{\c&HFFFF00&}Santo Stefano,{\c}
170
00:12:18,600 --> 00:12:20,920
{\c&HFFFF00&}il primo martire cristiano...{\c}
171
00:12:23,840 --> 00:12:25,680
{\c&HFFFF00&}..morto per lapidazione.{\c}
172
00:12:25,680 --> 00:12:27,280
{\c&HFFFF&}Hai idea di chi sia stato?{\c}
173
00:12:28,640 --> 00:12:31,840
{\c&HFFFF00&}Nessuno dei confratelli{\c}
{\c&HFFFF00&}è capace di cose del genere...{\c}
174
00:12:31,840 --> 00:12:33,760
{\c&HFFFF00&}..brutalità, ispettore.{\c}
175
00:12:40,600 --> 00:12:42,720
{\c&HFFFF00&}Deve esserci stato un intruso.{\c}
176
00:12:44,720 --> 00:12:47,200
{\c&HFFFF&}Qualcuna delle porte{\c}
{\c&HFFFF&}è stata rotta?{\c}
177
00:12:47,200 --> 00:12:49,760
{\c&HFF00&}Forse qualcuno si è arrampicato sul muro,{\c}
{\c&HFF00&}ha trovato una finestra aperta.{\c}
178
00:12:49,760 --> 00:12:51,160
{\c&HFFFF00&}Devo dirglielo.{\c}
179
00:12:52,240 --> 00:12:53,560
{\c&HFFFF&}Cosa?{\c}
180
00:12:55,880 --> 00:12:57,200
{\c&HFFFF&}Che cos'è?{\c}
181
00:12:58,360 --> 00:13:00,160
{\c&HFFFF00&}C'è stato un alterco.{\c}
182
00:13:00,160 --> 00:13:01,240
{\c&HFFFF&}Cosa?{\c}
183
00:13:02,680 --> 00:13:04,880
{\c&HFFFF00&}Fratello Stanislav è stato minacciato.{\c}
184
00:13:06,080 --> 00:13:09,440
{\c&HFFFF00&}Una settimana fa me lo ha segnalato.{\c}
185
00:13:09,440 --> 00:13:12,360
{\c&HFFFF&}E non hai mai pensato{\c}
{\c&HFFFF&}di chiamare la polizia?{\c}
186
00:13:12,360 --> 00:13:14,360
{\c&HFFFF00&}Non l'abbiamo preso sul serio.{\c}
187
00:13:18,440 --> 00:13:20,920
{\c&HFFFF&}Padre Abate, chi lo ha minacciato?{\c}
188
00:13:20,920 --> 00:13:22,560
{\c&HFFFF&}Ho bisogno di un nome.{\c}
189
00:13:24,520 --> 00:13:26,880
SCHEMI DI PIOGGIA
190
00:13:39,800 --> 00:13:41,240
Tre ore.
191
00:13:42,720 --> 00:13:45,080
{\c&HFFFF00&}Oh, no. Era un'agonia?{\c}Sì.
192
00:13:45,080 --> 00:13:47,560
Tre ore dovevo
stare lontano da te.
193
00:13:47,560 --> 00:13:49,440
Il mio cattivo lavoro mi stava punendo.
194
00:13:51,400 --> 00:13:53,760
{\c&HFFFF00&}Inspector Rheinhardt.{\c}
195
00:13:53,760 --> 00:13:55,080
{\c&HFFFF00&}What are you doing here?{\c}
196
00:13:55,080 --> 00:13:57,280
{\c&HFFFF&}Sorry to disturb you,{\c}
{\c&HFFFF&}Fraulein Weiss.{\c}
197
00:13:57,280 --> 00:13:58,680
{\c&HFFFF&}I'm looking for Herr Korngold.{\c}
198
00:13:59,880 --> 00:14:01,600
I'm Jonas Korngold.
199
00:14:01,600 --> 00:14:04,920
{\c&HFFFF&}Ah, it's Isaak Korngold I want.{\c}
200
00:14:04,920 --> 00:14:07,800
{\c&HFF00&}You're looking for me, Inspector.{\c}
201
00:14:07,800 --> 00:14:10,280
{\c&HFFFF&}Isaak Korngold,{\c}
202
00:14:10,280 --> 00:14:12,880
{\c&HFFFF&}you're under arrest,{\c}
{\c&HFFFF&}Leopoldstadt Police.{\c}
203
00:14:12,880 --> 00:14:14,800
{\c&HFF00&}Is this about that monk?{\c}
204
00:14:14,800 --> 00:14:16,920
{\c&HFF00&}You're arresting me{\c}
{\c&HFF00&}for breaking a picture?{\c}
205
00:14:16,920 --> 00:14:19,280
{\c&HFFFF&}No, for murder.{\c}
206
00:14:19,280 --> 00:14:20,960
{\c&HFFFF&}Brother Stanislav has been killed.{\c}
207
00:14:20,960 --> 00:14:23,200
{\c&HFF00&}This...this is insane.{\c}
{\c&HFF00&}I...I didn't kill him!{\c}
208
00:14:23,200 --> 00:14:25,760
No, no, no, no, there must be
a misunderstanding.{\c&HFF00&} Let me go.{\c}
209
00:14:25,760 --> 00:14:27,480
{\c&HFF00&}Let me go.{\c}No, no, please.
Isaak...Isaak!
210
00:14:27,480 --> 00:14:29,480
Take your hands off him.
{\c&HFFFF&}Forgive me, Fraulein.{\c}
211
00:14:29,480 --> 00:14:30,920
Must be a misunderstanding.
212
00:14:40,840 --> 00:14:42,560
{\c&HFFFF&}Tell me about Brother Stanislav.{\c}
213
00:14:43,840 --> 00:14:45,160
{\c&HFFFF&}Do you know him?{\c}
214
00:14:46,320 --> 00:14:47,880
{\c&HFF00&}I've met him.{\c}{\c&HFFFF&} Where?{\c}
215
00:14:49,280 --> 00:14:50,960
{\c&HFF00&}The Historical Society.{\c}
216
00:14:52,000 --> 00:14:55,840
{\c&HFF00&}A week ago,{\c}
{\c&HFF00&}I went there to talk to him.{\c}
217
00:14:55,840 --> 00:14:57,880
{\c&HFFFF&}Talk? Really?{\c}
218
00:15:00,200 --> 00:15:02,320
{\c&HFFFF&}Abbiamo testimoni{\c}
{\c&HFFFF&}che dicono il contrario.{\c}
219
00:15:02,320 --> 00:15:04,280
{\c&HFF00&}È un fanatico pericoloso.{\c}{\c&HFFFF&} Hm.{\c}
220
00:15:04,280 --> 00:15:06,120
{\c&HFF00&}Predicava violenza.{\c}
221
00:15:08,880 --> 00:15:10,760
{\c&HFFFF&}Quindi sei andato lì per minacciarlo.{\c}
222
00:15:12,160 --> 00:15:15,080
{\c&HFFFF&}Dov'eri ieri sera,{\c}
{\c&HFFFF&}verso mezzanotte?{\c}
223
00:15:15,080 --> 00:15:17,120
{\c&HFF00&}Ero a casa.{\c}
224
00:15:17,120 --> 00:15:18,440
{\c&HFFFF&}Qualche testimone?{\c}
225
00:15:21,160 --> 00:15:22,480
{\c&HFF00&}N.{\c}
226
00:15:24,160 --> 00:15:26,520
{\c&HFFFF&}Fratello Stanislav è stato scoperto{\c}
{\c&HFFFF&}questa mattina,{\c}
227
00:15:26,520 --> 00:15:28,360
{\c&HFFFF&}battuto da pesanti pietre.{\c}
228
00:15:28,360 --> 00:15:30,880
{\c&HFFFF&}Cranio fratturato, arti fratturati.{\c}
229
00:15:30,880 --> 00:15:34,160
{\c&HFF00&}"Lo colpirà di pietre{\c}
{\c&HFF00&}e morirà."{\c}
230
00:15:34,160 --> 00:15:36,840
{\c&HFFFF&}Era questo quello che intendevi quando {\c}
{\c&HFFFF&}lo ha minacciato di lapidazione?{\c}
231
00:15:36,840 --> 00:15:39,120
IL PUBBLICO ESCLUDE
232
00:15:39,120 --> 00:15:42,080
{\c&HFFFF&}Sei sospettato{\c}
{\c&HFFFF&}in un'inchiesta per omicidio.{\c}
233
00:15:42,080 --> 00:15:43,880
{\c&HFFFF&}Devi procurarti un avvocato.{\c}
234
00:15:43,880 --> 00:15:45,400
lui si fa beffe
235
00:15:49,000 --> 00:15:51,160
{\c&HFF00&}"Hanno gettato Daniel{\c}
{\c&HFF00&}nella fossa dei leoni.{\c}
236
00:15:52,440 --> 00:15:53,600
{\c&HFF00&}"E il re disse....{\c}
237
00:15:54,600 --> 00:15:57,320
{\c&HFF00&}"..'Possa il Dio che servi venire{\c}
{\c&HFF00&}e salvarti.'"{\c}
238
00:16:01,400 --> 00:16:03,200
ORME
239
00:16:03,200 --> 00:16:04,560
Ispettore.
240
00:16:06,120 --> 00:16:07,680
Esigo che tu me lo faccia vedere.
241
00:16:11,560 --> 00:16:13,840
{\c&HFFFF&}Tuo fratello è stato arrestato{\c}
{\c&HFFFF&}per omicidio.{\c}
242
00:16:13,840 --> 00:16:15,800
{\c&HFFFF&}Le tue richieste non significano nulla.{\c}
243
00:16:18,480 --> 00:16:19,960
{\c&HFFFF&}Frauline.{\c}
244
00:16:22,360 --> 00:16:24,480
In una settimana quindi, Herr Schwarz.
245
00:16:29,840 --> 00:16:31,200
Chiaro?
246
00:16:31,200 --> 00:16:32,360
{\c&HFFFF00&}Massimo{\c}
247
00:16:34,080 --> 00:16:35,680
Oh, per favore, entra.
248
00:16:43,320 --> 00:16:45,040
{\c&HFFFF00&}Bei uffici che hai.{\c}
249
00:16:46,160 --> 00:16:48,280
{\c&HFFFF00&}Vedo che ti sei comportato bene.{\c}
250
00:16:54,520 --> 00:16:56,920
{\c&HFFFF00&}Sarei stata la moglie{\c}
{\c&HFFFF00&}di un medico di successo.{\c}
251
00:16:57,960 --> 00:17:00,760
Invece sarai la moglie
di un banchiere di successo.
252
00:17:01,880 --> 00:17:03,680
LEI schernisce
253
00:17:01,880 --> 00:17:03,680
{\c&HFFFF00&}Lo dici come{\c}
254
00:17:03,680 --> 00:17:05,120
{\c&HFFFF00&}sono facilmente intercambiabili.{\c}
255
00:17:09,840 --> 00:17:12,200
Come stai...?{\c&HFFFF00&} Mi dispiace...{\c}
{\c&HFFFF00&}Scusa. Tu vai per primo.{\c}
256
00:17:12,200 --> 00:17:13,560
No. Per favore.{\c&HFFFF00&} No, tu.{\c}No.
257
00:17:14,720 --> 00:17:15,960
Per favore, siediti.
258
00:17:25,000 --> 00:17:27,720
{\c&HFFFF00&}Mi dispiace. Dev'essere imbarazzante,{\c}
{\c&HFFFF00&}vedermi di nuovo.{\c}
259
00:17:27,720 --> 00:17:29,600
Ti vedo spesso.
260
00:17:29,600 --> 00:17:31,680
{\c&HFFFF00&}Intendevo dire che è imbarazzante per noi{\c}
{\c&HFFFF00&}essere soli.{\c}
261
00:17:32,920 --> 00:17:35,120
Speravo che, alla fine,
potessimo essere amici.
262
00:17:36,520 --> 00:17:39,080
{\c&HFFFF00&}Ho bisogno della tua amicizia{\c}
{\c&HFFFF00&}oggi più che mai, Max.{\c}
263
00:17:39,080 --> 00:17:41,480
{\c&HFFFF00&}Il fratello di Jonas è nei guai.{\c}
264
00:17:41,480 --> 00:17:43,760
{\c&HFFFF00&}Lo hanno arrestato per omicidio.{\c}
265
00:17:43,760 --> 00:17:46,520
Cosa?{\c&HFFFF00&} Jonas ed io siamo stati allontanati{\c}
{\c&HFFFF00&}dalla stazione di polizia.{\c}
266
00:17:46,520 --> 00:17:48,960
{\c&HFFFF00&}Si rifiutano di rilasciarlo.{\c}
267
00:17:48,960 --> 00:17:50,560
{\c&HFFFF00&}Dicono che abbia ucciso un monaco.{\c}
268
00:17:51,920 --> 00:17:53,440
{\c&HFFFF00&}L'accusa è ridicola.{\c}
269
00:17:55,320 --> 00:17:57,360
{\c&HFFFF00&}Proviene da una famiglia rispettabile.{\c}
270
00:17:57,360 --> 00:17:59,320
{\c&HFFFF00&}E presto{\c}
{\c&HFFFF00&}diventeranno la mia famiglia.{\c}
271
00:18:00,920 --> 00:18:03,560
E come posso aiutarti, Clara?
272
00:18:03,560 --> 00:18:05,400
{\c&HFFFF00&}Vai a trovare l'ispettore Rheinhardt.{\c}
273
00:18:08,440 --> 00:18:10,200
E dire cosa esattamente?
274
00:18:11,240 --> 00:18:12,960
{\c&HFFFF00&}Chiedi di incontrare Isaak.{\c}
275
00:18:14,800 --> 00:18:16,560
{\c&HFFFF00&}Se sei bravo{\c}
{\c&HFFFF00&}in questa psicologia,{\c}
276
00:18:16,560 --> 00:18:19,000
{\c&HFFFF00&}vedrai subito che non può{\c}
{\c&HFFFF00&}probabilmente averlo fatto.{\c}
277
00:18:22,280 --> 00:18:23,560
{\c&HFFFF00&}Mi dispiace.{\c}
278
00:18:33,000 --> 00:18:35,520
{\c&HFFFF00&}Mi sposo{\c}
{\c&HFFFF00&}tra poche settimane.{\c}
279
00:18:35,520 --> 00:18:37,200
{\c&HFFFF00&}Lo sapevi?{\c}
280
00:18:40,800 --> 00:18:42,680
{\c&HFFFF00&}Jonas ha il cuore spezzato.{\c}
281
00:18:42,680 --> 00:18:44,800
{\c&HFFFF00&}Non dice tanto,{\c}
{\c&HFFFF00&}ma è ovvio.{\c}
282
00:18:48,160 --> 00:18:50,120
{\c&HFFFF00&}Per favore aiutami a portare{\c}
{\c&HFFFF00&}suo fratello a casa.{\c}
283
00:18:52,040 --> 00:18:53,960
CLACK DELLA MACCHINA DA SCRIVERE
284
00:18:59,920 --> 00:19:01,600
{\c&HFFFF&}La risposta è no.{\c}
285
00:19:02,600 --> 00:19:06,560
Non sai ancora qual è la domanda
.{\c&HFFFF&} Oh, scusa, errore mio.{\c}
286
00:19:06,560 --> 00:19:08,600
{\c&HFFFF&}Pensavo che volessi{\c}
{\c&HFFFF&}implorarmi{\c}
287
00:19:08,600 --> 00:19:10,640
{\c&HFFFF&}per liberare quel tizio{\c}
{\c&HFFFF&}dalla tua sinagoga.{\c}
288
00:19:10,640 --> 00:19:12,520
ENTRAMBI SIGH
289
00:19:12,520 --> 00:19:15,480
{\c&HFFFF&}Max, è un semplice{\c}
{\c&HFFFF&}caso di omicidio.{\c}
290
00:19:16,480 --> 00:19:18,240
{\c&HFFFF&}Non ci sono enigmi da risolvere.{\c}
291
00:19:21,160 --> 00:19:22,600
Almeno lascia che gli parli?
292
00:19:28,720 --> 00:19:31,160
{\c&HFFFF&}Di solito è quando le cose iniziano{\c}
{\c&HFFFF&}a svelarsi.{\c}
293
00:19:50,560 --> 00:19:52,000
SI SCHIARA LA GOLA
294
00:19:53,520 --> 00:19:55,120
Signor Korngold.
295
00:19:56,080 --> 00:19:58,360
Non ci conosciamo davvero.
Sono Max Liebermann.
296
00:19:59,600 --> 00:20:01,640
{\c&HFF00&}So chi sei.{\c}
297
00:20:01,640 --> 00:20:04,040
{\c&HFF00&}Eri fidanzato con Clara Weiss.{\c}
298
00:20:05,480 --> 00:20:06,960
Clara è venuta a trovarmi.
299
00:20:06,960 --> 00:20:09,360
Ha pensato che forse
potrei aiutarti. Posso io?
300
00:20:12,520 --> 00:20:14,360
{\c&HFF00&}Sai di cosa{\c}
{\c&HFF00&}mi stanno accusando?{\c}
301
00:20:18,200 --> 00:20:21,040
{\c&HFF00&}Ti giuro che non l'ho ucciso.{\c}
302
00:20:21,040 --> 00:20:22,760
{\c&HFF00&}Predicava odio.{\c}
303
00:20:23,920 --> 00:20:25,920
Sì, c'ero anch'io a quella lezione.
304
00:20:28,080 --> 00:20:29,640
Ho sentito che l'hai minacciato.
305
00:20:30,960 --> 00:20:32,360
{\c&HFF00&}Un ragazzo è stato picchiato...{\c}
306
00:20:33,400 --> 00:20:35,680
{\c&HFF00&}..un bambino a cui ho insegnato{\c}
{\c&HFF00&}alla scuola ebraica.{\c}
307
00:20:36,800 --> 00:20:39,840
{\c&HFF00&}Stanislav era responsabile{\c}
{\c&HFF00&}di fomentare quell'odio.{\c}
308
00:20:39,840 --> 00:20:41,440
{\c&HFF00&}Non potevo semplicemente non fare nulla.{\c}
309
00:20:42,800 --> 00:20:44,520
{\c&HFF00&}Non capisci, vero?{\c}
310
00:20:46,240 --> 00:20:48,080
{\c&HFF00&}Non ti interessa la nostra religione.{\c}
311
00:20:49,880 --> 00:20:53,880
È vero,
non amo la religione,
312
00:20:53,880 --> 00:20:57,040
particolarmente quando spinge gli uomini
ad atti di odio e crudeltà.
313
00:20:59,280 --> 00:21:01,080
{\c&HFF00&}Parolerò la mia causa.{\c}
314
00:21:02,280 --> 00:21:03,840
{\c&HFF00&}Mi alzerò in tribunale{\c}
315
00:21:03,840 --> 00:21:05,960
{\c&HFF00&}e denunciare Stanislav{\c}
{\c&HFF00&}per quello che era.{\c}
316
00:21:07,680 --> 00:21:09,840
Conosco alcune persone qui -
forse posso aiutare.
317
00:21:11,600 --> 00:21:12,800
{\c&HFF00&}Non voglio aiuto.{\c}
318
00:21:13,920 --> 00:21:15,560
{\c&HFF00&}E tu,{\c}
319
00:21:15,560 --> 00:21:17,440
{\c&HFF00&}non mi devi niente.{\c}
320
00:21:17,440 --> 00:21:18,680
No.
321
00:21:19,720 --> 00:21:21,120
Ma lo devo a Clara.
322
00:21:22,480 --> 00:21:24,640
Forse è così che posso espiare.
323
00:21:42,480 --> 00:21:44,960
{\c&HFFFF&}Ha minacciato Stanislav in pubblico.{\c}
324
00:21:44,960 --> 00:21:47,200
{\c&HFFFF&}Pochi giorni dopo,{\c}
{\c&HFFFF&}il monaco muore,{\c}
325
00:21:47,200 --> 00:21:49,080
{\c&HFFFF&}esattamente come aveva previsto Korngold.{\c}
326
00:21:49,080 --> 00:21:51,480
{\c&HFFFF&}Non ha alibi, difesa.{\c}
327
00:21:53,200 --> 00:21:54,440
{\c&HFFFF&}Cosa?{\c}
328
00:21:54,440 --> 00:21:56,640
Ha fatto quella minaccia davanti a
dozzine di testimoni.
329
00:21:56,640 --> 00:21:58,360
Pensi davvero che se avesse pianificato
di ucciderlo,
330
00:21:58,360 --> 00:22:00,520
avrebbe rilasciato prima
una dichiarazione pubblica?
331
00:22:01,680 --> 00:22:03,680
{\c&HFFFF&}Questa non è una lezione di psicologia.{\c}
MAX SCOFFS
332
00:22:03,680 --> 00:22:06,480
È un uomo profondamente pio, Oskar.
333
00:22:06,480 --> 00:22:07,840
È devoto.
334
00:22:07,840 --> 00:22:09,080
È improbabile che sia un assassino.
335
00:22:10,160 --> 00:22:11,800
{\c&HFFFF&}La storia è piena di religiosi{\c}
336
00:22:11,800 --> 00:22:13,800
{\c&HFFFF&}alzano le mani{\c}
{\c&HFFFF&}uno contro l'altro.{\c}Oskar!
337
00:22:14,800 --> 00:22:17,880
{\c&HFFFF&}Ti aspetti che lo rilasci{\c}
{\c&HFFFF&}in base alla tua raccomandazione?{\c}
338
00:22:17,880 --> 00:22:20,680
Devi essere sicuro.{\c&HFFFF&} Cosa?{\c}
339
00:22:20,680 --> 00:22:22,120
devo essere sicuro.
340
00:22:23,280 --> 00:22:25,840
Per favore. Torna al monastero.
341
00:22:25,840 --> 00:22:27,200
Inizia un'indagine.
342
00:22:29,240 --> 00:22:31,560
{\c&HFFFF&}Oh, Massimo. Oh, davvero?{\c}
343
00:22:36,480 --> 00:22:38,960
SUONA CAMPANE
344
00:22:55,520 --> 00:22:57,440
{\c&HFF00&}La polizia è di nuovo qui.{\c}
345
00:22:57,440 --> 00:22:59,520
{\c&HFF00&}Stanno arrivando ai cancelli.{\c}
346
00:22:59,520 --> 00:23:02,040
{\c&HFF00&}Cosa hai intenzione di dire loro?{\c}
347
00:23:05,280 --> 00:23:07,520
{\c&HFFFF00&}Non sono preti.{\c}
348
00:23:07,520 --> 00:23:10,160
{\c&HFFFF00&}Non abbiamo bisogno di alleggerire le nostre anime{\c}
{\c&HFFFF00&}a loro.{\c}
349
00:23:12,320 --> 00:23:14,080
{\c&HFFFF00&}Rimani in silenzio.{\c}
350
00:23:26,600 --> 00:23:28,800
ANELLI CAMPANELLO
351
00:23:46,040 --> 00:23:48,520
{\c&HFFFF&}Apri.{\c}
{\c&HFFFF&}Devo visitare la scena del delitto.{\c}
352
00:23:50,200 --> 00:23:53,320
{\c&HFFFF&}Fammi entrare, padre. devo insistere.{\c}
353
00:23:53,320 --> 00:23:57,160
{\c&HFFFF00&}Mi risulta che hai già{\c}
{\c&HFFFF00&}un sospettato in custodia.{\c}
354
00:23:57,160 --> 00:23:59,200
{\c&HFFFF&}L'indagine è appena iniziata.{\c}
355
00:23:59,200 --> 00:24:00,840
{\c&HFFFF&}Dobbiamo raccogliere tutte le prove.{\c}
356
00:24:02,040 --> 00:24:04,000
{\c&HFFFF00&}Mi dispiace molto, ispettore.{\c}
357
00:24:04,000 --> 00:24:07,200
{\c&HFFFF00&}Non posso più permetterti{\c}
{\c&HFFFF00&}di entrare.{\c}
358
00:24:07,200 --> 00:24:10,560
{\c&HFFFF&}Cosa?{\c}
{\c&HFFFF00&}La sagrestia è il nostro luogo santo.{\c}
359
00:24:10,560 --> 00:24:12,760
{\c&HFFFF00&}Le leggi dell'uomo non hanno significato,{\c}
360
00:24:12,760 --> 00:24:14,520
{\c&HFFFF00&}non davanti alle leggi di Dio.{\c}
361
00:24:15,600 --> 00:24:18,520
{\c&HFFFF00&}Non posso permetterti di sconfinare{\c}
{\c&HFFFF00&}ulteriormente...{\c}{\c&HFFFF&} Padre Abate...{\c}
362
00:24:23,920 --> 00:24:27,080
{\c&HFFFF00&}La polizia di Vienna è stata bandita{\c}
{\c&HFFFF00&}dai nostri cancelli.{\c}
363
00:24:28,160 --> 00:24:31,040
{\c&HFFFF00&}Nessuno di voi è autorizzato{\c}
{\c&HFFFF00&}a parlare con loro{\c}
364
00:24:31,040 --> 00:24:33,080
{\c&HFFFF00&}o discutere ulteriormente la questione.{\c}
365
00:24:35,440 --> 00:24:37,200
{\c&HFFFF00&}Un sospettato è in custodia.{\c}
366
00:24:39,320 --> 00:24:43,360
{\c&HFFFF00&}Non c'è niente da guadagnare{\c}
{\c&HFFFF00&}dall'intromissione nella nostra pace.{\c}
367
00:24:45,040 --> 00:24:46,400
{\c&HFFFF00&}È chiaro?{\c}
368
00:24:51,800 --> 00:24:53,160
{\c&HFFFF&}Massimo{\c}
369
00:24:54,400 --> 00:24:56,840
{\c&HFFFF&}Clara ci ha detto tutto.{\c}
{\c&HFFFF&}Sei stato dalla polizia?{\c}
370
00:24:56,840 --> 00:24:59,320
Sì.
Ho parlato con l'ispettore Rheinhardt.
371
00:24:59,320 --> 00:25:00,440
{\c&HFFFF&}E?{\c}
372
00:25:01,920 --> 00:25:04,000
{\c&HFFFF&}Cosa è successo?{\c}
373
00:25:04,000 --> 00:25:05,840
L'indagine è in corso.
374
00:25:07,200 --> 00:25:09,160
{\c&HFFFF00&}Cosa significa?{\c}
375
00:25:09,160 --> 00:25:11,200
Significa che ho detto loro che
Isaak non è responsabile.
376
00:25:11,200 --> 00:25:13,520
{\c&HFF00&}Certo che non lo è.{\c}{\c&HFFFF00&} E quindi?{\c}
377
00:25:13,520 --> 00:25:15,320
{\c&HFFFF00&}Lo rilasceranno?{\c}
378
00:25:18,600 --> 00:25:20,600
L'indagine è in corso.
379
00:25:20,600 --> 00:25:22,480
{\c&HFFFF00&}Cosa intendeva fare?{\c}
380
00:25:22,480 --> 00:25:25,800
{\c&HFFFF00&}Solo stare in una cella di prigione?{\c}
381
00:25:25,800 --> 00:25:27,520
{\c&HFFFF00&}Sicuramente potevi fare di più?{\c}
382
00:25:27,520 --> 00:25:28,720
{\c&HFFFF&}Lea.{\c}
383
00:25:29,840 --> 00:25:32,040
{\c&HFFFF00&}Sei molto gentile, Max. Grazie.{\c}
384
00:25:32,040 --> 00:25:33,920
{\c&HFF00&}Sì, forse dovresti andare a casa.{\c}
385
00:25:33,920 --> 00:25:35,480
{\c&HFF00&}Riposati.{\c}
386
00:25:36,880 --> 00:25:38,760
Telefonerò
non appena so qualcosa.
387
00:25:40,240 --> 00:25:42,400
{\c&HFF00&}E buona fortuna con i tuoi piani{\c}
{\c&HFF00&}per il matrimonio.{\c}
388
00:25:46,760 --> 00:25:48,360
{\c&HFFFF00&}Ehm, addio, tesoro.{\c}
389
00:25:48,360 --> 00:25:50,440
{\c&HFFFF00&}Preghiamo tutti{\c}
{\c&HFFFF00&}per il suo ritorno sano e salvo.{\c}
390
00:25:57,680 --> 00:25:59,120
{\c&HFFFF&}Massimo{\c}
391
00:26:00,920 --> 00:26:02,600
{\c&HFFFF&}Hai visto questo?{\c}
392
00:26:04,520 --> 00:26:06,680
{\c&HFFFF&}La reputazione di quella famiglia{\c}
{\c&HFFFF&} ne risentirà.{\c}
393
00:26:06,680 --> 00:26:10,200
{\c&HFFFF&}Korngolds era una{\c}
{\c&HFFFF&}delle migliori aziende di Vienna.{\c}
394
00:26:10,200 --> 00:26:11,400
Usato per essere?
395
00:26:11,400 --> 00:26:14,600
{\c&HFFFF&}Segna le mie parole, le persone inizieranno{\c}
{\c&HFFFF&}a ritirare il loro capitale.{\c}
396
00:26:15,760 --> 00:26:18,440
{\c&HFFFF&}Il futuro di Clara potrebbe essere finito{\c}
{\c&HFFFF&}prima di iniziare.{\c}
397
00:26:20,800 --> 00:26:23,440
{\c&HFFFF&}Ti senti ancora responsabile per lei.{\c}
398
00:26:36,960 --> 00:26:39,120
{\c&HFFFF00&}Apparentemente,{\c}
{\c&HFFFF00&}hai un sospetto al piano di sotto.{\c}
399
00:26:40,280 --> 00:26:42,600
{\c&HFFFF&}Sì, non siamo ancora pronti{\c}
{\c&HFFFF&}per fargli pagare.{\c}
400
00:26:42,600 --> 00:26:44,280
{\c&HFFFF00&}L'omicidio di un monaco,{\c}
401
00:26:44,280 --> 00:26:46,320
{\c&HFFFF00&}sarebbe bene{\c}
{\c&HFFFF00&}avere un risultato veloce.{\c}
402
00:26:46,320 --> 00:26:49,200
{\c&HFFFF&}Sì, signore. Ma...{\c}{\c&HFFFF00&} Ma?{\c}
403
00:26:49,200 --> 00:26:51,120
{\c&HFFFF00&}Rheinhardt...{\c}
404
00:26:53,920 --> 00:26:56,640
{\c&HFFFF00&}..sei ancora nella cuccia{\c}
{\c&HFFFF00&}dopo quel pasticcio con i russi.{\c}
405
00:27:02,480 --> 00:27:04,520
{\c&HFFFF&}Le prove sono tutte circostanziali.{\c}
406
00:27:04,520 --> 00:27:06,320
{\c&HFFFF&}Non abbiamo niente per metterlo {\c}
{\c&HFFFF&}sulla scena.{\c}
407
00:27:06,320 --> 00:27:08,440
{\c&HFFFF00&}La città chiede giustizia.{\c}
408
00:27:10,600 --> 00:27:12,600
{\c&HFFFF00&}Non trascinare i piedi.{\c}
409
00:27:23,600 --> 00:27:26,200
{\c&HFF00&}Signor Ispettore.{\c}{\c&HFFFF&} Haussmann,{\c}
{\c&HFFFF&}non vedi che sono...?{\c}
410
00:27:33,400 --> 00:27:35,240
{\c&HFFFF00&}Sta succedendo qualcosa -{\c}
411
00:27:35,240 --> 00:27:36,800
{\c&HFFFF00&}qualcosa che non riesco a spiegare.{\c}
412
00:27:38,280 --> 00:27:40,440
{\c&HFFFF00&}L'Abate ha emanato un decreto,{\c}
413
00:27:40,440 --> 00:27:42,680
{\c&HFFFF00&}ha parlato con tutti i fratelli oggi.{\c}
414
00:27:42,680 --> 00:27:44,840
{\c&HFFFF00&}Ci ha giurato di tacere{\c}
{\c&HFFFF00&}sulla morte{\c}
415
00:27:44,840 --> 00:27:46,240
{\c&HFFFF00&}del fratello Stanislav.{\c}
416
00:27:47,440 --> 00:27:50,000
{\c&HFFFF00&}È come se...{\c}
{\c&HFFFF&}Come se ci fosse un segreto.{\c}
417
00:27:50,000 --> 00:27:51,400
{\c&HFFFF00&}Sì.{\c}
418
00:27:51,400 --> 00:27:53,960
{\c&HFFFF00&}Ma non capisco{\c}
{\c&HFFFF00&}cosa sta cercando di tenere nascosto.{\c}
419
00:27:55,280 --> 00:27:57,720
{\c&HFFFF00&}La verità non è un lusso, ispettore.{\c}
420
00:27:57,720 --> 00:28:00,280
{\c&HFFFF00&}La verità deve essere al centro{\c}
{\c&HFFFF00&}del nostro ministero quotidiano.{\c}
421
00:28:01,800 --> 00:28:03,600
{\c&HFFFF&}E quindi sei venuto da me?{\c}
422
00:28:06,000 --> 00:28:07,680
{\c&HFFFF&}Da quanto tempo conosci Stanislav?{\c}
423
00:28:09,640 --> 00:28:11,480
{\c&HFFFF00&}Da quando ha preso gli ordini sacri.{\c}
424
00:28:13,240 --> 00:28:14,800
{\c&HFFFF&}Ti è piaciuto?{\c}
425
00:28:16,880 --> 00:28:18,320
{\c&HFFFF00&}Era...{\c}
426
00:28:18,320 --> 00:28:21,680
{\c&HFFFF00&}..era molto... devoto.{\c}
427
00:28:24,760 --> 00:28:28,000
{\c&HFFFF&}Tutti continuano a evitare le mie domande{\c}
{\c&HFFFF&}quando chiedo di lui.{\c}
428
00:28:28,000 --> 00:28:29,440
{\c&HFFFF00&}Io sono il ciambellano.{\c}
429
00:28:29,440 --> 00:28:32,120
{\c&HFFFF00&}Mi assicuro che i fratelli{\c}
{\c&HFFFF00&} abbiano lenzuola pulite{\c}
430
00:28:32,120 --> 00:28:33,640
{\c&HFFFF00&}e vestiti puliti.{\c}
431
00:28:33,640 --> 00:28:35,640
{\c&HFFFF00&}Questa è la mia missione.{\c}
432
00:28:35,640 --> 00:28:37,480
{\c&HFFFF&}Qual era la missione di Stanislav?{\c}
433
00:28:42,440 --> 00:28:44,480
HE WHISPERS
{\c&HFFFF00&}Insegnò che i nemici di Cristo{\c}
434
00:28:44,480 --> 00:28:46,000
{\c&HFFFF00&}dovrebbe essere abbattuto.{\c}
435
00:28:46,000 --> 00:28:49,080
{\c&HFFFF00&}Era un estremista.{\c}
{\c&HFFFF00&}Fuorviato, credo.{\c}
436
00:28:50,600 --> 00:28:52,360
{\c&HFFFF00&}Ma il suo omicidio è ancora un peccato.{\c}
437
00:28:52,360 --> 00:28:54,400
{\c&HFFFF00&}Allora, come posso essere utile?{\c}
438
00:28:56,520 --> 00:28:58,280
{\c&HFFFF&}Ho bisogno di accedere al monastero.{\c}
439
00:29:02,240 --> 00:29:04,040
{\c&HFFFF00&}Mi dispiace, non è possibile.{\c}
440
00:29:07,840 --> 00:29:10,040
lui scricchiola
441
00:29:11,440 --> 00:29:13,440
ESPIRA PESANTEMENTE
442
00:29:17,120 --> 00:29:19,520
{\c&HFFFF&}Solo la cappella{\c}
{\c&HFFFF&}e i confessionali sono aperti.{\c}
443
00:29:20,880 --> 00:29:22,640
{\c&HFFFF&}La sagrestia è stata sigillata.{\c}
444
00:29:24,040 --> 00:29:26,280
E cosa farai?
445
00:29:26,280 --> 00:29:28,840
{\c&HFFFF&}Ho chiesto a un giudice{\c}
{\c&HFFFF&}un ordine legale...{\c}
446
00:29:30,000 --> 00:29:31,960
{\c&HFFFF&}..ma potrebbero volerci settimane.{\c}
447
00:29:34,600 --> 00:29:36,760
Sicuramente hanno membri
dell'ordine in visita
448
00:29:36,760 --> 00:29:38,120
di volta in volta?
449
00:29:39,160 --> 00:29:40,440
{\c&HFFFF&}Suppongo.{\c}
450
00:29:41,800 --> 00:29:45,080
Ebbene, e se qualcuno si atteggiasse
a uno dei fratelli?
451
00:29:45,080 --> 00:29:46,440
ridacchia
452
00:29:46,440 --> 00:29:49,840
{\c&HFFFF&}Vuoi che vesta Haussmann{\c}
{\c&HFFFF&}con tonaca e cotta?{\c}
453
00:29:54,800 --> 00:29:56,240
{\c&HFFFF&}No.{\c}
454
00:29:58,240 --> 00:30:00,400
{\c&HFFFF&}No. No.{\c}
455
00:30:00,400 --> 00:30:01,640
Oskar, ascolta, a scuola,
456
00:30:01,640 --> 00:30:03,880
Andavo in cappella
con gli altri ragazzi.{\c&HFFFF&} Allora?{\c}
457
00:30:03,880 --> 00:30:05,480
Beh, non volevo
sembrare diverso,
458
00:30:05,480 --> 00:30:07,200
quindi fingevo di
essere cattolico.
459
00:30:07,200 --> 00:30:08,880
Ho detto il catechismo latino.
460
00:30:08,880 --> 00:30:11,280
Per l'amor di Dio, qualcuno
deve entrare.
461
00:30:13,680 --> 00:30:16,320
{\c&HFFFF&}Vuoi andare sotto copertura{\c}
{\c&HFFFF&}in un monastero?{\c}
462
00:30:17,440 --> 00:30:18,880
Sì.
463
00:30:20,240 --> 00:30:23,160
{\c&HFFFF&}E il tuo studio,{\c}
{\c&HFFFF&}i tuoi pazienti?{\c}
464
00:30:23,160 --> 00:30:25,160
Non stanno esattamente facendo la fila
alla porta.
465
00:30:26,560 --> 00:30:29,000
Oskar, contatta Killian.
466
00:30:29,000 --> 00:30:30,320
Chiedigli di aiutarci.
467
00:30:30,320 --> 00:30:32,120
Convincilo a garantire per me in
qualche modo.
468
00:30:33,360 --> 00:30:34,680
Per favore, Oskar.
469
00:30:35,800 --> 00:30:38,000
Questa potrebbe essere la nostra unica possibilità
di aiutare Korngold.
470
00:30:39,880 --> 00:30:41,640
Lo devo a Clara.
471
00:30:41,640 --> 00:30:43,200
{\c&HFF00&}Una conferenza?{\c}Mm.
472
00:30:43,200 --> 00:30:46,280
Un simposio in montagna,
vicino a Semmering.
473
00:30:46,280 --> 00:30:48,560
{\c&HFF00&}Beh, per quanto tempo starai via?{\c}
474
00:30:48,560 --> 00:30:50,200
Un paio di giorni.
475
00:30:50,200 --> 00:30:51,440
{\c&HFF00&}Povera Clara.{\c}
476
00:30:52,680 --> 00:30:54,400
{\c&HFF00&}E hai detto che l'avresti aiutata.{\c}
477
00:30:54,400 --> 00:30:56,600
{\c&HFF00&}Sembra terribilmente insensibile,{\c}
{\c&HFF00&}stai andando ora.{\c}
478
00:31:01,040 --> 00:31:02,320
{\c&HFFFF&}Ma pensavo...{\c}
479
00:31:02,320 --> 00:31:04,520
{\c&HFFFF&}Voglio dire, hai detto...{\c}Mi dispiace.
480
00:31:04,520 --> 00:31:06,160
{\c&HFFFF&}Pensavo che stessimo andando{\c}
{\c&HFFFF&}all'opera?{\c}
481
00:31:06,160 --> 00:31:07,480
Perdonami.
482
00:31:08,960 --> 00:31:11,600
{\c&HFFFF&}Cosa c'è di così urgente{\c}
{\c&HFFFF&}all'improvviso?{\c}
483
00:31:11,600 --> 00:31:12,720
È...
484
00:31:13,840 --> 00:31:15,720
..se ti dessi una ragione ora, mentirei
.
485
00:31:15,720 --> 00:31:18,800
Per favore, non chiedermelo.
{\c&HFFFF&}Cosa sta succedendo, Massimo?{\c}
486
00:31:18,800 --> 00:31:22,080
{\c&HFFFF&}Mi supplichi per settimane{\c}
{\c&HFFFF&}e mesi per uscire con te,{\c}
487
00:31:22,080 --> 00:31:24,880
{\c&HFFFF&}e quando finalmente sono d'accordo,{\c}
{\c&HFFFF&}cambierai idea.{\c}
488
00:31:24,880 --> 00:31:27,480
Ti farò perdonare, te lo prometto.
489
00:31:55,640 --> 00:31:57,600
ANELLI CAMPANELLO
490
00:32:02,480 --> 00:32:04,200
{\c&HFF00&}Fratello Maxwell, benvenuto.{\c}
491
00:32:05,440 --> 00:32:07,960
Fratello Killian, mio caro amico.
492
00:32:07,960 --> 00:32:09,800
{\c&HFF00&}Fratello Maxwell di Oxford, padre.{\c}
493
00:32:11,560 --> 00:32:14,040
Abbiamo fatto un pellegrinaggio insieme,
alcuni anni fa.
494
00:32:15,720 --> 00:32:17,920
{\c&HFFFF00&}Benvenuto nel nostro monastero, fratello.{\c}
495
00:32:32,880 --> 00:32:35,080
I MONACI CANTANO IN DISTANZA
496
00:32:38,920 --> 00:32:40,520
{\c&HFFFF00&}La porta accanto.{\c}
497
00:32:40,520 --> 00:32:43,760
{\c&HFFFF00&}Purtroppo uno dei nostri fratelli è deceduto.{\c}
498
00:32:43,760 --> 00:32:45,400
{\c&HFFFF00&}Quella era la sua stanza.{\c}
499
00:32:48,760 --> 00:32:50,600
{\c&HFFFF00&}Confido che sarai contento qui.{\c}
500
00:32:51,880 --> 00:32:54,040
Si Certamente. Grazie signore... Padre.
501
00:33:06,920 --> 00:33:09,320
{\c&HFFFF00&}Sei qui da...Oxford?{\c}
502
00:33:10,600 --> 00:33:13,520
Sì, in viaggio per Assisi.
Il sentiero del pellegrino, padre.
503
00:33:16,880 --> 00:33:19,760
{\c&HFFFF00&}Dove ti sei allenato a Oxford?{\c}
504
00:33:19,760 --> 00:33:21,680
{\c&HFFFF00&}Alcuni anni da quando ero lì.{\c}
505
00:33:23,720 --> 00:33:26,120
Priorato di Burford,
506
00:33:26,120 --> 00:33:28,320
lontano dalla città, posto minuscolo.
507
00:33:28,320 --> 00:33:29,600
Dubito che tu lo sappia.
508
00:33:30,880 --> 00:33:32,920
{\c&HFFFF00&}N.{\c}
509
00:33:32,920 --> 00:33:34,320
{\c&HFFFF00&}In effetti.{\c}
510
00:33:41,120 --> 00:33:42,680
{\c&HFF00&}Questo è per te, fratello.{\c}
511
00:34:31,760 --> 00:34:33,560
BLOCCO CLIC
512
00:35:07,600 --> 00:35:10,320
{\c&HFFFF&}Solo un momento Herr Strobl.{\c}
{\c&HFFFF&}Gli dirò che sei qui.{\c}
513
00:35:10,320 --> 00:35:11,880
{\c&HFFFF00&}Sì, grazie.{\c}
514
00:35:14,640 --> 00:35:17,200
Capisco le tue riserve,
ma, per favore...
515
00:35:19,080 --> 00:35:21,480
Per favore.
516
00:35:19,080 --> 00:35:21,480
LUI SOSPIRA
517
00:35:21,480 --> 00:35:24,040
Ottimo.
Farò trasferire il tuo account.
518
00:35:24,040 --> 00:35:25,360
Buona giornata.
519
00:35:26,920 --> 00:35:28,360
{\c&HFFFF&}Qualcuno che ti veda.{\c}
520
00:35:28,360 --> 00:35:29,880
Oh bene,
521
00:35:29,880 --> 00:35:32,440
Ho tutto il tempo del mondo, a
quanto pare.
522
00:35:32,440 --> 00:35:34,640
Un altro cliente che cancella il
suo account.
523
00:35:36,400 --> 00:35:39,320
Nessuno vuole fare affari con
noi.
524
00:35:39,320 --> 00:35:40,680
Chi è qui?
525
00:35:43,400 --> 00:35:45,320
Il signor Strobl.
526
00:35:45,320 --> 00:35:47,120
{\c&HFFFF00&}Signor Strobl?{\c}
527
00:35:47,120 --> 00:35:48,440
Tobia.
528
00:35:48,440 --> 00:35:51,480
{\c&HFFFF00&}Jonas, mio caro amico,{\c}
529
00:35:51,480 --> 00:35:54,640
{\c&HFFFF00&}Mi dispiace così tanto{\c}
{\c&HFFFF00&}per quello che è successo alla tua famiglia.{\c}
530
00:35:54,640 --> 00:35:55,960
{\c&HFFFF00&}Come sta tuo fratello?{\c}
531
00:35:57,160 --> 00:35:59,480
Beh, vorrei che fossi io
invece di lui.
532
00:35:59,480 --> 00:36:02,120
{\c&HFFFF00&}Sì. Sento delle voci.{\c}
533
00:36:02,120 --> 00:36:03,800
{\c&HFFFF00&}Gli affari stanno soffrendo?{\c}
534
00:36:03,800 --> 00:36:06,040
Bene, è Vienna.
Le voci possono uccidere un uomo.
535
00:36:06,040 --> 00:36:08,160
Nessuno vuole essere legato
a uno scandalo.
536
00:36:08,160 --> 00:36:09,440
Per favore.
537
00:36:10,560 --> 00:36:12,600
Isaak è innocente, ovviamente.
538
00:36:13,760 --> 00:36:15,240
{\c&HFFFF00&}Certo.{\c}
539
00:36:16,800 --> 00:36:18,920
Ma la macchia non può
essere facilmente lavata da noi.
540
00:36:20,240 --> 00:36:23,000
Allora, come posso aiutarti, Tobias?
541
00:36:23,000 --> 00:36:26,520
{\c&HFFFF00&}Jonas, siamo amici{\c}
{\c&HFFFF00&}da così tanto tempo.{\c}
542
00:36:26,520 --> 00:36:29,320
{\c&HFFFF00&}E sono venuto qui per aiutarti{\c}
{\c&HFFFF00&}se posso.{\c}
543
00:36:29,320 --> 00:36:31,080
È molto gentile da parte tua.
544
00:36:32,560 --> 00:36:34,560
{\c&HFFFF00&}Ma certo.{\c}Grazie.
545
00:37:13,840 --> 00:37:15,760
LUI SUSSURRA
546
00:37:13,840 --> 00:37:15,760
{\c&HFF00&}Fratello Maxwell?{\c}
547
00:37:17,120 --> 00:37:18,880
{\c&HFF00&}Devi entrare in sacrestia?{\c}
548
00:37:20,480 --> 00:37:22,360
{\c&HFF00&}Sono tutti nel refettorio.{\c}
549
00:37:22,360 --> 00:37:24,440
{\c&HFF00&}Vieni con me. Velocemente.{\c}
550
00:37:27,920 --> 00:37:29,400
{\c&HFF00&}Qui.{\c}
551
00:37:41,960 --> 00:37:44,600
La stanza è stata pulita?
552
00:37:44,600 --> 00:37:46,000
{\c&HFFFF&}No.{\c}
553
00:37:48,480 --> 00:37:49,880
Beh, non è morto qui.
554
00:37:51,200 --> 00:37:53,240
{\c&HFF00&}Ho visto il suo corpo, proprio qui.{\c}
555
00:37:53,240 --> 00:37:55,120
Non ci sono tracce di sangue.
556
00:37:57,000 --> 00:37:59,680
Colpisci un uomo con pietre pesanti,
557
00:37:59,680 --> 00:38:01,840
le punture della pelle,
558
00:38:01,840 --> 00:38:03,680
c'è una grande quantità di trauma.
559
00:38:05,080 --> 00:38:06,760
Ci sarebbero schizzi di sangue
ovunque.
560
00:38:07,880 --> 00:38:10,480
C'è un altro modo per
entrare in sagrestia?
561
00:38:10,480 --> 00:38:12,840
{\c&HFF00&}No, solo attraverso la cappella.{\c}
562
00:38:12,840 --> 00:38:14,480
{\c&HFF00&}Neanche lì c'è sangue.{\c}
563
00:38:19,920 --> 00:38:22,080
Qualcuno ha introdotto di nascosto il suo corpo qui.
564
00:38:24,400 --> 00:38:26,720
Devo scoprire
dove è stato assassinato.
565
00:38:49,120 --> 00:38:51,240
RIPRODUZIONE DI MUSICA D'ORGANO
566
00:38:51,240 --> 00:38:53,640
RESPIRA FORTE
567
00:39:07,040 --> 00:39:09,080
LUI PANTALONI
568
00:39:18,680 --> 00:39:21,200
ORME
569
00:39:28,280 --> 00:39:30,560
I MONACI CANTANO NELLA CAPPELLA
570
00:39:37,280 --> 00:39:39,720
IL CANTO CONTINUA
571
00:39:52,480 --> 00:39:54,680
SUONA CAMPANE
572
00:40:01,400 --> 00:40:02,680
Fratello David?
573
00:40:02,680 --> 00:40:04,320
{\c&HFF00&}Sì?{\c}
574
00:40:04,320 --> 00:40:05,640
Fratello Maxwell.
575
00:40:06,640 --> 00:40:08,400
{\c&HFF00&}Da Oxford?{\c}
576
00:40:08,400 --> 00:40:09,760
{\c&HFF00&}Ho sentito che eri qui.{\c}
577
00:40:09,760 --> 00:40:11,440
{\c&HFF00&}Tutti parlano.{\c}
578
00:40:12,560 --> 00:40:16,040
Mi... mi chiedevo se potevo
avere un rimedio a base di erbe.
579
00:40:16,040 --> 00:40:18,160
Le mie articolazioni sono doloranti.
È un lungo viaggio.
580
00:40:18,160 --> 00:40:19,800
{\c&HFF00&}Naturalmente. Dammi un momento.{\c}
581
00:40:19,800 --> 00:40:21,320
{\c&HFF00&}Ti troverò qualcosa.{\c}
582
00:40:26,200 --> 00:40:28,800
Ho sentito che hai perso
uno dei fratelli.
583
00:40:29,800 --> 00:40:31,040
{\c&HFF00&}Oh, stupido.{\c}
584
00:40:38,680 --> 00:40:41,720
{\c&HFF00&}Fratello Stanislav, il nostro Sacrista.{\c}
585
00:40:43,400 --> 00:40:45,960
{\c&HFF00&}È stato attaccato.{\c}
{\c&HFF00&}Proprio qui nel monastero.{\c}
586
00:40:47,400 --> 00:40:49,720
{\c&HFF00&}Tutti sono ancora piuttosto...{\c}
587
00:40:49,720 --> 00:40:51,520
{\c&HFF00&}..scosso al riguardo.{\c}
588
00:40:51,520 --> 00:40:55,200
{\c&HFF00&}Nessuno sa come sia successo{\c}
{\c&HFF00&}o chi sia l'assassino.{\c}
589
00:41:00,760 --> 00:41:02,560
Mi chiedo...
590
00:41:02,560 --> 00:41:05,280
..mi è permesso dire
una preghiera per lui?
591
00:41:06,840 --> 00:41:08,560
Forse offri una benedizione.
592
00:41:13,080 --> 00:41:14,440
Com'era?
593
00:41:15,440 --> 00:41:16,920
Gli eri vicino?
594
00:41:16,920 --> 00:41:19,240
{\c&HFF00&}Questi uomini sono la mia famiglia,{\c}
{\c&HFF00&}i miei fratelli.{\c}
595
00:41:20,320 --> 00:41:21,760
Anche Stanislav?
596
00:41:24,000 --> 00:41:27,200
Dicono che fosse un estremista.
597
00:41:27,200 --> 00:41:29,800
{\c&HFF00&}Gli ho dedicato le stesse cure{\c}
{\c&HFF00&}che darei a tutti gli altri.{\c}
598
00:41:32,800 --> 00:41:35,520
{\c&HFF00&}Era malato lo scorso inverno,{\c}
599
00:41:35,520 --> 00:41:37,240
{\c&HFF00&}si è messo a letto con la febbre.{\c}
600
00:41:37,240 --> 00:41:39,080
{\c&HFF00&}Ho lavorato duramente per bandire{\c}
{\c&HFF00&}la malattia.{\c}
601
00:41:40,320 --> 00:41:42,200
{\c&HFF00&}La febbre è rimasta per settimane.{\c}
602
00:41:44,360 --> 00:41:45,800
Cosa sono quei graffi?
603
00:41:46,960 --> 00:41:49,520
C'è qualche motivo per
cui sarebbe fuori,
604
00:41:49,520 --> 00:41:51,000
oltre le mura?
605
00:41:55,920 --> 00:41:57,520
gracchiare
606
00:42:39,240 --> 00:42:41,680
RUMORI DI TUONO
607
00:42:49,840 --> 00:42:51,680
IL TUONO RUMORA FORTE
608
00:42:51,680 --> 00:42:53,200
SCHEMI DI PIOGGIA
609
00:43:12,680 --> 00:43:14,560
LA PORTA SBATTE CHIUSA
610
00:43:28,000 --> 00:43:30,920
{\c&HFFFF&}Bene? Com'è il nuovo vestito?{\c}
611
00:43:30,920 --> 00:43:32,520
{\c&HFFFF&}Un po' graffiante sul retro?{\c}
612
00:43:33,840 --> 00:43:35,240
Sei venuto qui solo per prendermi in giro,
613
00:43:35,240 --> 00:43:37,080
o vuoi sapere
cosa ho scoperto?
614
00:43:37,080 --> 00:43:38,840
{\c&HFFFF&}Non c'è motivo per cui non possiamo fare entrambe le cose.{\c}Oskar.
615
00:43:38,840 --> 00:43:40,320
{\c&HFFFF&}Scusa.{\c}
616
00:43:40,320 --> 00:43:42,680
{\c&HFFFF&}Scusa.{\c}Non è morto
in sagrestia.
617
00:43:42,680 --> 00:43:44,520
È stato ucciso nel parco.
618
00:43:44,520 --> 00:43:47,320
{\c&HFFFF&}Cosa te lo fa pensare?{\c}
Ho visto il sangue.
619
00:43:47,320 --> 00:43:50,160
Questa pioggia potrebbe aver spazzato via
le prove.
620
00:43:50,160 --> 00:43:52,440
Aspettami all'ingresso.
Ti mostrerò.
621
00:43:54,000 --> 00:43:57,240
{\c&HFFFF&}Perché prendersi la briga di trascinare {\c}
{\c&HFFFF&}il corpo di nuovo dentro?{\c}
622
00:43:58,640 --> 00:44:01,120
Lo so, è strano.
623
00:44:02,120 --> 00:44:04,360
Nessuno ha visto il suo corpo essere spostato.
624
00:44:04,360 --> 00:44:06,080
I cancelli sono sigillati di notte.
625
00:44:07,160 --> 00:44:09,040
Non c'è sangue
su nessuno dei pavimenti.
626
00:44:10,080 --> 00:44:11,520
È come un trucco di magia.
627
00:44:12,840 --> 00:44:14,440
{\c&HFFFF&}Abbiamo bisogno di una mappa,{\c}
628
00:44:14,440 --> 00:44:16,560
{\c&HFFFF&}un piano dettagliato del monastero.{\c}
629
00:44:17,920 --> 00:44:19,560
{\c&HFFFF&}Ci deve essere un altro modo per entrare.{\c}
630
00:44:20,840 --> 00:44:22,880
{\c&HFFFF&}Catacombe,{\c}
631
00:44:22,880 --> 00:44:24,400
{\c&HFFFF&}camere funerarie.{\c}
632
00:44:26,240 --> 00:44:28,800
Something else, Oskar.
Something more significant.
633
00:44:31,080 --> 00:44:32,360
{\c&HFFFF&}What?{\c}
634
00:44:34,240 --> 00:44:37,200
A man leaves the safety
of the monastery walls...
635
00:44:38,640 --> 00:44:40,720
..and walks willingly to his death.
636
00:44:42,600 --> 00:44:44,520
What does that tell you
about his state of mind
637
00:44:44,520 --> 00:44:45,800
when he came out here?
638
00:44:46,920 --> 00:44:49,200
{\c&HFFFF&}You obviously{\c}
{\c&HFFFF&}want to answer your own question.{\c}
639
00:44:49,200 --> 00:44:50,720
{\c&HFFFF&}I've known you long enough, Max.{\c}
640
00:44:51,920 --> 00:44:53,480
He was meeting someone he knew.
641
00:44:54,640 --> 00:44:56,960
Someone he thought was a friend.
642
00:44:56,960 --> 00:44:59,120
{\c&HFFFF&}Then it's not Isaak Korngold.{\c}
643
00:44:59,120 --> 00:45:00,680
No. It's not.
644
00:45:02,880 --> 00:45:04,480
HE SIGHS
645
00:45:07,800 --> 00:45:09,160
{\c&HFFFF&}What's that?{\c}
646
00:45:10,400 --> 00:45:11,920
{\c&HFFFF&}Look.{\c}
647
00:45:15,000 --> 00:45:16,520
{\c&HFFFF&}I can't read it.{\c}
648
00:45:18,800 --> 00:45:24,480
Enemy. It says the word, "Enemy."
649
00:45:24,480 --> 00:45:26,560
{\c&HFFFF&}In which language?{\c}
650
00:45:29,560 --> 00:45:31,640
Hebrew.
651
00:46:01,320 --> 00:46:04,080
{\c&HFFFF00&}Saskia.{\c}
{\c&HFFFF&}Frauline Weiss.{\c}
652
00:46:12,360 --> 00:46:13,800
{\c&HFFFF00&}Jonas.{\c}
653
00:46:16,360 --> 00:46:19,320
{\c&HFFFF00&}Cosa sta succedendo?{\c}
{\c&HFFFF00&}Perché tutti se ne vanno?{\c}
654
00:46:19,320 --> 00:46:23,600
Le cose si stanno muovendo velocemente, Clara.
Non posso permettermi di tenerli.
655
00:46:23,600 --> 00:46:25,640
{\c&HFFFF00&}È davvero così brutto?{\c}
656
00:46:27,480 --> 00:46:30,200
"Uccidere un uomo nell'ordine sacro".
657
00:46:33,880 --> 00:46:38,280
La banca è impantanata nello scandalo.
Nessuno vuole fare affari con noi.
658
00:46:43,440 --> 00:46:47,480
{\c&HFFFF00&}Max può essere molto utile,{\c}
{\c&HFFFF00&}parlare con la polizia per noi.{\c}
659
00:46:49,080 --> 00:46:51,800
Gli sono molto grato
660
00:46:51,800 --> 00:46:54,800
ma non voglio
trascinare nessuno con noi.
661
00:47:00,240 --> 00:47:03,240
{\c&HFFFF00&}Cosa? Che cos'è?{\c}
662
00:47:04,680 --> 00:47:07,560
Io ricordo...
663
00:47:07,560 --> 00:47:12,760
..non molto tempo fa, Max stava annegando
in uno scandalo tutto suo
664
00:47:12,760 --> 00:47:15,480
e io sono stato meno che generoso.
665
00:47:15,480 --> 00:47:18,960
Forse merito
quello che mi sta succedendo.
666
00:47:20,280 --> 00:47:21,680
{\c&HFFFF00&}N.{\c}
667
00:47:24,160 --> 00:47:25,840
{\c&HFFFF00&}No, no, no, no.{\c}
668
00:47:34,440 --> 00:47:35,760
{\c&HFFFF&}Signor Korngold?{\c}
669
00:47:35,760 --> 00:47:38,200
Cosa?{\c&HFFFF&} È qui.{\c}
670
00:47:38,200 --> 00:47:41,200
Farlo vedere alla sala del consiglio,
vero, Saskia?
671
00:47:45,720 --> 00:47:48,920
Qualcuno mi ha fatto un'offerta per acquistare
l'attività.
672
00:47:48,920 --> 00:47:51,240
{\c&HFFFF00&}Non stai pensando di vendere?{\c}
673
00:47:53,800 --> 00:47:55,560
{\c&HFFFF00&}Perché non mi hai parlato prima?{\c}
674
00:48:22,360 --> 00:48:25,040
Perdonami se mi intrometto di
nuovo, fratello.
675
00:48:25,040 --> 00:48:27,360
{\c&HFF00&}Vuoi qualcosa dall'infermeria{\c}
{\c&HFF00&}?{\c}
676
00:48:27,360 --> 00:48:31,560
Veramente io...
volevo parlarti.
677
00:48:33,440 --> 00:48:39,080
Sono curioso, Stanislav
aveva dei nemici?
678
00:48:45,600 --> 00:48:49,640
{\c&HFF00&}"Beati voi quando gli uomini vi insulteranno{\c}
{\c&HFF00&}te."{\c}
679
00:48:49,640 --> 00:48:53,720
{\c&HFF00&}Stanislav era diverso{\c}
{\c&HFF00&}dagli altri.{\c}
680
00:48:53,720 --> 00:48:57,720
Diverso come?
681
00:48:57,720 --> 00:49:02,880
{\c&HFF00&}Aveva un dono molto raro.{\c}
682
00:49:02,880 --> 00:49:04,760
Un regalo?
683
00:49:04,760 --> 00:49:07,560
{\c&HFF00&}Sono un guaritore, fratello.{\c}
684
00:49:07,560 --> 00:49:11,560
{\c&HFF00&}Uso le benedizioni di Dio{\c}
{\c&HFF00&}per assistere i malati.{\c}
685
00:49:11,560 --> 00:49:14,520
{\c&HFF00&}Quando Stanislav era in punto di morte{\c}
{\c&HFF00&}lo scorso inverno,{\c}
686
00:49:14,520 --> 00:49:18,880
{\c&HFF00&}Ho provato a salvarlo ma non ci sono riuscito.{\c}
687
00:49:18,880 --> 00:49:23,320
Allora, come si è ripreso
dalla sua malattia?
688
00:49:23,320 --> 00:49:25,600
{\c&HFF00&}Non sono in grado di spiegarlo.{\c}
689
00:49:25,600 --> 00:49:28,640
{\c&HFF00&}Stanislav credeva di essere{\c}
{\c&HFF00&}toccato da un potere{\c}
690
00:49:28,640 --> 00:49:30,720
{\c&HFF00&}che è venuto direttamente{\c}
{\c&HFF00&}dal cielo.{\c}
691
00:49:30,720 --> 00:49:32,560
Un potere?
692
00:49:32,560 --> 00:49:34,680
{\c&HFF00&}La Sagrestia.{\c}
693
00:49:34,680 --> 00:49:36,720
{\c&HFF00&}Credeva che ci fosse potere lì{\c}
694
00:49:36,720 --> 00:49:39,200
{\c&HFF00&}più grande di te o{\c}
{\c&HFF00&}che potrei mai immaginare.{\c}
695
00:49:41,360 --> 00:49:45,680
{\c&HFF00&}Macino le erbe per fare medicine,{\c}
{\c&HFF00&}ma non è un miracolo.{\c}
696
00:49:45,680 --> 00:49:48,760
Stai dicendo che Stanislav è stato toccato
da un miracolo?
697
00:49:48,760 --> 00:49:52,720
{\c&HFF00&}Gesù fu condotto nel{\c}
{\c&HFF00&}nel deserto e tentato.{\c}
698
00:49:52,720 --> 00:49:56,680
{\c&HFF00&}Il diavolo, vestito con i suoi abiti eleganti,{\c}
{\c&HFF00&}disse: "Mostrami un miracolo."{\c}
699
00:49:58,440 --> 00:50:00,320
{\c&HFFFF00&}Scusa, fratello.{\c}
700
00:51:53,520 --> 00:51:54,920
{\c&HFF00&}Un trucco di magia?{\c}
701
00:51:54,920 --> 00:52:00,240
{\c&HFFFF&}Il corpo è stato in qualche modo{\c}
{\c&HFFFF&}infiltrato di nascosto nella sagrestia.{\c}
702
00:52:03,120 --> 00:52:07,600
{\c&HFFFF&}Ho bisogno di progetti architettonici.{\c}
{\c&HFFFF&}Forse...?{\c}
703
00:52:07,600 --> 00:52:12,200
{\c&HFF00&}Non ho questo tipo{\c}
{\c&HFF00&}di record negli archivi.{\c}
704
00:52:12,200 --> 00:52:15,800
{\c&HFF00&}E il museo della città?{\c}
{\c&HFF00&}Dipartimento di Iconografia.{\c}
705
00:52:17,920 --> 00:52:19,200
{\c&HFFFF&}Certo.{\c}
706
00:52:19,200 --> 00:52:21,200
{\c&HFFFF00&}200 anni,{\c}
{\c&HFFFF00&}progettato da Hildebrandt,{\c}
707
00:52:21,200 --> 00:52:25,320
{\c&HFFFF00&}questa è una pianta dell'edificio che{\c}
{\c&HFFFF00&}ospita tutte le icone.{\c}
708
00:52:25,320 --> 00:52:27,960
{\c&HFFFF&}Deve esserci un modo all'interno che{\c}
{\c&HFFFF&}non conosciamo.{\c}
709
00:52:27,960 --> 00:52:32,480
{\c&HFFFF00&}Le chiese sono tra le{\c}
{\c&HFFFF00&}istituzioni più ricche dell'Impero.{\c}
710
00:52:32,480 --> 00:52:37,200
{\c&HFFFF00&}L'abbazia di Heiligenkron ha molti{\c}
{\c&HFFFF00&}tesori inestimabili nelle sue volte.{\c}
711
00:52:37,200 --> 00:52:39,520
{\c&HFFFF00&}Credimi, è inespugnabile.{\c}
712
00:52:42,200 --> 00:52:44,400
{\c&HFFFF&}Conoscevi il fratello Stanislav?{\c}
713
00:52:46,880 --> 00:52:48,360
{\c&HFFFF00&}Un po'.{\c}
714
00:52:48,360 --> 00:52:52,160
{\c&HFFFF00&}L'ho invitato a parlare con{\c}
{\c&HFFFF00&}la società storica.{\c}
715
00:52:52,160 --> 00:52:55,640
{\c&HFFFF&}Le sue opinioni erano estreme,{\c}
{\c&HFFFF&}a dir poco.{\c}
716
00:52:56,720 --> 00:53:00,440
{\c&HFFFF&}Pensi che fosse un uomo{\c}
{\c&HFFFF&}che si è fatto molti nemici?{\c}
717
00:53:02,200 --> 00:53:04,800
{\c&HFFFF00&}Lei è cattolico, ispettore?{\c}
718
00:53:04,800 --> 00:53:07,120
{\c&HFFFF&}Scaduto.{\c}
719
00:53:07,120 --> 00:53:10,000
{\c&HFFFF00&}La religione è meno{\c}
{\c&HFFFF00&}e meno alla moda, a quanto pare.{\c}
720
00:53:10,000 --> 00:53:13,720
{\c&HFFFF00&}Ho passato la mia vita a studiare{\c}
{\c&HFFFF00&}icone religiose,{\c}
721
00:53:13,720 --> 00:53:18,520
{\c&HFFFF00&}ma la maggior parte non ha più{\c}
{\c&HFFFF00&}una vera potenza.{\c}
722
00:53:18,520 --> 00:53:24,080
{\c&HFFFF00&}Stanislav era un uomo di profonda{\c}
{\c&HFFFF00&}e di una fede incrollabile.{\c}
723
00:53:25,280 --> 00:53:28,960
{\c&HFFFF00&}It's bound to have made him{\c}
{\c&HFFFF00&}unpopular in a world{\c}
724
00:53:28,960 --> 00:53:31,760
{\c&HFFFF00&}filled only with rationalists.{\c}
725
00:53:31,760 --> 00:53:33,840
There's something here.
726
00:53:38,240 --> 00:53:41,200
A sacristy was sometimes designed
with a watching chamber,
727
00:53:41,200 --> 00:53:44,840
a secret room to keep watch over
the treasures.
728
00:53:50,560 --> 00:53:52,400
A watching chamber?
729
00:53:52,400 --> 00:53:55,120
{\c&HFFFF&}Hmm. Only the Sacrist{\c}
{\c&HFFFF&}would know about it.{\c}
730
00:53:55,120 --> 00:53:57,760
{\c&HFFFF&}It wouldn't be in{\c}
{\c&HFFFF&}the architectural plans.{\c}
731
00:53:57,760 --> 00:54:01,160
{\c&HFFFF&}It would just be a secret passed{\c}
{\c&HFFFF&}down between the generations.{\c}
732
00:54:02,760 --> 00:54:07,440
{\c&HFFFF&}It's not much to go on{\c}
{\c&HFFFF&}but it's the best that I can do.{\c}
733
00:54:07,440 --> 00:54:10,560
Visiterò di nuovo la Sagrestia.
734
00:54:10,560 --> 00:54:13,120
Ho qualcosa per te.
735
00:54:13,120 --> 00:54:18,600
Stanislav ha bruciato alcune carte.
Questo è tutto ciò che è rimasto,
736
00:54:18,600 --> 00:54:20,720
questo pezzo di doratura.
737
00:54:22,200 --> 00:54:24,720
{\c&HFFFF&}Hmm, da una carta intestata?{\c}
738
00:54:24,720 --> 00:54:28,480
Ha conservato tutta la sua corrispondenza.
Perché bruciare quello?
739
00:54:29,640 --> 00:54:31,880
Devi trovare
il proprietario di quello stemma.
740
00:55:21,880 --> 00:55:24,000
Cosa fai?
Perché mi stai seguendo?
741
00:55:24,000 --> 00:55:25,400
{\c&HFF00&}Mi dispiace, io...{\c}
742
00:55:25,400 --> 00:55:28,520
Eri tu?
Ti ho sentito camminare fuori dalla mia stanza.
743
00:55:28,520 --> 00:55:30,720
Cosa stai cercando di trovare??
744
00:55:30,720 --> 00:55:33,520
{\c&HFF00&}Mi ha chiesto di badare a te.{\c}
Chi? Chi ti ha chiesto?
745
00:55:33,520 --> 00:55:36,400
{\c&HFF00&}Il tuo amico, l'ispettore Rheinhardt.{\c}
746
00:55:36,400 --> 00:55:38,920
{\c&HFF00&}Ha detto che spesso ti metti nei guai.{\c}
747
00:55:44,800 --> 00:55:47,840
{\c&HFF00&}Ha parlato di {\c}
{\c&HFF00&}la ruota panoramica.{\c}
748
00:55:52,720 --> 00:55:53,960
bussare
749
00:55:53,960 --> 00:55:56,320
Mm-hm?
750
00:55:56,320 --> 00:55:58,080
Ah, Rheinhardt.
751
00:56:01,440 --> 00:56:03,600
{\c&HFFFF&}Volevi vedermi, signore?{\c}
752
00:56:03,600 --> 00:56:06,920
L'azienda Korngold è stata venduta
a nuovi proprietari.
753
00:56:06,920 --> 00:56:08,960
{\c&HFFFF&}Sì, ne ho letto.{\c}
754
00:56:08,960 --> 00:56:12,360
Bene, sono
stato appena contattato da loro.
755
00:56:14,560 --> 00:56:18,000
Hanno scoperto questo.
756
00:56:18,000 --> 00:56:22,080
Nelle loro carte private -
un documento in ebraico.
757
00:56:22,080 --> 00:56:23,720
L'ho fatto tradurre da un esperto.
758
00:56:26,600 --> 00:56:28,400
{\c&HFFFF&}"Yimakh shemo".{\c}
759
00:56:28,400 --> 00:56:29,720
Una maledizione ebraica.
760
00:56:31,440 --> 00:56:33,160
Riconosci il nome che segue?
761
00:56:34,320 --> 00:56:36,040
Stanislao.
762
00:56:36,040 --> 00:56:38,440
Era nascosto nella loro cassaforte privata,
763
00:56:38,440 --> 00:56:41,320
testimonianze di un antico
rito ebraico.
764
00:56:45,760 --> 00:56:47,520
Dobbiamo caricare subito Korngold.
765
00:56:50,680 --> 00:56:54,040
Qual è il problema, Rheinhardt?
Non sei convinto?
766
00:56:54,040 --> 00:56:57,320
{\c&HFFFF&}C'è una specie di cospirazione{\c}
{\c&HFFFF&}al monastero.{\c}
767
00:56:57,320 --> 00:56:58,360
Che cosa?
768
00:57:00,640 --> 00:57:02,200
{\c&HFFFF&}Ho mandato qualcuno,{\c}
769
00:57:02,200 --> 00:57:05,840
{\c&HFFFF&}sotto copertura,{\c}
{\c&HFFFF&}travestito da uno dei fratelli.{\c}
770
00:57:07,440 --> 00:57:09,280
Chi è l'ufficiale?
771
00:57:09,280 --> 00:57:10,400
{\c&HFFFF&}Dottor Liebermann.{\c}
772
00:57:11,960 --> 00:57:13,960
Caro uomo.
773
00:57:13,960 --> 00:57:15,560
{\c&HFFFF&}Era disposto ad aiutare.{\c}
774
00:57:15,560 --> 00:57:17,240
E tu glielo permetti?
775
00:57:17,240 --> 00:57:18,680
{\c&HFFFF&}Signore...{\c}
776
00:57:18,680 --> 00:57:20,920
Un ebreo in un monastero.
777
00:57:20,920 --> 00:57:23,600
Un amico personale dell'imputato.
778
00:57:23,600 --> 00:57:26,160
E se i giornali se ne fossero
impossessati?
779
00:57:26,160 --> 00:57:27,400
{\c&HFFFF&}Commissario.{\c}
780
00:57:27,400 --> 00:57:29,760
Sei uno sciocco, Rheinhardt.
781
00:57:29,760 --> 00:57:31,840
Sono tutti destinati
a restare uniti.
782
00:57:31,840 --> 00:57:34,360
{\c&HFFFF&}Loro?{\c}Come possiamo fidarci di una parola
che dice Liebermann
783
00:57:34,360 --> 00:57:36,400
quando l'imputato è un altro ebreo?
784
00:57:54,400 --> 00:57:56,880
{\c&HFF00&}Cosa stai cercando{\c}
{\c&HFF00&}questa volta?{\c}
785
00:57:56,880 --> 00:57:59,520
La risposta a un indovinello.
786
00:57:59,520 --> 00:58:01,080
{\c&HFF00&}Non abbiamo molto tempo.{\c}
787
00:58:18,640 --> 00:58:20,920
bussa
788
00:58:20,920 --> 00:58:23,000
{\c&HFF00&}Che cos'è?{\c}
789
00:58:23,000 --> 00:58:25,040
Non ne sono sicuro.
790
00:58:25,040 --> 00:58:26,520
Forse niente.
791
00:58:58,080 --> 00:59:01,040
{\c&HFF00&}Caro Dio che sei nei cieli.{\c}
{\c&HFF00&}Guarda il sangue.{\c}
792
00:59:01,040 --> 00:59:02,600
L'ultimo viaggio di Stanislav.
793
00:59:05,440 --> 00:59:07,560
Non sapevi che questo posto esistesse?
794
00:59:07,560 --> 00:59:08,680
{\c&HFF00&}N.{\c}
795
00:59:22,520 --> 00:59:24,600
Due righe nella polvere.
796
00:59:25,920 --> 00:59:27,560
Il corpo è stato trascinato da qualcuno.
797
00:59:53,760 --> 00:59:56,040
Mistero risolto. Nessun trucco magico.
798
01:00:06,200 --> 01:00:08,960
L'abbiamo trovato, Oskar.
Abbiamo trovato la scia di sangue.
799
01:00:08,960 --> 01:00:11,200
{\c&HFFFF&}Fratello, ascolterai{\c}
{\c&HFFFF&}la mia confessione?{\c}
800
01:00:11,200 --> 01:00:13,880
Oh scusa. Perdonami. Ma...
801
01:00:13,880 --> 01:00:16,840
Nostro Signore Gesù Cristo tu.
802
01:00:32,040 --> 01:00:33,400
bussare
803
01:00:35,560 --> 01:00:39,040
We found it, Oskar,
we found the blood trail.
804
01:00:39,040 --> 01:00:41,480
The footprints in
the dust lead only one way.
805
01:00:41,480 --> 01:00:44,640
Whoever dragged his body
stayed within these walls.
806
01:00:44,640 --> 01:00:47,880
{\c&HFFFF&}You're telling me it was{\c}
{\c&HFFFF&}one of the Brethren?{\c}
807
01:00:47,880 --> 01:00:49,760
And I think I know who, Oskar.
808
01:01:05,720 --> 01:01:08,120
WHISPERS: Brother, I need
to talk to you.
809
01:01:08,120 --> 01:01:09,840
{\c&HFF00&}Not now. Not here.{\c}
810
01:01:12,440 --> 01:01:16,080
I believe Stanislav's body was
dragged into the sacristy.
811
01:01:18,000 --> 01:01:20,800
Perhaps by the same man
who attacked him.
812
01:01:20,800 --> 01:01:22,600
{\c&HFF00&}You can't believe{\c}
{\c&HFF00&}that I'm responsible...{\c}
813
01:01:22,600 --> 01:01:26,600
Or perhaps by someone who
discovered him hurt,
814
01:01:26,600 --> 01:01:29,320
and believed a miracle
might cure him.
815
01:01:30,600 --> 01:01:33,080
Mi hai detto che era
un luogo di miracoli.
816
01:01:40,800 --> 01:01:43,320
{\c&HFF00&}Ci vediamo in infermeria,{\c}
{\c&HFF00&}dopo il tramonto.{\c}
817
01:01:45,680 --> 01:01:46,920
{\c&HFFFF00&}Preghiamo. {\c}
818
01:01:50,120 --> 01:01:53,800
CANTA IN LATINO
819
01:02:13,480 --> 01:02:15,560
{\c&HFFFF&}Avevi ragione, signorina Lydgate.{\c}
820
01:02:15,560 --> 01:02:18,320
{\c&HFFFF&}Una camera di osservazione,{\c}
{\c&HFFFF&}costruita proprio sotto il monastero.{\c}
821
01:02:20,120 --> 01:02:22,160
Straordinario.
822
01:02:22,160 --> 01:02:24,560
{\c&HFFFF&}Qualcuno lo ha trascinato di nuovo dentro.{\c}
823
01:02:24,560 --> 01:02:27,480
{\c&HFFFF&}Sospettiamo che l'infermiere{\c}
{\c&HFFFF&} sappia più di quello che dice.{\c}
824
01:02:31,440 --> 01:02:33,880
{\c&HFF00&}Omicidio! Omicidio!{\c}
825
01:02:33,880 --> 01:02:36,240
RESPIRO IN PANICO
826
01:02:57,720 --> 01:02:59,520
{\c&HFFFF&}Un altro cadavere.{\c}
827
01:02:59,520 --> 01:03:01,960
{\c&HFFFF&}Non puoi più impedirmi{\c}
{\c&HFFFF&}di uscire dalle tue porte, padre.{\c}
828
01:03:12,760 --> 01:03:14,920
Ferite multiple da taglio.
829
01:03:14,920 --> 01:03:16,840
Arma piuttosto insolita.
830
01:03:20,160 --> 01:03:21,480
{\c&HFFFF00&}San Cassiano.{\c}
831
01:03:23,600 --> 01:03:25,640
{\c&HFFFF00&}Un'altra morte di martire.{\c}
832
01:03:25,640 --> 01:03:28,200
{\c&HFFFF&}Cosa è successo? Chi l'ha scoperto?{\c}
833
01:03:28,200 --> 01:03:30,520
{\c&HFFFF00&}È stato trovato da{\c}
{\c&HFFFF00&}Fratello Maxwell qui.{\c}
834
01:03:33,200 --> 01:03:37,200
{\c&HFFFF&}Forse fratello Maxwell{\c}
{\c&HFFFF&}e posso parlare in privato.{\c}
835
01:03:37,200 --> 01:03:39,000
{\c&HFFFF&}Scusa, per favore.{\c}
836
01:03:39,000 --> 01:03:40,240
{\c&HFFFF&}Fratello Maxwell.{\c}
837
01:03:48,120 --> 01:03:49,920
{\c&HFFFF&}Pensi che David fosse coinvolto?{\c}
838
01:03:52,040 --> 01:03:55,640
Penso che David abbia riportato
il corpo dentro.
839
01:03:55,640 --> 01:03:58,800
In sagrestia,
sperando in un miracolo.
840
01:04:00,360 --> 01:04:04,160
Stanislav credeva che quel luogo
avesse poteri speciali.
841
01:04:04,160 --> 01:04:06,680
E penso che anche David avesse cominciato
a crederci.
842
01:04:11,880 --> 01:04:13,800
Oskar, sono stato così stupido.
843
01:04:15,520 --> 01:04:18,920
Ha cercato di dirmi a
cosa aveva assistito.
844
01:04:18,920 --> 01:04:23,480
{\c&HFF00&}Il diavolo, vestito con i suoi abiti eleganti,{\c}
{\c&HFF00&}disse: "Mostrami un miracolo."{\c}
845
01:04:23,480 --> 01:04:26,520
Quella notte ha visto qualcuno nel parco
. Ha visto l'assassino.
846
01:04:28,080 --> 01:04:30,240
Hai esaminato la doratura?
{\c&HFFFF&}Sì.{\c}
847
01:04:30,240 --> 01:04:33,760
E?
{\c&HFFFF&}Nessuna corrispondenza ancora. Perché?{\c}
848
01:04:33,760 --> 01:04:36,000
Qualcuno ha scritto a Stanislav.
849
01:04:36,000 --> 01:04:38,320
Una lettera che successivamente ha bruciato.
850
01:04:38,320 --> 01:04:39,880
Perché scrivere a un Sacresta?
851
01:04:41,760 --> 01:04:44,480
{\c&HFFFF&}Qualcuno voleva accedere a uno{\c}
{\c&HFFFF&}dei tesori all'interno.{\c}
852
01:04:46,360 --> 01:04:50,720
C'è qualcosa in quel caveau che
ha il potere di far uccidere gli uomini.
853
01:04:50,720 --> 01:04:52,800
Dobbiamo trovare cosa manca.
854
01:04:52,800 --> 01:04:55,560
{\c&HFF00&}Ispettore?{\c}
{\c&HFF00&}Penso che tu debba vedere questo.{\c}
855
01:05:03,440 --> 01:05:05,880
Quindi vuoi fare
una dannata caccia al tesoro?
856
01:05:07,560 --> 01:05:12,160
{\c&HFFFF&}Stanislav ha avuto accesso ai caveau.{\c}
{\c&HFFFF&}Questo potrebbe essere un movente per l'omicidio.{\c}
857
01:05:12,160 --> 01:05:14,160
Abbiamo già il nostro movente.
858
01:05:14,160 --> 01:05:16,720
{\c&HFFFF&}Signore?{\c}
La maledizione.
859
01:05:16,720 --> 01:05:19,160
L'odio di Korngold per il monaco.
860
01:05:19,160 --> 01:05:22,560
Tutto torna -
gli omicidi rituali.
861
01:05:22,560 --> 01:05:24,960
Martiri cristiani uccisi
dai loro nemici.
862
01:05:24,960 --> 01:05:26,960
Le rune ebraiche
lasciate dai loro corpi.
863
01:05:26,960 --> 01:05:29,720
È una specie di rituale ebraico.
864
01:05:34,920 --> 01:05:37,600
{\c&HFFFF&}Isaak Korngold è dietro le sbarre, signore.{\c}
865
01:05:38,760 --> 01:05:41,960
{\c&HFFFF&}Non avrebbe potuto commettere{\c}
{\c&HFFFF&}il secondo omicidio.{\c}
866
01:05:41,960 --> 01:05:43,520
Aveva un complice.
867
01:05:43,520 --> 01:05:46,080
Qualcun altro è tornato per uccidere
il testimone.
868
01:05:46,080 --> 01:05:47,520
{\c&HFFFF&}Il dottor Liebermann crede...{\c}
869
01:05:47,520 --> 01:05:50,320
Liebermann era nel monastero.
870
01:05:52,120 --> 01:05:54,120
Deve essere considerato un sospettato.
871
01:05:58,600 --> 01:06:02,200
{\c&HFFFF&}E il mandato di perquisizione{\c}
{\c&HFFFF&}la sacrestia?{\c}
872
01:06:02,200 --> 01:06:04,920
{\c&HFFFF&}Se uno dei tesori{\c}
{\c&HFFFF&}è stato rubato,{\c}
873
01:06:04,920 --> 01:06:07,680
{\c&HFFFF&}sembreremo degli sciocchi{\c}
{\c&HFFFF&}se ce lo siamo perso.{\c}
874
01:06:13,760 --> 01:06:16,040
{\c&HFFFF&}Ho bisogno dell'aiuto di esperti.{\c}
875
01:06:16,040 --> 01:06:18,440
{\c&HFFFF&}Stiamo entrando nel caveau.{\c}
876
01:06:18,440 --> 01:06:21,400
{\c&HFFFF00&}Cosa stai cercando di{\c}
{\c&HFFFF00&}trovare, ispettore?{\c}
877
01:06:21,400 --> 01:06:22,640
{\c&HFFFF&}Un miracolo.{\c}
878
01:06:32,520 --> 01:06:35,400
Dov'è Massimo?
879
01:06:35,400 --> 01:06:37,280
{\c&HFFFF&}Non ti ha detto{\c}
{\c&HFFFF&}dove stava andando?{\c}
880
01:06:48,080 --> 01:06:51,480
{\c&HFF00&}Una donna nel monastero - sei{\c}
{\c&HFF00&}permesso in pochissimi posti.{\c}
881
01:07:02,680 --> 01:07:04,480
Presumo che questo sia solo un hobby.
882
01:07:06,480 --> 01:07:09,440
Altrimenti io e te non avremo molto
futuro.
883
01:07:32,560 --> 01:07:34,160
{\c&HFFFF&}Straordinario.{\c}
884
01:07:34,160 --> 01:07:36,920
{\c&HFFFF&}Questi tesori non dovrebbero essere{\c}
{\c&HFFFF&}rinchiusi qui al buio.{\c}
885
01:07:36,920 --> 01:07:38,480
{\c&HFFFF&}Appartengono a un museo.{\c}
886
01:07:38,480 --> 01:07:40,600
Stai seriamente aspettando
la Chiesa Cattolica
887
01:07:40,600 --> 01:07:42,120
cedere tutti i suoi segreti?
888
01:07:47,560 --> 01:07:50,840
{\c&HFFFF&}Quindi non manca nulla?{\c}
{\c&HFFFF&}Tutto come dovrebbe essere?{\c}
889
01:07:52,760 --> 01:07:54,120
{\c&HFFFF00&}Ecco qualcosa.{\c}
890
01:08:02,560 --> 01:08:06,200
{\c&HFFFF00&}Il lucchetto è graffiato.{\c}
{\c&HFFFF00&}È stato aperto di recente.{\c}
891
01:08:06,200 --> 01:08:08,160
Sangue e acqua.
892
01:08:08,160 --> 01:08:09,520
Sangue e acqua.
893
01:08:18,440 --> 01:08:20,160
{\c&HFFFF&}Signorina Lydgate.{\c}
Hmm?
894
01:08:20,160 --> 01:08:21,280
{\c&HFFFF&}Ti dispiace?{\c}
895
01:08:22,520 --> 01:08:23,680
{\c&HFFFF&}Grazie.{\c}
896
01:08:27,960 --> 01:08:29,720
{\c&HFFFF00&}Fai attenzione.{\c}
897
01:08:47,920 --> 01:08:51,400
{\c&HFFFF&}Nulla menzionato nell'inventario?{\c}
No.
898
01:08:51,400 --> 01:08:54,120
{\c&HFFFF&}Quindi, qualcosa è stato ovviamente
preso {\c} {\c&HFFFF&}.{\c}
899
01:08:55,920 --> 01:08:58,520
{\c&HFFFF&}Sai cos'è?{\c}
900
01:08:58,520 --> 01:08:59,720
Lo voglio.
901
01:09:01,960 --> 01:09:03,920
Riconosco l'impressione.
902
01:09:05,160 --> 01:09:06,600
Guarda qui.
903
01:09:06,600 --> 01:09:08,520
{\c&HFFFF00&}No, non può essere.{\c}
904
01:09:08,520 --> 01:09:10,400
La santa lancia,
905
01:09:10,400 --> 01:09:15,040
la lancia che trapassò la pelle di
Cristo, nascosta qui in sacrestia.
906
01:09:15,040 --> 01:09:16,640
{\c&HFFFF&}È credibile?{\c}
907
01:09:16,640 --> 01:09:18,960
{\c&HFFFF00&}Ci sono decine{\c}
{\c&HFFFF00&}di tali reliquie in tutto il mondo.{\c}
908
01:09:18,960 --> 01:09:21,920
{\c&HFFFF00&}Non sono convinto della sua{\c}
{\c&HFFFF00&}autenticità.{\c}
909
01:09:21,920 --> 01:09:23,560
{\c&HFFFF00&}Sarebbe molto probabilmente un falso.{\c}
910
01:09:23,560 --> 01:09:25,320
Non importa se è reale
o no.
911
01:09:25,320 --> 01:09:27,440
Tutto ciò che conta è ciò in cui la
gente crede.
912
01:09:27,440 --> 01:09:30,320
Questo è ciò che gli dà il suo potere.
913
01:09:30,320 --> 01:09:34,280
{\c&HFFFF&}Se qualcuno pensava che fosse qui{\c}
{\c&HFFFF&}e se pensava che fosse reale,{\c}
914
01:09:34,280 --> 01:09:36,680
{\c&HFFFF&}cosa farebbero per ottenerne{\c}
{\c&HFFFF&}il possesso?{\c}
915
01:09:38,800 --> 01:09:40,240
{\c&HFFFF&}Abbiamo trovato il nostro movente.{\c}
916
01:09:41,840 --> 01:09:44,000
Carta intestata dorata.
917
01:09:44,000 --> 01:09:45,600
Qualcuno ha scritto a Stanislav,
918
01:09:45,600 --> 01:09:48,560
desideroso di vedere questa reliquia.
L'ha fatto uscire di nascosto per mostrarglielo.
919
01:09:50,480 --> 01:09:55,600
Gesù tentato nel deserto.
Ma ha commesso un grave errore.
920
01:09:55,600 --> 01:10:00,320
{\c&HFFFF&}Sì, è stato ucciso,{\c}
{\c&HFFFF&}e la reliquia è stata rubata.{\c}
921
01:10:00,320 --> 01:10:01,960
Abbiamo la nostra risposta, Oskar.
922
01:10:03,760 --> 01:10:05,800
Penso che sia ora che andiamo
a confessarci.
923
01:10:05,800 --> 01:10:07,680
SUONI D'ORGANO
924
01:10:26,280 --> 01:10:30,600
Padre, mi chiamo Liebermann.
925
01:10:30,600 --> 01:10:32,960
Max Liebermann.
926
01:10:32,960 --> 01:10:35,680
{\c&HFFFF00&}È una specie di trucco?{\c}
927
01:10:35,680 --> 01:10:38,520
{\c&HFFFF&}Il dottor Liebermann è stato inviato qui{\c}
{\c&HFFFF&}sotto la supervisione di{\c}
928
01:10:38,520 --> 01:10:39,960
{\c&HFFFF&}la polizia di Leopoldstadt.{\c}
929
01:10:41,640 --> 01:10:43,480
{\c&HFFFF00&}Grazie.{\c}
930
01:10:47,640 --> 01:10:50,480
{\c&HFFFF00&}Fratello,{\c}
{\c&HFFFF00&}hai garantito per lui personalmente.{\c}
931
01:10:50,480 --> 01:10:55,440
{\c&HFF00&}Sì, ma non vedevo l'ora di trovare{\c}
{\c&HFF00&}l'assassino di Stanislav.{\c}
932
01:10:55,440 --> 01:10:57,840
{\c&HFF00&}Ho aiutato il fratello Maxwell a vivere qui{\c}
{\c&HFF00&}tra noi.{\c}
933
01:10:57,840 --> 01:11:00,520
Non devi più chiamarmi
fratello.
934
01:11:00,520 --> 01:11:03,280
{\c&HFFFF&}Oh, penso che potrei usarlo nel{\c}
{\c&HFFFF&}nel prossimo futuro.{\c}
935
01:11:03,280 --> 01:11:05,320
{\c&HFFFF00&}Hai portato un impostore{\c}
{\c&HFFFF00&}nella casa di Dio.{\c}
936
01:11:05,320 --> 01:11:09,120
{\c&HFF00&}Ero determinato a trovare la verità,{\c}
{\c&HFF00&}Padre. Stanislav non meritava di meno.{\c}
937
01:11:09,120 --> 01:11:11,920
{\c&HFFFF00&}Mi hai disobbedito.{\c}
938
01:11:11,920 --> 01:11:15,080
{\c&HFFFF00&}Hai disobbedito al tuo voto.{\c}
939
01:11:15,080 --> 01:11:18,480
{\c&HFF00&}Sì. E chiedo davvero{\c}
{\c&HFF00&}il tuo perdono.{\c}
940
01:11:18,480 --> 01:11:21,360
Dobbiamo sapere della
lancia, padre.
941
01:11:21,360 --> 01:11:24,400
La santa lancia che ha trafitto
la carne di Cristo.
942
01:11:24,400 --> 01:11:26,680
Il monastero ne era in possesso
.
943
01:11:26,680 --> 01:11:28,560
L'hai tenuto segreto per
tutto questo tempo.
944
01:11:30,720 --> 01:11:35,200
{\c&HFFFF&}Chi sapeva che fosse qui,{\c}
{\c&HFFFF&}a parte te e Stanislav?{\c}
945
01:11:35,200 --> 01:11:39,120
{\c&HFFFF00&}Non capisci,{\c}
{\c&HFFFF00&}Ispettore. Ce ne sono centinaia,{\c}
946
01:11:39,120 --> 01:11:42,200
{\c&HFFFF00&}migliaia di cosiddetti{\c}
{\c&HFFFF00&}artefatti religiosi.{\c}
947
01:11:43,280 --> 01:11:45,800
{\c&HFFFF00&}Ossa che affermano di essere{\c}
{\c&HFFFF00&}le dita di nostro Signore.{\c}
948
01:11:45,800 --> 01:11:49,120
{\c&HFFFF00&}Legno della croce,{\c}
{\c&HFFFF00&}unghie che gli hanno trapassato la pelle.{\c}
949
01:11:49,120 --> 01:11:54,360
{\c&HFFFF00&}In tutto il mondo la fede delle persone{\c}
{\c&HFFFF00&}è sfruttata dai ciarlatani.{\c}
950
01:11:54,360 --> 01:11:56,480
Non credi nel suo potere?
951
01:11:56,480 --> 01:11:58,040
{\c&HFFFF&}Insolito, per un abate.{\c}
952
01:11:58,040 --> 01:12:01,960
{\c&HFFFF00&}Il suo potere è di trasformare uomini innocenti{\c}
{\c&HFFFF00&}in pazzi.{\c}
953
01:12:01,960 --> 01:12:04,960
{\c&HFFFF00&}Adorazione di falsi idoli.{\c}
954
01:12:04,960 --> 01:12:07,440
{\c&HFFFF&}Quindi hai ordinato che fosse nascosto.{\c}
955
01:12:07,440 --> 01:12:08,960
{\c&HFFFF&}E ci hai impedito di{\c}
956
01:12:08,960 --> 01:12:11,520
{\c&HFFFF&}indagando su un omicidio all'interno{\c}
{\c&HFFFF&}queste mura.{\c}
957
01:12:11,520 --> 01:12:13,640
{\c&HFFFF00&}Sapevo che avevi qualcuno in custodia.{\c}
958
01:12:13,640 --> 01:12:15,520
{\c&HFFFF00&}Pensavo che fosse finita.{\c}
959
01:12:15,520 --> 01:12:18,840
{\c&HFFFF00&}Non avrei mai immaginato che{\c}
{\c&HFFFF00&}l'assassino fosse ancora là fuori.{\c}
960
01:12:18,840 --> 01:12:21,160
Stanislav non era d'accordo
con la tua valutazione.
961
01:12:23,280 --> 01:12:25,960
{\c&HFFFF00&}Si è ammalato, alcuni mesi fa.{\c}
962
01:12:25,960 --> 01:12:29,360
{\c&HFFFF00&}Il fratello David non è stato in grado{\c}
{\c&HFFFF00&}di aiutarlo. E poi...{\c}
963
01:12:29,360 --> 01:12:33,240
{\c&HFFFF00&}..Stanislav una notte è entrato{\c}
{\c&HFFFF00&}nella sacrestia e...{\c}
964
01:12:33,240 --> 01:12:35,760
MAX: A quanto pare è stato guarito
per miracolo.
965
01:12:41,400 --> 01:12:46,560
{\c&HFFFF00&}Dopo essere guarito, si convinse{\c}
{\c&HFFFF00&}della sua autenticità.{\c}
966
01:12:46,560 --> 01:12:50,560
{\c&HFFFF00&}Predicava il miracolo a{\c}
{\c&HFFFF00&}tutti quelli che lo ascoltavano.{\c}
967
01:12:50,560 --> 01:12:54,280
{\c&HFFFF00&}Alcuni dei Fratelli{\c}
{\c&HFFFF00&}sono stati persuasi. Anche David.{\c}
968
01:12:54,280 --> 01:12:56,800
{\c&HFFFF&}Ma non tu, padre.{\c}
969
01:12:56,800 --> 01:12:57,920
{\c&HFFFF00&}Io...{\c}
970
01:13:01,280 --> 01:13:03,840
{\c&HFFFF00&}Ho ordinato che rimanesse sotto chiave.{\c}
971
01:13:06,120 --> 01:13:10,160
{\c&HFFFF00&}Non volevo che questo sepolcro{\c}
{\c&HFFFF00&}si trasformasse in un circo.{\c}
972
01:13:10,160 --> 01:13:13,360
Ti ha disobbedito, ha infranto i suoi voti...
973
01:13:15,840 --> 01:13:18,320
..ha condiviso il segreto
con qualcuno all'esterno.
974
01:13:19,880 --> 01:13:22,840
{\c&HFFFF&}Ecco perché Stanislav è stato ucciso.{\c}
975
01:13:22,840 --> 01:13:25,800
{\c&HFFFF&}Si è lasciato vulnerabile{\c}
{\c&HFFFF&}all'avidità di qualcun altro.{\c}
976
01:13:27,680 --> 01:13:29,400
{\c&HFFFF00&}Quella reliquia ha un potere...{\c}
977
01:13:30,920 --> 01:13:32,160
{\c&HFFFF00&}..sì...{\c}
978
01:13:34,400 --> 01:13:35,840
{\c&HFFFF00&}..ma non per sempre.{\c}
979
01:13:49,760 --> 01:13:51,000
Signore.
980
01:13:54,400 --> 01:13:55,920
{\c&HFFFF&}Cosa hai per me?{\c}
981
01:13:55,920 --> 01:13:58,000
Posso io? Yimakh shemo.
982
01:13:58,000 --> 01:14:01,760
La maledizione ebraica
trovata nell'ufficio di Korngold.
983
01:14:01,760 --> 01:14:03,680
E se non fosse reale?
984
01:14:04,800 --> 01:14:09,080
E se fosse tutto inventato?
985
01:14:09,080 --> 01:14:11,600
Ci sono dozzine di casi nella storia
986
01:14:11,600 --> 01:14:14,160
di ebrei accusati ingiustamente.
987
01:14:14,160 --> 01:14:16,440
Si chiama calunnia del sangue.
988
01:14:16,440 --> 01:14:19,200
Ebrei falsamente accusati
di aver ucciso cristiani,
989
01:14:19,200 --> 01:14:21,400
ingiustamente giustiziato.
990
01:14:21,400 --> 01:14:23,840
crimini medievali che
sono stati messi in scena,
991
01:14:23,840 --> 01:14:26,120
solo per incastrare qualcuno.
992
01:14:26,120 --> 01:14:27,640
Guarda le prove.
993
01:14:30,200 --> 01:14:32,400
{\c&HFFFF&}Quindi pensi che il nostro killer{\c}
{\c&HFFFF&}sia uno storico?{\c}
994
01:14:43,680 --> 01:14:45,680
Questo pugnale è un falso.
995
01:14:47,360 --> 01:14:49,440
Una buona, però.
996
01:14:49,440 --> 01:14:51,680
{\c&HFFFF00&}Come puoi esserne sicuro?{\c}
997
01:14:51,680 --> 01:14:54,400
Pochissimi strati di sporco
e corrosione.
998
01:14:56,000 --> 01:14:58,960
Scriverò al museo
di Graz e glielo dirò.
999
01:14:58,960 --> 01:15:00,440
{\c&HFFFF00&}Ben fatto, signorina Lydgate.{\c}
1000
01:15:04,760 --> 01:15:07,240
{\c&HFFFF&}Cosa hai in mente, Max?{\c}
1001
01:15:07,240 --> 01:15:10,160
Sto pensando
al profilo dell'assassino.
1002
01:15:10,160 --> 01:15:13,760
{\c&HFFFF&}Qualcuno abbastanza ingenuo da credere{\c}
{\c&HFFFF&}nel potere dei miracoli?{\c}
1003
01:15:13,760 --> 01:15:17,240
Qualcuno a cui, in questo
mondo freddo e razionale , si aggrappa ancora
1004
01:15:17,240 --> 01:15:20,760
l'idea che Dio
è più potente dell'uomo.
1005
01:15:23,360 --> 01:15:24,960
Oh, sono in ritardo.
1006
01:15:24,960 --> 01:15:29,040
Ho promesso ad Amelia che l'avrei
portata fuori stasera.
1007
01:15:29,040 --> 01:15:32,600
La mia penitenza per aver preso i voti santi.
È molto puntuale.
1008
01:15:32,600 --> 01:15:34,560
Perdonami, Oskar. Buona Notte.
1009
01:15:35,840 --> 01:15:37,680
{\c&HFFFF&}Buonanotte, fratello Maxwell.{\c}
1010
01:15:42,080 --> 01:15:44,240
LA CAMPANA SUONA
1011
01:15:53,320 --> 01:15:56,200
{\c&HFF00&}Signore e signori,{\c}
{\c&HFF00&}il museo sta chiudendo.{\c}
1012
01:15:56,200 --> 01:15:59,160
{\c&HFF00&}Per favore dirigiti verso{\c}
{\c&HFF00&}l'ingresso, il museo sta chiudendo.{\c}
1013
01:16:01,880 --> 01:16:02,960
Oh.
1014
01:16:37,920 --> 01:16:39,800
Che cos'è questo?
1015
01:16:39,800 --> 01:16:42,640
{\c&HFFFF00&}Qualcosa di molto prezioso per me,{\c}
{\c&HFFFF00&}Signorina Lydgate.{\c}
1016
01:16:52,080 --> 01:16:53,720
{\c&HFF00&}Spiacenti, il museo è chiuso.{\c}
1017
01:16:55,640 --> 01:16:56,920
Sono passati solo due minuti.
1018
01:16:56,920 --> 01:16:59,800
{\c&HFF00&}No, no, no.{\c}
Bene, sono qui per Miss Lydgate.
1019
01:16:59,800 --> 01:17:02,360
{\c&HFF00&}Il museo è chiuso.{\c}
{\c&HFF00&}Prova all'ingresso del personale.{\c}
1020
01:17:16,000 --> 01:17:18,720
{\c&HFFFF00&}Vuoi sapere cosa sto progettando{\c}
{\c&HFFFF00&}per te?{\c}
1021
01:17:18,720 --> 01:17:22,120
{\c&HFFFF00&}"È così arrabbiato da uccidermi?"{\c}
1022
01:17:22,120 --> 01:17:25,160
{\c&HFFFF00&}Suppongo che ci sia una sorta di{\c}
{\c&HFFFF00&}follia che mi ha preso.{\c}
1023
01:17:33,280 --> 01:17:37,080
{\c&HFFFF00&}La lancia sacra che trafisse{\c}
{\c&HFFFF00&}la pelle di Cristo.{\c}
1024
01:17:39,000 --> 01:17:42,400
{\c&HFFFF00&}La lancia del destino{\c}
1025
01:17:42,400 --> 01:17:46,680
{\c&HFFFF00&}che ha prodotto sangue e acqua.{\c}
1026
01:17:51,360 --> 01:17:53,480
{\c&HFFFF00&}La scienza moderna è{\c}
{\c&HFFFF00&}un terribile flagello.{\c}
1027
01:17:55,120 --> 01:17:58,040
{\c&HFFFF00&}Siamo diventati una nazione{\c}
{\c&HFFFF00&}di razionalisti.{\c}
1028
01:17:59,880 --> 01:18:02,160
{\c&HFFFF00&}Ho dedicato tutta la mia vita a{\c}
1029
01:18:02,160 --> 01:18:06,280
{\c&HFFFF00&}lo studio delle reliquie religiose,{\c}
{\c&HFFFF00&}sempre sperando, sempre volendo{\c}
1030
01:18:06,280 --> 01:18:09,800
{\c&HFFFF00&}credere che fossero più{\c}
{\c&HFFFF00&}che semplici racconti popolari{\c}
1031
01:18:09,800 --> 01:18:11,960
{\c&HFFFF00&}e fiabe.{\c}
1032
01:18:14,160 --> 01:18:17,440
{\c&HFFFF00&}E poi ho incontrato il monaco Stanislav.{\c}
1033
01:18:19,680 --> 01:18:23,120
{\c&HFFFF00&}Mi ha giurato di aver trovato{\c}
{\c&HFFFF00&}un vero miracolo.{\c}
1034
01:18:24,520 --> 01:18:26,480
{\c&HFFFF00&}Gli ho scritto chiedendo di vederlo.{\c}
1035
01:18:30,040 --> 01:18:31,440
{\c&HFFFF00&}ti dico...{\c}
1036
01:18:34,280 --> 01:18:37,240
{\c&HFFFF00&}..ero impotente in sua presenza.{\c}
1037
01:18:39,600 --> 01:18:41,120
{\c&HFFFF00&}Dovevo possederlo.{\c}
1038
01:18:42,880 --> 01:18:47,400
{\c&HFFFF00&}Suppongo che tu possa chiamarlo{\c}
{\c&HFFFF00&}una specie di fervore religioso.{\c}
1039
01:18:48,800 --> 01:18:50,160
{\c&HFFFF00&}È una follia?{\c}
1040
01:18:53,440 --> 01:18:57,360
{\c&HFFFF00&}Il dottor Liebermann avrebbe senza dubbio{\c}
{\c&HFFFF00&}un nome.{\c}
1041
01:18:57,360 --> 01:18:59,680
{\c&HFFFF00&}Non volevo ucciderlo.{\c}
1042
01:18:59,680 --> 01:19:01,440
{\c&HFFFF00&}L'ho spinto.{\c}
1043
01:19:01,440 --> 01:19:03,680
{\c&HFFFF00&}È inciampato.{\c}
1044
01:19:03,680 --> 01:19:05,720
{\c&HFFFF00&}È successo in un attimo.{\c}
1045
01:19:07,440 --> 01:19:09,360
{\c&HFFFF00&}E ora io...{\c}
1046
01:19:11,360 --> 01:19:14,160
{\c&HFFFF00&}..non ho avuto altra scelta che scappare.{\c}
1047
01:19:18,560 --> 01:19:20,520
{\c&HFFFF00&}Ora lo sai.{\c}
1048
01:19:29,000 --> 01:19:31,520
{\c&HFFFF00&}Forse, prima di me,{\c}
1049
01:19:31,520 --> 01:19:34,200
{\c&HFFFF00&}insieme potremmo scoprire{\c}
{\c&HFFFF00&}la verità.{\c}
1050
01:19:35,480 --> 01:19:38,200
{\c&HFFFF00&}Possiamo voltare le spalle{\c}
1051
01:19:38,200 --> 01:19:42,240
{\c&HFFFF00&}con la possibilità di assistere a un miracolo,{\c}
{\c&HFFFF00&}Signorina Lydgate?{\c}
1052
01:19:42,240 --> 01:19:45,600
{\c&HFFFF00&}Quando taglierò la tua carne,{\c}
{\c&HFFFF00&}allora sgorgherà acqua santa.{\c}
1053
01:19:45,600 --> 01:19:47,600
GRIDO SOFFOCATO
1054
01:19:47,600 --> 01:19:49,160
Priello. Allontanati da lei.
1055
01:19:49,160 --> 01:19:51,520
{\c&HFFFF00&}Non toccarlo.{\c}
{\c&HFFFF00&}Non osare toccarlo!{\c}
1056
01:20:03,520 --> 01:20:06,600
Massimo, sto bene. Prendi lui.
Vai dietro a lui.
1057
01:20:35,000 --> 01:20:36,600
Priello.
1058
01:20:36,600 --> 01:20:40,000
{\c&HFFFF00&}Non volevo ucciderlo, lo giuro.{\c}
1059
01:20:40,000 --> 01:20:41,480
E il fratello David?
1060
01:20:41,480 --> 01:20:43,400
{\c&HFFFF00&}Non ne sono responsabile.{\c}
1061
01:20:49,560 --> 01:20:53,280
{\c&HFFFF00&}Mi sono assolto.{\c}
{\c&HFFFF00&}Ho confessato il mio peccato.{\c}
1062
01:20:54,720 --> 01:20:56,640
A cui? A chi l'hai detto,
professore?
1063
01:20:57,960 --> 01:20:59,680
Professore?
1064
01:20:59,680 --> 01:21:01,080
No!
1065
01:21:01,080 --> 01:21:03,560
EGLI URLA
1066
01:21:09,200 --> 01:21:12,640
Priel ha raccontato a qualcun altro quello che è
successo con Stanislav.
1067
01:21:12,640 --> 01:21:15,000
Qualcun altro è...
1068
01:21:15,000 --> 01:21:17,760
{\c&HFFFF&}Non mi stai dicendo{\c}
{\c&HFFFF&}abbiamo l'uomo sbagliato?{\c}
1069
01:21:20,160 --> 01:21:22,080
Qualcun altro è coinvolto, Oskar.
1070
01:21:24,760 --> 01:21:26,120
Chi altro ha beneficiato?
1071
01:21:29,560 --> 01:21:32,720
Chi ha avuto l'opportunità di lasciare
le lettere ebraiche?
1072
01:21:34,840 --> 01:21:38,560
Se pensassi di aver ucciso qualcuno, a
chi lo diresti?
1073
01:21:40,000 --> 01:21:41,600
Un mentore?
1074
01:21:41,600 --> 01:21:42,960
Un amico?
1075
01:21:44,520 --> 01:21:46,960
David mi ha detto chi ha visto quella notte.
1076
01:21:49,160 --> 01:21:52,440
Il diavolo vestito in fronzoli.
1077
01:21:52,440 --> 01:21:55,320
Oskar, solo una persona ha
avuto l'opportunità
1078
01:21:55,320 --> 01:21:58,200
per piantare quella maledizione
nell'ufficio di Korngold.
1079
01:22:25,480 --> 01:22:27,560
BUSSA ALLA PORTA
1080
01:22:27,560 --> 01:22:30,640
{\c&HFFFF00&}Signori? Come posso aiutarti?{\c}
1081
01:22:30,640 --> 01:22:32,440
Buonasera, signor Strobl.
1082
01:22:32,440 --> 01:22:33,720
{\c&HFFFF00&}Buona sera.{\c}
1083
01:22:35,960 --> 01:22:37,920
Hai rilevato
l'attività qui?
1084
01:22:37,920 --> 01:22:40,480
{\c&HFFFF00&}Sì. Ora sono il principale azionista.{\c}
1085
01:22:42,320 --> 01:22:46,520
{\c&HFFFF00&}È un peccato che la
reputazione dei fratelli Korngold{\c} {\c&HFFFF00&}soffra,{\c}
1086
01:22:46,520 --> 01:22:48,360
{\c&HFFFF00&}ma sono riuscito ad assumermi{\c}
{\c&HFFFF00&}i loro debiti.{\c}
1087
01:22:51,240 --> 01:22:53,800
Vuoi dire che hai capitalizzato
sulle loro perdite.
1088
01:22:53,800 --> 01:22:56,080
{\c&HFFFF00&}Perché no? Questi sono affari.{\c}
1089
01:22:59,400 --> 01:23:01,920
È venuto da te, vero?
1090
01:23:01,920 --> 01:23:03,480
{\c&HFFFF00&}Scusa?{\c}
1091
01:23:03,480 --> 01:23:05,200
Priello.
1092
01:23:05,200 --> 01:23:07,520
È venuto da te come suo protettore,
1093
01:23:07,520 --> 01:23:10,120
come il suo migliore amico.
1094
01:23:12,440 --> 01:23:15,480
Quando pensava di aver
ucciso il monaco.
1095
01:23:15,480 --> 01:23:19,440
È venuto da te quella stessa notte
e ha confessato tutto.
1096
01:23:19,440 --> 01:23:22,400
Che è stato così facile per te.
1097
01:23:22,400 --> 01:23:25,600
Ti sei ricordato della minaccia che
Isaak Korngold aveva fatto,
1098
01:23:25,600 --> 01:23:30,480
e in quel momento
hai concepito un piano.
1099
01:23:30,480 --> 01:23:33,480
Per far sembrare che
Korngold fosse responsabile,
1100
01:23:33,480 --> 01:23:35,320
invece del tuo amico.
1101
01:23:35,320 --> 01:23:37,160
{\c&HFFFF&}Cosa hai fatto?{\c}
1102
01:23:37,160 --> 01:23:40,400
{\c&HFFFF&}Torna al parco, prendi una{\c}
{\c&HFFFF&}sasso e fallo sembrare{\c}
1103
01:23:40,400 --> 01:23:42,600
{\c&HFFFF&}esattamente come la lapidazione.{\c}
1104
01:23:42,600 --> 01:23:44,840
{\c&HFFFF&}che Korngold ha minacciato{\c}
{\c&HFFFF&}di infliggergli?{\c}
1105
01:23:47,880 --> 01:23:50,440
{\c&HFFFF&}Hai inciso le lettere ebraiche{\c}
{\c&HFFFF&}nella roccia{\c}
1106
01:23:50,440 --> 01:23:53,240
{\c&HFFFF&}per condurci direttamente a Korngold.{\c}
1107
01:23:53,240 --> 01:23:56,320
{\c&HFFFF&}E, naturalmente, hai lasciato che il tuo buon{\c}
{\c&HFFFF&}amico Priel credesse che lo fosse{\c}
1108
01:23:56,320 --> 01:23:59,680
{\c&HFFFF&}l'assassino.{\c}
{\c&HFFFF&}Ma hai fatto fuori Stanislav,{\c}
1109
01:23:59,680 --> 01:24:03,880
{\c&HFFFF&}solo per poter mettere le mani{\c}
{\c&HFFFF&}su questa attività.{\c}
1110
01:24:03,880 --> 01:24:07,080
{\c&HFFFF&}E, naturalmente, ti è stato detto che {\c}
{\c&HFFFF&}era stato un testimone.{\c}
1111
01:24:09,240 --> 01:24:10,760
{\c&HFFFF&}Sapevi che dovevi agire.{\c}
1112
01:24:12,000 --> 01:24:13,720
{\c&HFFFF00&}Buona sera, fratello David.{\c}
1113
01:24:36,920 --> 01:24:39,120
{\c&HFFFF00&}Questo è assurdo.{\c}
1114
01:24:40,880 --> 01:24:44,160
{\c&HFFFF00&}Non hai alcuna prova di tutto questo.{\c}
1115
01:24:44,160 --> 01:24:48,600
{\c&HFFFF&}Abbiamo il documento che hai falsificato,{\c}
{\c&HFFFF&}la calunnia del sangue.{\c}
1116
01:24:48,600 --> 01:24:51,880
{\c&HFFFF&}E abbiamo uno scienziato che può{\c}
{\c&HFFFF&}estrarre prove{\c}
1117
01:24:51,880 --> 01:24:54,840
{\c&HFFFF&}dell'autore da qualsiasi pergamena.{\c}
1118
01:25:03,400 --> 01:25:05,960
{\c&HFFFF&}Hai provato a pugnalarmi, va bene.{\c}
1119
01:25:15,680 --> 01:25:16,960
{\c&HFFFF&}Il tuo cappello.{\c}
1120
01:26:08,400 --> 01:26:09,520
{\c&HFFFF00&}Ispettore.{\c}
1121
01:26:41,400 --> 01:26:43,280
{\c&HFFFF00&}Scusa se mi intrometto, Max.{\c}
1122
01:26:46,360 --> 01:26:47,840
{\c&HFFFF00&}Non dovrei davvero essere qui.{\c}
1123
01:26:49,880 --> 01:26:51,920
No, va bene.
Stavo giusto uscendo.
1124
01:26:51,920 --> 01:26:55,080
Incontro qualcuno per cena.
1125
01:26:55,080 --> 01:26:57,840
{\c&HFFFF00&}Non ti tratterrò un momento.{\c}
{\c&HFFFF00&}Io solo, io...{\c}
1126
01:27:00,160 --> 01:27:02,560
{\c&HFFFF00&}Isaak è stato rilasciato{\c}
{\c&HFFFF00&}oggi dalla custodia.{\c}
1127
01:27:04,600 --> 01:27:07,400
{\c&HFFFF00&}Sembrava che la mia carrozza{\c}
{\c&HFFFF00&} si dirigesse fin qui.{\c}
1128
01:27:10,560 --> 01:27:13,000
{\c&HFFFF00&}Ho dovuto vederti da solo{\c}
{\c&HFFFF00&}un'ultima volta.{\c}
1129
01:27:15,240 --> 01:27:16,400
{\c&HFFFF00&}Io...{\c}
1130
01:27:18,840 --> 01:27:20,200
{\c&HFFFF00&}Ehm...{\c}
1131
01:27:20,200 --> 01:27:21,720
Non c'è bisogno che mi ringrazi.
1132
01:27:23,360 --> 01:27:25,400
Ero felice di farlo.
1133
01:27:26,520 --> 01:27:28,120
beh, non contento...
1134
01:27:32,520 --> 01:27:35,360
{\c&HFFFF00&}Jonas non sa che sono qui.{\c}
1135
01:27:35,360 --> 01:27:38,080
{\c&HFFFF00&}E lui non avrebbe{\c}
{\c&HFFFF00&}voleva che venissi.{\c}
1136
01:28:20,120 --> 01:28:21,280
Unità.
107159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
