Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
THE FIRST CAPITAL SLOT SITE IN INDONESIA, THE DEPOSIT IS ONLY 5,000
2
00:02:04,024 --> 00:02:08,024
With SPECTACULAR bonuses Register now at recehoki.net
3
00:02:08,048 --> 00:02:12,048
Register now at recehoki.net Play with RECEH88 & win hundreds of millions of rupiah!
4
00:03:42,083 --> 00:03:46,332
Revolutionary Martyr, Company Commander Wu Baili.
5
00:03:46,416 --> 00:03:51,415
Huzhou, Zhejiang
6
00:03:53,625 --> 00:03:55,957
Who is the ashes in your urn?
7
00:03:59,916 --> 00:04:00,749
Baili.
8
00:04:00,773 --> 00:04:10,773
JOIN MY GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik
9
00:04:20,500 --> 00:04:23,665
Wu Wanli, stinky boy!
10
00:04:23,958 --> 00:04:25,890
I'll tell your father to punish you later!
11
00:04:25,916 --> 00:04:26,499
Liu Shaozi.
12
00:04:26,500 --> 00:04:26,999
Liu Shaozi.
13
00:04:27,416 --> 00:04:30,749
You want to tell me to my father!
14
00:04:41,041 --> 00:04:41,999
Wu Wanli,
15
00:04:44,875 --> 00:04:45,624
Come here.
16
00:04:49,916 --> 00:04:51,249
You have a gun?
17
00:04:51,291 --> 00:04:52,949
I'm so scared.
18
00:04:53,875 --> 00:04:55,824
You're strong too, huh.
19
00:04:57,916 --> 00:04:59,374
Do you remember?
20
00:04:59,375 --> 00:05:00,457
Let go of me!
21
00:05:07,125 --> 00:05:10,940
Tepos ass, who am I?
22
00:05:11,916 --> 00:05:12,915
Qianli.
23
00:05:14,750 --> 00:05:16,999
Father!
24
00:05:17,583 --> 00:05:19,832
Mother!
25
00:05:20,833 --> 00:05:22,790
Father!
26
00:05:23,541 --> 00:05:25,540
Mother!
27
00:05:29,000 --> 00:05:30,332
Father!
28
00:05:31,791 --> 00:05:33,165
Mother..
29
00:05:33,750 --> 00:05:34,624
Qianli...
30
00:05:35,291 --> 00:05:36,924
Qianli pulang!
31
00:05:54,625 --> 00:05:55,249
Father,
32
00:05:57,125 --> 00:05:57,832
Mother.
33
00:06:03,333 --> 00:06:05,174
Baili... died.
34
00:06:13,291 --> 00:06:14,499
Baili.
35
00:06:15,208 --> 00:06:16,740
Eat it.
36
00:06:20,833 --> 00:06:24,365
Qianli, eat too.
37
00:06:28,833 --> 00:06:29,957
What's your job?
38
00:06:29,958 --> 00:06:30,790
Mother.
39
00:06:31,708 --> 00:06:32,790
In the army?
40
00:06:33,416 --> 00:06:34,290
I'm the company commander.
41
00:06:34,833 --> 00:06:36,115
How much did you order?
42
00:06:36,208 --> 00:06:37,582
Around 150.
43
00:06:38,333 --> 00:06:40,190
You're a high official!
44
00:06:42,583 --> 00:06:44,065
Yes, high office.
45
00:06:47,166 --> 00:06:49,624
I heard from Limpy Chen...
46
00:06:50,250 --> 00:06:53,632
he said the government would allocate us a land area of 0.39 hectares.
47
00:06:54,583 --> 00:06:55,707
1947...
48
00:06:56,166 --> 00:06:57,624
when we fought in the Mengyin area,
49
00:06:57,708 --> 00:06:59,207
I see there's a house there...
50
00:06:59,625 --> 00:07:02,715
gable roof flush and there is a support.
51
00:07:02,791 --> 00:07:06,207
The roof can accommodate 5 swallow nests.
52
00:07:06,958 --> 00:07:10,124
Our family has always lived in a floating house.
53
00:07:10,666 --> 00:07:12,249
When we build a house there,
54
00:07:12,375 --> 00:07:14,957
the villagers will surely see us in a new way.
55
00:07:19,291 --> 00:07:20,974
Mother, this is my allowance.
56
00:07:23,458 --> 00:07:27,524
If we wake up February 2 next year, we can finish in early winter.
57
00:07:28,000 --> 00:07:32,957
When I get back, we'll find...
58
00:07:32,958 --> 00:07:35,015
good wife to Wanli.
59
00:07:35,041 --> 00:07:36,290
You want to go again?
60
00:07:38,000 --> 00:07:39,457
You still go to war?
61
00:07:39,500 --> 00:07:41,415
Ma'am, the war is over.
62
00:07:41,958 --> 00:07:43,207
No more wars.
63
00:07:43,458 --> 00:07:44,582
No more wars.
64
00:07:58,458 --> 00:07:59,790
Show me your weapon.
65
00:08:00,500 --> 00:08:01,707
Here I-see.
66
00:08:10,875 --> 00:08:12,765
Don't point the gun at anyone.
67
00:08:17,000 --> 00:08:18,832
I told you not to point the gun at anyone!
68
00:08:18,958 --> 00:08:21,290
Command from the Corps Headquarters!
69
00:08:22,208 --> 00:08:24,207
Command from the Corps Headquarters!
70
00:08:24,375 --> 00:08:25,749
Attention everyone!
71
00:08:26,416 --> 00:08:27,374
Siapa Wu Qianli?
72
00:08:27,500 --> 00:08:28,332
Ready!
73
00:08:28,750 --> 00:08:29,707
An emergency!
74
00:08:29,833 --> 00:08:30,749
Your leave is canceled.
75
00:08:30,791 --> 00:08:33,257
Melaporlah untuk bertugas esok pagi. / Siap!
76
00:08:40,125 --> 00:08:40,957
Qianli.
77
00:08:44,208 --> 00:08:45,040
Qianli.
78
00:08:52,458 --> 00:08:53,540
I'll be home early spring.
79
00:08:54,916 --> 00:08:56,949
I built the house as soon as I got back.
80
00:09:08,791 --> 00:09:10,749
I want to go to war with you.
81
00:09:18,583 --> 00:09:22,590
Baili says he and I have fought enough for our family.
82
00:09:22,708 --> 00:09:24,607
You can't enlist in the army.
83
00:09:27,666 --> 00:09:30,065
Butt Tepos, wait for me to come home.
84
00:09:30,291 --> 00:09:31,499
Come back now.
85
00:09:31,523 --> 00:09:46,523
TRANSLATION | YOYONG MASAMBA
86
00:10:02,583 --> 00:10:05,207
{\ an3} 15 September 1950
87
00:10:09,833 --> 00:10:12,665
Incheon, Korea
88
00:10:15,916 --> 00:10:17,249
Since July 7 this year,
89
00:10:17,250 --> 00:10:21,965
General MacArthur USA, commanding a force of Marines, declares war on North Korea.
90
00:10:22,208 --> 00:10:24,415
At high speed, the US Air Force...
91
00:10:24,458 --> 00:10:26,915
bomb the entire enemy field.
92
00:10:26,958 --> 00:10:30,332
Victory is expected in the short span of a few weeks.
93
00:10:30,541 --> 00:10:32,040
This is AFNK.
94
00:10:32,083 --> 00:10:35,015
Delivering the latest news from the front row.
95
00:11:28,125 --> 00:11:31,624
We are already approaching the industrial zone of the western region of the Yalu River.
96
00:11:33,125 --> 00:11:35,082
In position, target locked,
97
00:11:35,208 --> 00:11:36,207
ready to drop the bomb.
98
00:11:37,208 --> 00:11:40,165
Continue the mission.
99
00:11:40,791 --> 00:11:41,665
Change.
100
00:11:51,291 --> 00:11:53,249
Headquarters, this is Team Blade.
101
00:11:53,333 --> 00:11:54,332
We're above the bombing zone,
102
00:11:54,375 --> 00:11:55,874
across the Chinese border.
103
00:11:56,041 --> 00:11:59,249
Target AH is open, waiting for commands.
104
00:11:59,333 --> 00:11:59,874
Change.
105
00:12:01,000 --> 00:12:01,874
Tim Blade.
106
00:12:01,916 --> 00:12:04,040
Take wing 8 position to the second location.
107
00:12:04,333 --> 00:12:05,957
Our mission is to cut off their supply lines...
108
00:12:05,958 --> 00:12:07,249
in any way.
109
00:12:07,291 --> 00:12:08,040
Change.
110
00:12:08,750 --> 00:12:10,249
Blade Team, all right.
111
00:12:14,958 --> 00:12:17,832
Antung Chinese border
112
00:12:21,708 --> 00:12:22,790
Enemy planes!
113
00:12:23,291 --> 00:12:24,540
Enemy planes!
114
00:13:00,375 --> 00:13:06,874
Wolmido Islands, Incheon
115
00:13:22,833 --> 00:13:24,665
The perfect photo for the press.
116
00:13:24,750 --> 00:13:28,540
Is this part of MacArthur's future presidential campaign?
117
00:13:29,000 --> 00:13:31,857
You think he'll be president after this war?
118
00:13:32,333 --> 00:13:34,365
He's been tried twice.
119
00:13:36,137 --> 00:13:39,037
{\an6} OLIVER P. SMITH (1st Marine Division Commander.)
120
00:13:37,291 --> 00:13:38,249
Impossible.
121
00:13:39,902 --> 00:13:44,902
{\an9} US Army 7th Infantry Division. 31st Infantry Regiment. AKA Polar Bear.
122
00:13:46,541 --> 00:13:49,290
Look, the bear soldier is throwing up.
123
00:13:49,458 --> 00:13:51,832
How can you take the boat back home?
124
00:13:52,416 --> 00:13:54,499
If you want to throw up, do it without being seen.
125
00:13:54,708 --> 00:13:56,415
Don't embarrass the regiment.
126
00:13:56,791 --> 00:14:00,207
Remember what our regiment did in Siberia, World War I?
127
00:14:01,166 --> 00:14:04,649
When did we stop the Japanese in the Philippines in World War II?
128
00:14:05,083 --> 00:14:06,965
Our legacy, man!
129
00:14:07,000 --> 00:14:08,499
Don't worry, man,
130
00:14:08,833 --> 00:14:10,865
this is not Normandy.
131
00:14:11,291 --> 00:14:12,457
It's an easy task.
132
00:14:12,541 --> 00:14:15,874
Let the 1st Marine Division prance for the reporters...
133
00:14:16,333 --> 00:14:20,265
and we'll show the soldier what a real battle looks like.
134
00:14:36,458 --> 00:14:40,958
{\an4} DOUGLAS MacARTHUR [Army General]
135
00:14:36,458 --> 00:14:39,582
We will take Seoul back...
136
00:14:39,875 --> 00:14:41,957
and make Korea whole!
137
00:14:42,416 --> 00:14:44,290
Dan kujamin,
138
00:14:44,875 --> 00:14:47,582
this will be a quick war.
139
00:14:48,083 --> 00:14:52,290
If God wills, it will end with Thanksgiving.
140
00:14:52,875 --> 00:14:55,165
General, make Korea whole...
141
00:14:55,208 --> 00:14:58,249
means American troops will cross the 38th Parallel?
142
00:14:58,375 --> 00:15:02,332
If this is best for Korea and the world,
143
00:15:02,416 --> 00:15:05,374
then God will guide our way!
144
00:15:05,458 --> 00:15:08,165
Are you sure about this operation, General?
145
00:15:08,250 --> 00:15:10,707
You underestimate Kim II-Sung?
146
00:15:10,791 --> 00:15:13,374
He was backed by Stalin and Mao.
147
00:15:13,458 --> 00:15:16,332
I never underestimate my enemy.
148
00:15:17,458 --> 00:15:19,765
I have a record.
149
00:15:20,000 --> 00:15:22,540
The incredible 1st Marine Division...
150
00:15:23,000 --> 00:15:25,665
and the best generals and troops ...
151
00:15:25,666 --> 00:15:28,624
on this earth of God's creation.
152
00:15:28,666 --> 00:15:31,790
I'm sure we'll make it.
153
00:15:39,192 --> 00:15:44,192
{\an7} HEAD OF CMC Deputy Chair. Pacific Area military commander.
154
00:15:45,458 --> 00:15:48,790
I think we'll finish this well before Thanksgiving.
155
00:15:49,041 --> 00:15:52,665
General, you read my mind.
156
00:15:55,366 --> 00:15:58,366
{\an6} EDWARD M. ALOMOND X Corps Commander
157
00:15:59,208 --> 00:16:07,999
{\ an3} BEIJING 4 October 1950
158
00:16:08,333 --> 00:16:10,415
15 s/d 19 September,
159
00:16:10,583 --> 00:16:13,990
more than 70,000 fully armed U.S. troops landed in Incheon.
160
00:16:14,333 --> 00:16:16,665
On September 8, the Korean People's Force ...
161
00:16:16,666 --> 00:16:18,207
retreat north from the 38th parallel.
162
00:16:18,500 --> 00:16:19,707
More serious problems,
163
00:16:19,875 --> 00:16:23,415
MacArthur visited Taiwan on July 31st.
164
00:16:24,041 --> 00:16:26,582
According to our report, the 13th US Air Force...
165
00:16:26,583 --> 00:16:28,165
will be based in Taiwan.
166
00:16:28,458 --> 00:16:30,415
This is the biggest US move...
167
00:16:30,500 --> 00:16:32,457
since March 7 and lock down Taiwan.
168
00:16:32,583 --> 00:16:34,499
June 26 this year.
169
00:16:34,833 --> 00:16:35,832
This is a major violation of...
170
00:16:35,833 --> 00:16:38,207
US government statement...
171
00:16:38,375 --> 00:16:40,124
January 5 this year.
172
00:16:41,833 --> 00:16:44,415
In October, last year,
173
00:16:44,958 --> 00:16:46,540
1st Cavalry Division and 24th Division...
174
00:16:46,791 --> 00:16:49,957
The US Army completes the assembly...
175
00:16:50,083 --> 00:16:52,665
and ready to head north through the 38th Parallel at any moment.
176
00:16:52,916 --> 00:16:55,474
America is really going to break through our borders.
177
00:16:55,958 --> 00:16:57,832
Did you hear that?
178
00:16:59,750 --> 00:17:01,624
If they break through the 38th Parallel,
179
00:17:02,958 --> 00:17:05,432
will they cross the Yalu River as well?
180
00:17:10,666 --> 00:17:12,290
In fact, although stationed in Taiwan,
181
00:17:12,625 --> 00:17:15,082
US troops have invaded our territory.
182
00:17:18,583 --> 00:17:20,915
They are now assembling troops on the Korean Peninsula
183
00:17:20,958 --> 00:17:23,082
and threaten our national security.
184
00:17:26,166 --> 00:17:29,499
{\ an1} October, 1950
185
00:17:29,750 --> 00:17:32,582
{\an1} 3 am in the morning.
186
00:17:32,584 --> 00:17:35,084
{\an4} MAO ANYING Putra Mau Zedong
187
00:17:36,375 --> 00:17:37,124
Paman Peng.
188
00:17:39,041 --> 00:17:40,341
Anying,
189
00:17:43,128 --> 00:17:45,128
is the boss sleeping? / Not yet.
190
00:17:45,291 --> 00:17:46,499
I'm sure you'll be here...
191
00:17:46,500 --> 00:17:47,957
and told me to wait for you at the door.
192
00:17:48,708 --> 00:17:51,332
Perpustakaan Chrysanthemum Fragrance
193
00:17:53,875 --> 00:17:54,749
Enter.
194
00:17:55,541 --> 00:17:57,915
A number of warships will be deployed...
195
00:17:57,916 --> 00:18:00,415
to join the United States Seventh Fleet.
196
00:18:00,708 --> 00:18:01,582
Chairman.
197
00:18:01,958 --> 00:18:08,165
Meanwhile, America will strengthen its military forces in Taiwan.
198
00:18:08,875 --> 00:18:12,999
Peng, you haven't slept yet?
199
00:18:14,208 --> 00:18:17,999
What do you think about this situation?
200
00:18:18,833 --> 00:18:21,124
I'd like to hear your opinion first, Chief.
201
00:18:24,000 --> 00:18:25,457
This country is newly formed..
202
00:18:27,208 --> 00:18:29,574
and thousands of problems waiting to be resolved.
203
00:18:29,708 --> 00:18:32,340
If it's for our current situation,
204
00:18:34,666 --> 00:18:36,540
I don't want this war.
205
00:18:36,875 --> 00:18:39,257
But if it's for the future....
206
00:18:39,833 --> 00:18:42,665
and make peace...
207
00:18:43,208 --> 00:18:46,215
our country for decades or centuries,
208
00:18:47,666 --> 00:18:49,799
we have to fight in this war.
209
00:18:57,833 --> 00:18:59,915
Foreigners look down on us.
210
00:19:02,208 --> 00:19:03,415
Self worth...
211
00:19:03,875 --> 00:19:06,332
can only be obtained on the battlefield.
212
00:19:06,833 --> 00:19:07,790
I agree.
213
00:19:08,500 --> 00:19:11,290
I support your decision to help Korea.
214
00:19:13,625 --> 00:19:15,374
I'm relieved.
215
00:19:21,458 --> 00:19:23,665
Chief, I think...
216
00:19:23,708 --> 00:19:26,307
we must also have troops on the eastern front.
217
00:19:26,750 --> 00:19:29,207
We can place it on Changjin Lake...
218
00:19:29,291 --> 00:19:31,165
to fight U.S. forces.
219
00:19:32,083 --> 00:19:32,790
Paman Peng.
220
00:19:35,541 --> 00:19:36,040
Paman Peng.
221
00:19:36,041 --> 00:19:36,874
Let me guess.
222
00:19:37,125 --> 00:19:38,624
I know what are you going to say?
223
00:19:38,833 --> 00:19:41,657
I want to be your first troop, Commander Peng.
224
00:19:43,166 --> 00:19:44,374
You have 2 brothers.
225
00:19:44,958 --> 00:19:47,249
The other one is missing and still not found...
226
00:19:47,291 --> 00:19:51,040
di Shanghai, kan?
227
00:19:54,791 --> 00:19:56,832
Ya, di Shanghai.
228
00:19:57,041 --> 00:19:58,499
The other is seriously ill.
229
00:19:58,500 --> 00:20:00,249
You're the only one left...
230
00:20:00,291 --> 00:20:01,874
who can live with your father now. / Uncle Peng.
231
00:20:01,875 --> 00:20:03,790
That's why you can't come, son ...
232
00:20:05,166 --> 00:20:06,707
Hundreds of thousands of civilian children...
233
00:20:06,791 --> 00:20:08,224
will go to war with a team commander.
234
00:20:08,250 --> 00:20:10,082
Why am I not allowed?
235
00:20:15,750 --> 00:20:22,165
Peng, let him come with you.
236
00:20:40,500 --> 00:20:42,915
Right now, the most important thing...
237
00:20:42,958 --> 00:20:44,665
on our west side,
238
00:20:44,750 --> 00:20:48,082
I- Corps with 1st Cavalry and 24th Division...
239
00:20:48,125 --> 00:20:50,874
the 38th will break through and take Pyongyang.
240
00:20:52,800 --> 00:20:56,200
{\an4} US troops bombard the 38th parallel.
241
00:20:52,125 --> 00:20:56,457
Mother, this is Fortune 7 Squadron Commander, heading 359.
242
00:20:57,000 --> 00:20:58,082
We have arrived at our IP.
243
00:20:58,125 --> 00:21:00,582
The initial hit will be aimed at the "Cast Iron" Target.
244
00:21:00,625 --> 00:21:03,165
Time to exceed target, estimated in minutes.
245
00:21:20,333 --> 00:21:22,665
Meanwhile, the current plan....
246
00:21:22,708 --> 00:21:25,290
requires us to take over the port city of Hungnam...
247
00:21:25,333 --> 00:21:27,874
and headed west to the Yalu River.
248
00:21:27,916 --> 00:21:32,982
Remember we will be separated from our troops at Changjin Lake.
249
00:21:54,958 --> 00:21:56,890
The US Army will move north ....
250
00:21:56,916 --> 00:21:58,415
and enters the Parallel 38 region.
251
00:21:58,791 --> 00:22:00,999
The Yalu River was right in front of them.
252
00:22:01,958 --> 00:22:03,749
If we ignore them,
253
00:22:05,166 --> 00:22:09,790
our domestic and foreign enemies will consider us weak and stupid.
254
00:22:10,291 --> 00:22:11,707
We are in the same boat.
255
00:22:11,875 --> 00:22:14,874
Colleagues from Korea are asking for our help.
256
00:22:15,500 --> 00:22:16,207
So,
257
00:22:16,833 --> 00:22:18,915
throw one punch now...
258
00:22:19,000 --> 00:22:20,832
to avoid a hundred hits in the future.
259
00:22:21,958 --> 00:22:23,124
I decided...
260
00:22:23,208 --> 00:22:25,557
set up Kamerad Peng Dehuai ...
261
00:22:25,875 --> 00:22:29,499
as the Commander of the Chinese People's Volunteer Force ...
262
00:22:29,916 --> 00:22:31,790
and Political Commissar...
263
00:22:31,958 --> 00:22:34,532
to lead the team in this operation overseas.
264
00:22:36,496 --> 00:22:40,496
{\an6} USA Headquarters Tallest Building Tokyo, Japan.
265
00:22:58,375 --> 00:23:02,582
US Temporary Headquarters on the Eastern Front
266
00:23:07,750 --> 00:23:11,599
Gentlemen, our tanks have entered territory 38 ...
267
00:23:11,875 --> 00:23:14,474
and the enemy is overwhelmed against us.
268
00:23:15,375 --> 00:23:18,849
It seemed victory was certain.
269
00:23:19,875 --> 00:23:22,399
It's time for us to plan our next steps.
270
00:23:22,500 --> 00:23:26,374
General, the Air Force has taken control of the airspace.
271
00:23:26,625 --> 00:23:28,999
The 10th Corps captured Hungnan Port...
272
00:23:29,166 --> 00:23:31,999
and we are ready to proceed to the Yalu River.
273
00:23:33,080 --> 00:23:36,080
{\ an6} Korea East Front Nangnim Mountains
274
00:23:32,625 --> 00:23:35,999
Sir, did the president order us to proceed to Yalu?
275
00:23:36,041 --> 00:23:38,290
Mr. Truman didn't deliver orders.
276
00:23:38,500 --> 00:23:40,274
just a suggestion.
277
00:23:40,875 --> 00:23:42,790
So what about the Chinese Communists?
278
00:23:42,450 --> 00:23:45,450
{\an6} American Western Front Headquarters Pyongyang, Korea
279
00:23:43,000 --> 00:23:44,499
They have mobilized their troops ...
280
00:23:44,541 --> 00:23:46,249
and they attack our members.
281
00:23:46,375 --> 00:23:49,124
What are our actions in response to this preventive warning....
282
00:23:47,908 --> 00:23:49,908
{\ an6} Walton H. Walker [Team Commander 8]
283
00:23:49,166 --> 00:23:50,499
for their actions?
284
00:23:50,750 --> 00:23:55,040
General Walker, we command a trained force,
285
00:23:55,291 --> 00:23:56,290
not a farmer.
286
00:23:56,875 --> 00:23:58,540
If we want to end this war,
287
00:23:58,750 --> 00:24:01,599
we have to attack while the iron is still hot.
288
00:24:03,000 --> 00:24:06,707
Taeyu-Dong Volunteer Force Headquarters, Korea
289
00:24:10,083 --> 00:24:12,582
Commander, we received a telegram.
290
00:24:13,166 --> 00:24:16,632
U.S. mechanical forces continued to move rapidly toward the North.
291
00:24:18,250 --> 00:24:20,165
If this continues,
292
00:24:20,458 --> 00:24:24,040
The enemy will soon be at our doorstep.
293
00:24:24,750 --> 00:24:27,457
Commander Peng, the US 1st Marine Division has...
294
00:24:27,500 --> 00:24:29,540
landed at Wonsan.
295
00:24:27,068 --> 00:24:30,068
{\ an6} DENG HUA Deputy Commander of the Chinese People's Volunteer Force.
296
00:24:30,208 --> 00:24:32,415
Their division commander Major General Smith...
297
00:24:32,541 --> 00:24:35,707
who led 25,000 fully armed forces ...
298
00:24:35,833 --> 00:24:39,574
to gather from the eastern front towards Changjin Lake.
299
00:24:39,625 --> 00:24:42,065
They want to attack in the form of a pin attack.
300
00:24:42,083 --> 00:24:44,140
with their troops on the western front ...
301
00:24:44,208 --> 00:24:47,732
in order to achieve their goal of occupying Korea completely.
302
00:24:49,333 --> 00:24:51,040
Immediately report to the Chairman.
303
00:24:52,666 --> 00:24:54,874
Want to gather our troops on the western front first...
304
00:24:55,083 --> 00:24:57,032
to face the U.S. forces.
305
00:24:57,083 --> 00:24:59,249
At the same time, ask the Central Military Commission...
306
00:24:59,291 --> 00:25:02,124
sending strategic troops to Korea soon...
307
00:25:02,541 --> 00:25:06,624
and confronted the enemy on the eastern front of Changjin Lake.
308
00:25:07,333 --> 00:25:08,082
Good.
309
00:25:09,000 --> 00:25:10,915
Send a telegram to the Commander in Chief...
310
00:25:10,958 --> 00:25:13,999
Explain that Kanggye and Lake Changjin ...
311
00:25:14,666 --> 00:25:16,415
should be taken care of by ...
312
00:25:16,875 --> 00:25:20,332
Korps ke-9 Song Shilun.
313
00:25:21,158 --> 00:25:24,158
{\ an4} 3rd Army, 9th Corps of the Chinese People's Volunteer Force
314
00:25:20,583 --> 00:25:21,915
Their mission is to lure the enemy in...
315
00:25:21,916 --> 00:25:24,849
and take advantage of the opportunity to finish them off.
316
00:25:29,166 --> 00:25:30,249
How many Type 38 guns do we have?
317
00:25:30,333 --> 00:25:31,332
Sixteen.
318
00:25:31,458 --> 00:25:32,249
What about Sten 99?
319
00:25:32,333 --> 00:25:33,624
We have a lot of that.
320
00:25:34,083 --> 00:25:35,515
Bring everything back.
321
00:25:35,625 --> 00:25:38,499
Company Commander, Yu Congrong fought with another team.
322
00:25:38,541 --> 00:25:40,874
Who with? / Troops from the Artillery Battalion.
323
00:25:40,875 --> 00:25:41,999
Do not move.
324
00:25:43,541 --> 00:25:44,415
Say it out loud!
325
00:25:44,583 --> 00:25:46,082
I can't hear.
326
00:25:46,375 --> 00:25:47,749
You just can't.
327
00:25:48,083 --> 00:25:48,624
Get down.
328
00:25:49,291 --> 00:25:49,957
Yu Congrong!
329
00:25:52,875 --> 00:25:55,165
Yang, what happened?
330
00:25:55,291 --> 00:25:56,682
Battalion Commander Yang, say ... / Shut up!
331
00:25:57,083 --> 00:25:58,149
Company Commander.
332
00:25:58,166 --> 00:26:00,124
Battalion Commander Yang said the battle at Chenguan Village...
333
00:26:00,166 --> 00:26:01,749
inflicted heavy casualties on the 7th Company.
334
00:26:01,791 --> 00:26:02,957
If we win, that's not a big deal.
335
00:26:03,000 --> 00:26:04,374
If it weren't for the Artillery Battalion,
336
00:26:04,583 --> 00:26:05,999
we won't be able to enter the battlefield.
337
00:26:06,250 --> 00:26:08,665
They should be awarded this victory award.
338
00:26:08,708 --> 00:26:11,415
Battalion Commander Yang, our 7th Company confiscated...
339
00:26:11,458 --> 00:26:13,540
8 of 11 cannons for your Artillery Battalion.
340
00:26:13,583 --> 00:26:15,790
We helped you, right?
341
00:26:16,000 --> 00:26:17,624
You are great.
342
00:26:17,666 --> 00:26:20,249
What a great honor to end with so many victims!
343
00:26:20,458 --> 00:26:21,965
What do you mean? / Wu Qianli!
344
00:26:22,875 --> 00:26:23,790
What are you doing?
345
00:26:24,000 --> 00:26:24,665
Regards motion!
346
00:26:25,583 --> 00:26:29,207
Division Commander, we want to hold an event with the Artillery Battalion.
347
00:26:29,375 --> 00:26:32,165
Stop messing around, the Commander is here.
348
00:26:34,208 --> 00:26:35,457
Ready to move!
349
00:26:38,708 --> 00:26:40,915
Commander, I'm Wu Qianli,
350
00:26:40,916 --> 00:26:42,749
7th Company Commander.
351
00:26:42,791 --> 00:26:44,207
I've heard about you.
352
00:26:44,625 --> 00:26:46,665
Hero of our 9th Corps.
353
00:26:47,291 --> 00:26:49,374
Your 7th Company is quite famous.
354
00:26:49,708 --> 00:26:51,724
People call you the 7th Intruder Company.
355
00:26:51,791 --> 00:26:52,832
Central Corps Committee...
356
00:26:52,833 --> 00:26:54,957
should have given you a medal,
357
00:26:55,000 --> 00:26:58,332
but now be patient until the end of the war.
358
00:26:58,750 --> 00:26:59,415
Ready!
359
00:26:59,500 --> 00:27:00,749
Regards motion!
360
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
{\an9} SONG SHILUN Commander and political commissar of the 9th Corps of the Chinese People's Volunteer Army.
361
00:27:05,666 --> 00:27:07,165
Rest in motion!
362
00:27:08,666 --> 00:27:09,790
Friends,
363
00:27:10,916 --> 00:27:12,390
I just met a boy...
364
00:27:12,416 --> 00:27:14,582
here today.
365
00:27:15,000 --> 00:27:17,249
He insists on our Division Commander...
366
00:27:17,375 --> 00:27:19,374
allowed him to enlist in the army.
367
00:27:19,625 --> 00:27:21,082
The Division Commander asked him,
368
00:27:22,333 --> 00:27:24,207
"Why do you want to be in the army?"
369
00:27:25,333 --> 00:27:26,457
He said,
370
00:27:26,916 --> 00:27:28,374
My dad said...
371
00:27:29,458 --> 00:27:31,407
land given to our family ...
372
00:27:31,416 --> 00:27:32,582
by the communist party...
373
00:27:33,333 --> 00:27:35,040
and Chief Mao.
374
00:27:36,291 --> 00:27:37,582
But there are people here...
375
00:27:38,375 --> 00:27:40,415
want to take the land from them.
376
00:27:41,083 --> 00:27:42,915
Let's not let that happen.
377
00:27:43,208 --> 00:27:44,832
That's how it should be.
378
00:27:45,500 --> 00:27:48,499
For the whole nation we have just become independent.
379
00:27:48,666 --> 00:27:51,374
We haven't even had a break yet...
380
00:27:52,375 --> 00:27:54,374
imperial AS...
381
00:27:55,166 --> 00:27:57,124
start a war with Korea...
382
00:27:57,291 --> 00:27:59,999
on our northern border.
383
00:28:00,250 --> 00:28:02,165
They intend to start a war...
384
00:28:02,208 --> 00:28:05,082
to China we just woke up.
385
00:28:06,083 --> 00:28:07,665
So what should I do?
386
00:28:07,791 --> 00:28:09,832
Fight!
387
00:28:11,250 --> 00:28:12,249
That's right!
388
00:28:13,125 --> 00:28:14,832
Ketua Mao dan Panglima Zhu...
389
00:28:14,958 --> 00:28:17,707
ordered 9th Corps...
390
00:28:17,875 --> 00:28:18,749
moving north,
391
00:28:19,500 --> 00:28:20,957
against US aggression, helping Korea,
392
00:28:21,208 --> 00:28:22,707
and defend our country!
393
00:28:23,041 --> 00:28:24,499
Reject US aggression and help Korea!
394
00:28:24,708 --> 00:28:26,207
Defend our country!
395
00:28:26,416 --> 00:28:27,540
Fight US aggression and help Korea!
396
00:28:27,750 --> 00:28:28,957
Defend our country!
397
00:28:29,208 --> 00:28:32,040
Forward, forward, forward!
398
00:28:32,125 --> 00:28:35,890
Our troops will run towards the sun.
399
00:28:35,916 --> 00:28:39,549
Defend our homeland,
400
00:28:39,750 --> 00:28:43,207
we are the hope the people crave.
401
00:28:43,458 --> 00:28:46,832
Nobody can shoot us.
402
00:28:51,125 --> 00:28:51,749
Wu Qianli!
403
00:28:51,875 --> 00:28:52,624
Present!
404
00:28:52,750 --> 00:28:54,224
Bring 7th company back. / Ready!
405
00:28:57,458 --> 00:29:00,115
He's the kid the commander just said.
406
00:29:01,208 --> 00:29:03,249
He said he was Wu Qianli's younger brother.
407
00:29:04,208 --> 00:29:06,165
I'll leave it to you.
408
00:29:06,208 --> 00:29:07,274
Ready!
409
00:29:08,875 --> 00:29:09,957
Come here!
410
00:29:10,666 --> 00:29:11,874
Know where this place is from?
411
00:29:12,416 --> 00:29:13,665
I'm secretly following you.
412
00:29:14,916 --> 00:29:16,165
Where do you know the Division Commander?
413
00:29:17,250 --> 00:29:18,999
He must be a high official if he rides in a car.
414
00:29:19,041 --> 00:29:20,665
You stopped the Division Commander's car?
415
00:29:21,208 --> 00:29:22,165
I want to be a soldier.
416
00:29:22,166 --> 00:29:23,290
Mom and Dad know?
417
00:29:24,250 --> 00:29:24,915
Not.
418
00:29:27,916 --> 00:29:29,040
Go away from here!
419
00:29:47,208 --> 00:29:49,082
All teams to the specified location!
420
00:29:49,125 --> 00:29:50,665
Download setup!
421
00:29:53,666 --> 00:29:57,165
One two three four!
422
00:30:01,000 --> 00:30:03,415
Save the time!
423
00:30:07,833 --> 00:30:09,582
141 troops should report to 3rd Company.
424
00:30:09,625 --> 00:30:11,040
130 teams have reported ready to carry out the task.
425
00:30:11,083 --> 00:30:12,582
The others are on their way back.
426
00:30:12,625 --> 00:30:14,457
258 troops should report to the Artillery Battalion.
427
00:30:14,500 --> 00:30:16,082
221 troops have already reported for duty.
428
00:30:16,250 --> 00:30:17,332
157 teams report ...
429
00:30:17,333 --> 00:30:18,749
to Company of 7 Intruders.
430
00:30:18,833 --> 00:30:19,790
Commander!
431
00:30:20,500 --> 00:30:23,165
Mei Sheng from 7th company reported for duty.
432
00:30:23,500 --> 00:30:24,707
157 troops should report...
433
00:30:24,708 --> 00:30:26,165
to a company of 7 Intruders.
434
00:30:26,291 --> 00:30:28,557
157 teams have already reported ready to perform the task.
435
00:30:29,375 --> 00:30:30,124
Join!
436
00:30:30,458 --> 00:30:31,207
Ready!
437
00:30:35,583 --> 00:30:36,249
Commander,
438
00:30:37,208 --> 00:30:38,699
I want to pee.
439
00:30:39,541 --> 00:30:41,140
Report first then talk.
440
00:30:41,500 --> 00:30:42,999
If you want to pee, do it here.
441
00:30:46,375 --> 00:30:46,999
Qianli.
442
00:30:52,500 --> 00:30:53,082
Commander,
443
00:30:53,125 --> 00:30:54,207
I can now!
444
00:30:54,375 --> 00:30:54,832
Do not touch me.
445
00:30:54,958 --> 00:30:56,790
Move aside.
446
00:30:57,833 --> 00:30:59,915
You just left the army. Why come back?
447
00:31:00,750 --> 00:31:03,140
Maybe some feel uncomfortable without me.
448
00:31:03,291 --> 00:31:04,082
You mean me?
449
00:31:05,625 --> 00:31:07,790
As soon as I got home I read the newspaper.
450
00:31:08,208 --> 00:31:09,207
Fortunately,
451
00:31:09,375 --> 00:31:11,382
I haven't filled out my resignation form yet.
452
00:31:11,458 --> 00:31:13,207
I rode my bike for 12 hours...
453
00:31:13,250 --> 00:31:14,624
to come back here.
454
00:31:14,916 --> 00:31:16,582
You should massage me as soon as we get on the train.
455
00:31:17,416 --> 00:31:18,290
Of course.
456
00:31:20,250 --> 00:31:21,457
What are you doing?
457
00:31:23,791 --> 00:31:24,457
Wait!
458
00:31:24,500 --> 00:31:26,340
Anyone catch him!
459
00:31:27,833 --> 00:31:29,082
I ordered!
460
00:31:30,458 --> 00:31:32,040
All teams get in the car!
461
00:31:32,458 --> 00:31:34,040
All teams get in the car!
462
00:31:34,250 --> 00:31:34,974
Ready!
463
00:31:35,041 --> 00:31:36,499
Get in the car!
464
00:31:49,250 --> 00:31:52,082
Wu Wanli, turun!
465
00:32:00,250 --> 00:32:01,440
This way!
466
00:32:04,916 --> 00:32:05,499
Fast!
467
00:32:08,583 --> 00:32:09,290
Over there.
468
00:32:09,708 --> 00:32:10,582
Commander.
469
00:32:10,708 --> 00:32:11,499
There.
470
00:32:12,958 --> 00:32:14,057
Get up there.
471
00:32:14,125 --> 00:32:14,832
Come on.
472
00:32:19,875 --> 00:32:21,649
Everything is here? / Ready!
473
00:33:05,958 --> 00:33:08,540
The 9th Corps heads to the China-Korea Border...
474
00:33:08,541 --> 00:33:11,390
after training and inauguration in Shandong.
475
00:33:14,625 --> 00:33:16,240
Register the new member under the Artillery Platoon.
476
00:33:16,333 --> 00:33:17,799
Take notes and register him later.
477
00:33:18,333 --> 00:33:19,807
We have no shortage of teams.
478
00:33:21,916 --> 00:33:23,449
His name is Wu Wanli.
479
00:33:28,166 --> 00:33:29,374
Please teach him.
480
00:33:29,583 --> 00:33:30,999
We are going to war.
481
00:33:31,083 --> 00:33:32,124
How can I teach him?
482
00:33:32,166 --> 00:33:35,299
Teach him the same way you taught me.
483
00:33:39,791 --> 00:33:41,790
Teach him how to survive.
484
00:33:45,708 --> 00:33:47,682
You joined Platoon Commander Lei.
485
00:33:59,291 --> 00:34:00,790
What do you see?
486
00:34:02,333 --> 00:34:03,540
Why?
487
00:34:03,791 --> 00:34:04,790
Are you shy?
488
00:34:05,875 --> 00:34:07,165
Why do you want to be a soldier?
489
00:34:07,458 --> 00:34:09,165
For my brother to respect me.
490
00:34:09,500 --> 00:34:10,665
What do you mean?
491
00:34:12,208 --> 00:34:13,832
You can be said to be strong...
492
00:34:13,875 --> 00:34:15,165
if your enemy respects you.
493
00:34:17,708 --> 00:34:19,040
When was I given a gun?
494
00:34:20,083 --> 00:34:21,165
You want a gun?
495
00:34:21,375 --> 00:34:23,124
Seize one on the battlefield for yourself.
496
00:34:23,166 --> 00:34:23,832
Right isn't it?
497
00:34:23,958 --> 00:34:25,165
Yes.
498
00:34:28,000 --> 00:34:28,790
Congrong.
499
00:34:29,583 --> 00:34:31,065
Ping He, take this.
500
00:34:39,291 --> 00:34:39,874
Your daughter?
501
00:34:39,916 --> 00:34:41,124
8 years.
502
00:34:43,333 --> 00:34:45,832
4 + 4 = 7, the answer.
503
00:34:46,875 --> 00:34:49,199
Why did you bring all your medals here?
504
00:34:53,000 --> 00:34:56,615
Are you afraid of losing your medal? / If I leave in Shanghai,
505
00:34:57,125 --> 00:34:58,999
my family will definitely miss me.
506
00:35:00,291 --> 00:35:03,165
My wife rode her bike over 100 kilos to get me here.
507
00:35:03,833 --> 00:35:05,457
She cried all the way.
508
00:35:05,583 --> 00:35:06,874
He asks when will I come home.
509
00:35:07,708 --> 00:35:10,982
My parents never persuaded me to stay.
510
00:35:11,666 --> 00:35:14,115
I promised them they would be back this spring...
511
00:35:14,708 --> 00:35:16,590
want to build a house for them.
512
00:35:23,583 --> 00:35:25,499
She is very serious. Stop bothering her.
513
00:35:26,125 --> 00:35:28,124
Come on, little boy.
514
00:35:30,625 --> 00:35:31,707
I introduce everything to you.
515
00:35:31,833 --> 00:35:32,665
Namaku Yu Congrong,
516
00:35:32,708 --> 00:35:35,024
1st Platoon Commander of the 7th Intruder Company.
517
00:35:37,333 --> 00:35:39,124
Enemies are usually in front when others attack.
518
00:35:39,166 --> 00:35:40,374
When I attack, the enemy is in front,
519
00:35:40,416 --> 00:35:43,499
behind me, and surround me.
520
00:35:44,833 --> 00:35:45,749
How?
521
00:35:50,208 --> 00:35:51,540
Don't take up arms.
522
00:35:52,083 --> 00:35:55,324
You must reclaim the honor you lost yourself.
523
00:35:55,666 --> 00:35:57,707
The person I will introduce next...
524
00:35:57,750 --> 00:35:59,090
Artillery Platoon Commander.
525
00:35:59,125 --> 00:36:00,082
I'm Lei.
526
00:36:00,416 --> 00:36:01,457
Baili dan Qianli...
527
00:36:01,500 --> 00:36:02,957
all trained by him.
528
00:36:05,541 --> 00:36:06,374
Remember,
529
00:36:06,458 --> 00:36:08,499
in Company 7, he was a father.
530
00:36:08,541 --> 00:36:09,499
He's Lei's father.
531
00:36:10,958 --> 00:36:12,665
Call him Father Lei.
532
00:36:17,583 --> 00:36:18,915
We will fight again.
533
00:36:19,583 --> 00:36:20,874
What are you thinking?
534
00:36:22,666 --> 00:36:23,540
If you?
535
00:36:26,583 --> 00:36:29,232
That fear will relapse on the battlefield...
536
00:36:29,291 --> 00:36:31,165
as written in the book.
537
00:36:32,458 --> 00:36:35,232
The fear you feel as a new member.
538
00:36:35,333 --> 00:36:37,624
It feels like that.
539
00:36:50,500 --> 00:36:52,524
Don't fight if you can't win. / Let me go!
540
00:36:52,750 --> 00:36:54,207
I will kill him!
541
00:36:54,250 --> 00:36:56,540
The one behind you is our sniper, Ping He.
542
00:36:58,583 --> 00:36:59,832
Attention!
543
00:37:03,750 --> 00:37:04,499
Here!
544
00:37:06,875 --> 00:37:08,124
Where are we?
545
00:37:08,166 --> 00:37:09,415
7th Intruder Company!
546
00:37:09,458 --> 00:37:11,957
The 7th Company shouldn't be like this.
547
00:37:12,750 --> 00:37:14,282
Am I in the wrong carriage?
548
00:37:14,375 --> 00:37:17,124
I told Yu Congrong to test his mind.
549
00:37:17,583 --> 00:37:18,082
Qianli.
550
00:37:18,541 --> 00:37:19,874
They bother me.
551
00:37:19,916 --> 00:37:20,957
Annoying you?
552
00:37:21,000 --> 00:37:21,957
Fight back!
553
00:37:22,000 --> 00:37:23,207
They are more.
554
00:37:23,375 --> 00:37:25,749
All enemies encountered by the 7th company ...
555
00:37:25,791 --> 00:37:27,774
often outnumber us.
556
00:37:28,333 --> 00:37:29,899
You can tell the enemy...
557
00:37:30,791 --> 00:37:32,549
if we outnumber them?
558
00:37:46,666 --> 00:37:49,624
We will have a joint event with Comrade Wu Wanli.
559
00:37:56,375 --> 00:37:57,932
Regards motion!
560
00:37:59,708 --> 00:38:00,582
Rest in place!
561
00:38:00,791 --> 00:38:02,000
Yu Congrong. / Siap!
562
00:38:02,041 --> 00:38:03,540
You're an experienced partner.
563
00:38:03,583 --> 00:38:04,582
Tell Wu Wanli ...
564
00:38:04,916 --> 00:38:07,549
how Company Commander Wu Baili died.
565
00:38:08,416 --> 00:38:09,440
Ready.
566
00:38:12,083 --> 00:38:14,790
Company Commander Wu Baili is actively attacking the enemy...
567
00:38:14,833 --> 00:38:17,099
with a small group of troops in Huaihai.
568
00:38:17,250 --> 00:38:20,707
After besieging the enemy bunker, he died....
569
00:38:23,166 --> 00:38:24,457
while protecting his comrades -in -arms.
570
00:38:24,500 --> 00:38:27,165
What did the 7th Company do after he died?
571
00:38:27,541 --> 00:38:28,790
7th Intruder Company...
572
00:38:28,833 --> 00:38:30,249
finish and captivate...
573
00:38:30,625 --> 00:38:32,707
enemy forces that are 6 times their number.
574
00:38:32,833 --> 00:38:34,457
The enemy bunker that should be....
575
00:38:34,458 --> 00:38:36,165
holding our troops for over a year ...
576
00:38:36,208 --> 00:38:38,332
could only hold the 7th Company for half a day.
577
00:38:38,375 --> 00:38:41,499
Our vanguard lies in enemy defense territory.
578
00:38:42,125 --> 00:38:44,249
There might be many victims, but because of those sacrifices,
579
00:38:44,291 --> 00:38:46,457
the number of victims is reduced.
580
00:38:46,500 --> 00:38:48,165
We should not be proud of this.
581
00:38:49,541 --> 00:38:51,040
The most important thing is to survive.
582
00:38:51,666 --> 00:38:53,165
We can't be careless.
583
00:38:53,583 --> 00:38:55,249
The U.S. forces we're going to face ...
584
00:38:55,541 --> 00:38:58,582
equipped with the most advanced weapons in the world.
585
00:39:00,750 --> 00:39:03,832
This battle will be very difficult.
586
00:39:04,208 --> 00:39:05,874
But we must fight for victory.
587
00:39:07,666 --> 00:39:10,832
Do you understand, Wu Wanli?
588
00:39:11,250 --> 00:39:12,207
Wu Wanli,
589
00:39:13,083 --> 00:39:15,707
You are now the 677th soldier...
590
00:39:15,750 --> 00:39:17,457
of the 7th Intruder Company.
591
00:39:18,083 --> 00:39:20,832
You could say, "Not many people."
592
00:39:21,541 --> 00:39:24,457
There are just over 100 teams here. "
593
00:39:26,833 --> 00:39:28,582
We always count every soldier...
594
00:39:28,708 --> 00:39:30,457
since the formation of this 7th company,
595
00:39:30,583 --> 00:39:32,607
including the dead...
596
00:39:34,583 --> 00:39:36,115
or dismissed due to injury.
597
00:39:36,208 --> 00:39:37,632
And now you're one of us.
598
00:39:37,708 --> 00:39:38,915
I'm the 135th soldier...
599
00:39:38,958 --> 00:39:40,707
of the 7th Intruder Company,
600
00:39:41,125 --> 00:39:41,999
Mei Sheng.
601
00:39:42,125 --> 00:39:43,540
221st Soldier,
602
00:39:43,625 --> 00:39:44,807
Yu Congrong.
603
00:39:44,875 --> 00:39:46,082
280th Soldier,
604
00:39:46,416 --> 00:39:47,207
Ping He.
605
00:39:47,250 --> 00:39:48,915
335th Soldier,
606
00:39:49,208 --> 00:39:50,040
He Changgui.
607
00:39:50,166 --> 00:39:51,915
572th Soldier,
608
00:39:52,166 --> 00:39:53,082
Li Chizheng.
609
00:39:53,125 --> 00:39:54,374
657th Soldier,
610
00:39:54,416 --> 00:39:55,290
Liu Zhiyi.
611
00:39:55,291 --> 00:39:56,249
533rd Soldier,
612
00:39:56,291 --> 00:39:56,957
Ba Long.
613
00:39:57,000 --> 00:39:58,415
565th Soldier,
614
00:39:58,458 --> 00:39:59,290
Xuan Qiang.
615
00:39:59,375 --> 00:40:00,374
162nd Soldier,
616
00:40:00,416 --> 00:40:01,374
Wu Qianli.
617
00:40:02,083 --> 00:40:03,332
161st Soldier,
618
00:40:03,833 --> 00:40:04,665
Wu Bai li.
619
00:40:05,000 --> 00:40:06,540
17th Soldier,
620
00:40:07,291 --> 00:40:08,332
Lei Suisheng.
621
00:40:08,375 --> 00:40:09,249
If you?
622
00:40:11,000 --> 00:40:11,749
I told you again.
623
00:40:11,791 --> 00:40:12,707
No need.
624
00:40:13,041 --> 00:40:15,082
He will remember when the time comes.
625
00:40:15,125 --> 00:40:16,040
I just hope he will...
626
00:40:16,208 --> 00:40:18,115
I don't want anything from him.
627
00:40:18,458 --> 00:40:19,332
Wu Wanli,
628
00:40:19,375 --> 00:40:21,665
You're afraid experienced troops won't accept you.
629
00:40:21,750 --> 00:40:22,790
Kuberitahu ya.
630
00:40:23,208 --> 00:40:24,707
You'll know if they accept you...
631
00:40:24,791 --> 00:40:27,207
when you are on the battlefield.
632
00:40:28,208 --> 00:40:30,040
Cracked eggs...
633
00:40:30,458 --> 00:40:31,707
destined to be eaten.
634
00:40:31,916 --> 00:40:34,207
If you could crack the egg from the inside,
635
00:40:36,958 --> 00:40:38,457
maybe you're an eagle.
636
00:40:42,750 --> 00:40:43,707
I want to announce:
637
00:40:44,541 --> 00:40:46,707
because of Comrade Wu Wanli's breach of discipline...
638
00:40:46,750 --> 00:40:48,165
and the chaos he causes,
639
00:40:48,541 --> 00:40:51,207
original plans for the arms handover event were cancelled.
640
00:40:51,750 --> 00:40:52,624
Dismissed!
641
00:40:52,998 --> 00:40:54,998
I was dismissed!
642
00:40:55,625 --> 00:40:57,499
You really don't want me to be a soldier.
643
00:40:57,666 --> 00:40:58,415
Good,
644
00:40:58,458 --> 00:41:00,232
I will go!
645
00:41:01,083 --> 00:41:01,915
Wu Wanli..
646
00:41:01,958 --> 00:41:02,457
Stop!
647
00:41:02,458 --> 00:41:03,390
Don't stop me!
648
00:41:03,416 --> 00:41:04,332
You want to die?
649
00:41:05,166 --> 00:41:06,274
Stop it!
650
00:41:44,208 --> 00:41:46,424
You will stand here as your punishment...
651
00:41:47,500 --> 00:41:48,940
until morning.
652
00:42:01,125 --> 00:42:02,382
Take this.
653
00:42:02,666 --> 00:42:04,215
Your sister agrees.
654
00:42:09,125 --> 00:42:13,332
Remember, never point a gun at your own people.
655
00:42:16,458 --> 00:42:18,257
Go sleep on my bed.
656
00:42:18,375 --> 00:42:19,374
Go.
657
00:42:20,208 --> 00:42:22,332
The Company Commander told me to stand until morning.
658
00:42:22,625 --> 00:42:24,174
Not yet time.
659
00:42:26,375 --> 00:42:29,299
You and your two brothers are stubborn!
660
00:42:51,208 --> 00:42:51,874
Good...
661
00:42:54,000 --> 00:42:54,707
Good...
662
00:42:56,833 --> 00:42:57,457
Very good.
663
00:42:59,625 --> 00:43:00,332
Very good.
664
00:43:02,583 --> 00:43:03,582
Time to eat!
665
00:43:11,083 --> 00:43:12,249
Hey, what are you doing?
666
00:43:13,958 --> 00:43:14,749
Bullet.
667
00:43:15,458 --> 00:43:16,082
Go!
668
00:43:16,458 --> 00:43:18,274
You haven't given me the bullet.
669
00:43:41,000 --> 00:43:42,374
Where's the bullet?
670
00:43:43,708 --> 00:43:46,124
I'll give it when we get to Korea.
671
00:43:50,541 --> 00:43:51,832
Do not forget.
672
00:43:54,125 --> 00:43:57,415
Ji'an East Station China Border
673
00:43:57,541 --> 00:44:00,499
Station Master, where did you lose your hand?
674
00:44:02,083 --> 00:44:02,915
Commander!
675
00:44:03,333 --> 00:44:04,415
What the hell. Stop it.
676
00:44:04,708 --> 00:44:05,957
What do you want? Just say it.
677
00:44:06,791 --> 00:44:08,665
I heard it was cold across the river.
678
00:44:09,291 --> 00:44:10,899
Is that all you wear?
679
00:44:11,375 --> 00:44:13,457
Why don't you change into padded clothes in Shenyang?
680
00:44:13,500 --> 00:44:14,582
There is no.
681
00:44:14,625 --> 00:44:16,724
Otherwise, we won't bother you.
682
00:44:18,125 --> 00:44:19,790
These are all badges and awards ...
683
00:44:19,833 --> 00:44:21,290
for officers and soldiers ...
684
00:44:21,291 --> 00:44:22,957
7th Intruder Company.
685
00:44:23,500 --> 00:44:25,482
We delivered it as ordered.
686
00:44:26,666 --> 00:44:28,349
If you could stay for two more days,
687
00:44:28,375 --> 00:44:30,199
50,000 padded clothes will arrive.
688
00:44:30,208 --> 00:44:31,165
Let me.
689
00:44:42,833 --> 00:44:46,332
7th Infiltrator Company ordered to transport 20 radio transmitters to Korea...
690
00:44:46,500 --> 00:44:47,624
and wait for orders there.
691
00:44:47,708 --> 00:44:49,307
We are ready to complete the mission!
692
00:44:55,625 --> 00:44:58,665
Wu Wanli, look.
693
00:45:10,000 --> 00:45:10,915
US fighter planes!
694
00:45:11,000 --> 00:45:12,415
It's a US plane!
695
00:45:13,750 --> 00:45:14,665
Reconnaissance plane.
696
00:45:25,583 --> 00:45:26,332
Get on!
697
00:45:26,416 --> 00:45:27,374
Thank you brothers!
698
00:45:28,166 --> 00:45:28,915
Padded clothes!
699
00:45:29,083 --> 00:45:29,957
Get her padded clothes!
700
00:45:30,323 --> 00:45:31,293
Yu!
701
00:45:31,375 --> 00:45:33,274
- Take the padded clothes! - Let's go!
702
00:45:33,416 --> 00:45:33,999
Fast!
703
00:45:34,083 --> 00:45:34,832
Get her padded clothes!
704
00:45:35,083 --> 00:45:35,957
Let's go now!
705
00:45:36,458 --> 00:45:36,999
Fast!
706
00:45:37,041 --> 00:45:39,057
7th Company, get on the train!
707
00:45:39,416 --> 00:45:40,840
Get in the car now!
708
00:45:41,416 --> 00:45:42,040
Hurry, hurry!
709
00:45:42,583 --> 00:45:43,165
Mana Wu Wanli?
710
00:45:43,208 --> 00:45:43,832
Wu Wanli!
711
00:45:43,875 --> 00:45:44,332
Mana Wu Wanli?
712
00:45:44,333 --> 00:45:44,957
Fast!
713
00:45:45,291 --> 00:45:46,165
Everything complete?
714
00:45:46,208 --> 00:45:46,790
2nd Platoon is here!
715
00:45:46,833 --> 00:45:48,374
3rd Platoon is here!
716
00:45:48,791 --> 00:45:49,874
Company commander, look!
717
00:45:49,916 --> 00:45:51,499
Get her padded clothes!
718
00:45:51,541 --> 00:45:52,582
Wait!
719
00:45:53,708 --> 00:45:54,790
Padded clothes!
720
00:45:54,833 --> 00:45:55,832
Return!
721
00:45:56,958 --> 00:45:57,915
Don't come here!
722
00:45:57,958 --> 00:45:58,624
Dangerous!
723
00:45:58,666 --> 00:45:59,915
Grab her clothes!
724
00:46:00,666 --> 00:46:01,665
Look after yourself!
725
00:46:04,833 --> 00:46:06,524
Enough! Don't throw again.
726
00:46:07,166 --> 00:46:07,832
Look after yourself!
727
00:46:11,375 --> 00:46:12,165
Look after yourself!
728
00:46:12,666 --> 00:46:13,499
Padded clothes!
729
00:46:13,916 --> 00:46:15,082
Catch!
730
00:46:15,208 --> 00:46:17,207
Thank You!
731
00:46:17,958 --> 00:46:19,040
Take care of yourselves.
732
00:46:19,083 --> 00:46:19,957
Come back!
733
00:46:20,166 --> 00:46:20,832
Thank You!
734
00:46:28,291 --> 00:46:31,749
Qianli, I saw someone died from a bomb.
735
00:46:34,708 --> 00:46:36,082
Without radio transmitter,
736
00:46:36,125 --> 00:46:37,874
We can't communicate with headquarters...
737
00:46:37,916 --> 00:46:39,540
or front -line troops.
738
00:46:39,666 --> 00:46:41,290
It's like not having a map,
739
00:46:41,291 --> 00:46:42,957
it's impossible to fight in a war.
740
00:46:43,625 --> 00:46:46,332
Commander Peng, additional military radio...
741
00:46:46,375 --> 00:46:47,949
had already been dispatched to the Ji'an train.
742
00:46:48,000 --> 00:46:51,207
The 9th Corps was responsible for escorting it to the volunteer team.
743
00:46:51,500 --> 00:46:54,015
What about the new team? / They will arrive at the same time.
744
00:46:54,041 --> 00:46:56,332
China-Korea Border Yalu River Bridge
745
00:47:09,958 --> 00:47:10,957
Why did the car stop?
746
00:47:24,291 --> 00:47:25,874
There are roadworks ahead.
747
00:47:25,875 --> 00:47:28,249
Beristirahatlah selama 30 menit!
748
00:47:30,333 --> 00:47:32,249
Istirahat 30 menit. Baiklah.
749
00:47:38,291 --> 00:47:40,415
Kawan, waktu sangat berharga!
750
00:47:40,708 --> 00:47:41,207
Ayo!
751
00:47:43,541 --> 00:47:44,374
Cepat.
752
00:48:01,708 --> 00:48:02,540
Siapa itu?
753
00:48:02,833 --> 00:48:04,165
Tan Ziwei, komandan Batalyon ke-3.
754
00:48:04,500 --> 00:48:05,582
Dia dari kompi kita.
755
00:48:05,583 --> 00:48:06,915
Dia prajurit ke-160.
756
00:48:06,916 --> 00:48:08,457
Dia mendaftar bersamaan dengan Baili.
757
00:48:08,583 --> 00:48:09,374
Baili?
758
00:48:09,375 --> 00:48:10,040
Ya.
759
00:48:11,041 --> 00:48:13,424
Dia dulunya penembak jitu di kompi kita.
760
00:48:13,833 --> 00:48:15,207
Pahlawan tak terkalahkan.
761
00:48:15,625 --> 00:48:18,124
Komandan Batalyon, Komandan Divisi mau bertemu denganmu.
762
00:48:20,916 --> 00:48:23,457
Komandan Peleton, kita sudah sampai?
763
00:48:23,583 --> 00:48:25,707
Ya, kita baru saja lewati Sungai Yalu.
764
00:48:27,333 --> 00:48:28,340
Apa?
765
00:48:28,708 --> 00:48:29,807
Pelurunya.
766
00:48:31,416 --> 00:48:33,165
Oh, itu.
767
00:48:33,666 --> 00:48:35,890
Akan kuberitan begitu kita sampai di medan perang.
768
00:48:41,000 --> 00:48:43,024
Ayo, ikutlah ke belakang denganku.
769
00:48:55,041 --> 00:48:55,999
Mereka semua penembak jitu.
770
00:48:56,000 --> 00:48:57,540
Siapa yang hebat, Ping He atau dia?
771
00:48:58,291 --> 00:48:59,999
Siapa yang hebat, kakakmu atau dia?
772
00:49:00,916 --> 00:49:02,665
Omong kosong, kakak-ku ada 2.
773
00:49:02,666 --> 00:49:03,957
Dua lawan satu.
774
00:49:05,916 --> 00:49:06,582
Kalung apa itu?
775
00:49:08,000 --> 00:49:09,515
Aku tak mau bilang.
776
00:50:10,083 --> 00:50:12,124
Barusan kulihat kereta pasukan.
777
00:50:13,541 --> 00:50:15,832
Markas, ini Summer 19.
778
00:50:15,833 --> 00:50:18,540
Kami lihat kereta yang memuat pasukan Korea Utara...
779
00:50:18,750 --> 00:50:20,124
berhenti di tengah lembah.
780
00:50:20,541 --> 00:50:21,790
Masuk sekarang juga!
781
00:50:21,958 --> 00:50:24,165
AU troops prepare equipment!
782
00:50:24,166 --> 00:50:26,290
The AU company got ready and got out of the car!
783
00:50:26,291 --> 00:50:28,915
Decentralized and spread across battalions!
784
00:50:28,916 --> 00:50:30,582
Take cover and cut your way through the Nangnim Mountains...
785
00:50:30,583 --> 00:50:33,499
and reunite at Changjin Lake!
786
00:50:33,916 --> 00:50:35,907
Get the radio transmitter first, the new team gets off the car!
787
00:50:35,958 --> 00:50:37,957
How's your weaponry?
788
00:50:37,958 --> 00:50:40,657
I still have a few GPs.
789
00:50:40,791 --> 00:50:43,290
Drop into their carriage, destroy the target.
790
00:50:43,458 --> 00:50:45,874
Another 26 could return to K-2.
791
00:51:10,583 --> 00:51:12,632
Wanli, take some food rations!
792
00:51:22,375 --> 00:51:22,790
Go out!
793
00:51:23,250 --> 00:51:24,457
Get out of the car!
794
00:51:24,791 --> 00:51:25,665
Get out of the car!
795
00:51:25,666 --> 00:51:27,290
Stop unloading! Get out!
796
00:51:34,291 --> 00:51:36,332
Fast! Fast!
797
00:51:37,541 --> 00:51:39,582
Shan, take it again!
798
00:51:40,708 --> 00:51:43,957
Wanli, don't take any more supplies, come on!
799
00:51:43,958 --> 00:51:44,499
Wanli!
800
00:51:45,958 --> 00:51:46,374
Qianli!
801
00:51:47,583 --> 00:51:49,115
Can you run while carrying this much?
802
00:51:49,125 --> 00:51:49,624
Throw it all away!
803
00:51:51,291 --> 00:51:51,999
Get rid of it now!
804
00:51:52,958 --> 00:51:54,774
You want to be the target?
805
00:51:57,583 --> 00:52:01,582
Heading to 185, altitude 350.
806
00:52:01,708 --> 00:52:03,465
Marie is ready to launch.
807
00:52:54,833 --> 00:52:55,915
Check the teeth.
808
00:53:10,833 --> 00:53:13,665
Our instructor, radio transmitter and new troop are fine.
809
00:53:13,666 --> 00:53:14,582
That's good.
810
00:53:19,500 --> 00:53:21,749
Enemy aircraft will definitely patrol this area.
811
00:53:21,958 --> 00:53:24,499
There are only trees and no shelter.
812
00:53:24,625 --> 00:53:26,165
The important thing now is to find a hiding place...
813
00:53:26,166 --> 00:53:27,040
then continue the journey at night.
814
00:53:27,125 --> 00:53:29,940
After crossing this river, there must be a hiding place.
815
00:53:30,291 --> 00:53:32,657
To be quick, this is the only route we can take.
816
00:53:37,416 --> 00:53:38,415
The guard, Squad 1.
817
00:53:38,416 --> 00:53:39,665
The rest rest.
818
00:53:41,041 --> 00:53:44,932
Wanli, why keep so many cartridges?
819
00:53:45,166 --> 00:53:47,874
The Platoon Commander said he would give me bullets when we got to the battlefield.
820
00:53:47,875 --> 00:53:48,790
He lied to you.
821
00:53:48,791 --> 00:53:50,857
It's just a useless cartridge.
822
00:53:51,125 --> 00:53:51,832
really?
823
00:53:52,208 --> 00:53:53,540
Why would I lie?
824
00:54:14,083 --> 00:54:15,515
Great sniper!
825
00:54:15,958 --> 00:54:18,807
That's not much. You haven't seen me jump over rocks.
826
00:54:19,625 --> 00:54:21,207
Is the Platoon Commander bullying you again?
827
00:54:22,333 --> 00:54:24,874
When I first joined the company, he used to bother me a lot.
828
00:54:24,875 --> 00:54:25,665
I told you,
829
00:54:25,916 --> 00:54:28,057
his right ear was nearly deaf from the explosion.
830
00:54:28,125 --> 00:54:29,165
I always shout near him.
831
00:54:30,041 --> 00:54:31,040
Try.
832
00:54:37,125 --> 00:54:39,915
Liar,
833
00:54:40,458 --> 00:54:43,290
hope you get burned by your cigarette.
834
00:54:46,541 --> 00:54:48,040
bastard.
835
00:54:48,041 --> 00:54:48,790
Komandan Peleton.
836
00:54:48,958 --> 00:54:50,732
Komandan Kompi mencarimu.
837
00:54:50,750 --> 00:54:52,140
Tunggu di sini.
838
00:54:56,250 --> 00:54:56,999
Maaf.
839
00:54:57,625 --> 00:54:58,540
Kesalahanku.
840
00:54:59,083 --> 00:54:59,915
Telinga kiri.
841
00:55:07,125 --> 00:55:07,957
Jangan marah lagi.
842
00:55:13,166 --> 00:55:13,999
Kau benar-benar hebat.
843
00:55:14,125 --> 00:55:15,215
Tentu saja.
844
00:55:49,333 --> 00:55:51,849
Setiap peleton akan maju dalam formasi pertempuran 466.
845
00:55:52,541 --> 00:55:55,557
Lindungi pemancar radio dan pasukan sandi di antara peleton ke-2 dan ke-3.
846
00:56:33,125 --> 00:56:34,124
Pesawat tempur!
847
00:56:34,416 --> 00:56:35,624
Di arah mana?
848
00:56:40,250 --> 00:56:41,457
Tepat di depan kita.
849
00:56:41,791 --> 00:56:43,333
Kita gak punya waktu! Berlindung!
850
00:56:43,333 --> 00:56:44,357
Tiarap!
851
00:57:12,875 --> 00:57:14,024
Jangan bergerak...
852
00:57:15,458 --> 00:57:17,015
atau kita semua akan mati!
853
00:57:53,541 --> 00:57:54,790
Mereka kembali.
854
00:57:54,875 --> 00:57:56,582
Apa mereka melihat kita?
855
00:57:58,625 --> 00:57:59,707
500 meter.
856
00:58:01,666 --> 00:58:02,874
350 meter.
857
00:58:04,666 --> 00:58:06,366
200 meter.
858
00:58:07,625 --> 00:58:09,074
Kita tak bisa tembak!
859
00:58:10,375 --> 00:58:11,707
Dengan ketinggian 30m dan angin utara,
860
00:58:11,708 --> 00:58:14,215
aku baru bisa menembaknya. / Kupercayakan padamu.
861
00:58:14,875 --> 00:58:17,274
Tapi pesawat lainya akan meminta bantuan lebih banyak.
862
00:58:22,416 --> 00:58:24,840
Belanda sialan, kita sudahi saja.
863
00:58:25,041 --> 00:58:27,440
Tak kulihat ada yang bergerak di bawah sana.
864
00:58:27,666 --> 00:58:30,749
Aku khawatir soal tumpukan es di meriamku.
865
00:58:30,750 --> 00:58:31,207
Hei,
866
00:58:32,125 --> 00:58:33,415
kau lihat korban tewas?
867
00:58:33,875 --> 00:58:34,915
Bagaimana kalau kutembak?
868
00:58:34,916 --> 00:58:38,415
10 dolar, kuberondong mereka dengan sempurna!
869
00:58:38,416 --> 00:58:39,415
Baiklah!
870
00:58:47,416 --> 00:58:49,249
They turned.
871
00:59:19,833 --> 00:59:21,249
You owe me 10 dollars, Holland...
872
00:59:21,250 --> 00:59:21,915
Damn it!
873
00:59:21,916 --> 00:59:23,757
Again, another 50 bet!
874
00:59:57,541 --> 00:59:58,832
How far do we go?
875
00:59:58,833 --> 01:00:00,415
We can't die here!
876
01:00:01,041 --> 01:00:03,957
Come on, let's kill that bastard!
877
01:00:06,583 --> 01:00:07,832
I will kill you.
878
01:00:08,166 --> 01:00:08,707
Come on!
879
01:00:08,916 --> 01:00:11,125
1st and 2nd Platoon, to the right. 3rd and 4th platoons, to the left.
880
01:00:11,125 --> 01:00:11,915
Follow my orders!
881
01:00:11,916 --> 01:00:13,624
Bring the radio transmitter and password team first!
882
01:00:13,625 --> 01:00:14,249
OK!
883
01:00:50,833 --> 01:00:53,707
Groundhog 2, Groundhog 4, ini Komadan Groundhog.
884
01:00:53,708 --> 01:00:54,874
Follow me.
885
01:00:55,083 --> 01:01:00,165
TAC-P 7th Marines report troops concentrated at South 25-North.
886
01:01:00,666 --> 01:01:01,665
Report received.
887
01:01:02,750 --> 01:01:04,540
Direct target this time!
888
01:01:04,791 --> 01:01:05,915
Let's destroy them!
889
01:01:05,958 --> 01:01:06,790
Understand!
890
01:01:50,791 --> 01:01:52,649
What about radio transmitters and password teams?
891
01:01:52,666 --> 01:01:55,065
8 are broken and 12 are still usable.
892
01:01:55,083 --> 01:01:57,565
Fortunately, the cipher warriors were fine.
893
01:02:18,208 --> 01:02:20,432
A soldier cannot drop his weapon.
894
01:02:28,750 --> 01:02:30,149
What necklace is that?
895
01:02:30,916 --> 01:02:32,399
I don't want to tell.
896
01:02:36,541 --> 01:02:40,457
Qianli, Zhang Xiaoshan sudah tewas.
897
01:02:50,375 --> 01:02:52,265
You'll see him often...
898
01:02:54,833 --> 01:02:56,632
this thing going forward.
899
01:03:01,541 --> 01:03:02,840
Where is the village?
900
01:03:04,000 --> 01:03:05,690
Yimeng Mountain in Shandong Province,
901
01:03:06,541 --> 01:03:08,790
Linyi City, Gu City.
902
01:03:10,583 --> 01:03:12,474
He's 2 months younger than you.
903
01:03:29,708 --> 01:03:30,815
Let's go.
904
01:03:43,916 --> 01:03:46,082
Chances are we'll meet the enemy up ahead.
905
01:03:47,625 --> 01:03:49,232
Don't show off.
906
01:03:53,458 --> 01:03:56,874
Nangnim Mountains
907
01:03:57,000 --> 01:04:00,374
Sir, I can't detect any radio transmission activity here.
908
01:04:00,666 --> 01:04:01,749
No way!
909
01:04:01,750 --> 01:04:05,165
Due to the large number of Chinese troops on the move,
910
01:04:05,166 --> 01:04:06,374
they should communicate with each other.
911
01:04:06,398 --> 01:04:07,976
I know they're down there.
912
01:04:08,000 --> 01:04:10,415
This is the last field we haven't covered.
913
01:04:10,439 --> 01:04:13,439
THE FIRST CAPITAL SLOT SITE IN INDONESIA, THE DEPOSIT IS ONLY 5,000
914
01:04:13,463 --> 01:04:15,463
With SPECTACULAR bonuses Register now at recehoki.net
915
01:04:15,487 --> 01:04:17,487
Register now at recehoki.net Play with RECEH88 & win hundreds of millions of rupiah!
916
01:04:37,375 --> 01:04:40,457
One o'clock direction. Fly lower to see it.
917
01:04:40,875 --> 01:04:43,740
Wing 2, take the east side of the valley.
918
01:04:56,291 --> 01:04:57,374
Open the door.
919
01:04:57,750 --> 01:05:01,457
Sir, the wind is too strong outside. / Open the door!
920
01:05:15,041 --> 01:05:16,749
Lieutenant, take us lower!
921
01:05:17,208 --> 01:05:18,499
Don't, sir!
922
01:05:18,500 --> 01:05:20,140
It's too dangerous!
923
01:05:23,875 --> 01:05:24,790
Lower!
924
01:05:37,458 --> 01:05:38,624
Give me the camera.
925
01:05:51,166 --> 01:05:53,957
Lieutenant, take us to the next zone!
926
01:06:17,333 --> 01:06:17,832
Stop!
927
01:06:27,000 --> 01:06:27,499
Company Commander,
928
01:06:27,500 --> 01:06:29,124
there's a shot next to the mountain.
929
01:06:29,666 --> 01:06:31,532
Report to Political Instructor. / Ready!
930
01:06:50,500 --> 01:06:51,915
I guess that's our friend.
931
01:06:57,916 --> 01:06:59,382
That's our friend.
932
01:07:07,875 --> 01:07:10,074
They were shot by America.
933
01:07:15,750 --> 01:07:17,749
The enemy is so strong.
934
01:07:17,750 --> 01:07:19,165
If we don't help,
935
01:07:19,416 --> 01:07:21,540
they won't last another 20 minutes.
936
01:07:22,208 --> 01:07:24,540
You two continue with the radio transmitter to Taeyu-dong.
937
01:07:24,541 --> 01:07:26,124
Make sure you arrive on time.
938
01:07:26,333 --> 01:07:28,707
Yu Congrong, Ping He, and Squad 1 stay with me here.
939
01:07:28,750 --> 01:07:30,640
Give me one of your Artillery Troops.
940
01:07:30,708 --> 01:07:32,599
I will command the 3rd Artillery with you.
941
01:07:32,833 --> 01:07:34,540
Let me join the fight.
942
01:07:35,833 --> 01:07:38,524
This is the first time we have fought with U.S. forces.
943
01:07:38,583 --> 01:07:40,399
I have to be here.
944
01:07:40,875 --> 01:07:43,465
After all, I've been studying English for two years.
945
01:07:47,375 --> 01:07:48,574
Request approved.
946
01:10:14,250 --> 01:10:15,349
Shoot!
947
01:10:23,958 --> 01:10:25,649
Mundur! Mundur!
948
01:10:44,833 --> 01:10:45,832
Attack!
949
01:10:48,333 --> 01:10:49,682
Protect them!
950
01:11:02,666 --> 01:11:05,699
Where's my M20, damn it! / Shoot!
951
01:11:08,916 --> 01:11:11,082
Mundur! Mundur!
952
01:11:11,166 --> 01:11:12,165
Mundur!
953
01:11:12,166 --> 01:11:15,349
Find a higher position and bring the mortars!
954
01:11:22,791 --> 01:11:23,832
Attack!
955
01:11:30,875 --> 01:11:32,965
Ji Chungeng of the 6th Company of the 172nd Regiment!
956
01:11:33,208 --> 01:11:36,057
Wu Qianli of 7th Company, 1st Assault Regiment.
957
01:11:36,250 --> 01:11:39,082
Our mission is to blow up the US signal tower,
958
01:11:39,500 --> 01:11:43,382
cut off communications between the US frontline and headquarters on Changjin Lake!
959
01:11:44,166 --> 01:11:47,250
The enemy's weapons were too vicious and our casualties were many!
960
01:11:47,250 --> 01:11:50,940
Our bombers were killed right in the cowshed in front of the tower.
961
01:11:57,625 --> 01:11:59,957
Platoon Commander Wu Wanli disappeared!
962
01:12:01,583 --> 01:12:02,290
Tell the one in front to stop.
963
01:12:02,291 --> 01:12:02,874
Ready.
964
01:12:03,083 --> 01:12:04,332
Everyone stop!
965
01:12:05,375 --> 01:12:06,165
Is he left behind?
966
01:12:07,041 --> 01:12:09,440
Of course he was left behind! / That rancid bastard!
967
01:12:14,916 --> 01:12:16,374
Lee, listen.
968
01:12:36,875 --> 01:12:38,507
That's reinforcements.
969
01:12:38,875 --> 01:12:41,665
What should we do? - Don't let them pass.
970
01:12:42,083 --> 01:12:43,732
Stop them here.
971
01:12:45,458 --> 01:12:48,249
Set up a team to guard the radio transmitter and the password team going forward.
972
01:12:48,250 --> 01:12:49,874
Tank visibility is limited.
973
01:12:50,458 --> 01:12:51,582
We will strive for the highest position.
974
01:12:51,583 --> 01:12:53,124
Tank can't see us there.
975
01:12:53,541 --> 01:12:55,707
Mortars need to concentrate their firepower...
976
01:12:55,708 --> 01:12:58,340
and finish off their troop carriers first.
977
01:13:10,750 --> 01:13:11,624
Why are you here?
978
01:13:11,750 --> 01:13:12,699
Don't come here!
979
01:14:32,375 --> 01:14:34,707
- There's another one, catch him! - Where?
980
01:14:34,708 --> 01:14:37,624
Two o'clock, shoot on!
981
01:15:14,708 --> 01:15:15,999
Who sent you here?
982
01:15:16,458 --> 01:15:17,457
Take cover, now!
983
01:15:23,291 --> 01:15:24,607
Yu Congrong! / Ya, Pak!
984
01:15:24,833 --> 01:15:26,749
Get the explosives! / Ready!
985
01:15:28,500 --> 01:15:31,282
Get the others to form defenses and save the wounded!
986
01:15:33,250 --> 01:15:34,849
Fast! Bring it there!
987
01:16:05,083 --> 01:16:06,165
Yes, the knife!
988
01:16:07,000 --> 01:16:08,107
Platoon Commander.
989
01:16:17,125 --> 01:16:18,599
Take cover!
990
01:16:35,866 --> 01:16:37,266
Shoot!
991
01:16:39,750 --> 01:16:41,174
Attack from the hill!
992
01:16:41,291 --> 01:16:42,232
Attack!
993
01:16:44,583 --> 01:16:45,499
Shoot!
994
01:17:04,666 --> 01:17:08,915
Get cover, give me the mortar-gook position!
995
01:17:09,708 --> 01:17:11,290
Fast! Move!
996
01:17:12,750 --> 01:17:14,649
Mundur! Mundur!
997
01:17:15,000 --> 01:17:16,932
Hook them up the hill!
998
01:17:25,333 --> 01:17:27,124
Grenade! Fast!
999
01:17:31,583 --> 01:17:32,582
Go!
1000
01:17:35,125 --> 01:17:36,274
Yu Congrong!
1001
01:17:36,666 --> 01:17:37,982
I'm fine!
1002
01:17:44,625 --> 01:17:46,074
Don't come here!
1003
01:18:05,625 --> 01:18:06,665
May!
1004
01:18:17,583 --> 01:18:18,740
I'll take them!
1005
01:18:18,750 --> 01:18:20,140
Listen to my shot! / Ready!
1006
01:18:28,333 --> 01:18:30,107
Watch out behind you!
1007
01:18:33,416 --> 01:18:35,415
Instructor, problem solved.
1008
01:19:57,833 --> 01:19:58,982
Stab him!
1009
01:20:04,416 --> 01:20:05,640
Stab!
1010
01:20:07,500 --> 01:20:08,949
Stab him!
1011
01:20:36,333 --> 01:20:37,249
Yu Congrong!
1012
01:21:27,875 --> 01:21:29,949
Protect me, I'll go after him.
1013
01:21:33,791 --> 01:21:34,624
Grenade!
1014
01:21:45,750 --> 01:21:46,915
Here!
1015
01:22:00,166 --> 01:22:01,624
Crouch down and don't move!
1016
01:22:05,416 --> 01:22:06,390
Fast!
1017
01:22:07,250 --> 01:22:08,282
Here!
1018
01:22:09,708 --> 01:22:11,115
Keep your head down.
1019
01:22:15,500 --> 01:22:16,290
Stevens!
1020
01:22:16,291 --> 01:22:18,465
Nine o'clock, kill them! / Ready!
1021
01:22:56,541 --> 01:22:57,207
Commander!
1022
01:23:02,416 --> 01:23:04,349
Stay here and don't go anywhere.
1023
01:23:04,916 --> 01:23:05,915
Remember!
1024
01:23:06,250 --> 01:23:07,457
This is the grenade.
1025
01:23:08,625 --> 01:23:10,515
Count to five and toss.
1026
01:23:15,708 --> 01:23:17,665
Keep up the shooting!
1027
01:23:41,791 --> 01:23:42,790
Get ready.
1028
01:23:44,083 --> 01:23:45,965
One two Three!
1029
01:24:26,666 --> 01:24:28,040
Who threw?
1030
01:24:28,833 --> 01:24:29,999
One more time!
1031
01:25:03,416 --> 01:25:06,182
Yu, take your men and blow up the signal tower!
1032
01:25:31,291 --> 01:25:32,082
Yu Congrong!
1033
01:25:35,208 --> 01:25:38,290
Hey Third, attack the fort!
1034
01:25:38,291 --> 01:25:40,374
Attack, attack the castle!
1035
01:25:40,750 --> 01:25:41,540
Up! Up!
1036
01:25:43,625 --> 01:25:46,582
Chaos Company, attack through ambush!
1037
01:25:46,708 --> 01:25:48,499
Tanks 1-1 and 1-2
1038
01:25:48,625 --> 01:25:49,957
Go up to the castle tower!
1039
01:26:36,916 --> 01:26:38,040
Die you!
1040
01:26:44,250 --> 01:26:45,624
Die you!
1041
01:26:50,500 --> 01:26:51,582
Damn it!
1042
01:26:51,583 --> 01:26:52,915
My gun is stuck!
1043
01:28:08,083 --> 01:28:09,124
Company Commander!
1044
01:28:44,583 --> 01:28:46,665
Company Commander Wu, two US tanks...
1045
01:28:46,666 --> 01:28:49,440
and a dozen infantrymen are coming here!
1046
01:28:50,791 --> 01:28:53,599
Yu Congrong, the US tank we confiscated from the Battle of Southern Shandong,
1047
01:28:53,625 --> 01:28:55,507
do you remember how to use it? / Remember!
1048
01:29:08,583 --> 01:29:10,582
Damn, I can't see a thing!
1049
01:29:11,000 --> 01:29:12,840
Not me, what is it?
1050
01:29:46,916 --> 01:29:47,915
Stop!
1051
01:30:10,708 --> 01:30:11,915
Stop it!
1052
01:30:11,916 --> 01:30:13,874
I can't stop it.
1053
01:31:32,625 --> 01:31:33,732
Are you okay
1054
01:31:36,583 --> 01:31:37,674
Am I okay?
1055
01:31:38,000 --> 01:31:39,207
Let's get out.
1056
01:32:07,875 --> 01:32:08,540
36,
1057
01:32:13,625 --> 01:32:14,582
40,
1058
01:32:16,833 --> 01:32:17,165
42,
1059
01:33:04,333 --> 01:33:04,749
38,
1060
01:33:05,208 --> 01:33:06,249
39 ...
1061
01:33:18,583 --> 01:33:19,815
Attack!
1062
01:33:22,291 --> 01:33:23,415
Watch out!
1063
01:33:29,333 --> 01:33:30,757
Run!
1064
01:33:44,625 --> 01:33:46,540
Damn, we have to get out of here!
1065
01:33:46,541 --> 01:33:48,332
Come on! Go! Go!
1066
01:35:37,000 --> 01:35:38,499
It's Dad's fault.
1067
01:36:16,250 --> 01:36:18,024
May our next generation...
1068
01:36:20,250 --> 01:36:22,599
never fought a war.
1069
01:36:30,041 --> 01:36:32,249
Why didn't you obey the order?
1070
01:36:32,708 --> 01:36:34,849
Why are you here alone?
1071
01:36:38,000 --> 01:36:39,840
I want to be with you.
1072
01:36:41,458 --> 01:36:42,665
Is that your excuse?
1073
01:36:45,625 --> 01:36:47,365
Because you are my brother.
1074
01:36:58,666 --> 01:37:00,107
Are you hungry?
1075
01:37:12,708 --> 01:37:15,732
In the military, you must obey orders.
1076
01:37:16,000 --> 01:37:21,015
Rekan seperjuanganmu mungkin bisa mati akibat kesalahanmu jika kau bertindak sendiri.
1077
01:37:21,875 --> 01:37:23,324
Kau mengerti?
1078
01:37:33,125 --> 01:37:34,540
Kau pergi tulis kritik diri.
1079
01:37:37,416 --> 01:37:39,257
Apa itu kritik diri?
1080
01:37:48,375 --> 01:37:54,415
Bandara USA Hagaru-ri, Front Timur...
1081
01:37:55,000 --> 01:37:57,499
Markas Hagaru-ri,
1082
01:37:57,541 --> 01:37:58,957
Whirlybird 1, ganti.
1083
01:37:59,375 --> 01:38:00,790
Silakan, Whirlybird 1.
1084
01:38:01,375 --> 01:38:03,374
Kau mau kami mendarat dimana? Ganti.
1085
01:38:03,625 --> 01:38:05,582
Mendaratlah ke Pan 1, ganti.
1086
01:38:05,708 --> 01:38:07,015
Baiklah.
1087
01:38:15,291 --> 01:38:16,249
Siap gerak!
1088
01:38:16,375 --> 01:38:17,207
Istirahat di tempat.
1089
01:38:17,333 --> 01:38:19,082
Pak, ini laporannya.
1090
01:38:19,125 --> 01:38:21,632
Pak, Jenderal Almond ada di sini.
1091
01:38:35,041 --> 01:38:35,999
Perhatian!
1092
01:38:36,500 --> 01:38:38,457
Jenderal Oliver Smith,
1093
01:38:39,458 --> 01:38:42,032
apa itu lapangan terbang di luar sana?
1094
01:38:42,416 --> 01:38:43,665
Aku sedang membangun bandara.
1095
01:38:43,708 --> 01:38:45,790
Karena itu penting jadi aku akan bertanggung jawab...
1096
01:38:45,791 --> 01:38:47,290
untuk semua kehidupan di sini.
1097
01:38:47,333 --> 01:38:47,957
Satu kopi.
1098
01:38:48,000 --> 01:38:50,290
Ini kesalahan fatal dalam berperang...
1099
01:38:50,333 --> 01:38:52,815
tanpa ada kemauan memenangkannya, titik!
1100
01:38:53,583 --> 01:38:55,457
Lihatlah ke luar, Jenderal.
1101
01:38:56,166 --> 01:38:58,915
Prajurit kita terjebak di antara pegunungan mengerikan...
1102
01:38:58,916 --> 01:39:00,474
dan suhu berada di bawah nol derajat.
1103
01:39:00,541 --> 01:39:02,332
Dan sekarang, kami terima laporan...
1104
01:39:02,375 --> 01:39:04,415
soal pasukan musuh Cina di Yunshan.
1105
01:39:04,458 --> 01:39:07,040
Orders for you to keep moving forward!
1106
01:39:07,166 --> 01:39:08,957
This is not a quick war ...
1107
01:39:09,000 --> 01:39:10,415
MacArthur expected.
1108
01:39:10,458 --> 01:39:12,415
This war is on schedule!
1109
01:39:12,500 --> 01:39:15,515
And it's your job to do it, Smith!
1110
01:39:15,541 --> 01:39:17,374
On task issues,
1111
01:39:17,875 --> 01:39:20,082
I'm the Chief of the Task Force here,
1112
01:39:20,083 --> 01:39:21,290
Edward.
1113
01:39:22,166 --> 01:39:23,374
Where's the coffee?
1114
01:39:25,583 --> 01:39:27,374
When all this is over,
1115
01:39:27,375 --> 01:39:30,899
you will face the consequences.
1116
01:39:33,041 --> 01:39:34,040
Yes,
1117
01:39:34,083 --> 01:39:35,790
we're all going to face it, Edward.
1118
01:39:36,750 --> 01:39:38,082
We will all face it.
1119
01:39:39,958 --> 01:39:41,707
25 November,
1120
01:39:41,916 --> 01:39:44,774
My troops will be on the western line.
1121
01:39:44,916 --> 01:39:46,799
And if you don't come,
1122
01:39:46,875 --> 01:39:48,657
I'll scratch your head!
1123
01:39:48,791 --> 01:39:51,649
I'll skin you with my own hands!
1124
01:40:00,750 --> 01:40:02,707
A cup of sugar, sir?
1125
01:40:16,791 --> 01:40:17,874
Ping He, Changgui.
1126
01:40:18,625 --> 01:40:19,707
Standby.
1127
01:40:20,250 --> 01:40:21,415
Standby.
1128
01:40:21,458 --> 01:40:22,415
Are you hungry?
1129
01:40:23,833 --> 01:40:24,957
Of course.
1130
01:40:25,458 --> 01:40:26,940
Be patient a little.
1131
01:40:38,541 --> 01:40:39,624
Our people.
1132
01:40:40,125 --> 01:40:40,999
I see it.
1133
01:40:45,791 --> 01:40:47,749
Senior Officer, 7th Intruder Company came ...
1134
01:40:47,750 --> 01:40:49,040
sending 12 radio transmitters...
1135
01:40:49,375 --> 01:40:51,849
and 4 cipher officers on command, please check.
1136
01:40:52,750 --> 01:40:55,250
Li, show me the password officer first. / Ready!
1137
01:40:55,250 --> 01:40:57,291
Komrad, bring in the radio. / Ready!
1138
01:40:57,291 --> 01:40:59,090
Guys, come with me.
1139
01:41:07,750 --> 01:41:10,282
Liu, take them to rest. / Ready.
1140
01:41:10,875 --> 01:41:12,390
Thank you, Senior Officer.
1141
01:41:14,250 --> 01:41:15,799
Wu, come on please. / Thank you.
1142
01:41:16,000 --> 01:41:17,040
Come on.
1143
01:41:22,416 --> 01:41:23,749
You will not die.
1144
01:41:31,416 --> 01:41:32,582
What did you write?
1145
01:41:33,500 --> 01:41:34,415
Yu!
1146
01:41:49,625 --> 01:41:52,999
Guys, let me read it.
1147
01:41:53,000 --> 01:41:55,165
This is Wu Wanli's self -criticism report.
1148
01:41:55,541 --> 01:41:59,082
No, no, this is self-report-0.
1149
01:42:00,666 --> 01:42:04,582
I didn't listen to Commander Lei-0's orders.
1150
01:42:06,000 --> 01:42:07,607
I went to 0 my brother.
1151
01:42:08,541 --> 01:42:10,549
I'm 0. I won't do it again.
1152
01:42:13,708 --> 01:42:14,790
Political Instructor,
1153
01:42:14,833 --> 01:42:16,215
our boy friends are adults.
1154
01:42:16,291 --> 01:42:19,315
Good attitude, but no signature and rejected.
1155
01:42:20,208 --> 01:42:21,249
Sign.
1156
01:42:23,291 --> 01:42:26,340
If you crack and break an egg from the inside,
1157
01:42:26,583 --> 01:42:28,799
maybe you have a chance to lay more eggs.
1158
01:42:29,416 --> 01:42:30,624
Go away from here!
1159
01:42:32,208 --> 01:42:33,482
You too.
1160
01:42:35,208 --> 01:42:36,540
rancid bastard,
1161
01:42:36,541 --> 01:42:38,490
who are you to make fun of other people?
1162
01:42:38,583 --> 01:42:41,415
Friends, Comrade Yu Congrong ...
1163
01:42:41,458 --> 01:42:44,665
He was so scared, he peed his pants, because it was the first time he had joined the war.
1164
01:42:44,708 --> 01:42:46,332
Let me wash the pants.
1165
01:42:46,708 --> 01:42:48,732
I can be a witness later.
1166
01:42:51,083 --> 01:42:53,165
Everyone, take off your torn clothes ...
1167
01:42:53,166 --> 01:42:55,124
atau pakaian kotormu di sini.
1168
01:42:55,125 --> 01:42:56,690
Ganti dengan pakaian bersih ini.
1169
01:42:57,208 --> 01:42:58,649
Terima kasih atas perhatianmu, kawan.
1170
01:42:58,708 --> 01:42:59,615
Kau sudah bekerja keras.
1171
01:42:59,666 --> 01:43:00,915
Dachuan, pilih tiga seragam bersih...
1172
01:43:01,083 --> 01:43:02,499
dan ambil kapasnya buat bantal P3K.
1173
01:43:02,541 --> 01:43:03,999
Bagikan sisanya dengan teman2 kita.
1174
01:43:04,041 --> 01:43:05,624
Prajurit yang terluka diprioritaskan.
1175
01:43:05,875 --> 01:43:08,082
Ya, prajuirt yang terluka diprioritaskan.
1176
01:43:11,083 --> 01:43:12,832
Mengerjakan rumah kecilmu itu lagi?
1177
01:43:15,708 --> 01:43:17,290
Jika aku tak kembali,
1178
01:43:17,375 --> 01:43:19,790
serahkan ini pada orang tuaku.
1179
01:43:20,666 --> 01:43:22,040
Mereka tak bisa baca.
1180
01:43:22,083 --> 01:43:25,665
Mintalah para guru di desa membacakannya untuk mereka.
1181
01:43:26,875 --> 01:43:27,999
Ini serasa tabu.
1182
01:43:28,000 --> 01:43:30,132
Ubah itu. Coret itu.
1183
01:43:32,000 --> 01:43:33,374
Kau tak punya segitiga kecil...
1184
01:43:33,375 --> 01:43:34,415
di diagram sebelumnya.
1185
01:43:34,416 --> 01:43:35,474
Apa maksudnya?
1186
01:43:39,791 --> 01:43:41,724
Ku-kuburkan Baili di sana.
1187
01:43:50,166 --> 01:43:51,749
Coba kulihat.
1188
01:43:51,916 --> 01:43:56,332
Ini bagus. Ini bagus.
1189
01:43:59,500 --> 01:44:01,165
Kawan, apa makanan-nya cukup?
1190
01:44:03,458 --> 01:44:05,390
Makanan kami banyak di sini jika kau mau.
1191
01:44:22,665 --> 01:44:24,065
Yu,
1192
01:44:24,541 --> 01:44:27,599
emang berapa orang Amerika yang harus dibunuh baru dikatakan pahlawan?
1193
01:44:28,666 --> 01:44:30,165
Cuma dua?
1194
01:44:30,541 --> 01:44:32,249
Tambahkan 0 di belakangnya.
1195
01:44:32,708 --> 01:44:35,290
Harus kubunuh 20 baru bisa jadi pahlawan?
1196
01:44:36,083 --> 01:44:37,290
You are already a hero..
1197
01:44:37,291 --> 01:44:39,665
if you are already on the battlefield.
1198
01:44:39,833 --> 01:44:41,249
Who's he?
1199
01:44:49,000 --> 01:44:50,374
You want to stay at my house, don't you?
1200
01:44:50,570 --> 01:44:51,723
Not.
1201
01:44:51,875 --> 01:44:54,899
After all, your family is no longer on Mount Yimeng in your village.
1202
01:44:54,958 --> 01:44:57,915
If you stay with me, you can take Baili's room.
1203
01:44:58,125 --> 01:45:00,749
You can get married and have two kids there...
1204
01:45:01,125 --> 01:45:03,582
with your future wife.
1205
01:45:05,250 --> 01:45:06,457
It's like a pigsty.
1206
01:45:06,458 --> 01:45:07,390
I don't want to go.
1207
01:45:07,416 --> 01:45:10,916
Good if it's a pigsty. Lei, if you raise pigs...
1208
01:45:10,916 --> 01:45:14,832
you can live well. There is food and shelter.
1209
01:45:14,833 --> 01:45:16,499
You will live happily.
1210
01:45:17,458 --> 01:45:20,090
I want to go then.
1211
01:45:23,250 --> 01:45:26,449
Political Instructor, which is Company Commander Wu?
1212
01:45:27,916 --> 01:45:28,790
Come on.
1213
01:45:30,250 --> 01:45:32,440
Commander Wu, he's looking for you.
1214
01:45:34,208 --> 01:45:35,290
Hi, Commander Wu.
1215
01:45:36,166 --> 01:45:37,915
I'm Secretary Liu from Headquarters. / Greetings.
1216
01:45:37,916 --> 01:45:39,182
Tough task for you. / It's my job.
1217
01:45:39,666 --> 01:45:41,824
But your company is leaving again.
1218
01:45:44,375 --> 01:45:45,665
We received a telegram from our boss.
1219
01:45:45,666 --> 01:45:47,790
The eastern and western fronts will simultaneously launch massive attacks.
1220
01:45:47,833 --> 01:45:52,740
The superiors asked 7th Company to head to the 1100 Sinhung-ni mountains of Changjin Lake.
1221
01:46:01,291 --> 01:46:03,174
When should we leave?
1222
01:46:11,041 --> 01:46:12,190
Attention everyone.
1223
01:46:12,250 --> 01:46:13,082
In 5 minutes, we'll be leaving.
1224
01:46:13,083 --> 01:46:15,324
Get ready to go. / Ready!
1225
01:46:25,875 --> 01:46:27,374
Hundreds of thousands of civilian children....
1226
01:46:27,416 --> 01:46:28,832
will go to war with one commando.
1227
01:46:29,125 --> 01:46:31,265
Why can't I join?
1228
01:46:32,250 --> 01:46:35,624
Peng, let him ...
1229
01:46:37,458 --> 01:46:38,957
come with you.
1230
01:46:48,458 --> 01:46:54,749
9th Corps heading to Changjin Lake
1231
01:47:23,666 --> 01:47:28,207
Chengfang-dong 9th Corps Front Front Headquarters, Korea
1232
01:47:45,166 --> 01:47:48,499
Command from Headquarters, before we arrive at the designated location.
1233
01:47:48,583 --> 01:47:51,090
Execute communication shutdown security procedures.
1234
01:47:55,333 --> 01:47:58,357
Have we sent padded clothing to the combat unit?
1235
01:47:59,125 --> 01:48:00,124
Not yet.
1236
01:48:00,625 --> 01:48:04,349
Without air superiority, it would be very difficult to send logistical assistance.
1237
01:48:04,458 --> 01:48:07,032
And, our fleet suffered bomb damage again.
1238
01:48:08,416 --> 01:48:10,540
Anyway we have to find a way....
1239
01:48:10,583 --> 01:48:13,682
Send padded clothing to our front line troops ASAP!
1240
01:48:16,583 --> 01:48:19,665
Don't let our troops freeze to death on the battlefield.
1241
01:48:21,708 --> 01:48:24,124
How much longer is our food supply?
1242
01:48:24,208 --> 01:48:27,540
If we eat one potato a day, it can take us to Sinhung-ni at most.
1243
01:48:27,583 --> 01:48:29,957
We have to find a way to save...
1244
01:48:30,208 --> 01:48:31,940
our wounded soldiers.
1245
01:48:33,000 --> 01:48:34,374
Take this potato.
1246
01:48:35,000 --> 01:48:36,374
Give them.
1247
01:48:38,125 --> 01:48:41,749
{\an1}23 November 1950
1248
01:48:49,675 --> 01:48:51,707
Don't bother, wait your turn.
1249
01:49:02,958 --> 01:49:04,207
Go away from here.
1250
01:49:04,250 --> 01:49:06,299
Come on... I just want bacon.
1251
01:49:17,458 --> 01:49:18,840
Share.
1252
01:49:42,125 --> 01:49:43,532
It's the mushy one.
1253
01:49:51,541 --> 01:49:54,707
Lots of Donald Duck come home for Thanksgiving.
1254
01:49:54,791 --> 01:49:56,957
He sent a Christmas wish list instead.
1255
01:49:57,333 --> 01:49:59,999
There is nothing I should be thankful for this Thanksgiving.
1256
01:50:00,000 --> 01:50:01,207
There is nothing I should be thankful for this Thanksgiving.
1257
01:50:03,000 --> 01:50:04,249
Here's the list...
1258
01:50:04,708 --> 01:50:07,190
but all i want is to go home
1259
01:50:27,125 --> 01:50:31,624
Qianli, why did you always make fun of me when I was little?
1260
01:50:33,541 --> 01:50:34,624
really?
1261
01:50:35,375 --> 01:50:36,624
Yes.
1262
01:50:39,041 --> 01:50:40,590
Mom always gave me...
1263
01:50:41,333 --> 01:50:42,582
delicious food.
1264
01:50:43,625 --> 01:50:44,874
Once you were born,
1265
01:50:45,916 --> 01:50:47,665
I never gave it again.
1266
01:51:05,583 --> 01:51:09,382
Ping He, you want to tell the truth about Baili?
1267
01:51:14,166 --> 01:51:16,165
Simpan saja di hatimu.
1268
01:51:31,291 --> 01:51:32,999
Hati-hati, orang tua.
1269
01:51:48,875 --> 01:51:51,299
Pak, kita ada info dari Angkatan Udara.
1270
01:51:55,125 --> 01:51:57,499
Keluargaku buat brokoli keju di hari Thanksgiving,
1271
01:51:57,541 --> 01:51:59,499
kau mau bergabung dengan kami tahun depan di rumah?
1272
01:52:00,000 --> 01:52:01,507
Aku akan datang.
1273
01:52:01,541 --> 01:52:03,124
Jika kita berhasil pulang.
1274
01:52:04,041 --> 01:52:04,749
Siap gerak!
1275
01:52:05,125 --> 01:52:06,232
Istirahat ditempat.
1276
01:52:13,291 --> 01:52:17,241
Tanpa tanda-tanda kehadiran musuh kita, pilot kita melaporkan mengalami gangguan sinyal...
1277
01:52:17,250 --> 01:52:19,832
setiap kali mereka terbang di atas area ini.
1278
01:52:21,375 --> 01:52:22,157
Di sini?
1279
01:52:22,208 --> 01:52:23,040
Ya, Pak.
1280
01:52:39,208 --> 01:52:41,040
{\an1}25 November 1950
1281
01:52:41,250 --> 01:52:42,207
Tak mungkin!
1282
01:52:42,208 --> 01:52:42,957
Kau harus pergi!
1283
01:52:43,250 --> 01:52:43,915
Deng Hua!
1284
01:52:45,875 --> 01:52:46,624
Matikan radio!
1285
01:52:46,666 --> 01:52:47,124
Ya!
1286
01:52:47,125 --> 01:52:48,207
Matikan semua radio!
1287
01:52:48,750 --> 01:52:49,999
Gao Ruixin!
1288
01:52:50,000 --> 01:52:50,457
Di sini.
1289
01:52:50,500 --> 01:52:51,332
Kau bawa peta?
1290
01:52:51,375 --> 01:52:51,957
Ya.
1291
01:52:52,041 --> 01:52:52,540
Ayo pergi.
1292
01:52:52,666 --> 01:52:53,707
Pesawat musuh ada di sini!
1293
01:52:54,125 --> 01:52:55,557
- Segera mundur! - Cepat!
1294
01:52:58,500 --> 01:53:00,232
Bersembunyi ke bungker serangan udara.
1295
01:53:00,250 --> 01:53:01,999
Cepat!
1296
01:53:02,708 --> 01:53:03,832
- Nak. - Cepat!
1297
01:53:03,833 --> 01:53:04,665
Yang di belakang, Ayo!
1298
01:53:04,666 --> 01:53:05,290
Aku datang!
1299
01:53:07,000 --> 01:53:09,874
Cepatlah!
1300
01:53:11,041 --> 01:53:11,624
Ada apa?
1301
01:53:11,625 --> 01:53:12,582
Cepat, cepat!
1302
01:53:12,875 --> 01:53:14,207
Masih ada peta di dinding.
1303
01:53:14,208 --> 01:53:15,790
Peta kita tak banyak.
1304
01:53:15,875 --> 01:53:16,707
Ambil ini!
1305
01:53:23,625 --> 01:53:26,849
Tim Kedua, lanjutkan misi.
1306
01:54:39,791 --> 01:54:43,382
Commander, our communication with Taeyu-dong is cut off.
1307
01:54:58,250 --> 01:55:01,582
Commander Peng, this is what the martyrs left behind,
1308
01:55:01,958 --> 01:55:03,440
Secretary Liu.
1309
01:55:45,708 --> 01:55:49,457
Deputy Commander Deng, we have no information about Secretary Liu.
1310
01:55:49,916 --> 01:55:51,165
Who's he?
1311
01:55:51,250 --> 01:55:52,499
What's his full name?
1312
01:55:57,500 --> 01:55:58,582
Deng Hua.
1313
01:55:59,583 --> 01:56:04,249
The day after tomorrow, November 27, 1950,
1314
01:56:04,250 --> 01:56:07,249
The 9th Corps is about to start a massive attack on Changjin Lake.
1315
01:56:07,250 --> 01:56:08,499
Are they...
1316
01:56:09,291 --> 01:56:11,040
Do they know what to do?
1317
01:56:12,541 --> 01:56:13,540
Yes.
1318
01:56:14,875 --> 01:56:16,957
Give me a new command post!
1319
01:56:17,583 --> 01:56:18,840
Ready!
1320
01:56:40,708 --> 01:56:44,707
Currently... the 38th, 39th, and 40th Corps....
1321
01:56:45,041 --> 01:56:47,249
already gathered in the Chongchon River.
1322
01:56:48,208 --> 01:56:51,832
You must finish as soon as possible the deployment in the Changjin Lake war zone.
1323
01:56:51,833 --> 01:56:53,790
In two days, the eastern and western fronts will begin...
1324
01:56:53,791 --> 01:56:55,582
their massive attack simultaneously.
1325
01:56:55,583 --> 01:56:58,499
Song Shilun, ingat.
1326
01:56:58,500 --> 01:56:59,540
Remember!
1327
01:56:59,541 --> 01:57:02,082
Attack them as hard as you can!
1328
01:57:05,833 --> 01:57:07,582
The 20th Corps will separate and surround the enemy....
1329
01:57:07,583 --> 01:57:09,832
di Koto-ri, Yudam-ni, dan Hagaru-ri.
1330
01:57:10,000 --> 01:57:11,790
Make sure the 27th Corps focus on their fire...
1331
01:57:11,791 --> 01:57:13,582
to finish off U.S. forces at Sinhung-ni.
1332
01:57:13,583 --> 01:57:14,040
Ready!
1333
01:57:14,458 --> 01:57:16,740
After the 27th Corps took out 2 large groups of enemies,...
1334
01:57:16,791 --> 01:57:18,499
immediately destroy the airport in Hagaru-ri...
1335
01:57:18,500 --> 01:57:20,124
and cut off enemy air communications.
1336
01:57:20,333 --> 01:57:22,832
In addition, stop the enemy who wants to strengthen the north.
1337
01:57:23,125 --> 01:57:23,499
Ready.
1338
01:57:23,500 --> 01:57:25,332
Where is the 27th Corps now?
1339
01:57:25,583 --> 01:57:27,157
They had arrived at the specified location.
1340
01:57:27,625 --> 01:57:30,415
Order the 27th Corps to take cover and get ready....
1341
01:57:30,833 --> 01:57:32,915
so that we can prevent the enemy from escaping to the south...
1342
01:57:32,916 --> 01:57:34,374
Where is the 26th Corps now?
1343
01:57:34,541 --> 01:57:35,674
In accordance with the original plan,
1344
01:57:35,750 --> 01:57:37,624
they are 100 kilometers outside Koto-ri.
1345
01:57:37,625 --> 01:57:38,499
Command the 26th Corps....
1346
01:57:38,750 --> 01:57:40,707
immediately advanced 50 kilometers towards Changjin Lake.
1347
01:57:40,708 --> 01:57:41,415
Ready.
1348
01:57:42,625 --> 01:57:45,332
The 20th and 27th Corps immediately got ready for battle...
1349
01:57:45,333 --> 01:57:47,082
and move in parallel with the western front.
1350
01:57:47,083 --> 01:57:49,749
Start a massive attack...
1351
01:57:49,875 --> 01:57:51,382
4:30 p.m., the 27th!
1352
01:57:51,500 --> 01:57:52,207
Ready!
1353
01:58:06,583 --> 01:58:08,707
What is the lowest temperature tonight?
1354
01:58:09,208 --> 01:58:10,665
40 °C below zero.
1355
01:58:16,541 --> 01:58:19,082
We're not just going to war against America.
1356
01:58:21,000 --> 01:58:23,624
We are also at war with God.
1357
01:58:27,250 --> 01:58:30,665
General, we received reports of such a strong Chinese attack...
1358
01:58:30,666 --> 01:58:32,082
in Tokchon and Nyongwon.
1359
01:58:33,541 --> 01:58:36,249
That's far more than G2 expected.
1360
01:58:36,500 --> 01:58:39,124
Four other supplies are also being worked on.
1361
01:58:39,333 --> 01:58:41,665
The whole front line is under attack, sir.
1362
01:58:43,458 --> 01:58:44,874
Where do they come from?
1363
01:58:44,875 --> 01:58:47,582
Did they fall from the sky?
1364
01:58:47,750 --> 01:58:50,982
We don't know sir, but reports keep coming.
1365
01:58:54,958 --> 01:58:59,207
Changjin Lake, Eastern Front
1366
01:59:23,208 --> 01:59:24,790
Quick, quick, quick!
1367
01:59:27,000 --> 01:59:29,082
Hey, explain there!
1368
01:59:33,750 --> 01:59:37,874
9th Company of the Volunteer Army
1369
01:59:41,375 --> 01:59:43,049
Do we take orders?
1370
01:59:51,791 --> 01:59:52,457
You...
1371
01:59:52,458 --> 01:59:53,082
Put your feet up.
1372
01:59:53,083 --> 01:59:53,915
Fast!
1373
01:59:55,041 --> 01:59:57,082
Bring the sack over here!
1374
01:59:57,083 --> 01:59:57,707
Faster!
1375
01:59:57,708 --> 01:59:58,665
Take it again!
1376
01:59:59,125 --> 01:59:59,790
Over there!
1377
01:59:59,791 --> 02:00:01,124
Stack here!
1378
02:00:01,833 --> 02:00:03,249
Come on, pick up!
1379
02:00:03,250 --> 02:00:04,249
Fast!
1380
02:00:04,458 --> 02:00:07,207
No, I didn't see any signs of the enemy.
1381
02:00:07,458 --> 02:00:09,832
Damn soldier, this is not North Korea.
1382
02:00:09,833 --> 02:00:11,332
This is the North Pole.
1383
02:00:19,875 --> 02:00:24,040
7th Company of the Volunteer Army
1384
02:00:36,166 --> 02:00:37,799
Let me hold on for a moment.
1385
02:00:42,625 --> 02:00:44,082
What are they singing?
1386
02:00:48,750 --> 02:00:49,707
Don't fall asleep.
1387
02:00:49,708 --> 02:00:50,665
Wake up.
1388
02:01:00,208 --> 02:01:04,165
Merry Christmas.
1389
02:01:04,541 --> 02:01:05,374
What do you mean?
1390
02:01:05,708 --> 02:01:07,915
It's the American holiday before New Year's.
1391
02:01:07,916 --> 02:01:08,990
Called Christmas.
1392
02:01:10,291 --> 02:01:11,457
What Christmas?
1393
02:01:11,791 --> 02:01:13,415
In order to be happy.
1394
02:01:13,708 --> 02:01:15,790
Their lives are not so happy.
1395
02:01:16,375 --> 02:01:18,749
MacArthur even said they would ...
1396
02:01:18,916 --> 02:01:20,624
crossing the Yalu River before the New Year ...
1397
02:01:21,083 --> 02:01:22,832
so that their troops could go home for the holidays.
1398
02:01:22,833 --> 02:01:24,165
Nonsense,
1399
02:01:24,375 --> 02:01:26,082
they want to go home on vacation?
1400
02:01:26,458 --> 02:01:28,340
I won't let them go home.
1401
02:01:38,083 --> 02:01:39,415
You miss mom?
1402
02:01:44,583 --> 02:01:48,957
Qianli, when Baili died,
1403
02:01:49,750 --> 02:01:51,582
are you with him?
1404
02:02:00,458 --> 02:02:02,582
Half of his body was crushed...
1405
02:02:04,666 --> 02:02:05,999
because of the explosion.
1406
02:02:07,208 --> 02:02:10,040
I can't put his intestines back in,
1407
02:02:11,666 --> 02:02:13,249
no matter how hard I try.
1408
02:02:17,250 --> 02:02:20,165
He says cold.
1409
02:02:21,583 --> 02:02:22,999
I hugged him.
1410
02:02:26,708 --> 02:02:28,457
Her lips...
1411
02:02:32,083 --> 02:02:34,290
purple.
1412
02:02:36,166 --> 02:02:37,749
I can't stop...
1413
02:02:38,583 --> 02:02:40,540
the bleeding.
1414
02:02:41,750 --> 02:02:43,249
He asked me...
1415
02:02:44,375 --> 02:02:46,407
to help kill him.
1416
02:03:02,833 --> 02:03:04,290
Qianli,
1417
02:03:05,708 --> 02:03:08,190
let me stay beside you.
1418
02:03:13,000 --> 02:03:19,324
If I end up like Baili, you have to help me too.
1419
02:03:48,875 --> 02:03:53,457
26 November 1950
1420
02:04:53,875 --> 02:04:55,257
How are things?
1421
02:04:55,875 --> 02:04:59,957
Tank, Half-tracks,
1422
02:05:03,375 --> 02:05:04,582
and headquarters.
1423
02:05:08,291 --> 02:05:11,082
Judging from the direction and acceleration of movement....
1424
02:05:11,125 --> 02:05:13,540
The 31st Corps led by US troops ...
1425
02:05:13,708 --> 02:05:16,249
we can predict that the enemy base...
1426
02:05:16,250 --> 02:05:21,415
will be erected in the vicinity of the 1100 mountains.
1427
02:05:22,083 --> 02:05:24,999
They are nicknamed "Polar Bears".
1428
02:05:25,250 --> 02:05:27,207
They fought in Siberia in World War I ...
1429
02:05:27,458 --> 02:05:29,790
and in the Pacific in World War II.
1430
02:05:30,458 --> 02:05:32,040
This is their trump card.
1431
02:05:32,291 --> 02:05:34,040
We'll show them ...
1432
02:05:34,041 --> 02:05:36,249
how hard is our current attack.
1433
02:06:01,625 --> 02:06:03,582
Why hasn't anything happened yet?
1434
02:06:05,916 --> 02:06:07,707
You think something's wrong?
1435
02:06:18,125 --> 02:06:20,707
The 59th, 79th, and 89th Divisions arrived at Yudam-ni just in time.
1436
02:06:21,166 --> 02:06:23,665
The 80th and 81st divisions were in Sinhung-ni's position.
1437
02:06:23,958 --> 02:06:25,957
What is the speed of the Smith corps?
1438
02:06:26,750 --> 02:06:27,707
3 kilometers per day.
1439
02:06:28,041 --> 02:06:29,332
They move very slowly.
1440
02:06:32,875 --> 02:06:35,165
According to their line of travel and geography,
1441
02:06:35,291 --> 02:06:37,499
The Smith Corps must have been prepared for attack.
1442
02:06:38,208 --> 02:06:40,582
Then we can break their line up into sections.
1443
02:06:40,625 --> 02:06:44,540
We have to kill Smith at Changjin Lake.
1444
02:06:47,916 --> 02:06:49,465
Let's just wait.
1445
02:07:03,833 --> 02:07:05,665
The 1100 mountains are right in front of us.
1446
02:07:05,666 --> 02:07:07,524
If we get there before the sun rises,
1447
02:07:07,541 --> 02:07:09,665
we can repel US troops.
1448
02:07:12,000 --> 02:07:13,707
Don't waste our time here.
1449
02:07:14,708 --> 02:07:16,624
Tell all the teams. Getting ready to leave. / Ready.
1450
02:07:16,625 --> 02:07:18,249
Gather your gear and get ready to go.
1451
02:07:18,250 --> 02:07:20,274
Attention everyone! Get ready to go.
1452
02:07:23,250 --> 02:07:23,874
She.
1453
02:07:24,916 --> 02:07:27,415
I give this to you.
1454
02:07:30,125 --> 02:07:31,207
Do what?
1455
02:07:31,916 --> 02:07:34,290
Why do you have such evil thoughts?
1456
02:07:36,125 --> 02:07:39,115
The battle with the Polar Bear is a tough one.
1457
02:07:39,583 --> 02:07:41,224
Let me be with Wanli.
1458
02:07:41,750 --> 02:07:43,957
You gave it to me yourself.
1459
02:07:44,416 --> 02:07:45,374
Now you want to take it.
1460
02:07:45,375 --> 02:07:46,674
What do you want?
1461
02:07:51,166 --> 02:07:53,040
The throw is accurate. That's useful to me.
1462
02:07:54,208 --> 02:07:55,915
Take good care of him.
1463
02:07:56,625 --> 02:07:59,874
When this war ends, I will adopt him as my adopted son.
1464
02:08:00,000 --> 02:08:01,540
I hope he will take care of me when I am old.
1465
02:08:02,166 --> 02:08:05,499
You old bastard, if you adopt him as your adopted son,
1466
02:08:05,708 --> 02:08:07,315
what do you call me?
1467
02:08:10,125 --> 02:08:11,340
Call me Daddy.
1468
02:08:13,291 --> 02:08:15,274
I want to break your porous teeth.
1469
02:08:22,125 --> 02:08:25,082
Remember, once the battle begins,
1470
02:08:25,291 --> 02:08:28,149
stay side by side with your brother.
1471
02:08:28,250 --> 02:08:30,332
He is more intelligent and cunning than a rabbit.
1472
02:08:30,541 --> 02:08:32,749
The average bullet is rarely about it.
1473
02:08:34,041 --> 02:08:35,415
Don't show off.
1474
02:08:36,750 --> 02:08:39,332
Try to fight well.
1475
02:08:50,458 --> 02:08:51,790
The one in the back, hurry up!
1476
02:09:07,500 --> 02:09:13,707
27 November 1950
1477
02:09:19,750 --> 02:09:22,290
Commander, Smith's corps hasn't arrived yet.
1478
02:09:26,541 --> 02:09:27,774
Don't wait any longer.
1479
02:09:30,333 --> 02:09:32,557
Immediately carry out a massive attack in 5 minutes.
1480
02:09:34,750 --> 02:09:37,707
Sinhung-ni, Danau Changjin
1481
02:09:49,875 --> 02:09:50,457
What?
1482
02:09:54,541 --> 02:09:55,749
Did we get caught?
1483
02:09:56,041 --> 02:09:56,415
Not.
1484
02:09:57,000 --> 02:09:58,565
We will start the attack.
1485
02:10:03,625 --> 02:10:06,065
Attack!
1486
02:10:14,000 --> 02:10:17,249
Attack!
1487
02:10:20,041 --> 02:10:21,574
Get in the truck!
1488
02:10:53,291 --> 02:10:55,249
Enemy attack, emergency!
1489
02:10:55,750 --> 02:10:57,582
Lock enemy attack position.
1490
02:10:59,750 --> 02:11:02,249
Sir, they are besieging us!
1491
02:11:05,000 --> 02:11:07,999
Dinner is served!
1492
02:11:08,125 --> 02:11:10,040
Fill the cannon!
1493
02:11:10,125 --> 02:11:11,374
Ready,
1494
02:11:11,398 --> 02:11:13,398
shoot!
1495
02:11:22,166 --> 02:11:25,457
Assault!
1496
02:12:13,083 --> 02:12:16,374
Assault!
1497
02:12:48,708 --> 02:12:49,957
Give me ammo!
1498
02:12:50,333 --> 02:12:51,290
Quick, quick, quick!
1499
02:12:52,416 --> 02:12:53,540
Need more ammo!
1500
02:12:53,625 --> 02:12:56,082
I've never seen ammunition this fast!
1501
02:12:59,166 --> 02:13:00,415
Give me the ammo!
1502
02:13:07,250 --> 02:13:08,999
You have to pick it up, Glover?
1503
02:13:09,333 --> 02:13:10,707
Yes, all right, I understand.
1504
02:13:12,208 --> 02:13:13,457
AU is right, we have to move!
1505
02:13:13,708 --> 02:13:15,165
Prepare the second load!
1506
02:13:15,500 --> 02:13:16,499
They come!
1507
02:13:22,666 --> 02:13:25,099
You think we can meet for dinner?
1508
02:13:25,166 --> 02:13:26,207
Shut up, Costello!
1509
02:13:26,375 --> 02:13:29,440
It would be lucky if they didn't roast our turkey for dinner.
1510
02:13:37,916 --> 02:13:38,749
Fast!
1511
02:13:40,583 --> 02:13:42,040
Fast! Here!
1512
02:13:42,041 --> 02:13:44,024
Two in the front and three in the back. Fast!
1513
02:13:59,333 --> 02:14:01,082
Take cover! Take cover now!
1514
02:14:01,958 --> 02:14:03,915
Aim at the lookout tower!
1515
02:14:04,083 --> 02:14:04,790
Good!
1516
02:14:05,240 --> 02:14:07,240
Ready, shoot!
1517
02:14:19,791 --> 02:14:22,332
Lei, where's your mortar?
1518
02:14:34,708 --> 02:14:37,082
Wait. Wait a moment.
1519
02:14:39,916 --> 02:14:40,999
Wait.
1520
02:14:51,958 --> 02:14:54,958
Lei, good work!
1521
02:14:57,291 --> 02:14:58,407
Who called me?
1522
02:14:58,500 --> 02:14:59,974
Not me.
1523
02:15:00,916 --> 02:15:01,957
Fast!
1524
02:15:11,916 --> 02:15:14,582
All tanks defend base!
1525
02:15:28,500 --> 02:15:29,832
God, Sunny.
1526
02:15:37,083 --> 02:15:38,665
Go! Find the American flag!
1527
02:15:38,666 --> 02:15:39,749
Destroy their base.
1528
02:15:39,750 --> 02:15:40,499
Ready.
1529
02:15:41,625 --> 02:15:43,457
Sir, the Air Force is on its way!
1530
02:15:43,458 --> 02:15:44,749
The enemy is approaching!
1531
02:15:44,750 --> 02:15:46,749
Emergency orders required, sir!
1532
02:15:48,083 --> 02:15:49,582
Aim at them!
1533
02:16:00,041 --> 02:16:00,624
Fast!
1534
02:16:01,500 --> 02:16:02,499
Bring them ammo!
1535
02:16:02,666 --> 02:16:03,415
Fast!
1536
02:16:03,541 --> 02:16:04,082
Ready.
1537
02:16:24,875 --> 02:16:25,582
Tanks are coming!
1538
02:16:25,583 --> 02:16:26,290
Over there!
1539
02:16:27,416 --> 02:16:28,374
Seek refuge!
1540
02:16:29,166 --> 02:16:30,874
Hurry, take cover!
1541
02:16:36,666 --> 02:16:37,165
Go!
1542
02:16:45,000 --> 02:16:46,182
They will rise!
1543
02:16:46,250 --> 02:16:47,357
This!
1544
02:17:20,583 --> 02:17:21,690
Run!
1545
02:17:32,958 --> 02:17:33,832
Leave me!
1546
02:17:33,875 --> 02:17:35,082
Wait!
1547
02:17:35,625 --> 02:17:36,415
Go!
1548
02:17:42,291 --> 02:17:43,540
Go!
1549
02:18:01,791 --> 02:18:04,782
Don't fall asleep, man. Wait for me.
1550
02:18:28,375 --> 02:18:34,124
Dachuan! Dachuan!
1551
02:18:34,583 --> 02:18:35,499
Attack!
1552
02:18:35,875 --> 02:18:36,957
Attack!
1553
02:18:42,583 --> 02:18:43,557
Watch out!
1554
02:18:43,625 --> 02:18:44,874
Up there!
1555
02:18:48,666 --> 02:18:49,707
Scatter!
1556
02:18:53,458 --> 02:18:55,290
Scatter!
1557
02:21:14,458 --> 02:21:15,457
Grenade!
1558
02:21:32,041 --> 02:21:33,124
Assault!
1559
02:21:33,375 --> 02:21:34,340
Against!
1560
02:22:24,666 --> 02:22:25,457
Older brother!
1561
02:22:37,916 --> 02:22:39,999
Scatter!
1562
02:22:40,166 --> 02:22:41,999
Get down!
1563
02:22:42,291 --> 02:22:43,249
Fast!
1564
02:22:50,333 --> 02:22:51,040
Grenade!
1565
02:23:02,958 --> 02:23:03,665
Mundur!
1566
02:23:03,750 --> 02:23:04,207
Take cover!
1567
02:23:04,625 --> 02:23:05,457
Come on! Fast!
1568
02:23:05,500 --> 02:23:07,457
Get in the truck! Stop them!
1569
02:23:09,166 --> 02:23:12,407
A fool who risks his life can never be a hero!
1570
02:23:12,416 --> 02:23:14,040
Calm down!
1571
02:23:14,041 --> 02:23:15,999
You must be calm on the battlefield!
1572
02:23:50,125 --> 02:23:51,540
I ordered a retreat!
1573
02:23:52,000 --> 02:23:53,082
Give the order!
1574
02:23:53,333 --> 02:23:54,540
All troops retreat!
1575
02:23:54,541 --> 02:23:55,749
Burn everything!
1576
02:24:00,625 --> 02:24:01,999
Let's get out of here!
1577
02:24:02,458 --> 02:24:03,249
Go!
1578
02:24:03,291 --> 02:24:03,999
They will back off!
1579
02:24:04,041 --> 02:24:04,915
Stop them!
1580
02:24:04,939 --> 02:24:07,439
Mundur!
1581
02:24:46,166 --> 02:24:47,774
Sir, the vehicle is ready!
1582
02:24:52,041 --> 02:24:52,957
Road!
1583
02:24:59,041 --> 02:25:00,124
Mundur!
1584
02:25:00,875 --> 02:25:01,957
Mundur!
1585
02:25:39,958 --> 02:25:40,957
What are you doing?
1586
02:25:41,916 --> 02:25:44,357
Only 8 left! I have to hit 20!
1587
02:25:50,541 --> 02:25:52,290
Several shots had to be fired.
1588
02:25:52,333 --> 02:25:54,374
Some shots that need to be saved.
1589
02:26:36,291 --> 02:26:38,165
Air Force troops, shift into position.
1590
02:26:38,208 --> 02:26:39,540
Wait for the order.
1591
02:26:39,583 --> 02:26:40,499
I-repeat.
1592
02:26:40,541 --> 02:26:42,207
Awaiting order.
1593
02:26:42,250 --> 02:26:43,907
Fast! Fast! Fast!
1594
02:26:45,333 --> 02:26:47,124
All troops, shift into position.
1595
02:26:47,166 --> 02:26:48,499
Awaiting order.
1596
02:26:48,541 --> 02:26:49,457
I-repeat.
1597
02:26:49,500 --> 02:26:51,207
Awaiting order.
1598
02:26:54,416 --> 02:26:56,332
Sir, from Sinhung-ni ...
1599
02:26:56,375 --> 02:26:58,040
ask for help as soon as possible.
1600
02:26:58,083 --> 02:27:00,207
They immediately retreated.
1601
02:27:00,291 --> 02:27:03,774
Landman, bring reinforcements to Sinhung-ni. Fast!
1602
02:27:11,791 --> 02:27:14,790
Hagaru-ri
1603
02:27:15,208 --> 02:27:17,740
All troops immediately consolidated and counted the stock.
1604
02:27:17,750 --> 02:27:19,332
2nd Company of 3rd Battalion, stay alert.
1605
02:27:19,375 --> 02:27:20,865
Stay alert in all directions!
1606
02:27:20,958 --> 02:27:23,932
3rd Platoon and 6th Platoon, defend west.
1607
02:27:33,583 --> 02:27:35,040
Call him Old Company Commander.
1608
02:27:36,833 --> 02:27:38,199
Old Company Commander.
1609
02:27:38,875 --> 02:27:39,832
Not you.
1610
02:27:43,916 --> 02:27:45,457
Didn't I already tell you?
1611
02:27:46,041 --> 02:27:49,932
I know, the invincible hero.
1612
02:27:55,958 --> 02:27:57,165
Wanli.
1613
02:28:01,750 --> 02:28:03,082
How old are you?
1614
02:28:05,500 --> 02:28:06,707
19 years old.
1615
02:28:28,000 --> 02:28:31,040
Bad boy, did you see the enemy plane?
1616
02:28:32,458 --> 02:28:34,165
The plane opens its tail...
1617
02:28:34,208 --> 02:28:36,249
and rained bullets and bombs.
1618
02:28:36,500 --> 02:28:39,165
After that, our people in yellow uniforms...
1619
02:28:39,208 --> 02:28:40,915
fell one by one.
1620
02:28:41,041 --> 02:28:43,107
What do we call our brothers...
1621
02:28:43,333 --> 02:28:45,157
who died in the war?
1622
02:28:46,458 --> 02:28:48,374
We call them what freezes to death...
1623
02:28:48,416 --> 02:28:50,507
after walking for 6 days and nights ...
1624
02:28:50,583 --> 02:28:52,907
without food and sleep?
1625
02:28:55,375 --> 02:28:57,290
What about those who run up to 10 meters in front of the enemy ...
1626
02:28:57,333 --> 02:28:59,149
who just wants to throw a grenade in his hand?
1627
02:28:59,166 --> 02:29:00,665
They died.
1628
02:29:00,833 --> 02:29:02,082
What do we call them?
1629
02:29:07,958 --> 02:29:09,707
It's not called a hero who never freezes to death,
1630
02:29:09,750 --> 02:29:11,332
let alone people who weren't killed.
1631
02:29:11,375 --> 02:29:13,374
A soldier only lives for honor and glory.
1632
02:29:17,000 --> 02:29:18,807
What do you want me to call you?
1633
02:29:23,250 --> 02:29:24,957
677th Soldier,
1634
02:29:25,666 --> 02:29:26,790
Wu Wanli.
1635
02:29:30,000 --> 02:29:32,024
"Wan" means ten thousand.
1636
02:29:42,666 --> 02:29:43,790
Careful.
1637
02:29:53,916 --> 02:29:55,340
Very sophisticated.
1638
02:30:05,041 --> 02:30:06,490
USA planes are coming!
1639
02:30:06,500 --> 02:30:07,624
They will rise!
1640
02:30:09,500 --> 02:30:12,040
USA planes!
1641
02:30:12,500 --> 02:30:14,232
Seek refuge!
1642
02:30:47,666 --> 02:30:48,665
God save us!
1643
02:31:05,458 --> 02:31:06,207
Spread!
1644
02:31:07,000 --> 02:31:08,707
Good USA!
1645
02:31:13,458 --> 02:31:14,207
are you okay?
1646
02:31:27,583 --> 02:31:28,890
What's your name?
1647
02:31:29,333 --> 02:31:33,224
Officer, I am the 280th soldier of the 7th Company, Ping He.
1648
02:31:36,791 --> 02:31:37,749
Good FX!
1649
02:31:37,916 --> 02:31:40,082
Avoid!
1650
02:31:40,125 --> 02:31:40,999
Good FX!
1651
02:31:41,041 --> 02:31:42,715
They will bombard us!
1652
02:31:45,333 --> 02:31:46,415
Good FX!
1653
02:31:46,416 --> 02:31:48,540
Avoid!
1654
02:31:49,250 --> 02:31:51,040
IS visible, clearly visible.
1655
02:31:51,083 --> 02:31:52,665
Ready to drop the bomb. Change.
1656
02:32:12,458 --> 02:32:15,540
Enemy planes! Scatter!
1657
02:32:47,375 --> 02:32:50,399
I'll send the FX bomb back to them!
1658
02:33:24,541 --> 02:33:26,249
bastard.
1659
02:34:18,750 --> 02:34:24,540
Everyone said...
1660
02:34:30,291 --> 02:34:37,540
Everyone said...
1661
02:34:37,541 --> 02:34:44,415
Yimeng Mountain is the best.
1662
02:34:44,875 --> 02:34:50,874
The view is beautiful...
1663
02:34:51,083 --> 02:34:57,332
on Mount Yimeng.
1664
02:35:00,041 --> 02:35:01,874
Pick up the car.
1665
02:35:39,875 --> 02:35:41,040
It really hurts.
1666
02:35:42,416 --> 02:35:44,207
So painful.
1667
02:36:08,333 --> 02:36:09,499
Do not...
1668
02:36:15,125 --> 02:36:17,249
Do not...
1669
02:36:19,750 --> 02:36:22,457
Don't leave me here alone.
1670
02:37:01,541 --> 02:37:02,874
Why do you want to be a soldier?
1671
02:37:03,541 --> 02:37:05,415
Let Qianli respect me.
1672
02:37:06,916 --> 02:37:08,207
What do you mean?
1673
02:37:09,458 --> 02:37:11,124
You could say great...
1674
02:37:11,166 --> 02:37:12,374
if your enemy respects you.
1675
02:38:05,666 --> 02:38:08,290
Lei Suisheng.
1676
02:39:00,500 --> 02:39:02,415
It won't hurt anymore.
1677
02:39:07,083 --> 02:39:09,374
It won't hurt anymore.
1678
02:39:18,958 --> 02:39:20,790
You've done well, Lei.
1679
02:39:31,000 --> 02:39:31,790
Let me.
1680
02:39:38,916 --> 02:39:40,499
When I came home last time,
1681
02:39:40,666 --> 02:39:46,124
When I came out, people were nodding and smiling at me.
1682
02:39:50,750 --> 02:39:52,207
I don't know them
1683
02:39:56,333 --> 02:39:59,040
but they recognized my army uniform.
1684
02:40:02,333 --> 02:40:05,374
Before I left the house, my daughter asked,
1685
02:40:06,958 --> 02:40:09,665
"Father, why do you have to go to war?"
1686
02:40:10,250 --> 02:40:12,499
If we don't fight,
1687
02:40:13,041 --> 02:40:15,707
our next generation will go to war.
1688
02:40:18,333 --> 02:40:20,340
We risk our lives...
1689
02:40:23,541 --> 02:40:25,999
in order to fight for a peaceful life for them.
1690
02:40:28,166 --> 02:40:29,999
My mom keeps looking at me...
1691
02:40:31,083 --> 02:40:33,040
without saying a word...
1692
02:40:34,250 --> 02:40:36,249
when I leave the house.
1693
02:40:38,166 --> 02:40:39,499
I know....
1694
02:40:41,291 --> 02:40:43,040
he doesn't want me to go.
1695
02:40:44,583 --> 02:40:46,207
My wife said...
1696
02:40:46,375 --> 02:40:48,082
when i come back,
1697
02:40:49,250 --> 02:40:53,007
I have to teach our daughter how to count.
1698
02:41:07,291 --> 02:41:08,974
We have to win the war...
1699
02:41:09,166 --> 02:41:11,257
and take them home.
1700
02:41:28,416 --> 02:41:31,540
US Army Forces at Hagaru-ri Airport Forced to Retreat.
1701
02:41:32,458 --> 02:41:35,215
The helicopter has arrived, sir. You can go any time.
1702
02:41:36,791 --> 02:41:38,582
The 5th and 7th regiments haven't arrived yet...
1703
02:41:38,625 --> 02:41:41,207
and this is an important evacuation route.
1704
02:41:44,291 --> 02:41:47,299
The supplies are loaded on the plane now. - Okay, get ready.
1705
02:41:55,125 --> 02:41:57,499
You sent the helicopter to evacuate the wounded.
1706
02:41:57,500 --> 02:41:59,874
Those people are not out of harm's way yet!
1707
02:42:02,833 --> 02:42:04,290
Hey, go! Safe!
1708
02:42:11,333 --> 02:42:12,840
Let's get out of here!
1709
02:42:23,458 --> 02:42:25,332
US Marines withdraw from Hagaru-ri towards Sumun Bridge,
1710
02:42:25,375 --> 02:42:29,865
on the way to the 1071 Mountains.
1711
02:42:29,875 --> 02:42:31,665
3rd Company of the 58th Division Volunteer Troops...
1712
02:42:31,708 --> 02:42:34,915
avoid accusations from the U.S. Marines.
1713
02:42:46,416 --> 02:42:49,249
Back off now! Enemy is coming! Enemy is coming!
1714
02:42:57,250 --> 02:42:58,665
USA planes are coming!
1715
02:42:59,166 --> 02:43:00,415
USA planes are coming!
1716
02:43:00,416 --> 02:43:01,290
Take cover!
1717
02:43:06,708 --> 02:43:07,665
Get down!
1718
02:43:25,026 --> 02:43:28,026
{\an4} THAT GENCY 3rd Platoon Commander
1719
02:43:24,625 --> 02:43:26,040
Friends,
1720
02:43:26,208 --> 02:43:27,749
hang on!
1721
02:43:30,666 --> 02:43:34,415
Battalion Commander, we have repelled the enemy attack again.
1722
02:43:36,041 --> 02:43:37,207
Our Company Commander said,
1723
02:43:37,208 --> 02:43:38,724
we have to fight!
1724
02:43:44,500 --> 02:43:45,457
Grenade!
1725
02:43:45,916 --> 02:43:47,274
Who has the?
1726
02:44:10,750 --> 02:44:14,507
Friends, we have been standing strong for 24 hours ...
1727
02:44:14,583 --> 02:44:16,332
and block 7 attacks from enemies.
1728
02:44:16,583 --> 02:44:18,415
Even though we're the last ones,
1729
02:44:18,916 --> 02:44:21,965
don't let the enemy pass under our feet!
1730
02:44:22,250 --> 02:44:24,465
Fight to the death to defend our ranks!
1731
02:44:24,500 --> 02:44:26,874
Fight to the death to defend our ranks!
1732
02:44:59,958 --> 02:45:01,957
To think that impossible missions can be completed.
1733
02:45:02,000 --> 02:45:03,499
I never thought that impossible difficulties could be overcome.
1734
02:45:03,541 --> 02:45:04,999
To think that an impossible enemy could be defeated.
1735
02:45:05,208 --> 02:45:06,749
The Gens
1736
02:45:06,875 --> 02:45:08,499
US Army 1st Marine Division
1737
02:45:08,500 --> 02:45:11,290
Back to Hungnam Pelabuhan Harbor
1738
02:45:11,291 --> 02:45:14,374
Sir, you must see this.
1739
02:45:16,083 --> 02:45:17,290
Show me.
1740
02:46:05,708 --> 02:46:09,799
The resistance of persistent people like this ...
1741
02:46:10,166 --> 02:46:12,790
we are not destined to win.
1742
02:46:33,291 --> 02:46:39,474
105,000 US 10th Corps troops evacuated from Hungnam Port. The 9th Corps occupied Hungnam Harbor.
1743
02:46:46,452 --> 02:46:50,042
The Battle of Changjin Lake is the perfect example...
1744
02:46:50,066 --> 02:46:53,766
to annihilate the US-reinforced regiment...
1745
02:46:55,235 --> 02:46:57,135
during the War to Resist US Aggression and Help Korea,
1746
02:46:57,159 --> 02:47:00,759
causing major U.S. forces on the eastern front to experience ...
1747
02:47:00,783 --> 02:47:03,883
"The biggest setback in Marine Corps history."
1748
02:47:22,657 --> 02:47:23,857
During the second battle in the war ...
1749
02:47:23,881 --> 02:47:25,981
to Reject US Aggression and Help Korea,
1750
02:47:26,032 --> 02:47:29,532
The 9th Corps achieved significant strategic results on the main battlefield...
1751
02:47:29,556 --> 02:47:32,556
on the eastern front during the Battle of Changjin Lake.
1752
02:47:32,618 --> 02:47:37,218
While cooperating with our troops on the western front,
1753
02:47:41,083 --> 02:47:46,107
These brave soldiers completely crushed Macarthur's arrogant plan to "end the war before Christmas" and
1754
02:47:46,166 --> 02:47:51,374
sending the US-led "UN Command" from the Yalu River pushed to the other side of the 38th Parallel.
1755
02:47:51,740 --> 02:47:53,063
The battle completely changed the scale of the Korean War...
1756
02:47:53,125 --> 02:47:57,290
and became the foundation for the final victory of the War to Reject US Aggression and Aid Korea.
1757
02:48:14,288 --> 02:48:18,288
More than 197,000 Chinese heroes sacrificed their lives during the war.
1758
02:48:18,291 --> 02:48:22,907
Over 300,000 heroes including Yang Gensi, Huang Jiguang, Qiu Shaoyun, etc. and 6,000 meritorious troops arrived.
1759
02:48:22,997 --> 02:48:24,797
The spirit of the troops of the war remains immortal!
1760
02:48:24,821 --> 02:48:29,321
The great martyrs of PVA will never be forgotten!
1761
02:48:29,345 --> 02:48:44,345
TRANSLATION | YOYONG MASAMBA
1762
02:49:19,833 --> 02:49:23,007
Which troop could arrive faster at the Treadway Bridge and cut off the enemy's path of retreat?
1763
02:49:23,041 --> 02:49:24,415
7th Company of the Jinan First Regiment.
1764
02:49:24,416 --> 02:49:28,215
Order them to the Treadway Bridge immediately and finish off the US Marine Division.
1765
02:49:42,958 --> 02:49:44,207
Save them first.
1766
02:49:45,458 --> 02:49:46,082
Don't come here.
1767
02:49:46,250 --> 02:49:47,399
There are land mines.
1768
02:49:50,416 --> 02:49:51,665
Blast in the hole!
1769
02:49:54,416 --> 02:49:56,790
Grenade! Stay away!
1770
02:50:01,958 --> 02:50:02,957
Baili is my brother.
1771
02:50:03,208 --> 02:50:04,415
You are my brother too.
1772
02:50:04,458 --> 02:50:05,999
All the soldiers in 7th Company...
1773
02:50:07,208 --> 02:50:08,682
all my brothers.
1774
02:50:22,041 --> 02:50:24,107
Destroy their command post.
1775
02:50:38,250 --> 02:50:40,790
Shoot!
1776
02:50:40,814 --> 02:50:43,814
THE FIRST CAPITAL SLOT SITE IN INDONESIA, THE DEPOSIT IS ONLY 5,000
1777
02:50:43,838 --> 02:50:46,838
Register now at recehoki.net Play with RECEH88 & win hundreds of millions of rupiah!
1778
02:50:46,862 --> 02:50:49,862
Register now at recehoki.net Play with RECEH88 & win hundreds of millions of rupiah!120591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
