Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,207 --> 00:00:14,196
ПРАХ
2
00:02:02,847 --> 00:02:03,916
Где же деньги?
3
00:02:47,567 --> 00:02:48,886
Греки предают македонцев
4
00:02:49,127 --> 00:02:50,685
Анархия в Македонии
5
00:02:50,927 --> 00:02:52,201
Турки убили 50 тысяч
6
00:04:19,767 --> 00:04:20,836
Вернись.
7
00:04:23,487 --> 00:04:24,556
Пожалуйста.
8
00:04:35,687 --> 00:04:37,996
Рада познакомиться,
красавчик.
9
00:04:38,247 --> 00:04:39,885
Угадай, как меня зовут.
10
00:04:41,847 --> 00:04:42,836
Заходи.
11
00:04:47,167 --> 00:04:48,236
Пожалуйста.
12
00:04:50,047 --> 00:04:51,036
Черт!
13
00:04:52,567 --> 00:04:53,966
Нет, нет, леди!
14
00:05:00,287 --> 00:05:01,356
Хорошо.
15
00:05:06,727 --> 00:05:09,287
Только не стреляйте.
Я отдам деньги.
16
00:05:14,807 --> 00:05:16,365
Жизнь неплохая штука.
17
00:05:36,687 --> 00:05:41,124
-Как тебя зовут?
-Эйдж.
18
00:05:41,927 --> 00:05:43,155
Чудесное имя.
19
00:05:43,807 --> 00:05:44,796
Я Анджела.
20
00:05:46,567 --> 00:05:47,841
Ты откуда родом?
21
00:05:51,367 --> 00:05:52,720
Думаешь, они позовут
полицию?
22
00:05:56,127 --> 00:05:57,640
Тогда я Шэрон Стоун.
23
00:06:02,047 --> 00:06:03,958
Мы не знали,
что мы подростки,
24
00:06:04,207 --> 00:06:05,845
но очень любили выпить.
25
00:06:06,087 --> 00:06:07,645
Тогда был сухой закон.
26
00:06:08,807 --> 00:06:12,277
Мы обожали Валентино
и ненавидели Мэри Пикфорд.
27
00:06:13,727 --> 00:06:15,365
В кино вешали таблички:
28
00:06:15,727 --> 00:06:18,287
Дамы, пожалуйста, снимите
шляпы.
29
00:06:25,647 --> 00:06:26,796
Хочешь индейку?
30
00:06:30,967 --> 00:06:32,764
Я ее для тебя приготовила.
31
00:06:57,287 --> 00:06:58,356
Черт!
32
00:06:59,087 --> 00:07:00,486
Моя новая футболка!
33
00:07:02,807 --> 00:07:06,686
-У меня идет кровь!
-Я же тебе нос разбила.
34
00:07:07,807 --> 00:07:11,163
-Ты сломала мне нос?
-Понял, каково это?
35
00:07:11,407 --> 00:07:14,479
-Черт, больно!
-Без боли ничего не получишь.
36
00:07:14,807 --> 00:07:15,796
Что именно?
37
00:07:19,087 --> 00:07:20,725
Ты получишь мое золото,
38
00:07:21,127 --> 00:07:23,402
если похоронишь меня там,
где я родилась.
39
00:07:30,527 --> 00:07:33,963
Люк никогда не убивал
без причины.
40
00:07:35,727 --> 00:07:39,003
С 15-ти лет он был самым
быстрым стрелком.
41
00:07:39,447 --> 00:07:41,483
Он мог попасть в цент
на лету.
42
00:07:44,967 --> 00:07:48,437
Орел - я иду первым.
Решка - ты идешь вторым.
43
00:07:48,687 --> 00:07:51,963
Его младший брат, Элайджа,
был совсем другим.
44
00:07:52,207 --> 00:07:53,765
Решка - я иду первым.
45
00:07:57,607 --> 00:07:58,596
Решка.
46
00:07:58,847 --> 00:07:59,996
Ты еще младенец.
47
00:08:01,127 --> 00:08:02,606
-Давай деньги.
-Нет.
48
00:08:02,847 --> 00:08:04,838
Я покажу тебе,
как это делается.
49
00:08:05,087 --> 00:08:08,523
Заблудшим женщинам
не место в Царствии Божьем.
50
00:08:11,367 --> 00:08:12,482
Плевал я на это.
51
00:08:25,047 --> 00:08:28,676
Женщины любили Люка,
пока у него были деньги.
52
00:08:29,887 --> 00:08:31,036
Приветик, Кэт.
53
00:08:32,127 --> 00:08:33,116
Элайджа!
54
00:08:33,367 --> 00:08:36,723
-Привет, Люк.
-Лаура! Мисс Зеджин.
55
00:08:37,087 --> 00:08:39,317
Мой младшенький.
Девственник.
56
00:08:39,647 --> 00:08:41,558
Мы это быстренько
вылечим.
57
00:08:41,807 --> 00:08:42,796
Элайджа!
58
00:08:43,887 --> 00:08:46,196
Невинен, как младенец.
59
00:08:47,367 --> 00:08:49,756
Ты меня больше не любишь,
дорогуша?
60
00:08:50,687 --> 00:08:52,325
Шериф, вот так встреча!
61
00:08:52,567 --> 00:08:54,478
Жаль, что ваша мать
умерла.
62
00:09:01,447 --> 00:09:03,836
Мальчики, познакомьтесь
с Лилит.
63
00:09:04,327 --> 00:09:06,795
Она у нас особенная.
Французская штучка.
64
00:09:07,647 --> 00:09:08,716
Кто следующий?
65
00:09:11,247 --> 00:09:13,477
Приятно познакомиться,
Лилит.
66
00:09:29,727 --> 00:09:30,796
Люк, это Джуди.
67
00:09:32,007 --> 00:09:33,076
Чертова шлюха!
68
00:09:38,047 --> 00:09:39,275
Черт побери, Люк!
69
00:10:06,727 --> 00:10:09,844
Если человек считает себя
кем-то,
70
00:10:10,527 --> 00:10:11,880
когда он никто,
71
00:10:12,807 --> 00:10:14,445
то он обманывает себя.
72
00:10:19,207 --> 00:10:21,323
Нет. Нет!
73
00:10:23,127 --> 00:10:24,116
О, да!
74
00:10:41,047 --> 00:10:43,038
Элайджа любил своего
брата.
75
00:10:43,447 --> 00:10:47,725
Никому не позволялось
дважды смеяться над Люком.
76
00:10:54,287 --> 00:10:55,845
Я женился.
77
00:10:58,247 --> 00:11:00,602
Ты слышишь, Люк?
Я женился.
78
00:11:02,087 --> 00:11:03,202
Он сделал это.
79
00:11:03,447 --> 00:11:05,722
Но был наивен в любви.
80
00:11:06,087 --> 00:11:08,476
И он был безумен,
как глупец.
81
00:11:09,087 --> 00:11:11,282
Влюбился во французскую
шлюху,
82
00:11:12,367 --> 00:11:15,359
взял ее в жены, полагая,
что может спасти ее душу.
83
00:11:15,607 --> 00:11:17,040
Как сказано у Матфея:
84
00:11:17,367 --> 00:11:20,279
Он спасал других,
но себя спасти не мог.
85
00:11:23,727 --> 00:11:24,716
Еще раз!
86
00:11:24,967 --> 00:11:26,480
И с братцем!
87
00:11:51,727 --> 00:11:52,921
Глупая шлюха!
88
00:11:54,247 --> 00:11:55,236
Ты в порядке?
89
00:11:56,007 --> 00:11:57,645
Почему ты это сделала?
90
00:11:58,527 --> 00:12:00,916
У каждого сапога есть пара.
91
00:12:02,247 --> 00:12:04,920
Бедный Элайджа!
Бедная Лилит!
92
00:12:06,167 --> 00:12:08,397
Ранняя свадьба,
ранняя смерть.
93
00:12:09,447 --> 00:12:11,915
Красивое лицо,
несчастная судьба.
94
00:12:12,807 --> 00:12:14,399
Бедная малышка Сара.
95
00:12:31,887 --> 00:12:34,242
-Слушай, старушка!
-Это ты послушай.
96
00:12:36,047 --> 00:12:40,802
-Я не хотел тебя бить.
-Я тоже. Это неважно.
97
00:12:41,607 --> 00:12:44,997
Кое-что произошло.
Люк исчез.
98
00:12:45,367 --> 00:12:48,245
И никто не знал почему.
Никто, кроме Лилит.
99
00:12:49,167 --> 00:12:51,806
Какое-то время он
скитался.
100
00:12:52,847 --> 00:12:54,405
Прошел год.
101
00:12:54,807 --> 00:12:57,799
Случайно попав на пароход,
он пересек океан.
102
00:12:58,047 --> 00:13:00,515
Ковбой в море -
не зная, куда и зачем.
103
00:13:11,287 --> 00:13:12,925
Эго и Суперэго.
Эго и Ид.
104
00:13:13,167 --> 00:13:14,805
Зигмунд Фрейд.
105
00:13:29,007 --> 00:13:32,158
Американец в Париже
в ожидании перемен.
106
00:13:35,607 --> 00:13:40,397
Он не был готов к новому веку.
Да и новый век к нему.
107
00:13:40,647 --> 00:13:43,719
Он прошелся по Люку,
как машина по пешеходу.
108
00:13:58,567 --> 00:14:01,161
Примитивный мир.
Дикари.
109
00:14:16,847 --> 00:14:19,281
Война. Анархия!
В Османской империи.
110
00:14:22,487 --> 00:14:24,364
Султан посещает
Монастир.
111
00:14:29,607 --> 00:14:33,077
Экзотическая Македония -
жемчужина турецкой короны.
112
00:14:38,047 --> 00:14:40,515
Турецкая армия!
Уничтожение восставших.
113
00:14:48,127 --> 00:14:50,436
Разыскивается
Царь бунтарей.
114
00:14:51,527 --> 00:14:53,677
Учитель!
115
00:15:04,047 --> 00:15:07,198
Награда 12 тысяч дукатов
золотом за его голову!
116
00:15:07,447 --> 00:15:09,438
Что он узнал из этих фильмов?
117
00:15:09,687 --> 00:15:11,678
Где есть много легких денег.
118
00:15:11,927 --> 00:15:13,918
И он отправился
на их поиски.
119
00:15:14,207 --> 00:15:17,677
Занялся своим привычным
делом - убивал за деньги.
120
00:15:19,087 --> 00:15:22,159
Запасся оружием, потому что,
как известно,
121
00:15:24,007 --> 00:15:25,918
мертвые не кусаются.
122
00:15:26,927 --> 00:15:29,077
Достиг самой дальней
границы,
123
00:15:29,327 --> 00:15:31,477
гораздо дальше
Дикого Запада.
124
00:15:31,727 --> 00:15:33,718
Добрался до Дикого Востока.
125
00:15:33,967 --> 00:15:36,959
До того места, где века
сменяют друг друга,
126
00:15:37,207 --> 00:15:38,765
где они сосуществуют.
127
00:15:39,607 --> 00:15:43,316
Более двухсот банд орудовали
в то время в Македонии.
128
00:15:44,607 --> 00:15:46,837
Они разоряли мирные
поселения,
129
00:15:47,087 --> 00:15:49,999
нанося больший вред,
чем войска султана.
130
00:15:50,247 --> 00:15:53,956
Кто-то боролся за свободу,
кто-то за землю, кто-то за Бога.
131
00:15:54,767 --> 00:15:56,803
Но все любили золото.
132
00:15:58,607 --> 00:16:02,600
Каждый говорил на своем
языке, как на острове Эллис.
133
00:16:04,367 --> 00:16:09,043
Люку до них не было дела,
даже будь они китайцами.
134
00:16:13,167 --> 00:16:15,727
Он присоединился к худшим
из худших,
135
00:16:15,967 --> 00:16:19,596
к банде грабителей, которые
охотились за головами.
136
00:16:19,967 --> 00:16:22,686
И почувствовал себя
снова дома.
137
00:19:47,927 --> 00:19:49,440
Двинешься, пристрелю.
138
00:19:50,007 --> 00:19:51,235
Сеешь кровь и деготь.
139
00:19:51,647 --> 00:19:53,365
Да погибнут твои семена!
140
00:19:53,607 --> 00:19:55,518
Я тоже рад знакомству.
141
00:19:57,407 --> 00:19:59,477
Люк был настоящим
подонком,
142
00:20:00,447 --> 00:20:02,517
но он хорошо обошелся
со мной.
143
00:20:02,767 --> 00:20:04,678
Старушка, меня жена ждет.
144
00:20:08,647 --> 00:20:12,162
У Люка была серьезная причина
бросить брата и невестку.
145
00:20:13,207 --> 00:20:16,199
Он думал, что забрался
достаточно далеко.
146
00:20:20,687 --> 00:20:23,997
К тому же обещание золота
облегчало ему задачу.
147
00:20:25,807 --> 00:20:29,959
Он думал, что забрался далеко.
Он недооценил своего брата.
148
00:20:31,847 --> 00:20:35,362
Элайджа шел за ним по пятам,
как охотничий пес.
149
00:20:38,607 --> 00:20:42,486
Все хотели прибыли,
Элайджа искал Люка.
150
00:21:05,287 --> 00:21:07,278
Тебя переоценили, ублюдок,
151
00:21:08,287 --> 00:21:10,517
12 тысяч золотом
за твою голову.
152
00:21:13,287 --> 00:21:14,276
Эй, погоди!
153
00:21:15,127 --> 00:21:16,560
Живым или мертвым.
154
00:24:10,927 --> 00:24:13,919
Господь сжалился
надо мной.
155
00:24:25,207 --> 00:24:26,196
Жалость.
156
00:25:49,727 --> 00:25:50,796
Лилит.
157
00:27:05,847 --> 00:27:07,838
Ты говоришь по-французски?
158
00:27:10,207 --> 00:27:11,276
А по-немецки?
159
00:27:14,087 --> 00:27:16,555
Я не знаю твоего
варварского языка.
160
00:27:17,127 --> 00:27:20,437
Ты и твои друзья охотились
на Учителя за деньги.
161
00:27:21,247 --> 00:27:23,124
12 тысяч дукатов.
162
00:27:24,287 --> 00:27:26,926
В отличие от тебя,
меня не волнуют деньги.
163
00:27:28,127 --> 00:27:31,199
Ты и твои наемники
оскорбили моего султана,
164
00:27:31,447 --> 00:27:33,085
и соответственно меня.
165
00:27:33,767 --> 00:27:34,756
Воды.
166
00:27:35,487 --> 00:27:39,275
Учитель сбежал благодаря
тебе и твоим жадным друзьям.
167
00:27:39,527 --> 00:27:46,160
На него охотится такая толпа,
а ему удается ускользнуть.
168
00:27:50,487 --> 00:27:53,604
Здесь жадность убивает,
мой друг.
169
00:27:57,967 --> 00:28:02,279
Ты когда-нибудь видел
летающий аппарат?
170
00:28:08,567 --> 00:28:09,636
Аэроплан?
171
00:28:12,447 --> 00:28:15,484
Такой же американец
прилетел во Францию.
172
00:28:15,767 --> 00:28:17,803
Это начало новой эры.
173
00:28:18,447 --> 00:28:19,800
Нового времени.
174
00:28:20,927 --> 00:28:22,565
А вы становитесь историей!
175
00:28:23,247 --> 00:28:24,646
Ваше время истекло.
176
00:28:27,087 --> 00:28:29,157
Когда ты увидишь
летающую машину,
177
00:28:30,527 --> 00:28:31,755
знай, что ты уже...
178
00:28:34,287 --> 00:28:37,279
Знай, что ты уже труп.
179
00:28:43,607 --> 00:28:45,245
Пристрели его.
180
00:29:06,447 --> 00:29:08,005
Ты должен быть
со своей женой.
181
00:29:09,247 --> 00:29:10,282
Два года, Люк.
182
00:29:12,647 --> 00:29:15,844
Сколько еще мой брат
будет грешить против меня?
183
00:29:16,087 --> 00:29:18,282
Чертов сукин сын,
опять Библия!
184
00:29:18,527 --> 00:29:19,926
И я прощаю тебя.
185
00:29:44,727 --> 00:29:45,955
Опусти пистолет.
186
00:29:46,207 --> 00:29:49,358
Мы все равно пристрелим
его и тебя тоже.
187
00:30:24,447 --> 00:30:25,436
Золото.
188
00:30:27,727 --> 00:30:29,240
Да, да. Где же оно?
189
00:30:31,807 --> 00:30:32,796
Холодное.
190
00:31:22,207 --> 00:31:23,276
Эй, старушка!
191
00:31:30,327 --> 00:31:31,316
Бабуля!
192
00:31:46,607 --> 00:31:47,676
Вот черт!
193
00:31:48,247 --> 00:31:49,316
Проклятье!
194
00:31:49,927 --> 00:31:51,246
Лежи тут!
195
00:32:26,887 --> 00:32:28,684
Эй, она будет жить?
196
00:32:29,287 --> 00:32:30,481
Спроси у Бога.
197
00:33:24,087 --> 00:33:27,079
Если ты готовишь, как
выглядишь, я переезжаю к тебе.
198
00:33:27,327 --> 00:33:29,363
У тебя молоко на губах
не высохло.
199
00:33:29,607 --> 00:33:30,926
Иди своей дорогой.
200
00:33:31,167 --> 00:33:33,727
Мне с тобой делать нечего,
красотка.
201
00:33:34,527 --> 00:33:35,596
Давай деньги.
202
00:33:38,087 --> 00:33:42,000
-Живо!
-Сейчас.
203
00:33:47,087 --> 00:33:48,805
Я никогда не убиваю
без причины.
204
00:33:57,087 --> 00:33:58,679
Ладно, заткнитесь!
205
00:34:58,527 --> 00:35:02,361
-Меньше двух минут.
-Меньше двух минут!
206
00:35:27,087 --> 00:35:28,759
Винни Пух получает
по заслугам.
207
00:35:29,007 --> 00:35:30,599
-Что за черт?!
-Ты нас надул.
208
00:35:31,127 --> 00:35:33,800
Вот в чем проблема.
Уж извини.
209
00:35:34,207 --> 00:35:36,198
Я помогу тебе достать
ручку.
210
00:35:36,447 --> 00:35:38,597
Какого черта ты здесь
делаешь?
211
00:35:45,927 --> 00:35:48,316
Ты стащил товар
у Джонни Старбака.
212
00:35:49,527 --> 00:35:50,642
Хотел его надуть?
213
00:35:56,607 --> 00:36:00,964
-Ну, и где же товар?
-Я все продал.
214
00:36:01,807 --> 00:36:02,876
Нет, нет!
215
00:36:03,127 --> 00:36:04,526
Для кого ты кричишь?
216
00:36:04,767 --> 00:36:07,076
Я пока еще не сломал
второй палец.
217
00:36:16,047 --> 00:36:17,321
Эйдж! Эйдж!
218
00:36:33,127 --> 00:36:35,038
Сколько ты получил за него?
219
00:36:35,687 --> 00:36:37,962
-Шесть штук?
-Около того.
220
00:36:39,927 --> 00:36:40,996
Отдашь восемь.
221
00:36:43,287 --> 00:36:45,084
Или сломаем второй палец.
222
00:36:49,567 --> 00:36:50,636
Завтра.
223
00:36:52,727 --> 00:36:53,796
Ладно?
224
00:37:44,407 --> 00:37:45,476
Сука!
225
00:38:29,087 --> 00:38:31,442
Теперь слушай,
мне нужны деньги.
226
00:38:37,687 --> 00:38:38,915
У тебя ведь есть.
227
00:38:41,847 --> 00:38:43,405
Больше этого, правда?
228
00:38:48,887 --> 00:38:50,036
Я вот тебе купил.
229
00:38:52,087 --> 00:38:53,406
Покойся с миром.
230
00:38:57,967 --> 00:38:59,525
Я ведь тебе жизнь спас.
231
00:39:05,687 --> 00:39:07,564
Хотя кого это волнует!
232
00:39:08,447 --> 00:39:09,926
У тебя же нет ни черта.
233
00:39:11,327 --> 00:39:12,476
Гореть тебе в аду.
234
00:39:14,207 --> 00:39:15,879
Тебе гореть.
235
00:39:19,687 --> 00:39:24,044
-Ты еще жива?
-Уже нет.
236
00:39:26,927 --> 00:39:30,203
Я в раю, а ты, надо полагать,
Бог.
237
00:39:31,047 --> 00:39:32,275
Где твое золото?
238
00:39:36,727 --> 00:39:38,001
Это больница?
239
00:39:38,367 --> 00:39:41,677
У тебя был сердечный
приступ, я спас тебе жизнь.
240
00:39:42,887 --> 00:39:46,323
Огромное спасибо. У меня
она теперь вся впереди.
241
00:39:47,327 --> 00:39:48,316
Сигарета есть?
242
00:39:52,047 --> 00:39:55,005
Мне нужно остальное.
И как можно скорее.
243
00:39:58,087 --> 00:39:59,156
Где оно?
244
00:40:02,447 --> 00:40:05,598
-На что ты уставилась?
-Запоминаю твое лицо.
245
00:40:06,727 --> 00:40:10,117
-Ты меня должен похоронить.
-Что, своих детей нет?
246
00:40:15,967 --> 00:40:18,117
Стала бы я разговаривать
с неудачником.
247
00:40:20,607 --> 00:40:21,596
Черт!
248
00:40:26,087 --> 00:40:27,645
Я бы мог тебя задушить.
249
00:40:28,287 --> 00:40:30,847
Потом можешь поискать
у меня золото.
250
00:40:31,287 --> 00:40:32,276
О, нет!
251
00:40:32,847 --> 00:40:36,396
Ты уже там был и пришел
сказать мне, что не нашел.
252
00:40:55,087 --> 00:40:56,805
Эта штука очень древняя?
253
00:40:57,247 --> 00:40:59,158
В смысле, она дорого стоит?
254
00:41:00,167 --> 00:41:01,236
Отлично!
255
00:41:06,567 --> 00:41:08,364
Сначала вернемся к Люку.
256
00:41:10,567 --> 00:41:11,636
Вот проклятье!
257
00:41:14,687 --> 00:41:17,326
Он пытался уйти от всего
этого.
258
00:41:18,167 --> 00:41:21,762
А по иронии судьбы, приставив
пистолет ко лбу брата,
259
00:41:22,007 --> 00:41:25,556
стоит, окруженный двумя
сотнями турецких солдат,
260
00:41:25,807 --> 00:41:29,197
готовых отправить его
к праотцам.
261
00:41:30,567 --> 00:41:32,364
Две сотни солдат.
262
00:41:40,487 --> 00:41:42,603
Эй, постой, постой!
263
00:41:44,127 --> 00:41:47,358
-Раньше ты говорила 20.
-Заткнись, я рассказываю.
264
00:41:47,607 --> 00:41:50,075
Ты говорила, 20 арабов
окружили говнюка.
265
00:41:50,327 --> 00:41:53,319
Это моя история.
Захочу, скажу две тысячи.
266
00:41:54,287 --> 00:41:57,165
К тому же они были турками,
а не арабами.
267
00:41:57,527 --> 00:42:00,997
Какое отношение имеет к тебе
эта поганая история?
268
00:42:01,527 --> 00:42:04,166
Ты должен знать,
где меня похоронить.
269
00:42:04,407 --> 00:42:07,365
Видишь? Сначала они меня
похоронят.
270
00:42:08,967 --> 00:42:10,036
Бедняга!
271
00:42:11,927 --> 00:42:14,725
-А что полиция?
-Не провоцируй меня!
272
00:42:19,847 --> 00:42:22,998
Ты можешь вписаться
в эту историю. Их было 20.
273
00:42:59,167 --> 00:43:00,919
Какой ты изобретательный.
274
00:43:01,527 --> 00:43:02,516
20.
275
00:43:11,007 --> 00:43:13,441
-Теперь доволен.
-Вполне.
276
00:43:14,687 --> 00:43:15,756
Продолжай.
277
00:43:40,247 --> 00:43:41,726
Опусти пистолет.
278
00:43:53,167 --> 00:43:54,759
Я ли хранитель своего
брата?
279
00:44:03,367 --> 00:44:04,436
Заткнись!
280
00:44:05,207 --> 00:44:07,277
Заткнись, я сказал!
281
00:44:11,767 --> 00:44:13,120
Замолчи!
282
00:45:10,367 --> 00:45:11,846
Кемаль, отпусти его.
283
00:45:16,647 --> 00:45:17,636
Уходи отсюда.
284
00:45:41,527 --> 00:45:42,642
Эй, ты там!
285
00:45:42,967 --> 00:45:45,356
Выруби музыку!
Она здесь говорит!
286
00:45:51,847 --> 00:45:55,237
-Ненавижу этот мусор!
-Я тоже.
287
00:45:56,607 --> 00:45:58,006
Люк и Элайджа.
288
00:45:58,247 --> 00:45:59,521
Ничего, кроме правды.
289
00:45:59,887 --> 00:46:01,081
Крест целую.
290
00:46:02,247 --> 00:46:06,035
-Погоди! Где золото?
-С Первым апреля, дурак.
291
00:46:07,767 --> 00:46:09,166
Я не дурак, стерва!
292
00:46:09,967 --> 00:46:13,323
А сейчас не апрель,
придурок. Ноябрь!
293
00:46:14,647 --> 00:46:16,524
А твоя роль в этой истории
какая?
294
00:46:18,007 --> 00:46:19,520
В конце узнаешь.
295
00:46:25,687 --> 00:46:28,599
Палец на курке был быстрее,
чем его мысли.
296
00:46:32,127 --> 00:46:36,518
К счастью, туркам понравилось,
как он пустил кровь солдатику.
297
00:46:37,287 --> 00:46:40,279
Почти так же, как это обычно
делают ковбои.
298
00:46:52,487 --> 00:46:53,476
Давай!
299
00:47:20,927 --> 00:47:24,158
Люк был готов отбросить
копыта.
300
00:47:27,047 --> 00:47:29,686
Если бы не Неда,
он бы так и сделал.
301
00:47:30,367 --> 00:47:31,436
Кто такая Неда?
302
00:47:33,247 --> 00:47:37,445
Неда... Она была хороша.
303
00:47:40,767 --> 00:47:42,997
Это был чей-то
счастливый день.
304
00:47:44,047 --> 00:47:45,196
Видимо, мой.
305
00:47:49,527 --> 00:47:51,006
У тебя будет ребенок!
306
00:47:51,487 --> 00:47:52,476
Кто ты?
307
00:47:57,327 --> 00:47:58,680
Ты ангел смерти?
308
00:48:16,207 --> 00:48:18,846
С тобой все будет хорошо,
не волнуйся.
309
00:48:34,167 --> 00:48:37,603
Наконец-то! Я думала,
ты уже не придешь.
310
00:48:55,767 --> 00:48:56,995
Посмотри на себя!
311
00:48:58,007 --> 00:48:59,281
Весь в пыли!
312
00:49:02,607 --> 00:49:04,598
-Ну, давай, пойдем.
-Куда?
313
00:49:06,767 --> 00:49:07,756
Закрой глаза.
314
00:49:08,127 --> 00:49:10,038
-Куда мы идем?
-В Нью-Йорк.
315
00:49:10,287 --> 00:49:12,198
Тебя кое-кто хочет видеть.
316
00:49:21,807 --> 00:49:24,321
Элайджа? Он такой старый?
317
00:49:26,847 --> 00:49:28,963
Отец! Люк мертв.
318
00:49:30,607 --> 00:49:33,485
-Кто эта женщина?
-Дочь Элайджи.
319
00:49:33,887 --> 00:49:36,196
-Его дочь?
-Ты видел ее ребенком.
320
00:49:36,727 --> 00:49:39,321
-Люк?
-Он мертв уже 40 лет.
321
00:49:39,567 --> 00:49:42,923
-Я его только что слышал.
-Прекрати, отец.
322
00:49:43,527 --> 00:49:44,516
Отец!
323
00:49:46,767 --> 00:49:47,756
Люк?
324
00:49:48,527 --> 00:49:49,516
Где ты?
325
00:50:03,087 --> 00:50:04,076
Прости меня!
326
00:50:06,887 --> 00:50:08,957
-Элайджа!
-Он тебя не слышит.
327
00:50:11,087 --> 00:50:14,079
Мне очень жаль, Люк,
но ты мертв.
328
00:50:14,327 --> 00:50:15,316
Папа!
329
00:50:26,727 --> 00:50:27,716
Отец!
330
00:50:31,687 --> 00:50:33,086
Вы хотите исповедаться?
331
00:50:36,007 --> 00:50:38,567
-Я еще жива?
-Пока да.
332
00:50:38,887 --> 00:50:39,876
Вы меня звали.
333
00:50:42,887 --> 00:50:46,596
-Вы готовы причаститься?
-Пошел к черту!
334
00:50:46,967 --> 00:50:48,366
Оставь меня в покое!
335
00:50:48,607 --> 00:50:49,676
Сестра!
336
00:50:58,007 --> 00:50:59,406
Где мой сын?
337
00:50:59,767 --> 00:51:01,359
-Ваш сын?
-Эйдж.
338
00:51:01,687 --> 00:51:02,915
Черный парень.
339
00:51:06,087 --> 00:51:08,726
Черный парень?
Я сделаю вам укол.
340
00:51:19,527 --> 00:51:23,566
Куда ушел твой голос
после смерти, отец?
341
00:52:53,887 --> 00:52:56,959
-Что здесь делаешь?
-Просто мимо проходил.
342
00:52:58,567 --> 00:53:02,003
-Ну, и где ты был вчера?
-Я все достану, клянусь!
343
00:53:11,487 --> 00:53:13,284
Ты меня достал, приятель!
344
00:53:13,927 --> 00:53:15,326
Я кое-что достал.
345
00:53:15,567 --> 00:53:17,797
-Восемь штук?
-Завтра все достану!
346
00:53:28,487 --> 00:53:30,717
-Ты меня разочаровал.
-Извини.
347
00:53:31,727 --> 00:53:34,366
Это настоящее золото.
У меня есть еще.
348
00:53:34,607 --> 00:53:36,916
Просто мне нужно
больше времени.
349
00:53:39,287 --> 00:53:42,040
Завтра коленная чашечка.
Во вторник вторая.
350
00:53:42,447 --> 00:53:43,675
В среду ты в тюрьме
351
00:53:45,247 --> 00:53:47,238
по обвинению в торговле
наркотиками.
352
00:53:48,287 --> 00:53:49,845
Будешь там чьей-нибудь
подружкой.
353
00:53:54,007 --> 00:53:56,077
-Я все понял.
-Вот и отлично.
354
00:53:58,767 --> 00:54:02,282
Потому что завтра
я не смогу защитить тебя.
355
00:54:29,127 --> 00:54:31,482
Два бодро поднятых пальца?
356
00:54:31,727 --> 00:54:34,605
Где ты хочешь,
чтобы тебя закопали?
357
00:54:35,007 --> 00:54:37,237
Ты должен меня кремировать.
358
00:54:37,607 --> 00:54:39,757
-Что я должен?
-Сжечь мое тело.
359
00:54:40,007 --> 00:54:42,567
И развеять пепел там,
где я родилась.
360
00:54:43,567 --> 00:54:44,636
Ментоловая!
361
00:54:45,327 --> 00:54:48,478
Отдай мне это дерьмо!
Не для твоего здоровья!
362
00:54:50,407 --> 00:54:51,965
Так же, как сама жизнь.
363
00:54:53,407 --> 00:54:54,635
Где оно?!
364
00:54:56,647 --> 00:54:58,205
Где спрятано золото?
365
00:55:00,807 --> 00:55:01,876
Вперед!
366
00:55:14,407 --> 00:55:18,241
-Да ты добряк, приятель.
-Иди к дьяволу!
367
00:55:18,847 --> 00:55:22,157
У меня тоже есть интересная
история!
368
00:55:22,447 --> 00:55:24,165
Мне сломали два пальца.
369
00:55:24,407 --> 00:55:25,635
Они пришьют меня!
370
00:55:25,887 --> 00:55:27,525
Я не трахался 6 месяцев!
371
00:55:27,767 --> 00:55:29,837
Никогда не видел своего
отца.
372
00:55:30,087 --> 00:55:33,875
Это придурок откинул копыта,
когда я пришел из тюрьмы.
373
00:55:34,127 --> 00:55:38,564
Хочешь посмотреть, как они
меня по кускам переломают?!
374
00:55:39,447 --> 00:55:41,836
Скорее я с тобой
что-нибудь сделаю!
375
00:55:45,927 --> 00:55:48,839
Хорошо, ты не добренький.
376
00:55:54,807 --> 00:55:56,035
Прямо как Люк.
377
00:55:57,847 --> 00:55:59,758
Он был жестоким ублюдком.
378
00:56:00,367 --> 00:56:03,757
Впрочем, никогда не убивал
без видимой причины.
379
00:56:04,407 --> 00:56:07,399
После встречи со смертью
он как-то смягчился.
380
00:56:07,647 --> 00:56:12,277
Почти встретился с Творцом,
но вернулся на грешную землю.
381
00:56:12,527 --> 00:56:15,121
Оставил кое-какие
незаконченные дела.
382
00:56:15,527 --> 00:56:17,961
Зато вернулся другим
человеком.
383
00:56:19,167 --> 00:56:22,876
Не то, чтобы родился заново,
но близко к тому.
384
00:56:26,047 --> 00:56:29,278
Кто-то там наверху решил
дать ему второй шанс.
385
00:56:29,847 --> 00:56:32,077
Если бы он знал,
что с этим делать.
386
00:56:35,607 --> 00:56:37,837
Ему повезло,
что нашла его Неда.
387
00:56:39,247 --> 00:56:41,966
Он мог истечь кровью
прямо там, на горе.
388
00:56:43,407 --> 00:56:46,046
Вообще-то, он почти умер.
389
00:56:59,247 --> 00:57:02,956
Люк теперь жил с людьми,
которые делили все.
390
00:57:03,367 --> 00:57:04,925
У них было-то немного,
391
00:57:05,167 --> 00:57:07,965
но и это малое было
поделено между всеми.
392
00:57:21,847 --> 00:57:23,997
Неда потратила много
времени,
393
00:57:24,247 --> 00:57:26,158
чтобы вернуть Люка к жизни.
394
00:57:26,407 --> 00:57:29,558
Священник говорит,
ты теперь лучше, чем был.
395
00:57:29,967 --> 00:57:32,959
Неда знала, как приводить
людей в чувство.
396
00:57:35,447 --> 00:57:37,642
Она была бы хорошей
матерью.
397
00:57:46,247 --> 00:57:49,922
Он пытался примириться
с собой и своими демонами.
398
00:57:52,047 --> 00:57:55,756
Но чем больше он старался,
тем хуже у него получалось.
399
00:57:56,967 --> 00:57:59,197
Внутри болело гораздо
сильнее,
400
00:57:59,447 --> 00:58:01,244
чем от пули родного
брата.
401
00:58:02,847 --> 00:58:06,317
Его брат был хорошим
стрелком, научился у Люка.
402
00:58:07,407 --> 00:58:11,559
Братья даже не подозревали,
насколько были похожи.
403
00:58:14,607 --> 00:58:16,006
Я всегда буду рядом.
404
00:58:20,167 --> 00:58:21,236
Лилит.
405
00:59:19,687 --> 00:59:20,756
Любимая!
406
00:59:21,007 --> 00:59:22,122
Привет, Люк!
407
00:59:23,247 --> 00:59:24,316
Куда собрался?
408
00:59:29,047 --> 00:59:30,036
Черт, как жарко!
409
00:59:33,007 --> 00:59:35,237
Сегодня ночь Мертвых,
мальчик.
410
00:59:36,487 --> 00:59:38,205
Тебя что-нибудь мучает?
411
00:59:40,167 --> 00:59:43,045
Пойдем на площадь,
мертвые ждут.
412
00:59:52,087 --> 00:59:54,317
Я выучила английский
с мисс Рок.
413
00:59:54,567 --> 00:59:56,364
Она миссионер из Бостона.
414
00:59:57,847 --> 01:00:00,236
Да благословит ее Господь.
Крест.
415
01:00:05,607 --> 01:00:06,926
У турок нет креста.
416
01:00:07,647 --> 01:00:09,239
Я не попаду в гарем.
417
01:00:09,887 --> 01:00:12,242
Турецкая армия убивает.
418
01:00:16,367 --> 01:00:17,846
Ты хорошо стреляешь.
419
01:00:22,967 --> 01:00:24,525
Не убивай ради золота.
420
01:00:24,927 --> 01:00:26,406
Не убивай ради людей.
421
01:00:28,727 --> 01:00:30,001
Борись за свободу.
422
01:00:30,967 --> 01:00:33,322
Присоединяйся к Учителю.
423
01:00:35,447 --> 01:00:38,883
Убивай ради завтра.
Ради завтрашнего ребенка.
424
01:00:43,367 --> 01:00:44,641
Тебя запомнят.
425
01:00:45,927 --> 01:00:48,077
У тебя будет здоровый
мальчик.
426
01:00:50,767 --> 01:00:52,678
Это будет сильная
девочка.
427
01:02:41,007 --> 01:02:42,918
Я всегда буду рядом
с тобой.
428
01:02:45,607 --> 01:02:46,676
Лилит.
429
01:03:54,567 --> 01:03:56,080
Я люблю тебя больше
жизни!
430
01:04:01,967 --> 01:04:03,446
Мой маленький ангел.
431
01:05:06,447 --> 01:05:08,597
Это сделали турецкие
солдаты.
432
01:05:17,487 --> 01:05:18,715
У них есть золото.
433
01:05:19,607 --> 01:05:21,518
Ты делаешь это
ради золота?
434
01:05:23,767 --> 01:05:27,157
Вы будете добры к турецкой
армии, если победите.
435
01:07:07,567 --> 01:07:08,795
Покойся с миром.
436
01:07:23,447 --> 01:07:24,846
Я ухожу, Учитель,
437
01:07:27,607 --> 01:07:29,643
Меня продырявили,
как свисток.
438
01:07:37,047 --> 01:07:39,686
Прикончи меня.
439
01:07:40,807 --> 01:07:43,526
-Не волнуйся.
-Очень больно.
440
01:08:12,767 --> 01:08:14,997
Для Люка кровь не была
в новинку.
441
01:08:15,367 --> 01:08:17,358
Но он не понимал
этих людей.
442
01:08:26,207 --> 01:08:29,119
Неважно было, сколько
ты для него сделал.
443
01:08:29,447 --> 01:08:32,245
Он все еще следовал
Евангелию от Люка:
444
01:08:32,687 --> 01:08:34,484
живи собственной жизнью,
445
01:08:34,727 --> 01:08:37,719
потому что ты умрешь
собственной смертью.
446
01:08:38,087 --> 01:08:40,999
Свою часть работы для Балкан
он выполнил.
447
01:08:41,407 --> 01:08:44,046
Настало время
покинуть дом человека,
448
01:08:44,287 --> 01:08:46,847
которого он когда-то
пытался убить.
449
01:10:28,767 --> 01:10:29,882
Слушайте меня!
450
01:10:34,847 --> 01:10:35,836
Слушайте!
451
01:10:36,327 --> 01:10:39,524
Ваша деревня месяцами
скрывала мятежников.
452
01:10:40,047 --> 01:10:42,117
Я знаю, что вы храните
оружие.
453
01:10:43,207 --> 01:10:45,277
Ваш Учитель убил
8 моих людей.
454
01:10:45,847 --> 01:10:46,916
Моих людей!
455
01:10:47,527 --> 01:10:50,963
Сейчас я сожгу деревню
дотла.
456
01:11:00,927 --> 01:11:03,885
Где же ваш защитник?
457
01:11:10,247 --> 01:11:11,999
Где же ваш Учитель?
458
01:12:04,127 --> 01:12:05,276
Не надо. Постой.
459
01:12:12,687 --> 01:12:13,676
Боже мой!
460
01:12:32,167 --> 01:12:33,885
Мой сын погиб.
461
01:12:34,607 --> 01:12:36,120
Учитель был моим сыном.
462
01:12:44,087 --> 01:12:45,076
За свободу.
463
01:12:50,727 --> 01:12:52,399
Теперь это золото твое.
464
01:12:53,607 --> 01:12:55,598
Упокой Господь его душу.
465
01:13:16,807 --> 01:13:18,035
Возьми ее с собой.
466
01:13:18,927 --> 01:13:20,155
Забери ее отсюда.
467
01:13:20,927 --> 01:13:22,485
Спаси ее ребенка.
468
01:13:35,767 --> 01:13:39,885
Ты умрешь один,
как собака.
469
01:13:44,687 --> 01:13:45,676
Неужели?
470
01:13:49,167 --> 01:13:51,283
Как скажешь.
Умру в одиночестве.
471
01:13:51,767 --> 01:13:55,316
-У каждого своя битва.
-Спаси моего внука.
472
01:14:00,167 --> 01:14:01,646
Я сам за себя.
473
01:15:49,087 --> 01:15:50,884
Когда ты ему скажешь о нас?
474
01:16:08,767 --> 01:16:09,836
Извини, Лилит.
475
01:16:12,447 --> 01:16:14,005
Ты замужняя женщина.
476
01:16:35,127 --> 01:16:36,924
Все пройдет, мой хороший.
477
01:16:56,167 --> 01:16:57,646
Что вы здесь делаете?
478
01:16:58,087 --> 01:16:59,076
Таким был Люк.
479
01:16:59,447 --> 01:17:01,597
-Кто это?
-Настоящий мужчина.
480
01:17:02,687 --> 01:17:03,915
Что это такое?
481
01:17:05,247 --> 01:17:06,316
Вы же ее убьете!
482
01:17:07,607 --> 01:17:09,120
-Кто это?
-Это мой сын.
483
01:17:10,527 --> 01:17:12,165
Ну да, конечно.
484
01:17:12,687 --> 01:17:14,803
-Завтра!
-Завтра я уже умру!
485
01:17:15,047 --> 01:17:17,277
Вы продолжаете
разговаривать?
486
01:17:18,287 --> 01:17:19,766
Я хочу поговорить с сыном.
487
01:17:20,087 --> 01:17:22,760
-Дайте мне руку.
-Я не хочу спать!
488
01:17:25,767 --> 01:17:27,803
-Оставьте ее в покое.
-Охрана!
489
01:17:28,207 --> 01:17:30,038
Просто оставьте ее в покое.
490
01:17:30,287 --> 01:17:34,246
-Она не хочет спать.
-Меня это не волнует.
491
01:17:34,487 --> 01:17:35,806
Уходите отсюда!
492
01:17:36,047 --> 01:17:37,036
Вот отсюда!
493
01:21:07,007 --> 01:21:08,565
Бум. Знаете, что это значит?
494
01:21:09,847 --> 01:21:12,042
Милый, я дома!
495
01:21:13,687 --> 01:21:15,405
Знаешь, что я имею
в виду?
496
01:21:17,367 --> 01:21:19,437
Ты это помнишь?
Помнишь.
497
01:21:20,087 --> 01:21:22,647
Мой друг Эйдж вчера дал
тебе такую же.
498
01:21:22,887 --> 01:21:25,196
Он теперь ведет роскошную
жизнь.
499
01:21:25,447 --> 01:21:27,244
-Вы же знаете Эйджа?
-Нет!
500
01:21:28,487 --> 01:21:29,476
Разве?
501
01:21:30,527 --> 01:21:31,926
Я освежу ваши мозги.
502
01:21:34,087 --> 01:21:37,159
Он посылает вам 8 тысяч
воздушных поцелуев.
503
01:21:44,287 --> 01:21:46,278
Там были только ментоловые.
504
01:21:46,767 --> 01:21:47,836
Эй, старушка!
505
01:21:51,527 --> 01:21:53,119
Черт! Очнись!
506
01:21:54,727 --> 01:21:55,876
С первым апреля!
507
01:21:57,127 --> 01:21:59,357
Ты уже говорила,
ненормальная.
508
01:21:59,807 --> 01:22:01,718
И все же опять тебя
поймала.
509
01:22:03,047 --> 01:22:05,038
У меня для тебя есть
кое-что.
510
01:22:06,927 --> 01:22:08,326
-Хочешь воды?
-Нет.
511
01:22:21,007 --> 01:22:23,646
-А тебе идет белое.
-Ты так думаешь?
512
01:22:26,487 --> 01:22:29,285
-Слишком обтягивает?
-О, нет.
513
01:22:35,367 --> 01:22:39,280
-Моя мать была медсестрой.
-Тогда это наследственное.
514
01:22:40,807 --> 01:22:43,037
Все никак не найдешь
мое золото?
515
01:22:43,447 --> 01:22:45,039
Нет, нет.
516
01:22:46,047 --> 01:22:48,720
-Это печально.
-Да уж, невесело.
517
01:22:49,927 --> 01:22:52,919
Тебе когда-нибудь снилось,
что ты умница,
518
01:22:53,167 --> 01:22:54,885
и ты вдруг просыпаешься?
519
01:22:59,287 --> 01:23:01,721
-Кто из них Люк?
-Вот этот.
520
01:23:02,847 --> 01:23:04,838
Ему было проще убивать,
чем любить.
521
01:23:25,727 --> 01:23:26,921
Прах к праху.
522
01:23:38,447 --> 01:23:40,438
Позволь открыть тебе
секрет.
523
01:23:44,767 --> 01:23:46,598
Однажды шлюха - шлюха
навсегда.
524
01:23:48,887 --> 01:23:51,196
Брак священен во всем,
525
01:23:51,447 --> 01:23:53,563
и постель не запятнана.
526
01:23:54,247 --> 01:23:57,557
Но осудит Бог прелюбодеяние
и падших женщин.
527
01:23:58,327 --> 01:24:00,363
Избавь меня от проповеди.
528
01:24:40,287 --> 01:24:41,436
Для тебя и Лилит.
529
01:24:51,047 --> 01:24:52,321
Она умерла, Люк.
530
01:24:54,087 --> 01:24:55,440
Утопилась.
531
01:24:56,847 --> 01:24:58,644
Она опять была
беременна.
532
01:25:02,087 --> 01:25:03,600
Опять, Люк.
533
01:25:04,087 --> 01:25:05,566
От тебя или от меня?
534
01:25:11,647 --> 01:25:14,400
Все дело в ребенке, Люк.
535
01:25:17,527 --> 01:25:18,926
В нем одном.
536
01:25:21,847 --> 01:25:23,326
Лилит! Лилит!
537
01:25:25,927 --> 01:25:28,839
Она покоится с миром.
538
01:25:29,367 --> 01:25:30,766
Оставь ее в покое!
539
01:25:33,327 --> 01:25:34,885
Есть только мы с тобой.
540
01:25:36,007 --> 01:25:37,645
Ты всегда меня охранял.
541
01:25:40,927 --> 01:25:42,326
Всегда защищал.
542
01:25:45,607 --> 01:25:46,676
Защитник.
543
01:25:48,287 --> 01:25:49,276
Ты мертв.
544
01:25:51,567 --> 01:25:53,125
Для меня ты не существуешь.
545
01:25:57,767 --> 01:25:58,836
Все!
546
01:26:00,727 --> 01:26:02,001
Тебя нет!
547
01:27:23,247 --> 01:27:25,715
Ну, конечно, опять
с Первым апреля!
548
01:27:26,367 --> 01:27:28,437
Отличное представление,
молодец!
549
01:27:28,687 --> 01:27:32,077
Как там: Я бы хотела
поблагодарить маму, папу?
550
01:27:33,447 --> 01:27:35,085
Спасибо тебе огромное.
551
01:27:42,487 --> 01:27:43,476
Анджела!
552
01:27:44,167 --> 01:27:45,566
Анджела!
553
01:27:45,847 --> 01:27:47,519
Эй, старушка, ты что?!
554
01:27:49,247 --> 01:27:51,317
-Старушка!
-Мое золото...
555
01:27:51,927 --> 01:27:53,724
Все в порядке,
я его нашел!
556
01:27:58,207 --> 01:28:00,198
Так нельзя, это еще
не конец.
557
01:28:01,087 --> 01:28:02,486
Эй, с Первым апреля!
558
01:28:05,047 --> 01:28:07,117
Нет, нет, нет!
559
01:28:08,207 --> 01:28:09,196
Сестра!
560
01:28:10,447 --> 01:28:12,005
Где эта проклятая
сестра?
561
01:28:12,287 --> 01:28:13,720
Идите же сюда!
562
01:28:15,287 --> 01:28:18,438
-Инфаркт?
-Она умирает!
563
01:28:20,087 --> 01:28:21,076
Код Шесть!
564
01:28:21,607 --> 01:28:22,756
Код Шесть!
565
01:28:24,327 --> 01:28:25,316
Фибриляция!
566
01:28:27,247 --> 01:28:28,475
У нее фибриляция!
567
01:28:28,727 --> 01:28:30,683
Черт! Я не доктор!
Спасите ее!
568
01:28:31,207 --> 01:28:32,526
Отойдите с дороги!
569
01:28:33,767 --> 01:28:34,916
Электрошок 200.
570
01:28:35,567 --> 01:28:37,080
Еще раз!
571
01:28:43,687 --> 01:28:44,676
Еще раз!
572
01:28:45,007 --> 01:28:46,326
Мне нужна ее карта!
573
01:28:46,927 --> 01:28:48,076
Повысьте до 360!
574
01:29:09,367 --> 01:29:12,404
Один, два, три, четыре,
пять!
575
01:29:12,647 --> 01:29:14,205
Давай, Анджела, дыши!
576
01:29:17,007 --> 01:29:17,996
Адреналин.
577
01:29:18,247 --> 01:29:20,886
Один, два, три, четыре,
пять!
578
01:29:30,927 --> 01:29:32,645
Давай, Анджела, очнись!
579
01:29:38,687 --> 01:29:40,006
Время смерти 9:16.
580
01:29:41,807 --> 01:29:42,922
Спасибо всем.
581
01:30:03,447 --> 01:30:04,516
Мне очень жаль.
582
01:30:04,887 --> 01:30:06,206
А вы кто?
583
01:30:10,807 --> 01:30:12,365
Кем вы ей приходились?
584
01:30:23,727 --> 01:30:24,796
Я ей никто.
585
01:30:28,847 --> 01:30:30,166
Я был ей никто.
586
01:30:42,087 --> 01:30:43,315
Я ее внук.
587
01:30:47,207 --> 01:30:49,437
Эта женщина была
моей бабушкой.
588
01:31:30,927 --> 01:31:33,725
Дамы и господа, мы попали
в воздушную яму.
589
01:31:33,967 --> 01:31:36,765
Займите ваши места
и пристегните ремни.
590
01:31:52,527 --> 01:31:53,516
Спасибо.
591
01:32:02,527 --> 01:32:03,596
Простите меня.
592
01:32:20,127 --> 01:32:21,276
Это очень важно?
593
01:32:24,727 --> 01:32:25,716
Да.
594
01:32:26,367 --> 01:32:29,484
-Ваш хомячок?
-Мой друг.
595
01:32:29,727 --> 01:32:31,718
-Воображаемый друг?
-Настоящий.
596
01:32:54,167 --> 01:32:56,476
Я расскажу вам,
почему я здесь.
597
01:32:56,727 --> 01:32:58,957
Есть такой парень,
по имени Люк.
598
01:32:59,207 --> 01:33:00,845
Хладнокровная бестия.
599
01:33:01,087 --> 01:33:03,806
Никогда не убивал
без видимой причины.
600
01:33:04,047 --> 01:33:05,844
Он лежал на земле
совсем один.
601
01:33:27,327 --> 01:33:28,726
Можно забрать руку?
602
01:33:31,407 --> 01:33:32,396
Спасибо.
603
01:33:38,847 --> 01:33:40,644
Так что там с твоим
другом?
604
01:33:41,927 --> 01:33:43,326
С кем, с Люком?
605
01:33:45,807 --> 01:33:47,525
Нет, нет, он не умер.
606
01:33:47,767 --> 01:33:49,564
Совсем нет,
только не Люк.
607
01:33:49,927 --> 01:33:53,078
Он не может умереть,
по крайней мере, сейчас.
608
01:34:01,527 --> 01:34:03,006
Он продолжал лежать.
609
01:34:03,447 --> 01:34:06,837
Что-то подсказывало ему,
что он сейчас не умрет.
610
01:34:07,087 --> 01:34:10,557
Он понял, что обошелся
по-свински с Лилит и Недой.
611
01:34:15,167 --> 01:34:18,762
Люк умел убивать,
но не умел любить.
612
01:34:19,687 --> 01:34:22,076
И никого не убивал
без видимой причины.
613
01:37:32,847 --> 01:37:34,803
Мы снова встретились!
614
01:37:36,767 --> 01:37:39,679
Что тебе нужно?
Воды?
615
01:37:40,007 --> 01:37:42,475
Присоединяйся, ешь.
616
01:37:47,607 --> 01:37:48,642
Ты ведь тоже воин.
617
01:37:49,007 --> 01:37:50,360
Или был когда-то.
618
01:37:58,167 --> 01:38:01,716
Тебе надо выучить
французский или немецкий.
619
01:38:03,447 --> 01:38:05,085
Я говорю по-английски.
620
01:38:05,327 --> 01:38:08,558
Я приветствовал короля
на Олимпиаде в Афинах.
621
01:38:31,167 --> 01:38:33,237
Мы все ждем рождения
ребенка.
622
01:38:34,527 --> 01:38:37,678
Покажем его матери.
623
01:38:39,927 --> 01:38:42,919
Это ребенок Учителя.
Маленький звереныш.
624
01:38:43,167 --> 01:38:44,964
Нет Учителя - нет ребенка.
625
01:38:45,367 --> 01:38:47,278
Этот зверь должен
умереть.
626
01:38:47,607 --> 01:38:49,165
Никаких бунтовщиков.
627
01:39:45,007 --> 01:39:45,996
Прекратите!
628
01:41:19,927 --> 01:41:21,406
Что вы здесь делаете?
629
01:41:24,167 --> 01:41:25,805
Я говорю по-английски.
630
01:49:29,247 --> 01:49:31,317
Только через час
после смерти
631
01:49:32,687 --> 01:49:35,406
можно увидеть истинное
лицо человека.
632
01:50:00,167 --> 01:50:03,398
Это, чтобы ты помнила
о своей матери, малышка.
633
01:50:27,807 --> 01:50:29,445
У дачи тебе, маленькая.
634
01:50:55,727 --> 01:50:58,161
Орел - ты отсюда уезжаешь.
635
01:50:59,847 --> 01:51:03,362
Решка - я беру тебя с собой.
636
01:51:11,087 --> 01:51:13,647
Получается, что эта
малышка и есть старушка?
637
01:51:13,887 --> 01:51:16,606
Она сломала мне нос
и отдала все золото.
638
01:51:18,047 --> 01:51:20,845
Элайджа взял девочку
с собой в Нью-Йорк,
639
01:51:22,287 --> 01:51:24,596
вырастил, как собственную
дочь.
640
01:51:25,287 --> 01:51:28,006
Он рассказал ей,
что для нее сделал Люк,
641
01:51:28,247 --> 01:51:30,807
и что ее настоящим отцом
был Учитель.
642
01:51:31,047 --> 01:51:32,605
Если старушка умерла,
643
01:51:32,847 --> 01:51:34,997
кто рассказал тебе
конец истории?
644
01:51:35,247 --> 01:51:36,441
Это моя история.
645
01:51:36,807 --> 01:51:38,877
Помнишь Форт Аламо?
Я там был.
646
01:51:39,127 --> 01:51:41,277
Именно там мне сломали
пальцы.
647
01:51:41,607 --> 01:51:42,596
Оба.
648
01:51:44,367 --> 01:51:45,925
Видишь, я с ребятами.
649
01:51:48,087 --> 01:51:50,157
-Посмотри сюда.
-Ты смешной.
650
01:51:50,447 --> 01:51:53,598
-Я похож на клоуна?
-Нет, ты просто забавный.
651
01:51:56,527 --> 01:51:57,755
Мне ее не хватает.
652
01:51:58,247 --> 01:52:00,807
Я отвез ее в больницу
и помог умереть.
653
01:52:01,807 --> 01:52:03,206
Умереть счастливо.
654
01:52:57,727 --> 01:53:01,640
Автор сценария и режиссер:
Мильчо Манчевски
655
01:53:02,327 --> 01:53:03,806
Продюсеры:
Крис Оти,
656
01:53:04,047 --> 01:53:06,322
Весна Йованоска,
Доменико Прокаччи
657
01:53:06,967 --> 01:53:09,356
В ролях:
Джозеф Файннс
658
01:53:09,967 --> 01:53:12,356
Дэвид Венэм
659
01:53:13,047 --> 01:53:15,436
Эдриан Лестер
660
01:53:16,127 --> 01:53:18,516
Анн Броше
661
01:53:19,127 --> 01:53:21,516
Николина Куяца
662
01:53:22,047 --> 01:53:24,561
Розмари Мерфи
663
01:53:25,127 --> 01:53:28,437
ПРАХ
664
01:53:42,287 --> 01:53:45,120
Оператор:
Барри Экройд
665
01:53:52,927 --> 01:53:55,680
Композитор:
Кирил Дзайковски
57509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
