Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,688 --> 00:02:05,104
Kut!
2
00:02:41,665 --> 00:02:42,866
Goedenmorgen Woodhaven.
3
00:02:42,867 --> 00:02:45,562
U luistert naar WCK, ik ben Bob
4
00:02:45,563 --> 00:02:49,657
En ik ben Dan, en wij zijn BAD Radio.
B-A-D Radio.
5
00:02:49,658 --> 00:02:52,250
De tijd loopt door
en weet je wat
6
00:02:52,251 --> 00:02:55,248
het wereldberoemde
drinken en schieten.
7
00:02:55,249 --> 00:02:56,457
Kijk mij er niet op aan
8
00:02:56,458 --> 00:02:58,279
maar het lijkt erop dat sommige mensen
hier al vroeg mee zijn begonnen.
9
00:02:58,280 --> 00:03:02,116
We krijgen nog dagelijks bericht
van vermiste honden en katten.
10
00:03:02,617 --> 00:03:03,792
Ik beschuldig niemand
11
00:03:03,793 --> 00:03:06,631
dus ik vermijd het eten van hotdogs
die hier worden aangeboden.
12
00:03:06,632 --> 00:03:09,240
Tevens vermijd ik ook
de slagerijen hier
13
00:03:09,241 --> 00:03:10,353
Weet je wat ik gehoord heb, Dan?
14
00:03:10,354 --> 00:03:12,130
Dat de mensen bang
zijn om opgegeten te worden
15
00:03:12,131 --> 00:03:14,629
door de onbekende
zwervende beer van Woodhaven.
16
00:03:14,630 --> 00:03:16,631
Kijk uit voor de beer.
- Dat doen we.
17
00:03:16,632 --> 00:03:19,396
Burgemeester Bradley is tot nu
de koploper van de verkiezingen.
18
00:03:19,397 --> 00:03:22,358
Dus gaat het goudhaantje
Terry Wallace worden
19
00:03:22,359 --> 00:03:25,336
of zwaargewicht Bradley.
20
00:03:25,337 --> 00:03:28,026
Wie van hen kan deze stad
weer op orde krijgen.
21
00:03:28,027 --> 00:03:32,228
Er zijn niet genoeg burgemeesters die
Woodhavens Sheriff afdeling willen helpen.
22
00:03:32,429 --> 00:03:35,569
Deze donkere ochtenduitzending
werd u aangeboden door
23
00:03:35,570 --> 00:03:36,759
Liquor Donuts.
24
00:03:36,960 --> 00:03:41,775
Liquor Donuts,
meer heeft u toch niet nodig?
25
00:04:03,969 --> 00:04:05,303
Waar is hij?
26
00:04:06,021 --> 00:04:09,869
Ik ben hier, genie.
- Sheriff, ik wilde net...
27
00:04:09,870 --> 00:04:10,906
Hou op met dat gelul, Lou.
28
00:04:10,907 --> 00:04:12,940
Ik kon je al ruiken zodra
je het bureau naderde.
29
00:04:12,941 --> 00:04:14,115
Kut!
30
00:04:14,829 --> 00:04:18,180
Tina had geen nachtdienst meer,
ongeveer twee uur geleden, toch?
31
00:04:19,097 --> 00:04:20,914
Ga even met haar updaten.
32
00:04:23,979 --> 00:04:28,004
Wat heeft hij nou?
- Ze hebben Munro's benzinepomp overvallen.
33
00:04:28,005 --> 00:04:32,220
Wie?
- P.D's.
34
00:04:37,792 --> 00:04:39,356
Sergeant Tina Wash.
35
00:04:39,357 --> 00:04:42,752
Hoi, dit is Willie Higgens.
- Willie. Jij alweer.
36
00:04:42,753 --> 00:04:44,859
Ja, ik...
Kalmeer.
37
00:04:47,342 --> 00:04:49,199
Ok�.
Ik begrijp het.
38
00:04:55,287 --> 00:04:59,947
Ordeverstoring oproep.
Van jouw vriend Willie Higgens.
39
00:05:01,882 --> 00:05:03,946
Kan jij deze niet afhandelen?
40
00:05:23,344 --> 00:05:24,651
Willie!
41
00:05:28,093 --> 00:05:30,380
Wat is er nu weer?
- Stil.
42
00:05:34,655 --> 00:05:36,581
Loop je niet mee naar achteren?
43
00:05:40,731 --> 00:05:44,467
Agent.
Ik laat het zien.
44
00:05:45,829 --> 00:05:49,973
Laat dit de Bigfoot seksfilm zijn.
- Nee.
45
00:05:51,313 --> 00:05:53,179
Geloof je in het spirituele, Lou?
46
00:05:53,510 --> 00:05:55,048
Ik denk dat ik weet wat er
gebeurd is met al
47
00:05:55,049 --> 00:05:57,550
die vermiste dieren in de stad.
48
00:05:59,150 --> 00:06:00,752
Jezus Christus?
49
00:06:03,126 --> 00:06:06,291
Tieners.
Die hebben ze geofferd aan Satan.
50
00:06:06,292 --> 00:06:09,175
Waarom weet ik niet. Ik vermoed
dat ze aan kinky seksuele dingen doen.
51
00:06:09,176 --> 00:06:12,846
Ze zijn al de hele week aan het
lopen in de bossen.
52
00:06:18,416 --> 00:06:20,490
Ik ben in de bossen.
53
00:06:20,491 --> 00:06:23,080
Het is donker,
en ik ben alleen.
54
00:06:23,281 --> 00:06:26,558
Kijk! Hier!
- Dit is het teken van het beest.
55
00:06:26,859 --> 00:06:27,808
Laat het me zien.
56
00:06:27,809 --> 00:06:30,585
Ik geef jou een AK-47,
Ik pak de M-16.
57
00:06:30,586 --> 00:06:32,654
We gaan deze kinderen vinden...
- Heb je geen zwaar ijzeren voorwerp?
58
00:06:32,855 --> 00:06:35,999
Lood of kwik ook goed?
59
00:06:38,578 --> 00:06:41,587
Nee.
- Verdomme.
60
00:06:43,098 --> 00:06:45,937
Het was me een genoegen.
Ik heb nog ander politiewerk te doen.
61
00:06:47,384 --> 00:06:51,233
Dit is echt, Lou. Hou het maar in de
gaten als ik een arrestatie doe
62
00:06:51,234 --> 00:06:53,169
met een shotgun gericht op een tiener.
63
00:06:53,170 --> 00:06:55,800
Je weet wat er gebeurde met de jongen
die een wolf wou nadoen, Willie.
64
00:06:59,469 --> 00:07:03,470
Er gebeurde niets met hem.
Maar de stad was wel verziekt.
65
00:07:03,907 --> 00:07:05,895
De stad was helemaal verziekt.
66
00:07:08,373 --> 00:07:11,977
Lou, meld je.
Ben je daar? Over.
67
00:07:13,027 --> 00:07:14,341
Zeg het maar.
68
00:07:14,617 --> 00:07:16,898
Hoe is het verlopen bij Higgens?
69
00:07:17,199 --> 00:07:19,395
Wat kinderen die
plezier maken in de bossen.
70
00:07:19,696 --> 00:07:22,135
Er volgen misschien nog meer klachten.
71
00:07:37,611 --> 00:07:39,045
Het gebruikelijke.
72
00:07:43,349 --> 00:07:45,483
In aan het slaan voor Drinken en Schieten?
73
00:07:45,510 --> 00:07:50,103
Bedankt aan onze voorouders, zal deze
bar vol zitten met drinkende jagers.
74
00:07:50,104 --> 00:07:53,526
Net wat we nodig hebben.
Een groep dronkaards met wapens.
75
00:07:56,131 --> 00:07:59,773
Erg leuk. Ik zal zeggen dat ik
de mijne al jaren niet gebruikt heb.
76
00:07:59,774 --> 00:08:01,472
Weet je dan nog
hoe hij werkt?
77
00:08:02,228 --> 00:08:07,459
Jess, whiskey voor mijn mannen
en water voor mijn paarden.
78
00:08:14,032 --> 00:08:15,497
Sheriff.
79
00:08:20,213 --> 00:08:22,785
Ik zie dat je de straten veilig houdt.
80
00:08:25,388 --> 00:08:27,219
Vooruit.
Ophoepelen!
81
00:08:30,500 --> 00:08:33,384
Het is tijd voor een verandering, Woodhaven.
82
00:08:34,014 --> 00:08:38,929
Het wordt tijd om de drugs en corruptie
aan te pakken in deze stad.
83
00:08:41,473 --> 00:08:46,633
Het stadsbestuur heeft al generaties
niets gedaan, en burgemeester Bradley
84
00:08:46,668 --> 00:08:50,401
is meer bezig om de stad te
verkopen dan het te besturen.
85
00:08:51,666 --> 00:08:53,988
Het wordt tijd dat we
Woodhaven schoonvegen
86
00:08:53,989 --> 00:08:59,049
en een stem op Wallace
is een stem voor verandering.
87
00:09:02,460 --> 00:09:04,099
Stem op Wallace!
88
00:09:13,768 --> 00:09:19,689
Nummer 1, nummer 2, 3, 4...
89
00:09:25,075 --> 00:09:28,086
Hallo!
Hallo.
90
00:09:30,401 --> 00:09:32,806
Heb je iets gevonden?
- Iets?
91
00:09:32,807 --> 00:09:37,820
De ordeverstoring oproepen.
- Wat kinderen die plezier maken in de bossen.
92
00:09:37,959 --> 00:09:42,839
Het lijkt erop dat ze weer bezig zijn.
We hebben weer een klacht gehad.
93
00:09:42,840 --> 00:09:45,594
Misschien kun je voor de verandering
ze nu wel op heterdaad betrappen.
94
00:09:45,795 --> 00:09:48,450
Mijn dienst is net begonnen.
Dat kan ik wel doen.
95
00:09:48,451 --> 00:09:52,057
Nee, meneer Phinias komt zo.
Hij regelt het hier wel. Alsjeblieft.
96
00:09:52,258 --> 00:09:56,504
Je zou kunnen proberen om deze keer van
de barkruk af te komen. Alleen deze keer.
97
00:11:04,998 --> 00:11:07,531
Het feest is voorbij!
Inpakken!
98
00:11:18,484 --> 00:11:23,015
Dit is het niet waard.
Ga verdomme naar huis.
99
00:11:58,312 --> 00:11:59,718
Wat in godsnaam?
100
00:12:03,192 --> 00:12:06,042
Hallo!
- Achter je.
101
00:13:29,998 --> 00:13:33,298
Hallo.
- Ben je wakker? Ik ben onder indruk.
102
00:13:33,299 --> 00:13:37,134
Van wie weet je dat? Wat is er?
- Er is een ongeluk gebeurd.
103
00:14:11,754 --> 00:14:16,462
Doe dat niet.
- En anders?
104
00:15:03,789 --> 00:15:05,541
Niet geschoren?
105
00:15:07,306 --> 00:15:08,790
Kom mee.
106
00:15:16,972 --> 00:15:18,927
Daar. Terry Wallace.
107
00:15:19,228 --> 00:15:22,537
De verkiezingen worden er zo
wel gemakkelijker op.
108
00:15:29,429 --> 00:15:33,255
Hallo. Heb je vannacht
iets verdachts gezien?
109
00:15:33,597 --> 00:15:36,581
Peg heeft niet gezegd dat hij een junk was.
110
00:15:36,623 --> 00:15:39,753
Ja, sommige mensen doen zich in
het openbaar anders voor.
111
00:15:39,754 --> 00:15:44,107
Zeker politici.
Het is jammer. Ik had op hem gestemd.
112
00:15:47,621 --> 00:15:51,642
Bedankt.
- We kunnen.
113
00:15:52,441 --> 00:15:54,209
Ik probeer er maar dit verhaal van te maken.
114
00:15:54,210 --> 00:15:56,834
Een jager vond hem deze morgen.
Hij deed aangifte.
115
00:15:56,835 --> 00:15:59,144
Het lijkt erop of hij voor
hele stad hero�ne had.
116
00:16:02,746 --> 00:16:03,717
Kut!
117
00:16:03,718 --> 00:16:06,422
Ik had niet van Terry verwacht
dat hij een jager zou zijn.
118
00:16:09,459 --> 00:16:11,652
Hoe zit het met die nekwond?
119
00:16:12,725 --> 00:16:15,265
Ik denk aan een Critter
die hem heeft aangevallen.
120
00:16:15,266 --> 00:16:17,422
Hou je ogen open voor
een stoned Coyote.
121
00:16:17,623 --> 00:16:20,779
Nou, ik vraag is het een aanval
of is het een overdosis?
122
00:16:20,780 --> 00:16:25,111
In deze conditie denk ik aan een overdosis
maar ik heb toch een autopsie nodig.
123
00:16:25,112 --> 00:16:27,860
Goed, Terry is een bekend persoon dus
124
00:16:27,861 --> 00:16:31,345
houden we dit voor een tijdje stil
totdat we meer weten, goed?
125
00:16:34,277 --> 00:16:36,924
Burgemeester, was dit een dieren aanval?
126
00:16:37,025 --> 00:16:40,425
Nou, natuurlijk kan ik geen commentaar
geven op dit moment
127
00:16:40,426 --> 00:16:44,845
maar zoals jullie weten
heeft dit voorang.
128
00:16:44,846 --> 00:16:46,637
Heeft het invloed op het festival?
129
00:16:46,738 --> 00:16:50,209
Nou, ter nagedachtenis
van dit drama denk ik
130
00:16:50,410 --> 00:16:54,065
dat het drink en schiet feest
wordt afgelast.
131
00:16:54,066 --> 00:16:55,266
Nee!
132
00:17:20,891 --> 00:17:23,493
Wat is er Tina?
- Hoe wist je dat ik het was?
133
00:17:23,594 --> 00:17:26,259
Ik ruikte je parfum.
- Dat heb ik niet gebruikt.
134
00:17:29,522 --> 00:17:31,123
Geloof jij dit?
135
00:17:31,501 --> 00:17:34,285
Komt bekend voor, niet dan?
136
00:17:34,793 --> 00:17:37,892
Ik ga het verleden niet terughalen.
Ik zeg het gewoon.
137
00:17:37,927 --> 00:17:41,040
Wanneer was de laatste keer dat
drinken en schieten afgelast is?
138
00:17:42,391 --> 00:17:44,891
Ik weet waar je op uit bent,
maar ik trap er niet in.
139
00:17:44,892 --> 00:17:46,419
Ik zeg het maar.
140
00:17:48,941 --> 00:17:51,015
Verdomme!
141
00:18:01,843 --> 00:18:05,456
Ik sta bij de bossen waar generaties
lokale mensen hebben gestaan
142
00:18:05,457 --> 00:18:09,340
die drinkend jacht hebben gemaakt
op het mysterieuze beest van Woodhaven.
143
00:18:09,341 --> 00:18:14,684
Vandaag, is deze traditie in gevaar
gekomen door een gruwelijke ontdekking.
144
00:18:18,320 --> 00:18:20,486
Op Terry Wallace.
145
00:18:25,254 --> 00:18:27,171
Wat erg van Terry.
146
00:18:27,172 --> 00:18:29,451
Deze stad kon wel nieuw bloed gebruiken.
147
00:18:29,452 --> 00:18:32,044
Wallace heeft dat inderdaad gekregen.
148
00:18:32,045 --> 00:18:33,275
Te snel.
149
00:18:35,099 --> 00:18:37,401
Jij kent hier toch iedereen.
150
00:18:37,502 --> 00:18:41,622
Populair, erg knap.
Misschien moet jij burgemeester worden.
151
00:18:41,623 --> 00:18:44,313
Denk je dat ik op burgemeester Bradley
ga stemmen?
152
00:18:44,514 --> 00:18:47,647
Mijn stem heb je.
- De mijne ook.
153
00:18:48,048 --> 00:18:51,322
Je hoeft geen antwoord te geven.
Wat is dit?
154
00:18:52,646 --> 00:18:54,985
Politiewerk.
- Echt?
155
00:18:55,785 --> 00:18:56,722
Wat?
156
00:18:56,723 --> 00:18:59,859
Ik heb eigenlijk nog nooit gezien
dat je aan het werk was.
157
00:19:00,160 --> 00:19:04,164
Nou, zoals Terry zou zeggen,
het is tijd voor verandering.
158
00:19:09,876 --> 00:19:12,860
Ok�, we gaan zo sluiten.
Opdrinken of weggooien.
159
00:19:12,861 --> 00:19:14,419
Wat is dat voor gelul?
160
00:19:15,027 --> 00:19:18,747
Priv� feestje.
- Kutzooi!
161
00:19:19,648 --> 00:19:22,503
Maak je niet druk, morgen
zijn we er weer, dat beloof ik.
162
00:19:22,504 --> 00:19:24,861
Verdomde klotezooi!
163
00:19:26,726 --> 00:19:30,690
Goed, deze zullen je gezelschap
houden terwijl ik terugkom.
164
00:19:31,478 --> 00:19:35,718
Vrijdagmorgen voel ik me beter...
Ik geloof dat je mij dronken wilt hebben.
165
00:19:52,493 --> 00:19:56,300
Bijna klaar, knapperd.
- Doe maar rustig.
166
00:21:01,160 --> 00:21:04,341
Alles in orde?
- Ja. En jij?
167
00:21:04,442 --> 00:21:08,964
Wil je hier weg? - Dat is het
beste wat ik vandaag gehoord heb.
168
00:21:11,984 --> 00:21:14,516
Alles goed maatje?
169
00:21:14,517 --> 00:21:16,745
Ik zal wel iets verkeerd geeten hebben.
170
00:21:17,204 --> 00:21:20,436
We gaan jou maar te bed leggen.
- Dat klinkt...
171
00:21:24,154 --> 00:21:26,050
Ik ben zo terug.
172
00:22:38,202 --> 00:22:39,418
Wat is...
173
00:24:32,247 --> 00:24:34,558
Wel godverdomme!
174
00:24:42,323 --> 00:24:43,693
Jessica!
175
00:24:49,543 --> 00:24:53,023
Goedemorgen, Lou Garou.
Hoe is het met je kont?
176
00:24:53,024 --> 00:24:54,646
Willie, wat is dit?
177
00:24:54,647 --> 00:24:59,156
Sorry man. Ik neuk niet met
politiemannen.
178
00:24:59,157 --> 00:25:00,929
Waar ben je verdomme mee bezig?
179
00:25:00,930 --> 00:25:04,139
Dat is nou precies wat
ik jou wilde vragen.
180
00:25:07,587 --> 00:25:08,899
Afspelen.
181
00:25:13,399 --> 00:25:17,977
Wat laat je me zien?
- Dat ben jij, Lou, gisternacht.
182
00:25:18,526 --> 00:25:21,342
Dit is Willie.
Ik heb net Lou Garou neergeschoten.
183
00:25:21,343 --> 00:25:25,286
Hij is een verdomde wolf. Ik heb
drie pijlen in zijn rug geschoten.
184
00:25:25,287 --> 00:25:29,909
Lou? Wolf.
Kut, hij is bewusteloos.
185
00:25:35,185 --> 00:25:37,273
Dus wie laat de wolf nu huilen?
186
00:25:38,143 --> 00:25:41,250
Goed. Ik heb je uniform
vannacht gewassen.
187
00:25:41,551 --> 00:25:44,700
Het was een beetje vuil,
ik heb hem dus in koud water gedaan.
188
00:25:45,001 --> 00:25:46,520
En veel bloed.
189
00:25:47,265 --> 00:25:49,362
Ik maak een ontbijt voor je.
190
00:25:54,178 --> 00:25:57,640
Hij is denk ik gekrompen.
- Wat? Wat hoor ik?
191
00:25:58,131 --> 00:26:01,212
Bedankt Willie voor je hulp.
Graag gedaan.
192
00:26:01,213 --> 00:26:03,933
Ik kan je zo in de cel zetten
voor een ontvoering.
193
00:26:03,980 --> 00:26:06,707
Ja, dat zou je kunnen.
Maar ik kan je verkopen aan de wetenschap.
194
00:26:06,708 --> 00:26:10,180
Jij bent echt niet goed snik, Willie.
- Bedankt.
195
00:26:12,744 --> 00:26:15,519
Nu het geheime ingredi�nt.
196
00:26:16,236 --> 00:26:18,196
Heb je dorst?
197
00:26:22,470 --> 00:26:23,943
Koop dan een hond.
198
00:26:31,717 --> 00:26:33,785
Man, hij houdt van feesten.
199
00:26:47,358 --> 00:26:50,292
Dat is het bewijs.
- Wel godverdomme!
200
00:26:50,293 --> 00:26:53,624
Wolfbane! Zo noemde wij ook
de vampier wolfbane. Het is...
201
00:26:53,625 --> 00:26:55,102
Zeg het niet.
202
00:26:55,103 --> 00:26:58,260
Dat ben je nu. Dat spul geeft jouw
klote verstand een hyperactiviteit.
203
00:26:58,361 --> 00:27:02,867
Ik wil dat je luistert. Graag of niet,
maar je krijgt de regelmatige bloedingen.
204
00:27:04,617 --> 00:27:06,973
Ik ga nog wat eieren maken.
205
00:27:09,243 --> 00:27:12,586
Doe maar niet.
Tina komt eraan.
206
00:27:20,000 --> 00:27:21,425
Verdomme.
207
00:27:23,050 --> 00:27:25,267
Afgelopen nacht was het volle maan.
208
00:27:25,268 --> 00:27:28,843
Ik heb onderzoek gedaan,
en vanaf nu tot de verduistering.
209
00:27:28,944 --> 00:27:31,656
Ik moet je in de gaten houden.
- Voor hoelang?
210
00:27:32,159 --> 00:27:34,727
Twee dagen ongeveer.
211
00:27:35,327 --> 00:27:38,701
Maar Lou, ik moet je
vannacht opsluiten.
212
00:27:39,891 --> 00:27:42,323
Kom naar het bureau bij duisternis.
213
00:27:46,624 --> 00:27:49,043
Jezus, Lou, ik heb je
overal gezocht.
214
00:27:49,044 --> 00:27:51,048
Ook goedemorgen.
Wat is er aan de hand?
215
00:27:51,049 --> 00:27:54,119
Er is weer een ongeluk gebeurd.
In Jessica's bar.
216
00:27:58,331 --> 00:28:00,404
Vertel eens, hoe heb je me
kunnen vinden?
217
00:28:01,105 --> 00:28:04,353
Het klinkt misschien gek
maar ik ben een agent.
218
00:28:21,465 --> 00:28:24,254
Lou, jij weet dat ik geen vertrouwen
meer heb dat je een goede agent bent.
219
00:28:24,255 --> 00:28:28,310
Maar het minste wat je zou kunnen doen
is om je een keertje te laten zien.
220
00:28:29,092 --> 00:28:34,348
Ik weet niet of je je daar voor schaamt,
maar ik weet zeker je vader wel.
221
00:28:35,735 --> 00:28:40,201
Jessie, bedankt. We houden je op de hoogte.
- Bedankt Ray.
222
00:28:41,011 --> 00:28:44,347
Maak jezelf nuttig.
Breng Jessie naar haar auto.
223
00:28:48,540 --> 00:28:51,568
Sheriff, met alle respect,
met dit en Wallace
224
00:28:51,569 --> 00:28:55,211
dit gaat ons te boven. Misschien is het beter
om iemand buiten de stad in te schakelen.
225
00:28:55,312 --> 00:28:58,001
Dit blijft hier.
Begrepen?
226
00:28:59,738 --> 00:29:03,448
Je kan beter stoppen om met
mijn zaken bezig te bemoeien.
227
00:29:03,449 --> 00:29:06,415
Wat vind je daarvan?
228
00:29:33,745 --> 00:29:39,422
Jess, het spijt me. Ik weet het niet...
- Je was niet jezelf, Lou.
229
00:29:39,523 --> 00:29:42,601
Jij hebt dit niet gedaan.
- Heb ik je pijn gedaan?
230
00:29:42,602 --> 00:29:46,372
Nee. Nee, je hebt me gered.
231
00:29:48,002 --> 00:29:49,560
We praten straks verder.
232
00:29:56,302 --> 00:29:57,482
Lou.
233
00:30:10,390 --> 00:30:13,560
Dit is echt een grote klotezooi.
234
00:30:31,270 --> 00:30:32,592
Kijk eens!
235
00:30:36,478 --> 00:30:37,860
Net een gezicht.
236
00:30:38,803 --> 00:30:40,544
Lijkt wel een beetje op jou.
237
00:30:41,356 --> 00:30:46,289
Sorry dat ik te laat ben, sheriff.
Moest nog stoppen bij de bar.
238
00:30:46,290 --> 00:30:48,280
Om wat onderzoek te doen.
239
00:30:57,088 --> 00:31:00,726
Als jij moest raden,
wat er hier gebeurd is?
240
00:31:00,727 --> 00:31:02,640
Twee doden in de badkamer
241
00:31:02,841 --> 00:31:06,597
als er geen verspreide lichaamsresten waren,
dan zou ik gedacht hebben aan 'n liefdesruzie.
242
00:31:08,042 --> 00:31:12,310
Is dat dierenhaar?
- Ik weet het niet. Wat denk jij Lou?
243
00:31:21,071 --> 00:31:23,973
Luister! Je hebt de laatste tijd
veel geholpen. Wil je niet naar huis?
244
00:31:23,974 --> 00:31:25,390
Ik neem de nachtdienst.
245
00:31:26,929 --> 00:31:30,063
Ben je dronken?
- Dat zou mooi zijn.
246
00:31:30,064 --> 00:31:33,819
Mooi?
- Ja.
247
00:31:36,848 --> 00:31:38,054
Ok�.
248
00:31:44,414 --> 00:31:46,830
Nou, dit is wel mooi.
249
00:32:04,680 --> 00:32:06,542
Een simpele opdracht.
250
00:32:07,264 --> 00:32:11,156
Sla die agent bewusteloos...
en breng hem hier om 10 uur.
251
00:32:11,157 --> 00:32:14,415
Baas, we probeerden het, maar toen
we daar waren... was je te laat!
252
00:32:16,976 --> 00:32:20,561
Timing is alles.
253
00:32:20,862 --> 00:32:25,946
Het is hoe de wereld functioneert,
Het is hoe... de zaken gaan.
254
00:32:27,241 --> 00:32:30,225
Elke seconde telt.
255
00:32:32,229 --> 00:32:38,129
Want weet je, tijd... is het enige
ding dat je niet kunt kopen.
256
00:32:38,265 --> 00:32:42,393
Maar hij was geen... Hij was een...
- Een wat?
257
00:32:42,394 --> 00:32:44,548
Een grote klote wolf.
258
00:32:46,774 --> 00:32:50,453
Een wolf?
- Klopt. Ja verdomme.
259
00:32:50,454 --> 00:32:55,395
Weet je zeker dat je ogen
je niet hebben bedrogen?
260
00:32:55,596 --> 00:32:58,237
Ik zag wat ik zag met mijn eigen ogen.
261
00:32:59,593 --> 00:33:01,977
Nou, laat me dan eens kijken, h�?
262
00:33:11,875 --> 00:33:15,047
Kijk met je oog naar de tijd.
263
00:33:16,568 --> 00:33:18,335
Domme klootzak!
264
00:34:30,383 --> 00:34:31,671
H�!
265
00:34:32,531 --> 00:34:34,959
Heb je boeken over duivel aanbidders?
266
00:34:39,572 --> 00:34:43,694
Waar heb je dit vandaan?
- Bibliotheek. Het kan nuttig zijn.
267
00:34:44,616 --> 00:34:47,683
Ik begrijp niet wat je bedoelt.
- Weerwolven.
268
00:34:48,994 --> 00:34:52,390
Het staat hier, weerwolven zijn ontstaan
door het bloed van het Baptisme.
269
00:34:52,954 --> 00:34:56,369
Het offer van een onschuldige
maakt de ander tot een beest.
270
00:34:57,649 --> 00:35:00,341
Ja, dat is zeker geloofwaardig.
271
00:35:04,039 --> 00:35:07,064
Volgens dit boek, zijn weerwolven
bijna onmogelijk te doden
272
00:35:07,065 --> 00:35:10,569
tijdens de volle maan.
Eigenlijk is het een soort dorpsgek.
273
00:35:10,570 --> 00:35:13,726
Dorpsgek?
Lou, dit boek heeft betrekking tot jou.
274
00:35:15,589 --> 00:35:20,148
Iemand wordt gekozen om leider
te worden van de afrekening.
275
00:35:20,149 --> 00:35:21,384
Wat wil dat zeggen?
276
00:35:21,385 --> 00:35:24,440
Ik ben geen weerwolfexpert, man.
Ik weet het niet.
277
00:35:24,741 --> 00:35:27,140
De afrekening.
De reden van dit ritueel.
278
00:35:27,141 --> 00:35:29,430
Het bloed van het beest wordt
afgenomen tijdens de zonsverduistering
279
00:35:29,431 --> 00:35:30,861
en de wolf wordt zwak.
280
00:35:30,896 --> 00:35:32,590
Op wie lijkt mijn weerwolf, Bud?
281
00:35:32,791 --> 00:35:35,367
Ze lijken op veranderlingen.
282
00:35:35,368 --> 00:35:38,617
Het blijkt dat het bloed van een weerwolf
decennia hun krachten kunnen houden.
283
00:35:38,618 --> 00:35:42,269
Wat doen ze ermee?
Kristaliseren, en dan opdrinken?
284
00:35:42,270 --> 00:35:44,208
Welke gek doet dat?
285
00:35:46,284 --> 00:35:48,184
Hoe zou ik eruitzien toen ik
een weerwolf was?
286
00:35:48,585 --> 00:35:52,334
Ik herkende je wel, man.
Zelfde uniform en verder...
287
00:35:52,535 --> 00:35:55,306
was je dronken, dus ik
wist dat jij het was. Waarom?
288
00:35:56,143 --> 00:36:00,538
Nou, we vonden deze morgen twee dode mensen,
verscheurd in een badkamer.
289
00:36:01,920 --> 00:36:03,945
En je denkt dat jij dat gedaan hebt?
290
00:36:04,046 --> 00:36:08,641
Ik herinner me een aanval.
Maar het doden weet ik niets meer van.
291
00:36:08,842 --> 00:36:11,865
Je zag er eng uit.
Je was sterk, toch?
292
00:36:11,866 --> 00:36:14,671
Je had deze...
tanden en klauwen.
293
00:36:14,672 --> 00:36:17,225
En daarbij had je,
een laag gevoel van eigenwaarde
294
00:36:17,226 --> 00:36:20,178
net als een vaders hebben.
Je bent een alcoholist
295
00:36:20,179 --> 00:36:22,059
dan moet je toch woedend zijn, niet?
296
00:36:22,060 --> 00:36:24,179
Dat kan dodelijk zijn, man.
Ik had zelmoord gepleegd.
297
00:36:24,180 --> 00:36:26,386
Maar maak je niet druk.
298
00:36:27,487 --> 00:36:32,401
Paarden dosis.
Straatnaam: Zie je verdomme volgende week.
299
00:36:32,402 --> 00:36:34,996
Jezus, Willie, dat is genoeg
om een nijlpaard te laten strekken.
300
00:36:35,197 --> 00:36:37,594
Dat is ook het plan.
Shit!
301
00:36:41,339 --> 00:36:46,291
Tweedle dee, tweedle dum.
- Ik maak een procesverbaal op
302
00:36:46,292 --> 00:36:49,310
van de geluidsoverlasten.
- Ik heb dat gedaan... totdat hij me betrapte.
303
00:36:49,811 --> 00:36:54,718
Goed. Blijf wel wakker.
Als er iets is bel me dan.
304
00:36:55,147 --> 00:36:58,170
Natuurlijk.
Ja meneer.
305
00:36:59,224 --> 00:37:03,056
Kut!
Verdomme.
306
00:37:21,621 --> 00:37:26,541
Lou! Ik ben zo zenuwachtig.
Ik ben zo opgewonden en nerveus. - En jij?
307
00:37:26,642 --> 00:37:29,736
Ja.
- Ja. Het is opwindend.
308
00:37:30,520 --> 00:37:35,717
Goed. Doe nu je onderbroek uit.
- Nee.
309
00:37:35,818 --> 00:37:39,732
Trek het uit. Voor de wetenschap.
- Ik trek hem niet uit, Willie.
310
00:37:39,733 --> 00:37:42,246
Denk aan de wetenschap.
Denk niet aan je onderbroek.
311
00:37:42,647 --> 00:37:46,621
Goed, draai je om, handen tegen
de muur, buig voorover...
312
00:37:46,722 --> 00:37:48,525
Ik bedoel...
Ik heb het over...
313
00:37:48,526 --> 00:37:53,991
Je kan je verdomme veranderen
daar op die plek.
314
00:37:54,092 --> 00:37:56,081
Denk je?
- We hebben een camera.
315
00:37:56,649 --> 00:37:58,891
Trek je onderbroek uit.
Voor de wetenschap, man.
316
00:37:58,892 --> 00:38:01,208
Vergeet de onderbroek.
317
00:38:02,827 --> 00:38:06,675
Hallo.
Zijn jullie een film aan het maken?
318
00:38:07,146 --> 00:38:11,546
Wat? Nee!
Ja, voor de wetenschap.
319
00:38:11,975 --> 00:38:16,913
Lou, kan ik je even spreken.
Alleen.
320
00:38:20,986 --> 00:38:23,534
Ik ben terug over een minuut
en 45 seconden.
321
00:38:25,184 --> 00:38:29,124
Wat is er aan de hand met jou?
- Wat bedoel je?
322
00:38:29,125 --> 00:38:33,296
Je bent van lui naar raar geworden.
En je brengt veel tijd door met Willie.
323
00:38:34,351 --> 00:38:37,806
Hij helpt me.
- Willie, jou meehelpen?
324
00:38:38,107 --> 00:38:41,021
Goed, nu ben ik echt bezorgd.
- Je zult het niet begrijpen.
325
00:38:41,022 --> 00:38:45,239
Nee? Jij en ik
weten bijna alles van elkaar.
326
00:38:45,440 --> 00:38:47,546
Weet je waarom ik agent geworden ben?
327
00:38:48,517 --> 00:38:49,866
Dat is een lang verhaal.
328
00:38:49,867 --> 00:38:52,506
Mijn vader was de eigenaar
van de bar. Chester's Bar.
329
00:38:52,507 --> 00:38:55,100
Hij kwam in contact met de
verkeerde mensen, en...
330
00:38:55,501 --> 00:38:58,792
En toen hij vermist werd, was jou
vader de enige die hem ging zoeken.
331
00:38:58,793 --> 00:39:01,160
Hij was de enige die bezorgd was.
- Dit weet ik al allemaal.
332
00:39:01,161 --> 00:39:04,052
Ik geloof niet dat jouw vaders
dood een ongeluk was.
333
00:39:04,666 --> 00:39:10,236
Ik geloof ook niet dat m'n vader gedood
is door dieren, net zoals Terry Wallace.
334
00:39:10,789 --> 00:39:14,613
Deze stad heeft geheimen,
maar als je me niet vertrouwt...
335
00:39:15,967 --> 00:39:18,865
dan... laat je niets gebeuren.
336
00:39:23,591 --> 00:39:28,071
Kan ik hem nu injecteren?
Bedankt voor je medelijden.
337
00:39:31,225 --> 00:39:34,728
Lou, wat wilde ze?
- Niets.
338
00:39:34,729 --> 00:39:40,725
Goed dan.
Is het bijna... tijd?
339
00:39:40,765 --> 00:39:42,454
Wil je die pil niet?
340
00:39:42,455 --> 00:39:45,133
Het doet geen pijn, man.
Je stopt... hem alleen maar erin.
341
00:39:45,487 --> 00:39:47,723
Ik zou dit nuchter moeten doen.
342
00:39:50,188 --> 00:39:51,317
Rustig.
343
00:40:12,038 --> 00:40:13,595
Showtime.
344
00:40:54,900 --> 00:40:56,141
Verdomme!
345
00:40:57,100 --> 00:40:58,716
Hij neemt niet op.
346
00:41:23,020 --> 00:41:26,324
Weet je, dit is een van mooiste dingen
die ik ooit gezien heb.
347
00:41:26,325 --> 00:41:28,945
Watte?
Nee, het was prachtig.
348
00:41:30,617 --> 00:41:32,187
Is dat?
349
00:41:34,519 --> 00:41:36,091
Nee, ik ben klaar.
350
00:41:40,418 --> 00:41:44,276
Ok�!
351
00:41:55,422 --> 00:41:56,732
Jezus Christus.
352
00:42:04,060 --> 00:42:05,481
Je houdt me voor de gek.
353
00:42:05,482 --> 00:42:08,712
Wil je verdomme... donuts?
354
00:42:14,026 --> 00:42:17,041
Ik weet niet wat het betekent,
maar ik zeg je dat in die droom.
355
00:42:17,042 --> 00:42:20,527
Ik bedoel, je mag gezien worden
en het voelt zo goed.
356
00:42:20,995 --> 00:42:22,282
Pak maar kerel.
357
00:42:24,610 --> 00:42:29,336
Lou, het is...
Zo speel je niet... kerel.
358
00:42:29,437 --> 00:42:32,165
We zijn al drie uur aan het kaarten
dan kun je toch wel fatsoenlijk
359
00:42:32,166 --> 00:42:36,786
een kaart pakken.
Pak er maar drie.
360
00:42:36,787 --> 00:42:38,651
Heb je... je al een paar?
361
00:42:41,658 --> 00:42:44,733
Nee, Lou.
Hou je verdomme in.
362
00:42:49,600 --> 00:42:53,001
Lou, dit is geen goed plan.
- Overval.
363
00:42:54,163 --> 00:42:59,819
Lou, je bent een wolf.
- Agent!
364
00:43:18,750 --> 00:43:21,180
De laatste.
- Vlug.
365
00:43:30,580 --> 00:43:33,019
Man.
Dit lijkt wel een nachtmerrie.
366
00:43:33,420 --> 00:43:34,659
Kop dicht!
367
00:43:40,211 --> 00:43:41,619
Laat vallen!
368
00:43:49,295 --> 00:43:51,303
Wat verdomme ben jij?
369
00:43:52,446 --> 00:43:54,243
De stem.
370
00:43:55,123 --> 00:43:56,954
Kom tevoorschijn.
371
00:43:58,402 --> 00:43:59,658
Kut!
372
00:44:01,929 --> 00:44:04,773
Sta op.
Ik heb hier een klant.
373
00:44:07,452 --> 00:44:10,223
Kop dicht!
Hou je muil dicht!
374
00:44:23,996 --> 00:44:26,236
Bedankt agent.
375
00:44:33,802 --> 00:44:37,199
Lou, vergeet niet om nog iemand te doden
als je naar de auto gaat.
376
00:44:37,200 --> 00:44:39,173
slecht imago, man!
377
00:44:42,765 --> 00:44:46,779
Goed gedaan, Lou. Dat moeten we ook nog
zien uit te leggen, man.
378
00:44:46,780 --> 00:44:48,456
Waarom gaan we de straten
niet bewandelen
379
00:44:48,457 --> 00:44:50,415
dan kunnen we praten wat
je eigenlijk allemaal aanricht.
380
00:44:50,416 --> 00:44:53,546
Kunnen we nu naar huis gaan
voordat je de hele stad opblaast?
381
00:44:53,547 --> 00:44:54,690
Wat?
382
00:44:57,651 --> 00:45:01,498
Ik weet waar je aan denkt
en ik ben het met je eens.
383
00:45:02,978 --> 00:45:04,399
Laat ze doodvallen!
384
00:46:04,707 --> 00:46:07,968
Hallo Lou.
- Heb je gebeld?
385
00:46:11,794 --> 00:46:14,947
Goed, je bent aan het rijden,
wat nu?
386
00:46:15,681 --> 00:46:18,493
Is het die kant op.
387
00:46:22,909 --> 00:46:24,292
Omdraaien!
388
00:46:26,196 --> 00:46:28,103
Jakkes, niet spuiten!
389
00:46:36,579 --> 00:46:39,146
Ik geloof dat je te veel
asperges hebt gegeten.
390
00:46:40,069 --> 00:46:41,836
Laten we lol maken.
391
00:46:49,894 --> 00:46:52,253
Dit is verdomme te gek!
392
00:46:57,198 --> 00:46:59,807
Je bent verdomme echt hondsdol.
393
00:47:09,924 --> 00:47:13,526
Dit is nog steeds een plaats delict.
- Wil je me arresteren?
394
00:47:13,890 --> 00:47:17,230
Nee. Ik wil alleen nog een
paar vragen stellen.
395
00:47:17,231 --> 00:47:19,271
Nou, ik heb niets meer te zeggen.
396
00:47:20,778 --> 00:47:22,541
Zullen we dan een drank nemen?
397
00:47:24,659 --> 00:47:29,057
Weet je? Toen ik jong was zat
ik altijd op deze plaats.
398
00:47:29,458 --> 00:47:33,134
Ik dronk een Shirley Temples en keek
naar mijn vader tijdens zijn werk.
399
00:47:35,312 --> 00:47:38,179
Met Tina.
- Meldkamer hier. Een poging tot overval
400
00:47:38,180 --> 00:47:41,183
bij Liquor & Doughnuts.
Berichten over een bende met varkensmaskers
401
00:47:41,184 --> 00:47:43,877
en een grote wolf waren betrokken.
- Wat?
402
00:47:49,163 --> 00:47:52,935
Proost.
Kreng!
403
00:48:26,015 --> 00:48:28,331
Niemand komt binnen.
Begrepen?
404
00:48:56,296 --> 00:48:58,203
Sheriff, meld u.
Met Tina.
405
00:48:58,304 --> 00:49:02,450
Er is iets gebeurd bij Liquor & Doughnuts.
Twee doden. Varkens.
406
00:49:03,310 --> 00:49:04,917
Klootzak!
407
00:49:18,419 --> 00:49:23,401
Lou, Lou! Hou je stuur heel, man.
We moeten nog terug.
408
00:49:26,316 --> 00:49:30,535
Wat ruik je?
Waarom ben je verdomme aan het snuffelen?
409
00:49:44,645 --> 00:49:47,957
We zijn van de weg af, man!
Denk daaraan, man!
410
00:50:00,274 --> 00:50:01,963
Vooruit!
Wegwezen hier!
411
00:50:15,110 --> 00:50:16,339
Wel godverdomme!
412
00:50:31,534 --> 00:50:32,853
Kutzooi...
413
00:50:34,692 --> 00:50:36,975
Er moet hier nog meer zijn!
414
00:50:52,155 --> 00:50:53,473
Niet alweer!
415
00:51:08,231 --> 00:51:09,869
Lou! Kijk achter je.
416
00:51:21,973 --> 00:51:23,631
Dit is echt niet goed!
417
00:51:26,702 --> 00:51:30,005
H�! We hebben hier echt
een groot probleem.
418
00:51:40,838 --> 00:51:42,008
Lou!
419
00:51:42,407 --> 00:51:44,892
Het lab gaat ontploffen.
We moeten gaan.
420
00:51:49,985 --> 00:51:51,738
Snel, Lou. Nu!
421
00:51:51,822 --> 00:51:54,439
Dat is meth.
Vooruit Lou.
422
00:51:56,219 --> 00:51:57,605
Goed gedaan.
423
00:51:57,606 --> 00:51:59,654
Sorry, ik ben geen goede vechter.
424
00:51:59,655 --> 00:52:01,680
Tot ziens werkplek!
- Vooruit.
425
00:52:05,376 --> 00:52:08,782
Er ligt een bom.
Er ligt een bom.
426
00:52:29,378 --> 00:52:33,022
Tina, twee dode overvallers.
Wat is er dan gebeurd?
427
00:52:33,023 --> 00:52:35,241
Ik was het niet.
- Waar is Lou?
428
00:52:35,242 --> 00:52:36,657
Geen idee.
- Verdomme,
429
00:52:36,658 --> 00:52:37,800
hij heeft toch dienst.
430
00:52:37,816 --> 00:52:41,549
Misschien was het een huurmoordenaar.
- Heb je wel een signalement?
431
00:52:41,550 --> 00:52:44,138
Ja, dat heb ik gedaan.
Vertel hem wat je tegen mij hebt gezegd.
432
00:52:44,539 --> 00:52:47,417
Het was een grote klote wolfagent.
433
00:52:50,004 --> 00:52:51,688
Met Tina.
434
00:52:54,978 --> 00:52:58,501
Er is brand. Bij Route 13 vlakbij
sektie 8. Brandweerwagens zijn onderweg.
435
00:52:58,502 --> 00:53:01,328
Dit kan toch verdomme toch niet waar zijn.
436
00:53:11,862 --> 00:53:15,530
Ik denk dat we nu ons gedeisd moeten houden.
Er loopt een man zonder gezicht rond.
437
00:53:15,831 --> 00:53:19,236
Je hebt zijn gezicht in een keer
van zijn kop getrokken.
438
00:53:20,264 --> 00:53:22,324
Goedenavond, heren.
439
00:53:25,047 --> 00:53:27,463
Ik wil nu wel mijn mening geven.
440
00:53:27,677 --> 00:53:31,350
Dat is denk ik niet zo'n goed idee.
- Tot ziens, Willie.
441
00:53:31,351 --> 00:53:35,153
Hij is veel sterker dan jij.
- Hij is in goede handen.
442
00:53:35,254 --> 00:53:40,046
Voor je eigen veiligheid geef je hem
geen drank en donuts.
443
00:53:41,047 --> 00:53:43,333
Ik zeg alleen...
444
00:53:45,289 --> 00:53:48,146
Bel me als je iets nodig hebt...
445
00:53:49,043 --> 00:53:51,202
Ik ga met mezelf spelen.
446
00:53:52,294 --> 00:53:56,314
Kijk eens.
Wat heb je grote tanden.
447
00:53:58,389 --> 00:54:01,718
Zo, dat is niet alles.
448
00:54:17,466 --> 00:54:18,959
Hallo, Jim...
449
00:56:18,730 --> 00:56:20,959
Ik wil niet dat je
dit verkeerd opvat.
450
00:56:22,005 --> 00:56:26,349
Ik ben blij dat ik gewacht heb totdat
je veranderd was in deze persoon.
451
00:56:59,100 --> 00:57:01,205
Alles goed, lover?
452
00:57:18,840 --> 00:57:20,450
Het spijt me, Lou.
453
00:57:21,183 --> 00:57:24,159
Maar er zijn veel dingen die je
niet van mij weet.
454
00:57:28,052 --> 00:57:33,164
Om de waarheid te zeggen vond ik wel
dat we het goed met elkaar konden vinden.
455
00:57:35,816 --> 00:57:40,146
En nu schat, braaf hondje, ga liggen.
456
00:57:43,643 --> 00:57:46,678
Wat een mooi beest.
457
00:58:00,459 --> 00:58:03,047
Baas, we dachten dat je dood was.
458
00:58:04,431 --> 00:58:08,603
Haal de mannen. Ontmoet me bij
Enders Road over twee uren.
459
00:58:30,146 --> 00:58:33,000
Goed.
460
00:58:45,762 --> 00:58:50,591
Nu dat je de wolf ontdaan hebt van het beest
dat in hem zat, vind ik het afgrijselijk.
461
00:58:51,959 --> 00:58:53,453
Je draait door.
462
00:58:54,314 --> 00:58:57,487
Je hebt werk,
en dat is ook het enige.
463
00:58:57,988 --> 00:59:01,050
Hou hem hier tot de verduistering.
464
00:59:01,151 --> 00:59:04,897
Deze is anders.
- Daar geef ik verdomme niets om.
465
00:59:04,898 --> 00:59:07,017
Hij was jouw verantwoording.
466
00:59:07,018 --> 00:59:10,810
Ik denk dat deze problemen zal geven
tijdens de jacht.
467
00:59:10,811 --> 00:59:13,342
Ik heb het hele proces bijgehouden
468
00:59:13,343 --> 00:59:16,745
en ik probeer erachter te komen
waarom hij sterker is als de anderen.
469
00:59:16,746 --> 00:59:19,497
Ik zal je zeggen.
Hij is veel sterker.
470
00:59:19,798 --> 00:59:21,912
Waarom?
- Nou, zeg het maar.
471
00:59:22,012 --> 00:59:24,320
Lou Garou was niet mijn keuze.
472
00:59:24,321 --> 00:59:27,569
Nou, ik snap het niet meer.
Ik bedoel... Hij is een loser.
473
00:59:28,224 --> 00:59:30,987
Of het moet iets te maken hebben
met de drank.
474
00:59:31,071 --> 00:59:34,591
Jij weet wat er gebeurt als iemand
dit te zien krijgt.
475
01:00:28,210 --> 01:00:30,110
Wat zijn jullie aan het doen?
476
01:00:34,176 --> 01:00:36,586
Wel verdomme.
477
01:01:09,151 --> 01:01:10,283
Wat is er toch aan de hand?
478
01:01:10,284 --> 01:01:13,213
We hebben het over zonnebrillen voor
de nacht, zet ze zeker vandaag op kinderen.
479
01:01:13,214 --> 01:01:15,874
Over een uur is de zonsverduistering.
480
01:01:15,875 --> 01:01:17,442
En als je er in durft te kijken
481
01:01:17,443 --> 01:01:20,381
dan raak je blind.
- Interessant weetje
482
01:01:20,382 --> 01:01:23,411
32 jaar geleden, was het de laatste keer
dat Drink en Schieten afgelast werd.
483
01:01:23,412 --> 01:01:26,858
De zon is hier de schuld van,
de vloek van de verduistering.
484
01:01:26,859 --> 01:01:29,196
Dus hoelang zal dit
verschijnsel duren?
485
01:01:29,197 --> 01:01:31,393
Het internet zegt
zeven en halve minuut.
486
01:01:31,394 --> 01:01:33,682
Dus als jullie idioten
je ogen dierbaar zijn
487
01:01:33,683 --> 01:01:35,128
Dan komt het wel goed.
488
01:01:35,129 --> 01:01:37,076
Zeven en een halve minuut.
489
01:01:37,077 --> 01:01:39,839
Ik weet dat dit niet makkelijk wordt.
- Voor mij geldt hetzelfde.
490
01:01:39,840 --> 01:01:42,916
De berichten van het weer en verduistering
komen natuurlijk van onze sponsor.
491
01:01:42,917 --> 01:01:46,122
U raadt het al.
Liquor en Doughnuts.
492
01:02:06,226 --> 01:02:10,122
Wat is het plan, baas?
- Wat draag jij nu?
493
01:02:10,123 --> 01:02:12,392
Heb je gezien wie onze vijand is?
494
01:02:12,793 --> 01:02:17,676
Kijk op je perimeter.
Schiet op alles met een hartslag.
495
01:02:18,457 --> 01:02:19,536
Vooruit!
496
01:03:05,349 --> 01:03:07,018
Je weet wat ze zeggen, Lou.
497
01:03:07,319 --> 01:03:11,947
Probeer je vrienden te houden,
maar hou je vijanden nog dichterbij.
498
01:03:14,469 --> 01:03:17,873
Ik ben maar aan het dollen, man.
Ik ben een gedaanteverwisselaar.
499
01:03:27,981 --> 01:03:31,499
Help!
500
01:03:31,500 --> 01:03:33,528
Schreeuw maar zo hard als je wilt, Lou.
501
01:03:33,529 --> 01:03:36,850
Als dit leeg is, dan lassen
we het Drink and Schieten af.
502
01:03:40,078 --> 01:03:42,669
Hoelang zijn jullie gedaanteverwisselaars
al actief in deze stad?
503
01:03:42,670 --> 01:03:45,160
Ongeveer tweehonderd jaar.
504
01:03:45,161 --> 01:03:48,528
Het is veel werk
en veel offers.
505
01:03:49,329 --> 01:03:53,017
Ik kan niet geloven dat ik met een
200-jarige vrouw geslapen heb.
506
01:03:53,018 --> 01:03:55,214
Wie zegt dat ik een vrouw ben?
507
01:03:57,620 --> 01:04:01,143
Dit is niet ons eerste offer, man.
508
01:04:01,344 --> 01:04:03,540
Je kracht komt door de nacht.
509
01:04:03,541 --> 01:04:09,136
En allemaal in deze kleine klotestad.
Jullie zijn Niet de vrolijkste types, h�?
510
01:04:09,137 --> 01:04:14,513
Je zult versteld staan, wat een klein
beetje bloed aan kan richten.
511
01:04:42,185 --> 01:04:45,059
Blijf hier.
Blijf alert.
512
01:05:43,911 --> 01:05:45,483
Hij is een moordenaar.
513
01:05:46,340 --> 01:05:48,845
Zo gaat het makkelijker.
514
01:06:04,003 --> 01:06:06,394
Sorry, dat jij het moet zijn.
515
01:06:25,939 --> 01:06:31,252
Minder dan acht minuten.
- Je bent toch een vent. Ga die wolf pakken.
516
01:07:04,172 --> 01:07:06,615
Grote, kutwolf!
517
01:07:09,704 --> 01:07:12,806
Nee...!
518
01:07:14,995 --> 01:07:17,614
Goedenacht, fijne vriend.
519
01:07:27,173 --> 01:07:29,253
Laat je handen zien.
520
01:07:30,012 --> 01:07:33,347
Beweeg, en je bent dood.
- Tina!
521
01:07:33,348 --> 01:07:35,270
Je snapt het niet.
522
01:07:35,571 --> 01:07:39,188
We beschermen Woodhaven
van het beest.
523
01:07:39,189 --> 01:07:41,013
Zeg niets meer, wolvenneuker!
524
01:07:41,309 --> 01:07:43,555
Handen achter je hoofd.
525
01:07:44,714 --> 01:07:47,338
Je maakt een grote fout.
526
01:07:49,800 --> 01:07:53,137
Weet je, de laatste wolf die ik
geneukt hebt was met je vader.
527
01:08:37,077 --> 01:08:38,386
Baas?
528
01:08:39,917 --> 01:08:41,913
Waarom ben je zo gekleed?
529
01:08:52,017 --> 01:08:53,443
Val dood!
530
01:08:54,756 --> 01:08:57,252
Nou ben je niet meer zo stoer, h�?
531
01:09:05,123 --> 01:09:06,040
Nee!
532
01:10:11,963 --> 01:10:13,608
Goed gedaan, h�?
533
01:10:14,707 --> 01:10:16,525
Ik heb je beschermd.
534
01:10:23,546 --> 01:10:28,483
We moeten hier weg.
- Ja.
535
01:10:34,669 --> 01:10:36,629
Dit is jouw bestemming, Lou.
536
01:10:41,619 --> 01:10:45,816
Net als je bemoeizuchtige vader,
moest ik jou ook neerschieten.
537
01:10:45,817 --> 01:10:49,871
Dit is grappig.
Dit is de dezelfde plek als toentertijd.
538
01:10:50,172 --> 01:10:52,723
Mooi draaiboek,
vind je niet?
539
01:10:54,730 --> 01:10:56,259
Nou, Tina.
540
01:11:21,722 --> 01:11:23,585
Ik ben onder de indruk, Lou Garou.
541
01:11:23,886 --> 01:11:26,835
Het wordt tijd om dit af te maken.
542
01:11:34,598 --> 01:11:36,462
Grote fout.
543
01:11:48,014 --> 01:11:50,251
Hoe voelt dit?
544
01:12:06,465 --> 01:12:08,663
Laten we het afmaken, Lou.
545
01:12:15,149 --> 01:12:17,101
Wat denk je van een...?
546
01:12:25,949 --> 01:12:27,972
Een promotie.
547
01:13:12,847 --> 01:13:14,313
Sta op Lou.
548
01:13:25,784 --> 01:13:27,237
Alles in orde?
549
01:13:31,811 --> 01:13:33,994
Ja, ik lust wel een drankje.
550
01:13:35,798 --> 01:13:41,025
Ik kan wel een ziekenhuis gebruiken.
- Ok�, twee keer stoppen.
43720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
