Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,199 --> 00:00:26,679
[SIPPING]
2
00:00:34,200 --> 00:00:36,479
[OÓLAFUR ARNALDS]
Punk music, huh?
3
00:00:36,520 --> 00:00:37,679
Hmm.
4
00:00:39,079 --> 00:00:41,000
That's me and my sister Frída.
5
00:00:42,399 --> 00:00:45,119
We grew up
travelling with our parents.
6
00:00:47,079 --> 00:00:51,039
That's my father. He used
to carry me up every mountain.
7
00:00:52,679 --> 00:00:54,000
Still does, actually.
8
00:00:55,679 --> 00:00:58,640
Oh, and that's
my first ever concert.
9
00:00:58,679 --> 00:01:00,960
It's in my parents' garage.
10
00:01:01,000 --> 00:01:03,479
I think they were
the only people who showed up.
11
00:01:03,520 --> 00:01:06,040
And the postman, actually.
The postman came.
12
00:01:06,079 --> 00:01:07,280
[CHUCKLES]
13
00:01:08,200 --> 00:01:09,560
That's a bit later here.
14
00:01:13,840 --> 00:01:15,560
My parents, they always come
15
00:01:15,599 --> 00:01:17,519
if I'm playing a big show
or something.
16
00:01:17,560 --> 00:01:20,879
They fly out to see me no matter
where I am in the world.
17
00:01:22,079 --> 00:01:23,640
Very proud people.
18
00:01:23,680 --> 00:01:25,599
[♪ MUSIC - "SAUDADE"]
19
00:02:04,239 --> 00:02:06,840
["SAUDADE" CONTINUES]
20
00:03:02,919 --> 00:03:04,759
[MUSIC SLOWS DOWN]
21
00:03:09,240 --> 00:03:10,520
[MUSIC STOPS]
22
00:03:10,560 --> 00:03:12,479
[HUM OF STREET TRAFFIC]
23
00:03:23,000 --> 00:03:25,199
[BIRDS SQUAWK]
24
00:03:27,000 --> 00:03:29,159
[HUM OF TRAFFIC GETS LOUDER]
25
00:03:34,199 --> 00:03:35,560
[HUM OF TRAFFIC IS MUFFLED]
26
00:03:35,599 --> 00:03:37,560
[WOMAN] When we are conceived,
27
00:03:37,599 --> 00:03:40,840
we appear
in our mother's womb...
28
00:03:40,879 --> 00:03:42,479
[MUFFLED]
Hey! Hey!
29
00:03:42,520 --> 00:03:46,639
...like a little, tiny light,
30
00:03:47,560 --> 00:03:51,319
suspended in immense space.
31
00:03:52,400 --> 00:03:56,439
And there's no sound,
32
00:03:56,479 --> 00:04:01,199
it's completely dark,
and time doesn't seem to exist.
33
00:04:02,479 --> 00:04:05,120
It's like an ocean of darkness.
34
00:04:05,159 --> 00:04:06,840
[PLAYS MELANCHOLY MUSIC]
35
00:04:06,879 --> 00:04:12,400
And then we're growing
and we keep growing and growing
36
00:04:12,439 --> 00:04:18,680
and as we grow, slowly we begin
to feel things, touch things
37
00:04:18,720 --> 00:04:23,439
and touch the walls
of our world that we're in.
38
00:04:24,360 --> 00:04:28,199
And then we begin to hear sounds
39
00:04:28,240 --> 00:04:35,560
and feel shocks that come to us
from the outside and...
40
00:04:35,600 --> 00:04:37,199
[BIRDS SQUAWK]
41
00:04:37,240 --> 00:04:39,000
[CHURCH BELL RINGS]
42
00:04:49,680 --> 00:04:51,800
[METAL RATTLES]
43
00:05:20,920 --> 00:05:23,600
[MUSICIANS TUNE INSTRUMENTS]
44
00:05:23,639 --> 00:05:25,199
[CHATTER]
45
00:06:08,560 --> 00:06:10,199
[WOMAN]
OK, let's try it.
46
00:06:22,279 --> 00:06:24,720
[♪ MUSIC - "SPIRAL"]
47
00:08:59,159 --> 00:09:01,679
[MUSIC SLOWS DOWN]
48
00:09:39,639 --> 00:09:41,440
[STRINGS STOP PLAYING]
49
00:09:41,480 --> 00:09:43,480
[SLOW PIANO MELODY CONTINUES]
50
00:10:29,519 --> 00:10:31,240
[MUSIC ENDS]
51
00:10:39,480 --> 00:10:41,600
[SLOW PIANO MELODY RESUMES]
52
00:10:47,759 --> 00:10:49,759
[SLOW PIANO MELODY CONTINUES]
53
00:11:35,879 --> 00:11:37,919
[PIANO MUSIC ENDS]
54
00:11:42,799 --> 00:11:45,200
[SAND RATTLES]
55
00:12:14,879 --> 00:12:16,960
[GRAMOPHONE CRACKLES]
56
00:12:18,759 --> 00:12:21,080
[WOMAN CHANTS]
57
00:12:23,799 --> 00:12:25,279
[CHILDREN LAUGH]
58
00:12:30,200 --> 00:12:31,679
[OÓLAFUR ARNALDS]
Hey. Hey!
59
00:12:36,279 --> 00:12:37,919
[WOMAN CHANTS]
60
00:12:39,159 --> 00:12:41,159
[RAIN PATTERS]
61
00:12:52,159 --> 00:12:54,320
[BROOK BABBLES]
62
00:12:54,360 --> 00:12:56,240
[WOMAN CONTINUES CHANTING]
63
00:13:58,480 --> 00:14:00,399
[♪ MUSIC - "WOVEN SONG"]
64
00:14:33,639 --> 00:14:35,399
[WOMAN CHANTS]
65
00:15:46,919 --> 00:15:48,799
[PIANO ENDS, STRINGS CONTINUE]
66
00:15:48,840 --> 00:15:51,120
[DANCERS GRUNT]
67
00:17:37,240 --> 00:17:40,319
[WOMAN]
And as we get bigger and bigger,
68
00:17:41,240 --> 00:17:46,079
the distance between ourselves
and that other outside world
69
00:17:46,119 --> 00:17:48,039
becomes smaller and smaller.
70
00:17:49,160 --> 00:17:52,599
And this world
that we are inside,
71
00:17:52,640 --> 00:17:54,880
which seemed so huge
in the beginning
72
00:17:54,920 --> 00:18:00,640
and so infinitely welcoming,
has become very uncomfortable.
73
00:18:02,799 --> 00:18:07,839
And we are obliged to be born.
74
00:18:07,880 --> 00:18:13,799
And my father says that birth
is so chaotic and violent
75
00:18:13,839 --> 00:18:17,119
that he's sure
that at the moment of birth,
76
00:18:17,160 --> 00:18:22,200
we're all thinking:
"This is it. This is death.
77
00:18:23,359 --> 00:18:25,200
This is the end of my life."
78
00:18:27,319 --> 00:18:29,000
And then we're born
79
00:18:29,039 --> 00:18:32,319
and it's such a surprise
'cause it's just the beginning.
80
00:18:32,359 --> 00:18:35,640
[♪ MUSIC - "UNDONE"]
81
00:18:49,319 --> 00:18:51,279
["UNDONE" CONTINUES]
82
00:19:25,519 --> 00:19:27,680
[VIOLIN MELODY]
83
00:21:01,119 --> 00:21:04,160
[ETHEREAL SINGING]
84
00:21:41,200 --> 00:21:44,000
[ETHEREAL SINGING CONTINUES]
85
00:22:13,279 --> 00:22:15,759
[ETHEREAL SINGING CONTINUES]
86
00:22:20,279 --> 00:22:22,119
[MUSIC SLOWS DOWN]
87
00:22:36,240 --> 00:22:42,079
♪ Ooh
88
00:22:43,799 --> 00:22:50,519
♪ Ooh
89
00:22:52,359 --> 00:22:59,799
♪ Ooh, ooh
[Ooh, ooh]
90
00:22:59,839 --> 00:23:01,440
[MUSIC ENDS]
91
00:23:50,000 --> 00:23:53,000
♪
5682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
