All language subtitles for Tian long ba bu (1977)

Hongmian, are you sick?

You are pregnant?

For how long?

Two months.

My dear, you are not happy about this?

Your husband...

I didn't tell him.

Just tell him;

Tell him that he's the father.

How can I tell him that?

He hasn't come home for six months.

You slut! You're having an affair?

Damn it! I'll kill you today.

Tuan Zhengchun,

you hurt me with black magic,
you aren't a hero.

You've got it wrong, Yellow Robe Man.

It isn't black magic.

It's Yi Yang Finger;
Tuan family is known for it

Yi Yang Finger.

I've seen what you're capable of,

I'll get even in twenty years' time.

Dear, take me with you.

I can't.

Zhengchun.

Zhengchun, I heard that you were
in a fight.

So?

Are you hurt?

No, I'm fine.

Who are you?

Shu Baifeng. I'm his fiancee.

We're getting married next month.

Zhengchun, you lied to me

Lady, I'll be frank.

Zhengchun is a royal member of
the Dali country,

he's a man of status;

You think you're good enough
to be his concubine?

You...

Let's go, Zhengchun.

Let's go.

Tuan Zhengchun, Shu Baifeng,

I detest you both!

Tuan Zhengchun. It's your doomsday.

Canglong.

What are your orders, Senior?

Tuan Zhengchun broke my legs

with "Yi Yang Finger" back then.

Do you remember?

Today is the day I've been waiting for,

after a decade of endurance and planning.

He has a son called Tuan Yu.

After all the years, he should be a
grown-up now.

Canglong. Go down the hill

...and bring Tuan Yu here.

Yes.

Guan-guan go the ospreys,
on the islet in the river.

The modest young lady,
nice mate she's for our prince

For our prince a good mate is she.

Excellent ode.

Oh god!

Your Highness. The Royal Uncle
has ordered that

...you must practise your martial arts.

I'm not interested in martial arts.

One could get hurt, and get very sweaty.

I'm a scholar,

and I'm no fighter.

I'm not interested in violence
and bloodshed.

Your Highness, you are in line
of the throne.

The Emperor has no sons;

If he dies,

you will be running the country.

How could you not know
martial arts skills?

The books are right.

Benevolence and righteousness
can bring peace and...

stability to a country, military could
bring downfall.

Do you understand?

Yu.

Father.

You refuse to practise martial arts,

how can you bear your responsibility
in the future?

I...

Yu, you ought to know that,

you've to be versed in your studies
& martial arts.

Right.

You lack the strength to truss up
a chicken,

you won't be able to go anywhere.

From this day on, practise hard.

I'll test you in a month's time,

got it?

Yes, father.

That's my good boy.

Your Highness, it's time.

Move over.

I want some peace and quiet.

Yes.

I will run into bad luck without
martial arts skills?

I don't believe this!

I must get out of the palace,

and see for myself.

Mother.

Wanqing.

You've been practising
"Bone-cutting sword" for long.

Come on, show me.

Yes, mother.

Wanqing,

I think you're good enough...

to go into the boxer world.

I won't let you down, mother.

In order to make a name of your own,

you must be ruthless, and show no mercy.

I understand.

Promise me two things.

Yes, anything.

First;

If you meet a woman called Shu Baifeng,

you must kill her.

There's a red mole on her left wrist.

In case she goes by another name,

you can still identify her with the mole.

There's a huge grudge between us.

You must remember.

I will.

And cover your face from now on,

don't let any man see your face.

Why not?

Because all men are bad news.

Wanqing, dear

After you leave today,

I don't know when we'll meet again.

This is a keepsake for you.

Keep this safe.

Lady, lady.

Don't move.

Why did you hit me?

Who are you?

How dare you be so rude?

I was trying to fend off the snakes
for you,

you'll be bitten to death.

What do you know?

They are my friends.

Snakes are your friends?

Don't scare me with the snake.

Good boy.

You're strange.

What's so strange about
being friends with snakes?

Have you studied before?

From what I've read,

one shouldn't team up with snakes
and violent animals.

It leads to nothing but trouble.

What are you babbling about?
I don't know.

The snake is poisonous.

The snake isn't,

this is the most poisonous.

It's just a frog.

This toad was given to me by my Godsister,

its skin secretion is the most
poisonous substance.

It's lethal,

even if you just swallow a little bit.

Bye.

Who are you?

Why are you running about?

My name is Tuan Yu,

I sneaked out from home.

I just want to see if someone...

with no martial arts skills can
make it in the world.

And your conclusion so far?

At least I've understood something,

people are violent.

Oh?

Haven't you just hit me?

That's because you hurt my snakes.

You've got me wrong, I meant well.

Bye.

Why do you keep bothering me?

Shall we be friends?

I don't like to be friends with you.

Am I not good enough?

I'm scared of your snakes.

What for?

They are well trained.

Look.

What do you want?

Don't you have any friends?

No.

Are you lying?

Why would I do that?

Do you want me to be your friend?

As long as you put the snakes away.

We can be friends.

Deal.

May I know your name?

Last name is Zhong.

You can call me...

Ling-erh.

Ling-erh.

Let's make a pact.

You teach me to read, I'll teach you
to fight,

agree?

It's a disadvantage not knowing
any kung fu.

It's a deal.

Good, follow me.

Tuan Yu, charge!

Come on! Be brave. Come.

Stand up.

Again.

Again?

Come on.

So useless. Get up.

No more.

I've had enough.

My bum hurts.

You can't take any hardship,

how will you learn?

If this is the way,

I'd rather not know any
martial arts skills.

You won't succeed in a day, it takes time.

I've been practising since I was three,

and I'm still learning everyday.

I don't have that kind of endurance.

Forget it, I don't have the potential.

I quit.

Bye.

Tuan Yu,

you don't want to take any hardship,

and you want to learn the best in a day,

I've got a plan.

What plan?

Unless you find the Red Python.

The Red Python?

It's a huge snake with red scales.

You're so strange,

you keep talking about snakes.

As long as you find this big snake,

suck up its blood,

and you'll have invincible power.

Unbelievable.

It's hidden in a large pool on the hills.

It feeds on ginseng, and the deer antlers.

Its blood has the power of nature.

After one has swallowed the blood,

he will have the utmost power.

Great.

I'll go right away.

Where to?

I'll find it, no matter how far.

Throughout the years,

everyone's been looking for
the Red Python.

No one has found it.

No matter what, I'll try.

I'll try my luck.

I'll go with you.

Look. What's the strange smoke at front?

The Poisonous Moths Clan.

They are good with poisons,

they are ruthless.

Let's go,

or we'll be hurt.

That's their business,

what's that got to do with us?

Stand still...

Do you know that you are trespassing?

Aren't you afraid to die?

It's strange.

I don't know them,

why would they try to kill me?

Don't think anymore, you idiot.

We better run as far as we can. Come on.

If you want to join us,

do you know the rules?

You must be loyal,

and you must take poison before you join.

This broth is poisonous,

Only I have the antidote.

You'll die if you betray me.

Men.

Yes.

Give him a bowl.

Yes.

Chief.

A man and a woman have...

stepped in our territory down the hill.

They seem determined,

we can't block them.

You fools,

we have enemies.

Follow me.

Wait...

Set the toxic fire.

The net.

Chief...

If you try anything else,
I'll blow the whistle,

and the little snake will take
a tour inside,

and then emerge from your head.

Do you think you'll be alive?

Hurry, get them out!

Let us go first,

I won't fall in your trap.

If I let you go,

you won't help me.

I don't trust you either.

What about this,

let Master Tuan go,

he knows no martial arts.

No. How can I leave you?

Don't try to be a hero,

Find Xiang Yaocha to save me.

Where?

Shigu Town.

So?

Let him go,

and I'll get the snakes out.

Fine, let him go.

Stop it,

or my head will fall off.

Get the snake out.

Let him go first.

Go.

Hurry.

Now.

Sikong Xuan,

the snake has given birth to
little snakes,

if you kill me,

they will remain in your body,

for your whole life.

How about this?

Let me go,

and I'll summon a snake out everyday.

Ling-erh told me to find Xiang Yaocha,

what's that?

A person or a herb?

I have no idea.

Old man,

What's Xiang Yaocha?

What? Xiang Yaocha?

You're looking for Xiang Yaocha?

That's right.

Sorry, I don't know.

Ask someone else.

Wait.

Hand over your money.

I'll kill you if you make a sound.

You can take everything you want,

except this box.

I must bring this to Xiang Yaocha.

What?

You're a friend of Xiang Yaocha?

I'm sorry to have offended you,

please forgive us.

Sorry. Let's go.

Old man,

do you know what Xiang Yaocha is?

What did you hit me for?

Who are you, kid?

Don't you have any manners?

How dare you call Miss Mu by her nickname?

You want to get yourself killed?

Old man, what's going on?

Lucky for you that you've met me,

or you'll die.

I don't understand.

Let me tell you,

Xiang Yaocha is the alias of Mu Wanqing,

a martial arts expert of great reputation.

Oh, so it's a person!

She's as pretty as a peony,

she is ruthless,

can be quite scary,

that's why she's also known as
Xiang Yaocha.

Where does she live?

A deserted valley ten miles away.

There have been many who went there,

but none of them return.

Is she a very good host?

No,

she killed them all,

peeled off their skin to block the sun.

Please sit down.

What would you like to eat, master?

Just a few dishes.

Right away.

Should I go or not?

If I don't,

then Miss Zhong's life is in danger.

If I do,

she might skin me alive to block the sun.

Difficult decision.

I wanted to rush over,

and kill that bitch, Xiang Yaocha.

Be careful,

I heard her "Bone cutting sword"
is lethal.

Really?

There're so many of us,

we're not afraid of her sword.

Right... Eat...

They want to kill her,

what now?

If she dies,

then no one could save Miss Zhong.

Right.

I'll send her a message first,

then she won't kill me.

Waiter. For the bill.

"Shigu Town"

This is it.

Anyone home?

There're eight people coming to
hassle you,

I'm here to give you this message.

Anyone home?

You are...

Don't be so sneaky,

get in here!

I have...

I know that they're going to hassle you,

that's why I rushed here.

But it's too late.

What's your name?

Tuan Yu.

Any last wishes?

You better tell me now.

There's a young lady called Zhong Ling,

she's trapped by the
Poisonous Moths Clan...

at Wuliang Hill, she sent me here for you.

Don't waste anymore time,

better go.

Get out!

I don't want to kill anyone today.

What are you talking about?

Go.

After her...

I told you that I don't want to
kill anyone,

why aren't you leaving?

Have you forgotten our enemy?

Charge.

Follow me.

Mercy, please

I didn't know you're so able.

Miss Mu,

could you slow down?

I'm afraid.

Let me down.

What was that for?

Shut up.

I didn't tell you to talk,

shut up.

Why?

You are very violent.

Let me go.

I don't want to be with you.

Shut up.

I won't.

Shut up.

I won't.

I'll curse if you don't let me go.

Go ahead if you have guts.

In my whole life,

I've been cursed by many people.

Why don't you?

I pity you,

that's why I won't.

Don't think I'm scared of you,

I'll kill you,

are you scared now?

I'm not scared.

Miss Mu,

wait, Miss Mu.

Miss Zhong.

Of all the people,

you want her help?

What now?

Sikong Xuan.

Let go of my sister!

Godsister Mu.

Xiang Yaocha?

Xiang Yaocha's here.

Sikong Xuan.

How dare you call my alias?

Sorry for not greeting you properly,
I was poisoned.

Miss Zhong is my Godsister,

you know that?

I had no idea.

Let her go.

I...

You should know what happens...

to those who won't listen to me?

So? Will you listen?

That's easy,

show me your face.

I think you want to get yourself killed.

Get her.

Yes... hurry.

Wanqing.

Don't let her go, hurry!

Wanqing.

I've offended you.

Now you will listen to me?

Impressive.

You asked for this.

I feel bad.

Thank you for saving me.

Miss Zhong.

Go home to Wanjie Valley.

Master Tuan. Take care.

You...

Yue Canglong is here to revenge for
his senior

Yue Canglong?

Miss Mu, hurry.

Hurry!

You aren't going anywhere,

I'll cut out your hearts and eat them.

You're dead.

You're awake.

Do you want some water?

Did you see my face?

No.

No? Really?

Why would I lie?

When I fainted,

you could have lifted up my veil.

I was cleaning up your wound,

I wasn't aware of that.

You cleaned up my wound?

Then you saw my body?

That of course.

Come here.

You want water?

What was that for?

How dare you see my body?

I'll kill you.

The blood is clear now.

Let me find you some herbal medicine.

Don't pretend to be kind.

Red Python

Tuan Yu, catch it.

Bite its throat and suck up the blood.

Suck up the blood,

and you will be powerful.

I heard that you've been wearing a veil,

not letting anyone to see your face.

If someone sees you,

you'll either kill him or marry him;

Is that true?

Yes.

Great. Now, remove the veil,

and let me have a look.

Hurry, if you don't,

I'll strip you naked.

You're the first man who has seen my face.

I could only marry you,
since I won't kill you.

You're my husband.

So pretty.

After I've killed him,

and you can be a merry widow.

You saw that?

If you dare to touch me, he'll kill you.

Who cares!

The Red Python is dead

Who killed it and sucked up all its blood?

I did.

Great.

The Red Python lives in the hills.

It feeds on ginseng, and the deer antlers.

After thousands of years,
its colour has turned red.

Whoever drinks its blood,

exercises internally,

and he will acquire
"Red Dragon Soul" style.

This is good news.

I know martial arts.

What are you laughing at?

The "Red Dragon Soul" won't hurt me.

All I have to do is suck up your blood.

Then I'll be invincible.

Once I've asked my senior here

You will be sorry.

Miss Mu, under the circumstances
earlier...

You had no choice,

and needn't worry about your oath

I've sworn,

I can't take my word back now.

If you don't like me,

I will have to kill you,

and then I'll kill myself.

Do you want to be my husband?

I'm willing to marry you.

Good day, my master.

Good day.

Master?

What kind of a master are you?

It took us a while to locate you,

let's go back to the palace.

I was about to bring Miss Mu to
meet my parents.

Go ahead and tell them first.

We've found our master.

What kind of a master are you?

Be patient.

After we've reached the bottom
of the hill,

you'll know when you see my
welcoming party.

Who are you?

We had a deal earlier, remember?

After we've reached Dali city,

I'll tell you the details.

Senior.

Where's Tuan Yu?

Senior.

Tuan Yu has killed the Red Python,

sucked up its blood,

and has now acquired
"Red Dragon Soul" style.

I was no match for him.

What?

Where's he now?

Guess he's gone back home with
Xiang Yaocha

Who's Xiang Yaocha?

Mu Wanqing.

Mu Wanqing?

Tuan Zhengchun & Qin Hongmian's
bastard child!

She's his daughter.

What's the story?

Qin Hongmian tried to avoid being
a laughingstock,

by changing her daughter's name to Mu.

Xiang Yaocha as alias.

Who would have guessed that
her daughter...

has found Tuan Zhengchun's son?

I was there, when Mu Wanqing...

promised herself to Tuan Yu.

Really?

That's good news.

In other words,

I'll be using those two...

to get even with Tuan Zhengchun.

Hurry, follow me to Wanjie Valley.

Not going after Tuan Yu?

Of course we will.

But first, we need to solicit help...

of the Chief of Wanjie Valley.

I get it.

I heard that Chief Zhong's wife had...

an affair with Tuan Zhengchun once.

He bears a bitter hatred for
Tuan Zhengchun.

And because of that,

I'm sure he'll be more than happy to help.

We shouldn't waste any more time.

We'll leave right away.

My father.

Are you well?

Well?

I'm almost half-dead being mad at you!

Father, this is Miss Mu.

The General is your father?

Yes, your future father-in-law.

Let's go,

your uncle is eager to see you.

Your Royal Highness.

No formality.

Kneel.

Arise.

Thank you, your Highness.

You're the Emperor?

I'm the Emperor of Zhennan.

And you're his uncle?

He's told me that...

he's worried about you being angry at him.

So please don't beat him, okay?

Miss Mu is very honest,

and interesting.

I was going to punish him with the cane.

But since you've pleaded for him,

then it's forgotten.

Yu.

Hurry and thank Miss Mu.

Yes.

Thank you for your plea, Miss Mu.

Time for your family reunion?

Yes.

Goodbye, your Highness.

Mother, let me drink to you.

I can't drink.

And you know that.

Mother, this calls for a celebration,

Come on, Miss Mu toast to you too.

Come on, let's have a drink.

We're a family from now on.

Baifeng, have a sip.

"The woman has a red mole on
her left wrist.

In case she's changed her name,

you can identify her with the red mole.

There's a huge grudge between us.

Remember her."

Are you Shu Baifeng?

Miss Mu.

I admire your boldness,

but you can't address me by my full name.

Don't you have any manners?

I can't disobey my mother.

My mother once said:

Should I see her enemy Shu Baifeng,

...I must kill her.

Who is your mother?

Qin Hongmian.

Then it's your mess.

Leave us.

Yes.

You too.

What a resemblance!

I should have known... with
your personality.

What are you talking about?

Follow me.

How do you know Yi Yang Finger?

That's my father's exclusive style.

That's the master stroke of our
Tuan Family.

Hasn't your mother told you?

You stole it from my father.

Don't make up any excuse.

Call Tuan Yu out,

we must put an end to this.

Lady. You can never marry my son.

You forgot your word.

I want to hear this from him.

He can't see you right now.

Why not?

That's because he's your younger brother.

You're my daughter.

I'm your real father.

Nonsense.

I don't believe this!

We have different surnames.

My child

No matter what your surname is,

you're indeed my daughter.

I have a jade pendant here,

it's the same as the one you're carrying.

They're the love tokens of your mother
and l;

Take a look.

Mother.

Mother.

What's going on?

It's all because of your father.

Do you know that?

Miss Mu is your elder sister.

What are you doing?

Royal Uncle asked us to keep you
under watch.

Yellow Robe Man...

Canglong. Back off.

I'll deal with them on my own.

Move over.

Let me deal with him.

Moonlight Palm.

If I jump,

then there is nothing to worry about.

Catch her.

What are your wicked plans?

Senior.

Where are we taking them to?

Wanjie Valley.

Feed them to the gorilla.

Just kill them,

why bother?

You don't know about this.

Tuan Yu has sucked up the
Red Python's blood.

The gorilla will be very powerful
if it eats him.

"Wanjie Valley"

Canglong.

Push them down.

I'll go talk to Chief Zhong.

Yes.

Yellow Robe Man.

Whom have you brought here?

Chief Zhong.

I've caught Tuan Yu of Dali Kingdom,

and Xiang Yaocha here.

Go take a look.

Great.

My wish has come true,

and I've got even.

Open the door.

Yes.

Canglong, this is ridiculous.

What do you think you're doing?

Move over.

Cover her up.

Yes.

Push her down.

Yes.

You both have a good chat.

I'll go look for Ling-erh.

Please.

I didn't expect to see...

such a pretty girl here.

What are you doing?

Go!

Father.

Canglong, are you an animal?

Ling-erh.

Mother.

Shut up.

If I get angry,

I'll eat up all your hearts.

Canglong.

We're guests here.

How could you be so rude to Miss Zhong?

Down.

Wake up.

Where are we?

Caught by the Yellow Robe Man
and brought here.

Right. You've sucked up the
Red Python's blood,

and you're endowed with "Red Dragon Soul".

Climb up and look around.

Maybe you can break the top,

and we can escape.

I'll try.

The cover is very strong.

I can't break it.

Senior.

Is Tuan Zhengchun coming for his children?

Of course.

I've brought them here...

as bait for Tuan Zhengchun.

Chief Zhong has a giant gorilla
in the chamber.

After it has eaten Tuan Yu,

it will be a very powerful beast.

No one can fight it.

Not even the Yi Yang Finger...

can tackle it.

We can get rid of his whole family.

Only then I'd have vent my anger.

Judging from that Yello Robe
fellow's expressions...

he must have wicked plans for
Wanqing & Master Tuan.

No

I must try to inform the
Tuan family first.

Go, little snake.

Go to Dali Palace.

A snake!

What's going on?

Snake... there's a snake!

Your Highness,

it's the gold snake from Wanjie Valley.

It must be a message from the Chief.

"Master Tuan is in the Stone-chamber"

The Tuan family Chief is here.

Please.

Long time no see. Have a seat.

You cut off my legs with your
Yi Yang Finger then;

Your children can pay for your debt today.

Where have you imprisoned them?

In the stone chamber;

About to be food for the gorilla.

Zhengchun, don't worry.

I believe Tuan Yu is good enough

...to take on the beast.

Wait and see then.

Shameless old thief.

Tuan Yu.

Quick, eat up the toad.

You've sucked up the Red Python's blood;

And after you've eaten the toad,

...you will be invincible.

We have to get out!

C'mon, eat it!

Hurry.

Tuan Yu,

now you have acquired super power.

You can even kill with your bare hands.

Zhengchun.

Tuan Zhengchun.

You took my wife.

This is your doomsday.

Tuan Zhengming.

Don't gloat as yet.

Let's see your dearest children.

Tuan Yu.

Charge up.

I'm sure you can break through the top.

Try it.

Yu.

Ling-erh.

Mother.

Ling-erh.

Watch my palm!

Red Dragon Soul.

Red Dragon Soul.

Moonlight Palm.

Father.

Sister.

Sister.

Wanqing.

Tuan Yu.

Father.

- Sister.
- Wanqing.

Wanqing!