Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,438 --> 00:01:05,649
RINGEN
I INSTABILT OMLOPP RUNT URANUS
2
00:01:14,283 --> 00:01:17,369
FN-FLOTTAN NÄRMAR SIG RINGEN
3
00:01:19,288 --> 00:01:22,583
Manéo Jung-Espa...
4
00:01:23,459 --> 00:01:28,464
Hans farkost borde ha krossats också,
men den är hel, så vad dödade honom?
5
00:01:28,547 --> 00:01:32,301
Ett energifält,
en osynlig vägg eller hand.
6
00:01:33,427 --> 00:01:38,140
Sonderna borde berätta mer. Vi måste
skicka in dem nu när den har vaknat.
7
00:01:38,224 --> 00:01:42,311
Vi skickar in sonder,
de skickar in en mänsklig försökskanin.
8
00:01:42,394 --> 00:01:45,105
Tror bältarna att de är redo
att förena sig med nationerna?
9
00:01:45,189 --> 00:01:49,652
Det var inte en sond, det var en yngling
som ville imponera på en tjej.
10
00:01:49,735 --> 00:01:51,362
Jag hoppas att hon blev imponerad.
11
00:01:51,445 --> 00:01:54,323
Vi triggade nåt
innan vi förstod oss på det.
12
00:01:54,406 --> 00:01:57,785
Strukturen kanske inte är en ingång,
utan en utgång.
13
00:01:58,577 --> 00:02:01,705
Vad tror du? Har Gud uppenbarat sig?
14
00:02:02,289 --> 00:02:06,877
Jag vet inte, men om vi tänker möta Gud
som en samling arga idioter,
15
00:02:06,961 --> 00:02:09,672
borde vi vända om och åka hem.
16
00:02:17,847 --> 00:02:23,561
Lite trött, lite borta.
Vem skulle inte vara det?
17
00:02:24,562 --> 00:02:28,649
Chefen, kom hit. Du måste se det här.
18
00:02:32,987 --> 00:02:37,449
Jag! Manéo Jung-Espa...
19
00:02:39,201 --> 00:02:40,619
För helvete! Ringen vaknade.
20
00:02:42,454 --> 00:02:46,375
Jag tror inte att den gillade
att störas i sömnen.
21
00:02:46,458 --> 00:02:49,795
Den rullade inte ut nån välkomstmatta
åt den unge bältaren.
22
00:02:50,838 --> 00:02:54,008
Jag tror att utomjordiska skepp
snart väller ut
23
00:02:54,091 --> 00:02:55,968
och vill prata med vår ledare.
24
00:02:56,218 --> 00:02:59,096
Kom skeppet ut på andra sidan?
25
00:02:59,179 --> 00:03:02,600
Nej, det är som att han försvann ner
i ett bottenlöst hål.
26
00:03:03,934 --> 00:03:05,185
Det tar aldrig slut.
27
00:03:06,312 --> 00:03:07,813
Vad menar du, Holden?
28
00:03:14,320 --> 00:03:15,154
Jag...
29
00:03:17,656 --> 00:03:18,616
Jag behöver kaffe.
30
00:03:24,830 --> 00:03:27,625
Alex såg det först. Prata med honom.
31
00:03:29,501 --> 00:03:31,921
Missförstå mig inte.
32
00:03:32,004 --> 00:03:35,799
Jag är ingen som tror på ödet och sånt...
33
00:03:38,135 --> 00:03:39,511
...men jag gör nog det.
34
00:03:41,555 --> 00:03:43,641
Jag tycker bara att det är märkligt.
35
00:03:44,975 --> 00:03:49,146
Av alla ställen vi kunde vara på
i systemet...
36
00:03:50,606 --> 00:03:51,690
...är vi här.
37
00:03:53,692 --> 00:03:54,526
Vid Ringen.
38
00:03:55,861 --> 00:03:56,820
Och knackar på.
39
00:03:58,447 --> 00:03:59,865
Är det inte märkligt?
40
00:04:11,251 --> 00:04:12,962
OPA:S BEHEMOTH NÄRMAR SIG RINGEN
41
00:04:13,045 --> 00:04:16,966
Inners skickar åter ut sin flotta
och närmare sig snabbare.
42
00:04:17,049 --> 00:04:20,970
-Bör vi matcha dem?
-Fortsätt inbromsningen för stunden.
43
00:04:23,389 --> 00:04:26,517
-De ser det redan som ett vapen.
-Så gör det.
44
00:04:26,600 --> 00:04:28,143
De gör helt rätt i det.
45
00:04:28,227 --> 00:04:31,146
Protomolekylen
i hjärtat av den strukturen...
46
00:04:31,814 --> 00:04:34,441
Jag har sett tillräckligt
av vad den kan göra.
47
00:04:35,025 --> 00:04:39,905
-Anklagar de oss för klipphopparen?
-Det råder radiotystnad än så länge.
48
00:04:39,989 --> 00:04:42,866
Men de kommer anta
att vi var inblandade
49
00:04:42,950 --> 00:04:45,160
och skylla allt på OPA.
50
00:04:45,244 --> 00:04:49,123
Om det sker ett mirakel,
slår de ner sin egen flagga.
51
00:04:49,206 --> 00:04:51,333
Sen fortsätter de mörda varandra.
52
00:04:53,627 --> 00:04:58,632
Anderson Dawes lovade mig
att jag fick vara cynikern ombord.
53
00:04:58,716 --> 00:05:01,760
Inners har inte bjudit in oss.
De vill inte ha oss.
54
00:05:01,844 --> 00:05:05,014
Och nu har vi satt igång det här.
55
00:05:05,097 --> 00:05:11,228
Det är vårt hem här ute, inte deras.
Så, med all respekt...
56
00:05:18,027 --> 00:05:20,654
Det suger att vara ansvarig.
57
00:05:21,655 --> 00:05:22,823
Det passar dig.
58
00:05:25,868 --> 00:05:28,412
Ashford anser att han borde bestämma.
59
00:05:29,997 --> 00:05:31,165
Han har nog rätt.
60
00:05:31,749 --> 00:05:35,044
Han har sin plats. Du har din.
61
00:05:36,086 --> 00:05:38,714
Vi har alla vår roll i nya Bältarstaten.
62
00:05:39,214 --> 00:05:43,093
Stat? Har Fred Johnson
krupit in i huvudet på dig?
63
00:05:43,177 --> 00:05:47,222
Han har rätt...men det kommer att ta tid.
64
00:05:47,806 --> 00:05:51,393
Tid... För att bli som inners.
65
00:05:52,061 --> 00:05:54,396
Säga en sak och mena nåt annat.
66
00:05:57,608 --> 00:06:03,113
Vi stal en kyrka, bestyckade den
och kallade den krigsskepp.
67
00:06:03,739 --> 00:06:06,241
För att skydda Bältet? Nej.
68
00:06:06,742 --> 00:06:10,204
Vi vill inte missa den här festen.
69
00:06:13,248 --> 00:06:15,584
-Har du sagt det till Fred?
-Ja.
70
00:06:18,212 --> 00:06:21,423
Jag var full då, men ändå...
71
00:06:27,471 --> 00:06:29,890
ROCINANTE NÄRMAR SIG RINGEN
72
00:06:32,935 --> 00:06:34,561
Fader, fader, fader.
73
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
Fader, skål.
74
00:06:36,355 --> 00:06:37,564
Fader, fader.
75
00:06:37,648 --> 00:06:41,944
Fader, fader, fader.
Hällde varmt kaffe på parkeringen.
76
00:06:47,950 --> 00:06:51,328
Gud kör med ett magiskt trick,
en lusbärande hund.
77
00:06:52,704 --> 00:06:54,414
Så nu händer det.
78
00:06:55,165 --> 00:06:56,208
Ben som krita.
79
00:06:59,211 --> 00:07:02,131
Du är obegriplig, men du är här.
80
00:07:09,054 --> 00:07:11,306
-Försöker du prata med mig?
-Ja.
81
00:07:14,560 --> 00:07:15,811
Vad?
82
00:07:16,395 --> 00:07:17,813
Vi borde pratas vid.
83
00:07:20,232 --> 00:07:22,442
-Kaffe?
-Visst.
84
00:07:25,028 --> 00:07:28,240
Det går undan nu. Vi måste kalibrera om.
85
00:07:28,323 --> 00:07:29,867
Vad betyder det?
86
00:07:29,950 --> 00:07:34,538
Att det sker mirakel utanför fönstret där.
87
00:07:34,621 --> 00:07:39,418
Det gäller mänsklighetens framtid.
Det handlar inte längre om Rocinante.
88
00:07:39,501 --> 00:07:41,044
Är det nån som hindrar dig?
89
00:07:41,128 --> 00:07:44,381
Mina investerare betalade för tillgång
till Roci med besättning.
90
00:07:44,464 --> 00:07:48,510
Det betalar den här resan
och ser till att skeppet inte återtas.
91
00:07:48,594 --> 00:07:49,803
Det är vi tacksamma för.
92
00:07:49,887 --> 00:07:53,807
Jag behöver att du förbinder dig till det.
Folk vill se det här genom dina ögon.
93
00:07:53,891 --> 00:07:56,935
Nånting oroar dig
och det är inte bara Ringen.
94
00:07:58,145 --> 00:07:59,605
Det här har varit...
95
00:08:01,648 --> 00:08:05,360
Överväldigande. Hundra gånger om för dig.
Holden, se på mig.
96
00:08:05,444 --> 00:08:09,781
Jag är inte nån underhållande artist.
Vem som helst kan trumma på kastruller.
97
00:08:09,865 --> 00:08:14,828
Jag har en master i kognitiv psykologi.
Jag ser i nåns ögon
98
00:08:14,912 --> 00:08:16,663
när det finns mer bakom en story.
99
00:08:18,707 --> 00:08:20,083
Jag vill att du litar på mig.
100
00:08:21,043 --> 00:08:25,047
Jag sviker inte ditt förtroende,
så att vi kan sprida din story.
101
00:08:26,465 --> 00:08:29,343
Backa inte undan från det...från mig.
102
00:08:31,970 --> 00:08:34,139
Ja. Okej.
103
00:08:35,599 --> 00:08:36,433
Tack.
104
00:08:37,559 --> 00:08:39,311
Okej. Bra.
105
00:08:43,232 --> 00:08:45,192
Vi kommer att vinna så många priser.
106
00:08:51,740 --> 00:08:56,703
FNF SEUNG UN
FLOTTANS TRÄNGSKEPP
107
00:09:54,011 --> 00:09:56,096
Jag har inte betalt för
att vänta på idioter.
108
00:09:56,179 --> 00:09:59,975
Om du inte är tillbaka när jag är klar,
får du flyta tillbaka till The Prince.
109
00:10:32,591 --> 00:10:33,759
VARNING
HÖG SPÄNNING
110
00:10:38,180 --> 00:10:39,264
FNF SEUNG UN
111
00:10:57,949 --> 00:11:00,035
Kom in, Ren. Vad är er status?
112
00:11:00,869 --> 00:11:04,706
Tjejen, jag måste hämta dig
och logga förseningen.
113
00:11:36,238 --> 00:11:37,447
ELPANEL 3827
114
00:12:22,993 --> 00:12:25,704
Om jag hade ett skepp
115
00:12:26,496 --> 00:12:29,374
Ya ko vera mi
116
00:12:30,959 --> 00:12:33,128
De kang leta
117
00:12:33,211 --> 00:12:35,630
Mi fo tillbaka hem
118
00:12:37,591 --> 00:12:43,472
Då hade jag seglat över
de stora haven av mörker
119
00:12:44,347 --> 00:12:46,016
För att lägga mig vid
120
00:12:46,099 --> 00:12:49,144
Dina benknotor
121
00:12:53,440 --> 00:12:55,817
Gud välsigne mormonerna.
122
00:12:56,526 --> 00:12:58,278
De är noga med detaljerna.
123
00:13:00,447 --> 00:13:01,531
De små sakerna.
124
00:13:03,867 --> 00:13:06,077
Mormoner dricker inte.
Vem är det här till?
125
00:13:11,625 --> 00:13:17,547
Anderson Dawes och Fred Johnson för att
de informerat generalsekreterare Avasarala
126
00:13:17,631 --> 00:13:21,510
att alla försök att tvinga det här skeppet
att återvända till Ringen
127
00:13:22,469 --> 00:13:24,346
kommer att bemötas med en sup.
128
00:13:26,348 --> 00:13:27,557
Och...
129
00:13:30,352 --> 00:13:33,021
...för vår dumma och orädda
unga klipphoppare
130
00:13:33,104 --> 00:13:35,815
som satte tänderna i det okända.
131
00:13:36,858 --> 00:13:40,028
Fo amolof. För kärlek.
132
00:13:41,071 --> 00:13:42,280
För klipphopparen.
133
00:13:43,406 --> 00:13:44,616
För klipphopparen.
134
00:13:48,912 --> 00:13:52,541
De kommer att döpa barn och skepp
efter honom de nästkommande 50 åren.
135
00:13:52,624 --> 00:13:55,418
Om galaxen finns kvar om 50 år.
136
00:13:55,502 --> 00:13:59,005
Din optimism får mig
att känna mig ung igen.
137
00:13:59,464 --> 00:14:03,385
-Alla optimister jag känner är döda.
-Ja, men vad sägs om den här?
138
00:14:04,469 --> 00:14:05,303
Skyldig.
139
00:14:05,887 --> 00:14:11,142
Inners hade väntat utanför Ringen
i en hel generation.
140
00:14:11,601 --> 00:14:15,146
De hade snällt knackat på
och väntat på en inbjudan.
141
00:14:15,730 --> 00:14:19,859
Men Manéo Jung-Espinoza
sparkade upp dörren
142
00:14:20,694 --> 00:14:22,821
och tände lyset.
143
00:14:22,904 --> 00:14:25,824
Det var så bältarna byggde
hela det här jävla systemet.
144
00:14:26,241 --> 00:14:29,202
Jag minns nu
att du brukade prata mycket förr.
145
00:14:43,091 --> 00:14:46,261
-Vad har jag sagt om att vara här?
-Ja, nej.
146
00:14:46,344 --> 00:14:49,598
-Är du lite döv också?
-Jag vet. Förlåt.
147
00:14:50,181 --> 00:14:53,518
Min dygnsrytm blir galen i rymden.
148
00:14:53,602 --> 00:14:59,024
Jag går runt mycket på natten eller dagen.
Eller vad det nu är.
149
00:14:59,482 --> 00:15:04,362
Du kan få gå på ett löpband.
Då kan du gå i flera timmar.
150
00:15:06,239 --> 00:15:10,702
Borde jag hysa nåt hopp alls om...
151
00:15:14,414 --> 00:15:15,332
Nej.
152
00:15:45,654 --> 00:15:49,366
PATIENT: HOLDEN, J
SKANNING PÅGÅR
153
00:16:03,338 --> 00:16:06,341
PROTOMOLEKYLSKANNING
154
00:16:06,424 --> 00:16:09,052
INLED SKANNING
155
00:16:13,765 --> 00:16:16,267
PÅGÅENDE SKANNING
156
00:16:26,069 --> 00:16:29,489
Du dyker upp en timme sent
till transporten
157
00:16:29,572 --> 00:16:31,074
med hälften av utrustningen.
158
00:16:31,157 --> 00:16:34,786
Vad ska man tro? Du och Ren.
159
00:16:37,288 --> 00:16:42,293
Nej, han får inte nån så ung.
Han sover nog ruset av sig.
160
00:16:42,377 --> 00:16:45,839
Killen är ett geni.
Han får betalt för att dricka på jobbet.
161
00:16:45,922 --> 00:16:49,300
-Sen får han betalt för att sova...
-Håll käften, för helvete!
162
00:16:49,384 --> 00:16:52,470
Ta det lugnt. Jag skojar bara.
163
00:16:54,305 --> 00:16:57,767
-Ren är en bra man.
-Akta så du inte mister din deposition.
164
00:16:57,851 --> 00:17:01,688
-Det är inte många som är så.
-Det blir inte mitt fall.
165
00:17:21,416 --> 00:17:24,919
-K-47, ni är ur kurs!
-Vad i helvete gör du?
166
00:17:27,922 --> 00:17:30,467
-Förlåt.
-Förlåt?! Du tog nästan livet av oss.
167
00:17:32,927 --> 00:17:36,514
Du är en usel elektriker
och ännu sämre pilot.
168
00:17:59,496 --> 00:18:01,247
PROTOMOLEKYLSKANNING:
NEGATIVT
169
00:18:07,962 --> 00:18:11,424
De fångar en i dörrar och hörn.
170
00:18:12,050 --> 00:18:16,513
Man går inte in på en brottsplats utan
att veta att ingen kommer att sänka en.
171
00:18:19,140 --> 00:18:22,477
Det man inte ser är grejen.
172
00:18:26,356 --> 00:18:27,565
Varför har du hatt?
173
00:18:30,276 --> 00:18:32,195
Så det inte ska regna på mig.
174
00:18:34,322 --> 00:18:37,033
Jag är inte infekterad.
Jag fick inget slaganfall.
175
00:18:37,450 --> 00:18:39,244
Mina idéer börjar sina.
176
00:18:39,577 --> 00:18:44,624
Det var en nybörjare på Star Helix.
Han kunde aldrig säkra ett rum.
177
00:18:44,707 --> 00:18:47,418
Jag sa alltid att dörrar
och hörn är viktiga.
178
00:18:47,502 --> 00:18:50,880
Om man inte säkrar rummet,
om man inte tar det långsamt...
179
00:18:52,215 --> 00:18:53,591
...blir man slukad av rummet.
180
00:18:54,843 --> 00:18:56,636
Varför berättar du det här?
181
00:18:58,721 --> 00:19:00,265
Jag måste fundera på det här.
182
00:19:03,393 --> 00:19:04,686
Det kan betyda nåt.
183
00:19:07,230 --> 00:19:10,775
Inspektör Miller kraschade på Venus
med Julie Mao.
184
00:19:10,859 --> 00:19:13,444
De dog tillsammans.
Det var så det slutade.
185
00:19:13,528 --> 00:19:15,947
Jag vill inte prata om Julie.
186
00:19:17,490 --> 00:19:19,492
Det hände med Miller också.
187
00:19:19,576 --> 00:19:20,827
Du är död!
188
00:19:20,910 --> 00:19:22,745
Jag är bara en utredare nu.
189
00:19:26,040 --> 00:19:27,208
Jag hittar saker.
190
00:19:29,836 --> 00:19:33,715
Okej. Vad är det du försöker hitta?
191
00:19:36,259 --> 00:19:40,638
Loca Griega. De drev en bordell
utan licens i Sektor 18.
192
00:19:41,681 --> 00:19:44,142
Deras coriolis var så hemsk
att man blev sjuk.
193
00:19:44,225 --> 00:19:47,812
Jag skiter i dina krigshistorier
tills du berättar vad det betyder.
194
00:19:47,896 --> 00:19:52,233
Loca Griega driver en bordell
utan licens i Sektor 18.
195
00:19:52,317 --> 00:19:55,570
-Där nere...
-Dra åt helvete!
196
00:19:55,945 --> 00:19:58,907
Mitt blod är rent. Du är inte här,
197
00:19:58,990 --> 00:20:01,743
vilket åtminstone förklarar
den idiotiska hatten!
198
00:20:11,794 --> 00:20:15,548
-Det kanske såg konstigt ut.
-Det är inte min ensak.
199
00:20:17,759 --> 00:20:20,303
-Är du sjuk, kapten?
-Nej.
200
00:20:23,514 --> 00:20:24,557
Jag tror inte det.
201
00:20:26,643 --> 00:20:29,562
Om du behöver prata om nåt...
202
00:20:30,229 --> 00:20:33,149
Jag är inte till mycket hjälp,
men jag dömer inte heller.
203
00:20:34,567 --> 00:20:36,527
Det är en fin egenskap.
204
00:20:36,861 --> 00:20:39,322
Det har varit röda siffror länge nu.
205
00:20:39,989 --> 00:20:42,116
Man klarar inte hur mycket som helst.
206
00:20:42,200 --> 00:20:45,536
Särskilt med den här kosmiska bläckfisken
som hoppar av Venus,
207
00:20:45,620 --> 00:20:49,540
flyger genom systemet
och blir en ring som äter skepp.
208
00:20:50,249 --> 00:20:51,250
Så, ut med språket.
209
00:20:52,418 --> 00:20:54,295
Slå sönder saker om du måste.
210
00:20:55,505 --> 00:20:57,882
Bara det inte är kaffemaskinen igen.
211
00:21:01,386 --> 00:21:02,637
Jag klarar mig, Amos.
212
00:21:06,140 --> 00:21:08,434
Jag kommer att bli bra.
213
00:21:08,601 --> 00:21:11,646
I annat fall, blir du först att få veta.
214
00:21:15,692 --> 00:21:16,526
Okej.
215
00:21:57,859 --> 00:21:59,777
FNF THOMAS PRINCE NÄRMAR SIG RINGEN
216
00:21:59,861 --> 00:22:03,823
Vi har blivit vana vid under.
Vi är inte längre lättimponerade.
217
00:22:03,906 --> 00:22:07,118
Men nu kommer vi till en vattendelare
för vår ömtåliga art.
218
00:22:07,201 --> 00:22:10,038
Vi kanske tar ett steg mot Guds anlete.
219
00:22:10,121 --> 00:22:12,123
Vi får inte möta det med rädsla.
220
00:22:12,206 --> 00:22:14,917
Vi måste öppna våra hjärtan
och sinnen för att välkomna det.
221
00:22:15,001 --> 00:22:16,002
Och våra plånböcker.
222
00:22:16,711 --> 00:22:20,757
-Drick lite kaffe.
-Det har jag gjort.
223
00:22:21,132 --> 00:22:25,720
En kaffe, en Bloody Mary.
Det ger mig balans.
224
00:22:26,304 --> 00:22:27,847
Balans är nyckeln till livet.
225
00:22:27,930 --> 00:22:31,059
-Är du inte rädd?
-Rädd för vad?
226
00:22:32,143 --> 00:22:35,980
Att vi äntligen får svar på
våra mest djupgående frågor?
227
00:22:36,064 --> 00:22:39,442
Han är bra. Han är skicklig med ord.
228
00:22:40,151 --> 00:22:44,072
Min familj donerar stora pengar
till hans kyrkor i Afrika och Asien.
229
00:22:44,155 --> 00:22:47,575
Vår verksamhet åtnjuter
hans inflytande över flocken.
230
00:22:49,494 --> 00:22:50,828
Hans gåva avseende fri vilja.
231
00:22:51,329 --> 00:22:54,957
Vår fria vilja är ett uttryck
för Guds vilja.
232
00:22:55,708 --> 00:22:59,378
Vår förmåga till medlidande å ena sidan
och grymhet å andra sidan...
233
00:22:59,462 --> 00:23:00,463
Ursäkta mig.
234
00:23:10,139 --> 00:23:11,140
Ursäkta mig.
235
00:23:18,314 --> 00:23:19,398
Mår du bra?
236
00:23:23,861 --> 00:23:25,196
Behöver du nåt?
237
00:23:33,412 --> 00:23:35,373
Tack. Nej.
238
00:23:56,561 --> 00:24:01,232
Det jag och Naomi hade var nåt speciellt.
239
00:24:01,315 --> 00:24:07,905
Jag trodde att det var kärlek,
men det var början på en kärlekssaga.
240
00:24:07,989 --> 00:24:10,700
Sluta snacka skit, Holden.
241
00:24:13,870 --> 00:24:16,038
Varför har du kallat hit mig?
242
00:24:19,125 --> 00:24:23,129
Han hade ett samtal med sig själv.
243
00:24:23,212 --> 00:24:26,507
Vem pratar inte med sig själv ibland?
244
00:24:26,591 --> 00:24:27,466
Jag.
245
00:24:28,301 --> 00:24:32,221
De flesta av oss gör det.
Det är så vi ventilerar saker.
246
00:24:32,305 --> 00:24:35,892
Du pratar med ett skepp.
Du kanske är fel person att fråga.
247
00:24:35,975 --> 00:24:40,438
Vänta lite nu.
Han har bara fullt upp just nu, okej?
248
00:24:40,521 --> 00:24:43,482
Efter allt han har varit med om,
Naomi som försvann,
249
00:24:43,566 --> 00:24:48,446
blir allt bara jobbigare för honom.
Vi tar inte fram tvångströjan än.
250
00:25:30,154 --> 00:25:31,822
Vad är det du inte berättar?
251
00:25:32,698 --> 00:25:36,661
Han hade armen i autodoktorn
så jag läste hans...
252
00:25:36,744 --> 00:25:40,122
-Kom igen. Det gjorde du inte.
-Jo, det gjorde jag.
253
00:25:40,623 --> 00:25:44,669
-För skeppets skulle.
-Läste du hans autodoktorjournaler?
254
00:25:45,503 --> 00:25:46,629
Amos, du borde skämmas.
255
00:25:46,712 --> 00:25:50,549
Det är ett allvarligt förtroendebrott.
Kom igen.
256
00:25:51,425 --> 00:25:52,969
Vad stod det?
257
00:25:55,096 --> 00:25:58,099
Han skannade sig för
Protomolekylinfektion.
258
00:25:58,182 --> 00:26:00,768
-Jäklar...
-35 gånger.
259
00:26:00,851 --> 00:26:04,438
-Menar du att han är...?
-Resultatet är alltid negativt.
260
00:26:04,522 --> 00:26:08,401
-Men han gör testet om och om igen.
-Vad fan då för?
261
00:26:08,484 --> 00:26:10,444
-Säg det du.
-Jag har ingen aning.
262
00:26:10,987 --> 00:26:14,198
Vi måste göra nåt. Minns du XO på Cant?
263
00:26:14,282 --> 00:26:16,951
Ena dagen sjunger han
och planterar påskliljor,
264
00:26:17,034 --> 00:26:19,412
nästa viftar han runt med ett vapen...
265
00:26:19,495 --> 00:26:21,289
-Lugna dig.
-Förlåt.
266
00:26:23,416 --> 00:26:26,294
Vi får hålla ett öga på honom.
267
00:26:28,170 --> 00:26:30,798
Tror du att hjärnan kan få saker
att uppenbara sig?
268
00:26:32,091 --> 00:26:36,304
-Hopp? Rädslor?
-Självfallet.
269
00:26:36,387 --> 00:26:38,848
Nej, jag menar fysiska uppenbarelser.
270
00:26:40,057 --> 00:26:42,727
Om hoppet och rädslan är
tillräckligt kraftfull,
271
00:26:43,436 --> 00:26:46,314
än mer om de kommer sig
av synkronicitet.
272
00:26:48,316 --> 00:26:51,402
-Vi flög över Khartoum...
-Hur är det man säger?
273
00:26:51,485 --> 00:26:54,780
Sammanträffande,
men inte sammanträffande.
274
00:26:59,327 --> 00:27:03,372
-Du har väl allt lagrat på den där?
-Ja.
275
00:27:07,376 --> 00:27:12,006
Visa mig nyhetsrapporten
när bältaren flög genom Ringen.
276
00:27:12,089 --> 00:27:13,758
Jag vill se tidsstämpeln.
277
00:27:14,550 --> 00:27:16,844
-Stanna där.
-Vad letar du efter?
278
00:27:17,803 --> 00:27:21,223
Du har spionerat på oss
ända sen du klev ombord.
279
00:27:21,640 --> 00:27:24,643
Det är ditt jobb.
Nu vill jag se upptagningarna på mig.
280
00:27:44,330 --> 00:27:45,164
Vad är det?
281
00:27:47,041 --> 00:27:48,751
Det hände samtidigt.
282
00:27:51,295 --> 00:27:52,129
Vad?
283
00:27:53,589 --> 00:27:54,507
Du måste gå.
284
00:27:55,633 --> 00:27:58,260
Vad? Nej, nej.
Din hjärna exploderade precis.
285
00:27:58,344 --> 00:28:02,348
Jag har hjärnsubstans överallt.
Du måste berätta vad som pågår.
286
00:28:03,641 --> 00:28:05,309
Holden? Holden!
287
00:28:08,896 --> 00:28:12,525
Det kan vara nåt. Det kan vara Griega.
288
00:28:13,734 --> 00:28:15,027
Jag hittar saker.
289
00:28:17,780 --> 00:28:23,577
Du sa nåt?
Griegas i Sektor 18. Nybörjaren.
290
00:28:26,455 --> 00:28:27,873
Har vi talats vid förut?
291
00:28:29,583 --> 00:28:31,502
Vet du ens om att du är här?
292
00:28:33,337 --> 00:28:34,755
Ja, ibland.
293
00:28:36,048 --> 00:28:40,803
När jag överskrider mina gränser,
då dödar de mig.
294
00:28:42,221 --> 00:28:43,472
Vilka?
295
00:28:47,101 --> 00:28:52,731
-Varför jag? Varför är jag speciell?
-För att du har ett skepp.
296
00:28:53,315 --> 00:28:57,111
Du är ett verktyg som tar dig runt.
Jag är ett verktyg som hittar saker.
297
00:28:57,695 --> 00:29:00,823
Vi är... Vi är verktyg.
298
00:29:03,284 --> 00:29:04,118
Verktyg?
299
00:29:44,366 --> 00:29:47,077
Ett skrotfält närmar sig!
300
00:29:47,703 --> 00:29:48,537
Vad är det?
301
00:29:49,038 --> 00:29:51,081
Ett FN-skepp exploderade precis.
302
00:29:51,999 --> 00:29:53,876
En forskningsfarkost. Seung Un.
303
00:29:56,170 --> 00:29:58,672
Det ser inte ut som en härdsmälta.
304
00:29:59,507 --> 00:30:02,092
Och det är absolut ingen missil.
305
00:30:04,345 --> 00:30:08,557
Pulsväxlaren är ur funktion.
Elsystemet är ur funktion.
306
00:30:08,641 --> 00:30:12,019
Du dök upp exakt när Ringen aktiverades.
307
00:30:12,520 --> 00:30:14,730
Använder den dig för att komma åt mig?
308
00:30:17,399 --> 00:30:23,447
Den sänder 113 gånger per sekund.
Den sänder, men inget svarar.
309
00:30:23,989 --> 00:30:27,701
Så den bygger utredaren,
men utredaren hittar inget.
310
00:30:27,785 --> 00:30:30,496
Så utredaren dödas om och om igen.
311
00:30:31,705 --> 00:30:36,126
Sen bygger den upp utredaren
om och om igen.
312
00:30:39,922 --> 00:30:42,758
Tills den hittar en dörr
som inte fanns förut.
313
00:30:45,010 --> 00:30:46,470
Vad gör den?
314
00:30:49,598 --> 00:30:52,434
Så, jag befinner mig på
en bordell utan licens.
315
00:30:53,102 --> 00:30:55,104
Griegas i Sektor 18.
316
00:30:55,896 --> 00:31:00,150
Jag säger om och om igen till nybörjaren
att se upp med dörrar och hörn.
317
00:31:00,234 --> 00:31:03,654
Spring inte ut ur rummet
med kuken hängandes utanför.
318
00:31:03,737 --> 00:31:07,908
Holden! Det är ett nödläge!
Vi behöver dig!
319
00:31:08,492 --> 00:31:11,954
En sekund! Jag får dem att gå. Stanna här.
320
00:31:12,037 --> 00:31:14,582
-Det är ett nödläge.
-Stanna hos mig.
321
00:31:14,665 --> 00:31:16,792
Du måste se det här! Holden!
322
00:31:17,835 --> 00:31:19,753
Tvinga mig inte att bryta ner dörren.
323
00:31:23,924 --> 00:31:24,758
Jävlar!
324
00:31:25,342 --> 00:31:28,220
-Alex, vad är det som händer?
-Ett FN-skepp exploderade.
325
00:31:29,555 --> 00:31:30,472
Besköts det?
326
00:31:31,432 --> 00:31:35,311
Det kan ha varit en härdsmälta.
Jag ska titta närmare.
327
00:31:39,189 --> 00:31:40,024
Vad i helvete?
328
00:31:43,319 --> 00:31:45,487
Det händer nåt med Roci.
329
00:31:52,036 --> 00:31:52,870
Vad är det här?
330
00:31:53,746 --> 00:31:54,830
Jag heter James Holden.
331
00:31:55,539 --> 00:31:58,626
Jag talar å Yttre planeternas allians.
332
00:31:58,834 --> 00:32:02,212
Jorden och Mars anser
att Ringen är deras att undersöka,
333
00:32:02,296 --> 00:32:05,674
att muta in, och de planerar
redan sätt att kontrollera den.
334
00:32:06,175 --> 00:32:08,135
Jag är här för att säga, i OPA:s namn,
335
00:32:08,218 --> 00:32:11,889
att bältare är Ringens
enda legitima välgörare.
336
00:32:12,514 --> 00:32:16,477
Oavsett vad den visar sig vara
i slutänden, tillhör den Bältet.
337
00:32:17,102 --> 00:32:21,732
För att visa att vi inte kommer
att förhandla eller backa undan,
338
00:32:22,358 --> 00:32:25,986
har vi angripit inners farkost
och vi kommer att slå till igen.
339
00:32:26,737 --> 00:32:27,780
Jösses.
340
00:32:28,072 --> 00:32:32,117
Ta enskilda bilder på alla
och bilder av explosionen ur alla vinklar.
341
00:32:32,201 --> 00:32:34,703
Och Amos, se till att korridoren är tom.
342
00:32:35,704 --> 00:32:38,666
-Vad i helvete har du gjort?
-Det är inte jag.
343
00:32:39,166 --> 00:32:42,711
-Det är inte jag, Alex.
-Det kommer från vårt skepp.
344
00:32:42,795 --> 00:32:45,964
-Döda den!
-Jag kan inte. Jag är utlåst.
345
00:32:48,217 --> 00:32:49,301
Gjorde du det här?
346
00:32:51,136 --> 00:32:52,179
Varför skulle jag det?
347
00:32:52,262 --> 00:32:57,017
-Du har inte varit dig själv på sistone.
-Du kanske inte vet vad du gjorde.
348
00:32:57,101 --> 00:33:01,397
-Du kanske har tappat kontrollen.
-Jag vet vem jag är. Det är inte jag.
349
00:33:01,980 --> 00:33:03,816
Vi kommer att slå till igen.
350
00:33:04,149 --> 00:33:07,528
Han vill att de beskjuter oss.
Han startar nästa krig.
351
00:33:07,611 --> 00:33:11,365
-De kommer att beskjuta honom också.
-Du antar att han vill överleva.
352
00:33:11,448 --> 00:33:14,827
-Det var inte Holden. Det är en fälla.
-Vem var det, då?
353
00:33:14,910 --> 00:33:19,123
En komposit, en genererad SIM.
Jag vet inte! Titta närmare.
354
00:33:19,206 --> 00:33:23,460
Vi har inte tid med det! Meddela Holden
att han har tio sekunder på sig att backa.
355
00:33:23,544 --> 00:33:26,213
-Vi måste genast beskjuta Rocinante.
-Vad?!
356
00:33:26,296 --> 00:33:29,842
Det är enda sättet för dem att veta
att OPA inte lyssnar på James Holden.
357
00:33:29,925 --> 00:33:32,720
Annars dödar de det här skeppet och hans.
358
00:33:32,803 --> 00:33:35,055
-FN skannar av oss.
-Är vi deras måltavla?
359
00:33:35,139 --> 00:33:37,850
Nej. Rocinante är måltavlan.
360
00:33:37,933 --> 00:33:39,601
Vi står på tur. Kapten?
361
00:33:40,894 --> 00:33:43,897
Camina! Rädda Behemoth.
362
00:33:43,981 --> 00:33:48,068
-Visa att vi inte står på hans sida.
-Var är den öppna kanalen?
363
00:33:48,152 --> 00:33:51,655
-Roci svarar inte. Låt mig försöka...
-Vi har inte tid.
364
00:33:51,739 --> 00:33:54,867
Ladda missilerna och ge mig
en kanal till befälhavaren.
365
00:33:56,076 --> 00:34:00,330
-Nån försöker lura dig.
-För bort henne härifrån.
366
00:34:00,914 --> 00:34:02,833
Drummer, lyssna på mig!
367
00:34:02,916 --> 00:34:06,420
Du vet att Holden inte gör sånt!
368
00:34:12,301 --> 00:34:15,220
FN har oss i sikte. Jag kan bara styra.
369
00:34:15,304 --> 00:34:17,139
-Ingen kontakt?
-Ingenting.
370
00:34:17,222 --> 00:34:20,684
-PDC:er? Nåt försvarssystem?
-Ormögon.
371
00:34:22,603 --> 00:34:25,564
Jösses... Nu siktar Behemoth på oss!
372
00:34:25,647 --> 00:34:28,650
Behemoth är ett OPA-skepp.
De måste beskjuta oss.
373
00:34:31,487 --> 00:34:35,699
Vad gör ni? De kommer att skjuta.
Ni kan inte flyga ifrån en missil.
374
00:34:35,783 --> 00:34:38,410
De ska inte få oss som träningsbana.
375
00:34:41,705 --> 00:34:43,624
Holden! Vad i helvete?
376
00:34:44,458 --> 00:34:45,292
Amos!
377
00:34:46,335 --> 00:34:48,796
Se till att få igång en jävla kanon!
378
00:34:49,087 --> 00:34:52,633
Vad fan är det med dig?
Vi måste styra upp det här!
379
00:34:52,716 --> 00:34:55,594
-Vi kan inte fly från dem.
-Jag ordnar en kanon.
380
00:34:55,677 --> 00:34:58,013
Det går inte. Nån har lamslagit skeppet.
381
00:34:58,096 --> 00:34:59,932
Vi har blivit lurade.
382
00:35:00,015 --> 00:35:03,519
Vårt enda hopp är om jag...
Ge mig en minut ensam.
383
00:35:03,602 --> 00:35:06,146
-För att göra vad?
-Jag hinner inte förklara.
384
00:35:06,230 --> 00:35:08,315
-Vi har inte en minut.
-Släpp mig.
385
00:35:11,235 --> 00:35:14,279
För helvete! Jag vill inte
skrapa bort dig från väggen.
386
00:35:14,363 --> 00:35:17,032
-Öppna, annars får Alex göra det.
-Amos...
387
00:35:17,574 --> 00:35:21,537
Efter allt vi har gått igenom,
hur ofta har jag bett om ditt förtroende?
388
00:35:24,039 --> 00:35:25,916
-Aldrig.
-Jag ber dig om det nu.
389
00:35:30,295 --> 00:35:31,672
-En minut.
-Ensam.
390
00:35:37,177 --> 00:35:39,513
Camina, snälla! Låt bli!
391
00:35:39,847 --> 00:35:43,809
Bältet triggade Ringen,
vilket du menar var oavsiktligt.
392
00:35:43,976 --> 00:35:47,521
En OPA-tjänsteman tar på sig ansvaret
för angreppet mot oss
393
00:35:47,604 --> 00:35:49,606
och du hävdar att du inget vet?
394
00:35:49,690 --> 00:35:53,485
Vi beskjuter Rocinante.
Låt oss ta hand om våra egna.
395
00:35:53,569 --> 00:35:54,903
Ni har en minut på er.
396
00:35:57,614 --> 00:35:59,116
Han tror oss inte.
397
00:35:59,199 --> 00:36:01,743
Det spelar ingen roll. Vi fick en minut.
398
00:36:01,827 --> 00:36:04,454
Missilluckorna på Prince har öppnats.
399
00:36:04,538 --> 00:36:08,083
-Vi får bara en minut.
-Missilen är redo!
400
00:36:20,470 --> 00:36:24,391
-Avfyra! Vad händer?
-Överbelastning i nätverket.
401
00:36:24,474 --> 00:36:27,811
Vi behöver mer kraft
till vapensystemet. Vänta.
402
00:36:27,895 --> 00:36:30,063
Vilket krigsskepp.
403
00:36:31,398 --> 00:36:32,482
Dörrar och hörn.
404
00:36:32,566 --> 00:36:36,904
Dörrar och hörn.
Dörrar och hörn, eller hur? Kom igen.
405
00:36:37,487 --> 00:36:40,949
Hallå! Jag har lyckats smyga undan
från konvojen för stunden.
406
00:36:41,033 --> 00:36:44,536
Se till att du är fastspänd
när jag trycker gasen i botten.
407
00:36:53,545 --> 00:36:55,964
Dörrar och hörn. Dörrar och hörn.
408
00:36:59,092 --> 00:37:01,219
Kom igen, Miller! Ge mig nåt!
409
00:37:04,556 --> 00:37:06,642
Vill du åka en tur, ska du få det!
410
00:37:06,725 --> 00:37:10,020
Men det går inte utan mitt skepp.
411
00:37:11,897 --> 00:37:13,857
Du kliver in i rummet för snabbt.
412
00:37:15,859 --> 00:37:17,778
Rummet slukar dig.
413
00:37:28,580 --> 00:37:29,665
Inkommande missil!
414
00:37:29,748 --> 00:37:31,041
INKOMMANDE MISSIL
415
00:37:31,625 --> 00:37:32,459
Spänn fast er!
416
00:37:36,421 --> 00:37:38,215
Helvete!
417
00:37:42,260 --> 00:37:45,389
-Sakta ner, annars dör vi.
-Sakta ner?
418
00:37:48,809 --> 00:37:53,855
Alex! Ändra kurs och åk in i Ringen.
419
00:37:54,648 --> 00:37:55,941
Aldrig i livet.
420
00:37:56,024 --> 00:37:58,986
-Det är en order!
-Amos, vi behöver en PDC!
421
00:37:59,069 --> 00:38:02,698
Vi har inga! Åk mot Ringen.
422
00:38:03,281 --> 00:38:06,076
Bromsa Roci, vänd och bränn henne
423
00:38:06,159 --> 00:38:09,121
så mycket det går
utan att missilen kommer ifatt oss.
424
00:38:09,204 --> 00:38:13,083
-Vi dör om vi saktar ner.
-Vi får ta den risken.
425
00:38:13,166 --> 00:38:16,753
Bromsa in hårt precis före Ringen.
426
00:38:17,546 --> 00:38:19,089
Försök att inte slå ut oss.
427
00:38:19,798 --> 00:38:22,300
Hur vet du allt det här om Ringen?
428
00:38:23,010 --> 00:38:24,511
Miller berättade det.
429
00:38:30,350 --> 00:38:35,063
Jag kan inte bevisa nåt,
men det här är vår enda utväg.
430
00:38:37,816 --> 00:38:41,111
Alex, gör som kapten säger.
431
00:38:44,573 --> 00:38:46,116
Det här blir otrevligt.
432
00:38:50,495 --> 00:38:51,371
Håll i er!
433
00:38:58,587 --> 00:39:01,048
Vi följer Rocinantes rörelser.
434
00:39:02,674 --> 00:39:04,384
Det styr mot Ringen.
435
00:39:08,346 --> 00:39:11,767
-Vad håller de på med?
-De är dödens.
34565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
