All language subtitles for The.Expanse.S03E03.Assured.Destruction.2160p.AMZN.WEB-DL.DTS-HD.MA.5.1.HDR.HEVC-SAFETY

Vem har vanställt Mars-flaggan
på skottet?

Uppdaterat den.

-Skulle det vara roligt?
-Kanske inte nu.

Låt oss börja på rätt sätt, okej?

-Har du allting från ditt skepp?
-Jag måste ladda min rustning.

-Inte förrän du berättar vad som händer.
-Jag gjorde en rotation på Donnager.

Skeppet är Tachi, och det är mitt.

Tryck så mycket du vill.
Du är utelåst ur våra system.

-Tror du jag behöver rustning?
-Intressant att få veta.

-Inte för dig.
-Vänta. Kom ihåg, du anropade oss, okej?

Att rädda era liv förtjänar en förklaring.

En marinsoldat från Mars med jordens
undersekreterare i Maos skepp

och FN försöker döda dem.
Börja med det.

-Kan inte. Det är hemligt.
-Vi omintetgjorde ett väpnat skepp...

-Jag ringde MCRN, inte er.
-Lugna dig, raring.

Kalla mig det igen och du säger det
på teckenspråk.

-Här går det visst bra.
-Marsianerna blir kompisar.

Hur mår hon?

Stabilt. Hon fick nervskador
men inget mediciner inte kan fixa.

-Några minuter till kunde dödat henne.
-Hon säger inte varför de är här.

-Inte vårt bekymmer.
-Såklart det är.

Vi duckade precis för en enorm kula.

Inget i sikte,
inga skepp spårar oss, det är ett mirakel.

Som om ingenting hänt.

-Men något hände ju.
-Det är över och förbi.

Vi åker till Io, eller hur?

Det stämmer.

-Io?
-Min dotter är där. Hoppas vi.

Madam Avasarala har info
som kan stoppa det här kriget.

-Ni kan inte bara ta med henne till Io...
-Åk då.

Ingen håller kvar er här.

Vi är måltavlor.
Försvarslösa, kommunikationen är...

Vi fixar kommunikationen.
Efter det är vi inte skyldiga någonting.

Du kan inte bara låtsas
att kriget inte pågår.

Om de inte använder skeppet
borde du ta det och åka. Till Tycho.

Gör vad du måste.

FN:s SPIONSATELLIT "WATCHTOWER-14"
MELLAN JORDENS OCH MARS BANOR

Vi har bekräftat ID för kontakten.

En av Mars Stealth-C
ballistiska missilplattformar.

Den har tio planetsprängare,
varje med 20 högavkastande stridsspetsar.

Våra satelliter är det enda
som kan penetrera deras smygteknik.

Detta är första gången som vi har kunnat
hitta två av deras plattformar.

Ett stort genombrott,
och ett gyllene tillfälle.

Marsianerna flyttar alltid plattformarna.

De har sensorbländare.
När de rör sig, förlorar vi dem.

Men som grupp är de placerade
att optimera anfallstid till jorden.

Om vi vet var två av dem är
kan vi förutsäga resten.

-Hur många plattformar finns där ute?
-Fem, och deras tillförsikt är hög.

Om vi kan hitta de andra kan vi använda
planetariska railguns för att förgöra dem.

-Ett förebyggande anfall.
-Ja.

Det måste vara perfekt.
Annars skulle Mars hämnas direkt.

Med all rätt.
Miljontals liv skulle vara i fara.

Ja, men våra operativa är övertygade om
att de tänker avfyra ändå.

-Varför?
-De förlorar kriget.

Att kämpa i de yttre planeterna är
annorlunda än på vår egen tröskel.

Mars är inte dumma eller galna.

De kunde medvetet driva oss
mot fredsbordet.

-Det är inte vad som händer.
-Fungerar det inte kommer miljoner att dö.

Vårt folk dör just nu.

Vi hade en fem-mot-ett-fördel i skepp.
Nu är det tre mot ett.

Varje minut kostar oss fler liv.

Varje förlust som vi tillfogar Mars
pressar dem närmare att avfyra.

Om vi gör det här, räddar vi liv.
Det avslutar kriget.

Hitta de andra plattformarna.
Jag beslutar då.

Någon hörde oss.

Vi är räddade.

Det är UNN Agatha King.

Flaggskeppet i Jupiters flotta.

UNN AGATHA KING
PÅ VÄG MOT JUPITER

-Antal överlevande?
-Okänt. De har ingen radio.

Vi pingade deras nödsignal,
men registerdatan var minimal.

Inget manifest, besättningslista.

Alla i flottan kunde ha hanterat detta.
Varför skicka oss?

Det är mycket jag inte förstår om kriget,

men även i låga G rullar skiten neråt.

-Påminner det här dig om Vesta?
-Det är inte alls som Vesta.

-Är inte elen fixad än?
-Vi reparerar däck 2 och 3 just nu.

-Kabeldragningen behöver ju en översyn.
-Hoppas att hennes utsida är bättre.

Hon sviker oss inte. Det finns skäl
varför vi inte skrotar de gamla.

-Budgetnedskärningar.
-Agatha, lyssna inte.

De lär sig att älska dig.

INKOMMANDE
MEDDELANDE

Inkommande tätstråle, sir.
Från amiral Nguyen.

-Kanske ett annat tekniskt fel?
-Visa det.

Amiral Souther, alla överlevande på
fraktskeppet ska betraktas som fångar

och tas direkt till briggen.

Ingen får prata med dem
förrän jag kommer dit. Det är en order.

Sänder möteskoordinater, vi ses snart.

-Kommer Nguyen hit?
-Uppenbarligen.

Om de tänkte spränga oss
skulle de ha gjort det nu.

Det är ett gott tecken.
Vi måste bara säga samma sak.

Vi kan säga att vi är de enda överlevande,
ingen annan gick av.

Att jag inte försökte hjälpa till.

-Theo.
-Eller vad du vill att jag ska säga.

Theo. Slappna av. Det kommer att gå bra.

Ta ett djupt andetag och blunda.

-Slappna av.
-Och andas.

Okej. Slappna av. Andas.
Slappna av. Andas.

Jag är ledsen, Theo. Verkligen ledsen.

-Det är bra att barnen får leka ihop.
-Ja, absolut.

Det håller kortisolnivåerna låga,
vilket ökar protomolekylupptaget.

-Gissa vem?
-Sluta.

-Katoa!
-Förlåt. Jag ville inte skrämmas.

Gör det ont?

Jag känner mig stark.

Verkligen?

Okej, dags att sova.

Kom, vi går.

Vill du se en cool sak?

-Katoa, kom här!
-Kan du gå ner, snälla?

Katoa, kom ner!

Har de andra blivit smittade?

Jag vill ta en i taget.
Den aktuella är den bästa kandidaten.

Lugn, det finns inte risk för smitta.
Inte i det här stadiet.

-Tack för att du sa att vi bör välja Io.
-Vi sa att vi skulle ta dig dit.

-Ursäkta.
-Du hade gjort det här förut.

Ja, men inte på någon annan.

Du får inte likna Frankenstein
när Mei ser dig.

Frankenstein var läkaren.
Monstret hade inget namn.

Jäklar. Du har rätt.

Varför tror du att Mei lever?

De som brydde sig om mig på jorden
tror att jag är död.

Men här är jag.

-Baltimore. Är du därifrån?
-Charm City.

-Lärde du dig att göra detta där?
-Det och allt annat jag måste göra.

De där specifika sociala färdigheterna
du har?

-Där var man tvungen att hämnas.
-En mörk syn på världen.

Inga jag hade med att göra var oskyldiga.
Gjorde de flesta av dem en tjänst.

Att dö är enda sättet
att komma ut från Baltimore.

-Hur kom du ut?
-Jag dog.

-Alex, hör du mig?
-Klart och tydligt.

Radion är fixad. Jag behöll åsidosättning,
om våra gäster försöker med något.

Bra tänkt.

Du, Naomi, det kan vara en bra idé

att låta skeppet gå efter Roci.

Jag vill hellre låta det följa efter
än vara fastkrokat.

-Förstår du?
-Du har rätt. Jag fixar det.

Vi har missat mycket.
Vakna var kanske inte det bästa av det.

-Trodde inte att du skulle det.
-Tack för att du inte låter mig dö.

Stolt att stå till tjänst.

Ni ville träffa mig, ma'am.

James Holden.
Kanske borde jag inte bli förvånad.

-Du brukar hamna i kaos.
-Vi är alla offer för omständigheterna.

En bra titel på dina memoarer.

-Hur mår du?
-Jag hatar rymden.

Det tar lite tid att vänja sig,
men du svär redan som en sjöman.

Tålamod var aldrig en av mina dygder,
bland många andra saker.

Men jag får åtminstone tacka dig
personligen

för allt du gjorde under Eros-incidenten.

En hjälte.

Nej. Miller och Julie var hjältarna.

Att döma av Venus
är inte Eros färdiga med oss än.

Nu skulle det vara läge
att berätta varför du är här

med en Mars-flottist,
och din regering försöker döda dig.

Jag försökte få in Jules-Pierre Mao
från kylan.

Det finns fraktioner inom FN
som använder protomolekylen

som ursäkt för att utkämpa krig.

-Ta mig till en säker hamn.
-Vi ska till Io.

För att hitta någons dotter,
kanske, hörde jag. Det är väldigt ädelt.

Men jag har ett sätt
att avsluta konflikten.

Har du tittat på nyheterna?
Diplomati finns inte.

Jag måste meddela amiral Souther
på Agatha King.

Det skulle avslöja vårt läge.
Vi riskerade det då vi räddade dig. Nej.

Vad hände med mannen som riskerade
att dö för att stoppa Eros?

Han slutade utkämpa strider
han inte kan vinna.

Det handlar inte bara om kriget.
Vi måste hindra protomolekylen,

se till att den inte hamnar i fel händer.

-Är det roligt?
-Inte alls. Men jag har hört det förut.

-Från vem?
-Alla. Inklusive mig.

Jag träffade din mamma. Elise.

När alla andra sa
att du var en terrorist,

ville jag få veta vilket.

Underbar kvinna.

Hon tyckte att jag var full av skit också,
i början. Hon mår bra.

Glad för din skull. Glad att du är fri.

Hon sa att du ville bli riddare.

Ja, jag var ju en pojke.

Det är ingen slump
att du är mitt i allt kaos.

Jag är ingen frälsare.

ID bekräftades. Cotyar Ghazi,
tidigare Sig-Int, för närvarande tilldelad

undersekreterare
Avasaralas säkerhetsdetalj.

Han är hennes spion.

Amiral på däck!

Lediga.

Tillåtelse att gå ombord.

Självklart. Välkommen ombord.
Skeppet är ert.

Det kommer inte att bli nödvändigt.
Är fångarna säkrade?

Det var bara en överlevande.
Han är i sjukstugan.

Han blev skjuten.

Ett ovanligt besök,
men sekretess var nödvändigt.

Generalsekreteraren utfärdade
en verkställande order

att gripa Chrisjen Avasarala
för förräderi.

-Vad?
-Hon samarbetade med Jules-Pierre Mao.

Hon var senast ombord på hans yacht,

som nu är skräpfältet
du fiskade upp fången ur.

-Håll det här hemligt.
-Får jag följa med er, sir?

Självklart.

-Stå där ute.
-Ja, sir.

Mr Ghazi, jag är amiral Souther,
det är flottamiral Nguyen.

Ni vet hur man ska rulla ut
den röda mattan.

Trodde jag skulle hem med en klipphoppare.

-Tur för mig att det råder krig.
-Din vän hade mindre tur.

Explosionen skakade om oss rejält.
Theo hann inte spänna fast sig.

-Han var en bra man.
-Synd.

Verkar som en
som hade varit väldigt samarbetsvillig.

Nu får vi bara din story.

Var är Avasarala?

Hon är död.

Jules-Pierre Maos lakejer avrättade henne.

Så hon dödades, men du lyckades fly.

Jag finner det svårt att tro.

Vi hann knappt till skeppet.
Det var ett mirakel.

Det fanns ett annat skepp dockat
till Guanshiyin. En tävlingsslup.

Marsianen tog den.

Marinsoldaterna är grymma.

Men det vet ni såklart
bättre än någon annan.

Jag tror att din chef fortfarande lever.

Hon tänker hoppa av till Mars.

Ni borde ha frågat henne
innan ert folk sprängde Guanshiyin.

Antyder du att
UNN-styrkor förstörde en civil yacht?

Jag antyder inget.

Det är ett faktum.

Patetiskt.

Du kommer att åtalas för förräderi.

Samarbeta, och du kan undvika
en dödsdom.

Tala med Errinwright. Han är förrädaren.
Han skyddar Jules-Pierre Mao.

-Han kan berätta allt.
-Bra försök.

Vila lite. Du behöver all styrka.

FN-SKRAPAN
NEW YORK CITY

Det är idéer till ditt tal.

Delarna om Venus och människor som
står inför det okända är ganska solida.

"Genom historien har vi breddat
vår kunskap om skapelsen.

Fördjupat vår förståelse av oss själva,

och upptäckt band
mellan varandra och planeterna."

-Fin kadens i slutet.
-Det vore övertygande om inte för kriget.

PLATSEN FÖR NR. 4 BEKRÄFTAD

Men om fokus istället låg på
att trotsa rädsla?

Att trotsa rädsla?

Ja.

Vi bevittnar den största händelsen
i mänsklig historia.

Vi borde känna något annat än rädsla.

För det. För varandra.

För de svåra val
som vi ibland måste göra.

-Val som du måste göra?
-Ja.

Nödvändigheten i svåra val.
I uppoffringar.

Uppoffringar betyder att göra nåt heligt.
Tror du att det är vad som händer?

Ja.

Heliga förluster.

Du bär en börda.
Jag kommer inte att lätta den för dig.

Kanske var kriget oundvikligt.
Kanske fanns inget sätt att undvika det.

Men du vill att det ska vara heligt,
och det är det inte.

Det bästa du kan hoppas på
är att det är motiverat.

Och om Mars gör det till ett val
mellan oss och dem?

Oss och dem.

Hur många av oss? Hur många av dem?

Hur många offer kan du godta,

och ändå säga dig själv
att du gör Guds arbete?

Ett hundra, en miljon, en miljard?

Vi vet ju att det är mer än 37.

Jag tänker se det som en retorisk fråga.

Nej. Det finns ett svar.

Så du vet exakt hur många liv

en ledare måste offra
och fortfarande vara en bra man?

Ja. Så få som möjligt.

Är du någons pappa?

Ingen du känner.

Där är du.

Jag bad dig sluta springa iväg.
Ursäkta, sir.

Arbetar du för dr Strickland?

Nej. Vi jobbar tillsammans.

-Som Misko och Marisko?
-Vilka då?

De är dinosaurier. De samarbetar för
att hjälpa folk och stoppa greve Mungo.

Min tecknade favoritserie.

Mina döttrar brukade titta på det.

Är de här?

Nej.

Jag tar detta.

Upp med dig.

-Såg du att Katoa hoppade jättehögt?
-Ja.

Dr Strickland säger att en dag
kan jag kanske hoppa så.

Jag hoppas det. Jag vill visa min pappa
när jag ser honom.

Vad heter du? Jag heter Mei.

Jules-Pierre.

-Trevligt att träffas, Jules-Pierre.
-Trevligt att träffa dig, Mei.

Hoss. Jag vill köra en kontroll av
Rocis aktiva sensorer och kommunikation.

Vi har kört tysta ett tag,
och det sista slaget var skakigt.

Jag vill bara se till att allt är bra.

-Okej, var snabb.
-Ja, sir.

INKOMMANDE MEDDELANDE

Alex.

Vi trodde att du var död.

Så länge.

Jag är glad att du inte är det. Verkligen.

Men du väntade för länge.

Melas har lärt sig att leva utan en far.

Och en riktig man skulle inte ha gjort så
mot sin fru.

Jag är glad att du har något
som är viktigare än oss.

Vi behöver dig inte längre.

Läget för MCRM-plattformen nummer fem
har bekräftats.

-Vad säger simulationerna?
-Total framgång.

Alla fem slås ut
innan de kan avfyra, 82 procent.

Om de lyckas, hur många dödsfall?

-Vi uppskattar...
-Osannolikt.

Och våra planetariska försvar
är i perfekt läge.

Men just nu har vi fördelen
med en total överraskning.

Den varar inte.

Men våra railguns är riktade,
uppvärmda och redo.

Ni behöver bara ge order om eldgivning.

Jag har en skyldighet inför folket
på denna planet.

Åttiotvå procent är inte bra nog.
Dra er tillbaka.

Så löjligt. Jag vill bara prata...

Om du vill gå runt på skeppet,
bär stövlarna. Husets regler.

Vadå, tror de att jag ska sväva iväg?

Se inte på mig, det är inte mitt skepp.

Okej, luta bak foten
för att sätta igång den.

Luta bak, med vikten på hälen?

Ja.

Så. Nu går du bara runt
som om du bär pumps.

Hur vet du hur det är att gå i pumps?

Jag har inte jobbat i rymden jämt.

Det här är inte så svårt.
Inte illa, eller hur?

Jag meddelar Mars att hissa vita flaggan.

Det finns en halv panna i kylen,
om du vill ha.

Nej tack, jag är inte hungrig.

Jovisst.

Hör på, Naomi.

Jag inser att saker inte är
som de brukade vara här, och...

När du var på Razorback
såg jag att du kollade Tycho.

-Du förstår inte.
-Fel. Jag förstår varför du vill lämna.

Jag är ju arg som fan än, för att du gav
protoskiten till Fred Johnson.

Men jag måste respektera
ditt engagemang i Bältet.

Önskar jag hade din styrka.

Vill du inte ha lite?

Osten är ju inte äkta,
men kärleken för att göra den är det.

Okej.

Ja?

Okej, ta den här.

-Jag tar en annan.
-Tack.

Varsågod.

Jag ville personligen tacka er
för hjälpen,

men ännu viktigare,
utelämna allt skitsnack.

Jag visar, först.

FN:s vice generalsekreterare Errinwright
gav Jules-Pierre Mao i uppdrag

att tillverka protomolekyl-hybridsoldater.

Beviset finns här.

Det skulle vara bra
om du verifierar det.

De testade en av dem på Ganymedes.

Den dödade ett dussin marinsoldater
och hela mitt brandlag.

Jag tror att Errinwright tänker använda
hybriderna för att ödelägga Mars.

Hjälp oss att stoppa honom.

Visa lastrumsövervakning
av hybridintrånget.

Vi stötte på en på Ganymedes.

Den var på skeppet och dödade nästan alla.

Vi dödade den istället.

Bekämpade ni en sån där
och segrade? Hur då?

Vi brände ihjäl den, i vårt drev.

Vi tror att de producerar hybriderna
på Io.

En barnläkare använder barn
med en sällsynt immunbrist.

-Min dotter är en av dem.
-Jag hoppas du hittar henne.

Vad gör ni om ni hittar andra saker?

Som forskare, datakärnor,
ett prov av protomolekylen själv?

Vi skjuter forskarna och bombar resten.

Jag talar för mig själv.

Jag skulle tro att ni är benägna
att ge alltihop till Bältet.

De behöver det inte.
Fred Johnson har redan ett prov.

Hur kan du vara så jävla dum
att ge det till OPA?

Nej, inte han.

Det var jag.

Jag tror inte att du kan gissa
vad en sådan är.

Om goda Bält-bor stått upp
och trotsat OPA

istället för att låta dem tala för er
kanske ni skulle förtjäna respekt.

Det är inte vi som dödar nu.

Jorden och Mars har protomolekylen.
Bältet har också rätt till den.

I så fall borde vi bomba Io.

Jag sa att vi vill samma saker.
Kanske du tror mig nu.

Trodde att du hade gått.
Ta nåt att dricka.

Tack, sir. Hur går det med talet?

Bra. Anna vet hur man ska nå ut
till det bästa hos folk.

Talet kan definiera min mandatperiod.

-Det var synd.
-Ursäkta?

Jag förstår varför du avbröt anfallet,
men med all respekt...

-...du kunde ha blivit historisk.
-Du är kortsiktig.

Ledare blir inte bara ihågkomna
för segrar i krig.

Nej. För hur de drivit
civilisationer framåt.

Det handlar inte om att besegra Mars
utan om vad som händer på Venus.

Eros visade att ingen på denna planet
är säker längre.

Vi måste avsluta det eftersom vi inte vet
vem eller vad vår nästa fiende är.

Och om tanken på dödsfall skrämmer dig nu,

tänk dig ett till Eros,
som vi inte ens kan stoppa.

Om du avslutar kriget

blir du ihågkommen som mannen som förenade
mänskligheten inför första kontakten.

Ett arv du inte behöver nån annan
för att skriva.

Ja! Katoa!

Katoa!

Ja!

Katoa!

Han är okej. Han blir bra.

Katoa!

Har vi fortfarande problem
på däck två, tre och elva?

Elva? Nej, sir,
och två och tre reparerades.

Hur länge tror du systemen
kommer att vara nere på elvan?

Allt borde vara igång
om ungefär 20 minuter.

Det blir perfekt.

Löjtnant.

En elbrand på 15. Alla måste hjälpa till.

-Jag får inte lämna...
-Han är kedjad i sängen. Du går med mig.

Vi har nya order, löjtnant.
Lägg kursen på Io.

-Vad finns på Io, sir?
-Det är hemligt.

-Ja, sir.
-Vad är problemet?

Elektriska problem.
Agatha visar sin ålder.

-Reparationer pågår, det går nog fort.
-Var är amiral Souther?

Han är nog i sin hytt, sir.

-Vilka däck har elektriska problem?
-Två, tre och elva, sir.

Sjukstugan är på elvan.

Jag enades sällan med din chef
eller hennes metoder. Hon är hänsynslös.

Men hon är patriot, och dör hellre
än förråder jorden. Så prata snabbt.

Vad hände egentligen på skeppet?

Avasarala hade en deal
att ta med Jules-Pierre Mao.

Mot immunitet skulle han vittna om att han
och Errinwright samarbetat

för att göra protomolekylen
till ett vapen

och skulle ge all data
till FN istället för marsianerna.

-Errinwright fick övertaget över oss alla.
-Nguyen har jobbat med honom.

-Avasarala är väl inte död?
-Hon kom av yachten med marskvinnan.

Jag vet inte vad som hände sedan.

-Kan du bevisa något av det?
-Nej.

Errinwright sände ett meddelande
där han medgav det.

Och Avasarala har det.

Hon sa att du var en hedervärd man.
Detta krig byggdes på en lögn.

Tänker du göra något åt det?

Hitta vakten, jag vill tala med honom.

Kan ni släcka igen, tack?
Jag tänker få vilan ni sa att jag behöver.

-Jag antar erbjudandet, amiral.
-Sir?

Jag befriar er från ert befäl.
Agatha King är mitt nu.

Få mig inte att ta er ur tjänst också.

Självklart, sir. Däcket är ert.

Railguns betecknade ett till sex,
rapportera grönt för att avfyra.

Alla mål är låsta för samtidig träff.

Ni säger när, sir.

Avfyra dem.

En avfyrad. En bra bana.

En avfyrad.

Två avfyrad.

Tre avfyrad.

Fyra avfyrad.

Fem visar rött. Den avfyras inte.

-Vad händer?
-Jag kollar det, sir.

-Kontrollera inkommande.
-Vad pågår?

-Startfel för femman.
-De måste avfyras, för helvete.

Ja, sir.

Femman avfyrad!

Första målet repat.

Andra målet.

Och tredje.

Och fjärde.

Och femte.

-Gratulerar, sir. Bra gjort.
-Tack.

Vi har en avfyrning från Mål 5.
De fick iväg en före vår träff.

Herregud.

Status?

Träff i Sydamerika.
Utkanten av Amazonas.

Närmaste stad till explosionens centrum
är Goías Maior.

Total befolkning i sprängzonen
är två miljoner.

-Vad hände med våra railguns?
-Det var ett strömkretsfel...

...på grund av avbrottet tidigare, sir.

Vakttornen såg inga fler avfyrningar.

Enligt satellitkommunikation hävde vi
MCR:s First Strike-förmåga.

AGATHA KING
PÅ VÄG FÖR ATT KONTROLLERA PROJEKTET

Försökspersonen har satts i isolering,
resten har fått lugnande medel. De sover.

-Tråkigt att ni måste se det.
-Sluta.

-Sir?
-Sluta med det du gör mot barnen.

Experimenten har lett till de enda
framgångarna vi har haft...

-...med att styra protomolekylen.
-Jag ville tro det.

-Jag grep efter halmstrån.
-Vi är på gränsen till så mycket.

Vi torterar barn.

Vi skapar dödande maskiner.

Och vi är fortfarande ljusår från
att börja förstå det.

Det vi gör är svårt.
Vi måste vara starka.

Och stora män är starka.
Det är så de gör storverk.

Det är ingen förhandling.
Experimentet är över. Stäng ner det.

-Vem är ansvarig för det?
-Jag.

Jag är inte oförstående
inför Bält-bornas utsatta läge.

-Jag vet att OPA inte talar för alla.
-Bespara mig det där.

Vi kommer inte bli vänner.

Vi måste inte vara fiender.

Bält-bor har ett skämt.

Hur vet man om de från inre planeterna
ljuger? När deras...

När deras mun rör sig.
Och det är inte mycket till skämt.

Du kanske lurar de andra,
men jag vet vad du gör.

Vad jag gör är att försöka stoppa kriget
från att förvärras.

Du ska inte till Io
för att förstöra protomolekylen.

Du ska dit för att jorden
inte har ett prov,

och du behöver ett för att vara med.

Jag är bara kvar på det här skeppet
för att se till att du inte får det.

Du har rätt.

Vi två lär inte bli vänner.

...som täcker en radie
av nästan elva kilometer.

Sydamerikansk nödutryckning
har skickat arbetare

men man säger att bränder
och radioaktivt nedfall

kommer göra räddningsinsatser farliga.

Drönare har börjat spela in
dramatiska bilder av nedslagsplatsen.

Följande bilder är starka.

Vet du vad som gör det här värre?

-Vad kan vara värre?
-Det behövde inte hända.

Vi hade ett militärt alternativ tidigare
idag som skulle förhindrat det.

Men det fanns risker och kostnader

som generalsekreteraren
var ovillig att ta.

Om han inte hade sviktat.

Men det är bra att du är här.

Han behöver dig nu mer än någonsin.