Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,904 --> 00:01:12,031
Allt jag gjorde var av ren kärlek.
2
00:01:12,490 --> 00:01:14,283
Till jorden. Till vårt folk.
3
00:01:15,618 --> 00:01:16,452
Det vet jag.
4
00:01:16,535 --> 00:01:17,661
Hjälp mig, då.
5
00:01:19,205 --> 00:01:20,372
De här förhören...
6
00:01:21,207 --> 00:01:23,292
De kommer att halshugga mig.
7
00:01:23,375 --> 00:01:24,960
Berätta allt.
8
00:01:28,506 --> 00:01:30,174
Det går inte att svara för det.
9
00:01:31,091 --> 00:01:32,426
Lita på nåden.
10
00:01:33,385 --> 00:01:35,137
Sona för dina synder.
11
00:01:36,138 --> 00:01:37,723
Verkliga eller fantasimonster?
12
00:01:39,475 --> 00:01:41,227
Verkliga eller fantasimonster?
13
00:01:41,310 --> 00:01:43,813
Jag hörde dig skrika i sömnen
igår natt.
14
00:01:45,397 --> 00:01:46,774
Lite av båda, antar jag.
15
00:01:47,900 --> 00:01:50,277
Är det därför du följer mig till skolan
som om jag vore sju?
16
00:01:52,530 --> 00:01:55,366
Ibland krävs det några monster
för att hamna rätt igen.
17
00:01:55,866 --> 00:01:57,076
Jag har inga mardrömmar.
18
00:01:59,078 --> 00:02:00,162
Sätt dig en stund.
19
00:02:01,121 --> 00:02:02,832
Kom igen. Vi har tid.
20
00:02:04,208 --> 00:02:05,376
Okej.
21
00:02:05,668 --> 00:02:07,962
Vi får aldrig en chans att bara prata.
22
00:02:08,045 --> 00:02:08,963
Bara umgås.
23
00:02:10,422 --> 00:02:11,549
Är du okej, pappa?
24
00:02:15,469 --> 00:02:17,096
Jag sa aldrig...
25
00:02:19,515 --> 00:02:21,517
Jag var ledsen för att jag
lämnade din mor.
26
00:02:26,272 --> 00:02:28,899
Du är i den åldern där tiden bara...
27
00:02:30,776 --> 00:02:32,695
Du kommer bara att sänka huvudet och:
28
00:02:34,405 --> 00:02:36,657
Alla gamlingar som jag kommer säga:
29
00:02:36,740 --> 00:02:39,618
"Det är såhär man gör,
den här vägen ska du gå."
30
00:02:40,369 --> 00:02:42,830
Vi är alla experter på
hur du ska växa upp.
31
00:02:43,706 --> 00:02:45,499
Men jag behöver bara berätta en sak.
32
00:02:45,583 --> 00:02:48,961
Det är en enkel sak,
men den är svår att minnas.
33
00:02:51,672 --> 00:02:52,673
Lyssna på ditt hjärta.
34
00:02:54,842 --> 00:02:55,801
Oavsett vad.
35
00:02:56,343 --> 00:02:57,803
Det blir alltid rätt beslut.
36
00:03:02,933 --> 00:03:05,895
Kom igen. Du skrämmer mig lite, pappa.
37
00:03:07,605 --> 00:03:10,357
Förlåt, jag menade inte att skrämma dig.
38
00:03:12,443 --> 00:03:13,694
Allt kommer att bli okej.
39
00:03:16,447 --> 00:03:17,281
Okej.
40
00:03:28,709 --> 00:03:31,503
Den åkte över den höjden.
41
00:03:32,338 --> 00:03:33,172
Jag jobbar på det.
42
00:03:33,881 --> 00:03:36,175
Jag vill att alla våra sensorer
letar efter den grejen.
43
00:03:36,258 --> 00:03:39,970
Jag kan ge dig värmeavläsningar,
men vi har ingen aktiv RADAR eller LADAR,
44
00:03:40,054 --> 00:03:42,890
inte utan att patrullerna ser oss.
45
00:03:46,685 --> 00:03:48,479
När jag först såg grejen utanför,
46
00:03:49,438 --> 00:03:51,732
trodde jag att jag hallucinerade först.
47
00:03:51,941 --> 00:03:53,984
Men efter att jag hörde
vad som hände i labbet,
48
00:03:54,902 --> 00:03:56,278
önskar jag att det var en hallucination.
49
00:03:56,820 --> 00:04:00,324
När de europeiska skeppen först
anlände på den amerikanska kontinenten,
50
00:04:00,866 --> 00:04:02,493
kunde inte urinvånarna se dem.
51
00:04:03,911 --> 00:04:07,498
Synen var något de aldrig
hade sett förr...
52
00:04:08,749 --> 00:04:10,209
...så de förstod det inte.
53
00:04:11,460 --> 00:04:12,795
Så de såg inte.
54
00:04:13,337 --> 00:04:15,923
De urinvånarna blev väl
utplånade till slut?
55
00:04:19,927 --> 00:04:23,639
Om den saken där ute verkligen är
en mänsklig-protoskräp-hybrid,
56
00:04:23,722 --> 00:04:26,308
så är vi gårdagens modell.
57
00:04:27,476 --> 00:04:28,310
Förlegade.
58
00:04:30,479 --> 00:04:31,689
Det får vi se.
59
00:04:46,120 --> 00:04:48,080
Där är den. I AG-kupolen.
60
00:04:48,580 --> 00:04:50,290
Förbered PDC:erna. Ge mig kontrollen.
61
00:04:50,582 --> 00:04:51,625
Varför döda den?
62
00:04:51,709 --> 00:04:54,712
En grundläggande mänsklig instinkt,
att förstöra saker vi inte förstår.
63
00:04:54,795 --> 00:04:56,797
Var inte nedlåtande mot mig, växtkillen.
64
00:04:57,256 --> 00:04:59,049
Du skulle förstått om du varit med
på Eros.
65
00:04:59,133 --> 00:05:00,134
Du såg den.
66
00:05:00,342 --> 00:05:03,220
Det du kallar en "grej"
kunde ha varit mitt barn.
67
00:05:03,303 --> 00:05:06,056
Det vet du inte.
Alex, ge mig teleskopen.
68
00:05:06,140 --> 00:05:07,766
Ett barn med en själ, Holden.
69
00:05:07,850 --> 00:05:08,892
Rädd och torterad,
70
00:05:08,976 --> 00:05:11,061
som inte förstår vad som hänt henne.
71
00:05:13,313 --> 00:05:14,148
Fan.
72
00:05:16,316 --> 00:05:19,361
-Vad händer? Varför stannar vi?
-En patrull ovanför oss.
73
00:05:19,445 --> 00:05:20,571
Avbryt inte.
74
00:05:22,406 --> 00:05:25,659
Om de ser oss, skickar de
ett högexplosivt välkomstpaket
75
00:05:25,743 --> 00:05:28,037
och sen kommer jakten vara över
permanent.
76
00:05:28,120 --> 00:05:30,539
Just nu måste vi se ut
som en del av miljön.
77
00:05:32,041 --> 00:05:34,460
De är utom räckhåll
om ett par sekunder.
78
00:05:56,065 --> 00:05:57,900
Ta oss till AG-kupolen nu.
79
00:06:02,821 --> 00:06:03,697
Aj, aj, kapten.
80
00:06:10,245 --> 00:06:14,750
Eros-incidentens förhör börjar
om fem minuter.
81
00:06:18,462 --> 00:06:19,713
Jefferson och Jodie...
82
00:06:20,672 --> 00:06:21,799
...de förtjänar inte det här.
83
00:06:22,758 --> 00:06:24,301
Du får vara stark för dem.
84
00:06:30,474 --> 00:06:31,433
Behåll den här.
85
00:06:32,184 --> 00:06:33,852
Ge den till Jefferson om jag inte kan.
86
00:06:33,936 --> 00:06:36,980
Säg till honom att medaljen gavs
till fadern han känner,
87
00:06:38,107 --> 00:06:39,650
oavsett vad han får höra.
88
00:06:39,733 --> 00:06:43,445
Du hjälpte till att få över
sergeant Draper till vår sida.
89
00:06:43,987 --> 00:06:47,825
Hon har gett oss kritisk information
om marsianernas vapentest på Ganymede.
90
00:06:48,117 --> 00:06:50,035
Det är till din fördel.
91
00:06:50,119 --> 00:06:53,080
Historien skrivs av vinnarna, Chrisjen.
Eller hur?
92
00:06:53,622 --> 00:06:55,290
Jag lovade eld från gudarna...
93
00:06:55,958 --> 00:06:57,292
...och jag levererade rök.
94
00:06:57,918 --> 00:06:59,878
Jules-Pierre Mao ljög för dig.
95
00:06:59,962 --> 00:07:02,923
Nu försöker jag avgöra
om han ljuger för mig.
96
00:07:04,174 --> 00:07:07,344
Jag har kommunicerat med Mao.
97
00:07:08,178 --> 00:07:09,471
-Vad vill han?
-Ett slut
98
00:07:09,555 --> 00:07:12,015
på min offentliga häxjakt
mot hans familj.
99
00:07:12,516 --> 00:07:16,228
Han har krävt ett personligt möte
på en plats han väljer.
100
00:07:16,311 --> 00:07:17,521
Vi måste lyssna på honom.
101
00:07:17,604 --> 00:07:20,649
-Om han jobbar med marsianerna...
-Han håller alla korten.
102
00:07:22,025 --> 00:07:23,235
Ge honom ett fredsförslag.
103
00:07:23,777 --> 00:07:25,821
Jag tar smällen,
även från en fängelsecell.
104
00:07:25,988 --> 00:07:27,781
Han vill inte prata med dig, Sadavir.
105
00:07:30,784 --> 00:07:34,163
Chrisjen, detta kan vara vår enda chans
att stanna kvar i leken.
106
00:07:34,246 --> 00:07:35,706
De tillverkar redan vapen.
107
00:07:35,789 --> 00:07:37,958
-De testar dem.
-Tror du verkligen
108
00:07:38,041 --> 00:07:41,170
att Mars skulle använda
protomolekylen för att förstöra jorden?
109
00:07:41,253 --> 00:07:42,379
Ja, det gör jag.
110
00:07:43,547 --> 00:07:46,425
Jag kunde inte övertyga Jules,
men det vet jag att du kan.
111
00:08:16,538 --> 00:08:17,831
Lystring.
112
00:08:17,915 --> 00:08:23,420
Alla skepp utan DC-14-tillstånd
måste inspekteras vid ankomst.
113
00:08:27,674 --> 00:08:29,718
Vi har inte mycket pengar.
114
00:08:29,801 --> 00:08:33,305
Spara era pengar. Alla är välkomna,
så länge ni gillar ett hårt golv.
115
00:08:33,764 --> 00:08:36,600
Jag hör att de stänger av lufthanterarna
en nivå i taget.
116
00:08:37,142 --> 00:08:38,435
Vad tänker alla göra?
117
00:08:38,518 --> 00:08:40,437
Ställ er där borta, håll er undan.
118
00:08:40,520 --> 00:08:43,482
Jag släpper ombord er när
lastutrymmet är tomt.
119
00:08:43,649 --> 00:08:45,734
Jag kan ta er ända till Europa.
120
00:08:47,069 --> 00:08:48,737
Jag kan hjälpa er lasta av.
121
00:08:49,363 --> 00:08:50,447
Det behövs inte.
122
00:08:50,530 --> 00:08:52,115
Vi vill jobba för vår resa.
123
00:08:55,285 --> 00:08:59,248
Vattensystemen i sektor tre
fungerar inte längre.
124
00:08:59,498 --> 00:09:04,127
Jag upprepar, vattensystemen i sektor tre
fungerar inte längre.
125
00:09:06,004 --> 00:09:07,464
Ni är inte välkomna på mitt skepp.
126
00:09:07,756 --> 00:09:08,757
Vi vill inte ha lift.
127
00:09:08,840 --> 00:09:11,843
Jag vill laga ditt skepp.
Din panel blev förstörd.
128
00:09:11,969 --> 00:09:12,844
Tack vare dig.
129
00:09:13,387 --> 00:09:14,972
Det håller på att fixas.
130
00:09:16,640 --> 00:09:17,599
Hallå, stora man.
131
00:09:18,183 --> 00:09:20,143
Vad sägs om att kontrollera
folket för mig?
132
00:09:21,478 --> 00:09:22,396
Vad får jag för det?
133
00:09:22,479 --> 00:09:24,189
Garanterad plats i första klass.
134
00:09:24,273 --> 00:09:26,108
Kanske två. Vad sägs om det?
135
00:09:29,027 --> 00:09:31,405
Backa!
136
00:09:32,531 --> 00:09:34,366
Vem jobbar på skeppet?
137
00:09:34,658 --> 00:09:37,286
En vän som var skyldig min döda man
en tjänst.
138
00:09:37,828 --> 00:09:40,205
Han fixar det.
139
00:09:40,289 --> 00:09:43,417
Ditt skepp är en rosthög,
ihopsatt med reservdelar.
140
00:09:43,500 --> 00:09:44,710
Det är min specialitet.
141
00:09:45,252 --> 00:09:49,256
Om du vill komma bort och hjälpa folket,
behöver du mig.
142
00:09:52,175 --> 00:09:54,136
Ni är skitmagneter.
143
00:10:02,311 --> 00:10:04,396
Jävla skithög.
144
00:10:05,856 --> 00:10:07,149
Vad fan gör du?
145
00:10:07,649 --> 00:10:09,735
-Den passar inte där.
-Vem fan är du?
146
00:10:09,818 --> 00:10:12,321
Lägg ner dem och backa
från panelen genast.
147
00:10:12,404 --> 00:10:13,613
Så fan heller.
148
00:10:16,199 --> 00:10:18,452
Stationen förlorar kraft.
Vi har inte tid med det här.
149
00:10:18,535 --> 00:10:20,787
Flytta på dig!
150
00:10:53,779 --> 00:10:54,988
Var är tanten?
151
00:10:55,489 --> 00:10:57,657
-Jag fick höra...
-Det är madam statssekreterare för dig.
152
00:10:58,617 --> 00:10:59,451
Eller bara madam.
153
00:11:06,625 --> 00:11:07,626
Har vi några problem?
154
00:11:08,168 --> 00:11:10,253
Du är hos oss
för att du förrådde din ed.
155
00:11:10,629 --> 00:11:12,005
Är det en vana för dig?
156
00:11:13,507 --> 00:11:15,842
Jag ska vara hövlig,
men jag har ont om tid.
157
00:11:15,926 --> 00:11:17,928
Jag har aldrig förrått någon först.
158
00:11:19,304 --> 00:11:21,973
Men bränn mig och mina,
så kör jag över dig.
159
00:11:25,394 --> 00:11:26,353
Okej, då.
160
00:11:28,271 --> 00:11:29,106
Kom, så går vi.
161
00:11:38,448 --> 00:11:41,493
Vi har bekräftat möteskoordinater
med mr Maos skepp.
162
00:11:41,993 --> 00:11:43,787
Vi lämnar snart.
163
00:11:45,914 --> 00:11:47,249
Trevligt att ha dig med oss.
164
00:11:48,417 --> 00:11:50,627
Såg bara till att de inte
tappade vårt bagage.
165
00:11:57,008 --> 00:12:00,303
-När lämnade du jorden sist?
-Det angår inte dig.
166
00:12:01,304 --> 00:12:02,139
Tänkte väl det.
167
00:12:02,222 --> 00:12:05,767
När du försvinner mystiskt,
kommer ingen att hitta din kropp.
168
00:12:09,604 --> 00:12:11,565
Vi brukade använda den
som måltavla.
169
00:12:12,065 --> 00:12:13,483
Detta måste vara konstigt för dig.
170
00:12:14,025 --> 00:12:16,945
Om det är till någon tröst,
vill jag inte heller vara här.
171
00:12:17,028 --> 00:12:18,113
Varför är jag här?
172
00:12:18,196 --> 00:12:20,824
För att marsdelegationen
är kvar på jorden,
173
00:12:20,991 --> 00:12:23,660
och så länge du är här,
är du förhandlingsbar.
174
00:12:23,743 --> 00:12:25,537
Nu är du ute ur leken.
175
00:12:26,079 --> 00:12:28,039
Jag förstår. Jag är din egendom.
176
00:12:28,582 --> 00:12:31,168
Låt henne vinna. Lita på mig.
177
00:12:31,251 --> 00:12:32,961
Jag är inte en ömtålig blomma.
178
00:12:33,503 --> 00:12:36,882
Därför är du här.
Om något går illa här,
179
00:12:36,965 --> 00:12:39,176
förväntar jag mig
att ni två får ut mig.
180
00:12:40,218 --> 00:12:42,137
Förbered er för uppskjutning.
181
00:13:06,828 --> 00:13:10,499
Ärkeängel Ett på kurs mot
Hotel Echo Oscar-insättande.
182
00:13:13,126 --> 00:13:14,794
Säg något för att distrahera mig.
183
00:13:15,420 --> 00:13:17,130
Jag gillar inte upplägget.
184
00:13:17,547 --> 00:13:20,300
Varför är Mao plötsligt så ivrig
för att träffas?
185
00:13:22,886 --> 00:13:23,803
Det stinker.
186
00:13:24,179 --> 00:13:25,889
Var tyst.
187
00:13:32,521 --> 00:13:33,355
I OMLOPPSBANA
188
00:13:33,438 --> 00:13:36,274
Ett barn kan lämna jorden
utan att titta tillbaka,
189
00:13:37,275 --> 00:13:38,818
men inte en gammal man.
190
00:13:39,861 --> 00:13:42,322
Jules-Pierre må vara en titan
i systemet,
191
00:13:42,822 --> 00:13:46,368
men hans liv, hans minnen
är fastankrade i den stenen.
192
00:13:47,327 --> 00:13:50,330
Det är jordens verkliga gravitation.
193
00:14:01,341 --> 00:14:03,760
Jag älskar dig.
194
00:14:43,675 --> 00:14:44,676
Den är där inne.
195
00:15:08,867 --> 00:15:09,743
Fan också.
196
00:15:19,461 --> 00:15:21,171
Jag ska backa ut.
197
00:15:21,254 --> 00:15:23,590
Nej, fortsätt.
198
00:15:24,132 --> 00:15:26,426
-Vill du prata om det här?
-Inte direkt.
199
00:15:27,010 --> 00:15:27,844
Okej.
200
00:15:29,220 --> 00:15:31,514
Det du såg på Eros...
201
00:15:32,057 --> 00:15:34,809
Jag kan... Du var i monstrets mage,
202
00:15:34,893 --> 00:15:38,104
så jag fattar varför det här
är personligt för dig.
203
00:15:38,188 --> 00:15:40,523
Bra. Tänk inte för mycket på det.
204
00:15:50,033 --> 00:15:52,869
-Hur långt ska vi gå, Jim?
-Där!
205
00:15:54,996 --> 00:15:56,247
Nej, snälla...!
206
00:15:56,331 --> 00:15:58,458
Det är inte din unge! Inte längre!
207
00:15:58,875 --> 00:16:00,335
All död?
208
00:16:01,002 --> 00:16:03,755
Det är inte protomolekylen.
Det är Protogen, och män som du.
209
00:16:03,838 --> 00:16:04,923
Fan, vi tappade bort den!
210
00:16:05,006 --> 00:16:06,549
Alex, full 360.
211
00:16:06,633 --> 00:16:08,551
-Vi kan inte manövrera här.
-Gör det!
212
00:16:09,344 --> 00:16:11,846
Har du funderat på
att den kanske lockar in oss?
213
00:16:13,973 --> 00:16:15,725
Vägrar du att flyga?
214
00:16:20,188 --> 00:16:21,022
Nej, sir.
215
00:16:30,740 --> 00:16:32,450
Okej, hör på.
216
00:16:39,916 --> 00:16:42,877
Varför får vi inte vänta ombord.
Luften här ute är som gift.
217
00:16:42,961 --> 00:16:44,796
För att hon sa det, rövhål.
218
00:16:44,879 --> 00:16:47,590
Folk! Vi gör det här på mitt sätt,
219
00:16:47,674 --> 00:16:50,427
eller så får ni hitta ett annat skepp!
220
00:16:50,510 --> 00:16:52,804
Gångarna mellan dockorna
har kollapsat.
221
00:16:53,763 --> 00:16:55,265
Hur ska vi hitta ett annat skepp?
222
00:16:56,474 --> 00:16:57,559
Vi ska gå på...
223
00:16:59,978 --> 00:17:03,148
Vi stänger dörrarna
tills folket har lugnat sig.
224
00:17:05,608 --> 00:17:09,279
Stora killen! Dörrarna förblir stängda
tills du kan kontrollera dem.
225
00:17:17,704 --> 00:17:20,206
-Vad händer där ute?
-Folk börjar bli rädda.
226
00:17:20,290 --> 00:17:22,125
Vilket betyder att det börjar bli fult.
227
00:17:22,208 --> 00:17:24,919
-Är du okej?
-Ja.
228
00:17:26,087 --> 00:17:27,797
Ännu en het dag på Pimlico.
229
00:17:27,881 --> 00:17:29,716
Ta det lugnt. Jag fixar det.
230
00:17:30,216 --> 00:17:33,928
Jag behöver lite för att lugna mig.
231
00:17:35,346 --> 00:17:36,765
Anropa luftstationen och...
232
00:17:36,848 --> 00:17:38,558
De stängde för en timme sen.
233
00:17:39,309 --> 00:17:40,310
Det kan inte stämma.
234
00:17:41,519 --> 00:17:42,896
Titta själv.
235
00:17:47,192 --> 00:17:48,109
Snart klart.
236
00:17:48,568 --> 00:17:50,153
Ska bara koppla sladdarna.
237
00:17:53,531 --> 00:17:54,616
Vad är det?
238
00:17:54,699 --> 00:17:55,742
Vi har ett problem.
239
00:17:56,201 --> 00:17:58,453
Luftstationen har stängts ner.
240
00:17:58,536 --> 00:18:00,872
Vi kan inte fylla våra lufttankar.
241
00:18:01,873 --> 00:18:03,124
Hur mycket luft har vi?
242
00:18:03,666 --> 00:18:06,628
Exklusive oss fem,
tillräckligt för cirka 51 människor.
243
00:18:09,130 --> 00:18:11,049
Det finns över 100 där ute.
244
00:18:11,257 --> 00:18:12,801
Och de kommer fortare nu.
245
00:18:12,884 --> 00:18:13,718
Det är inte bra.
246
00:18:13,802 --> 00:18:17,263
Öppnar vi dörren och säger att vi tar
ombord 50 på ett skepp med plats för 300,
247
00:18:17,347 --> 00:18:19,140
kommer de slita sönder
varandra och oss.
248
00:18:19,599 --> 00:18:20,809
Jag anropar Roci.
249
00:18:20,892 --> 00:18:22,227
Får Holden att återvända.
250
00:18:22,435 --> 00:18:23,561
Det kan du inte.
251
00:18:23,645 --> 00:18:25,980
De marsianska skeppen stör
våra kommunikationer.
252
00:18:26,064 --> 00:18:28,942
Så vi tar in alla,
och när vårt skepp kommer tillbaka,
253
00:18:29,150 --> 00:18:31,110
överför vi dem till Rocinante.
254
00:18:31,194 --> 00:18:35,448
Vill du kvävas långsamt med ett par hundra
människor när de inte återkommer?
255
00:18:35,532 --> 00:18:38,660
Jag litade på dig för reparationer,
be mig inte att lita på James Holden.
256
00:18:38,743 --> 00:18:41,538
Säger du att vi måste lämna
kvar alla de människorna?
257
00:18:41,621 --> 00:18:44,624
Vill du gå ner dit,
titta på varje ansikte,
258
00:18:44,707 --> 00:18:47,877
och bestämma vem som får leva?
Tror du att de låter dig göra det?
259
00:18:48,419 --> 00:18:50,421
Vi ska fan ta mig inte lämna
kvar dem.
260
00:19:12,235 --> 00:19:13,528
Du gjorde din hemläxa.
261
00:19:13,611 --> 00:19:15,280
Du visste att detta var min favoritopera.
262
00:19:15,989 --> 00:19:19,492
Jorden skapar fortfarande
den vackraste musiken.
263
00:19:19,701 --> 00:19:21,703
Det finns inga genvägar till kultur.
264
00:19:22,245 --> 00:19:23,955
Eller hur? Varsågod.
265
00:19:30,503 --> 00:19:33,631
Det är synd att vi fick flina oss
genom fotona i kväll.
266
00:19:33,715 --> 00:19:35,925
Låtsas att vi hade skrivit på
ett fredsavtal.
267
00:19:36,759 --> 00:19:39,637
Men det kommer inte att hända
förrän vi har vår marinsoldat tillbaka.
268
00:19:39,721 --> 00:19:41,347
Låt oss prata om lösningar.
269
00:19:45,602 --> 00:19:48,438
Hur många gånger har vi burit
våra masker med varandra?
270
00:19:48,521 --> 00:19:49,522
Det blir en vana.
271
00:19:49,606 --> 00:19:51,441
Vad sägs om att vi bryter den vanan?
272
00:19:52,650 --> 00:19:53,568
I en halvtimme?
273
00:19:54,193 --> 00:19:56,487
Okej. Fick precis en ny lever.
274
00:19:56,946 --> 00:19:58,114
Den måste köras in.
275
00:19:58,197 --> 00:19:59,407
Då har du tur.
276
00:19:59,782 --> 00:20:02,035
Skotskt guld. Den är 107 år gammal.
277
00:20:02,118 --> 00:20:04,370
Hittad i ett skeppsvrak vid Scapa Flow.
278
00:20:14,213 --> 00:20:15,548
Hundrasju år gammal.
279
00:20:16,341 --> 00:20:17,508
Det älskar jag med jorden.
280
00:20:17,592 --> 00:20:20,094
Du kan ta flaskan. Det är en gåva.
281
00:20:20,595 --> 00:20:22,305
Men när det gäller protomolekylen...
282
00:20:24,682 --> 00:20:28,686
Sergeant Draper bevittnade
en teknologi som förändrar allt
283
00:20:28,770 --> 00:20:32,440
och det kan inte bli fred om en av oss
har den och inte de andra.
284
00:20:34,609 --> 00:20:36,527
Jag förstår dig, Pyotr, för...
285
00:20:37,904 --> 00:20:39,030
För att du är jag.
286
00:20:39,113 --> 00:20:41,866
Du har valt att arbeta utanför
din regerings gränser,
287
00:20:41,950 --> 00:20:43,743
för du visste att ingen
såg den stora bilden.
288
00:20:43,826 --> 00:20:48,748
Men vår timme på scenen är kort.
289
00:20:48,831 --> 00:20:51,209
Du satsade allt på projektet, Sadavir.
290
00:20:52,669 --> 00:20:54,671
Nu har du skulder du inte kan betala.
291
00:20:56,089 --> 00:20:58,800
Jag är ledsen att en av oss
måste förlora.
292
00:20:58,883 --> 00:20:59,884
Oroa dig inte för mig.
293
00:21:00,885 --> 00:21:02,220
Eller för dig.
294
00:21:03,596 --> 00:21:07,308
Tänk på våra folk.
De tänker spränga varandra över Ganymede.
295
00:21:07,392 --> 00:21:08,476
Det slutar inte där.
296
00:21:09,769 --> 00:21:13,815
Låt inte nästa krig bli vårt sista.
297
00:21:28,204 --> 00:21:31,207
Lystring.
Detta är ett MCRN-prioriterat meddelande.
298
00:21:31,374 --> 00:21:34,127
MCRN Karakum är på väg
till Ganymede-stationen,
299
00:21:34,210 --> 00:21:36,254
och under inga omständigheter
får skeppet...
300
00:21:36,337 --> 00:21:39,215
MCRN säkrar en landningskorridor.
301
00:21:40,049 --> 00:21:43,761
Vetenskapsmännen packade för att
lämna med den. Det var deras skjuts.
302
00:21:43,845 --> 00:21:46,681
De blir inte glada när de får höra
att deras labbråtta är lös.
303
00:21:46,764 --> 00:21:48,641
Ännu fler anledningar
till att döda den nu.
304
00:21:50,143 --> 00:21:51,853
Du fick väl din önskan.
305
00:21:52,937 --> 00:21:56,149
Mars sysslar med protomolekylen nu,
precis som alla andra.
306
00:21:58,067 --> 00:22:00,653
-Det vet vi inte säkert.
-Jo, det gör vi.
307
00:22:00,737 --> 00:22:03,072
Och Ganymede är deras fejk-krig
för att mörklägga det.
308
00:22:10,455 --> 00:22:12,957
Den damen, hon skämmer ut dig.
309
00:22:13,499 --> 00:22:15,460
Hon använder dig för att hålla
oss borta från hennes skepp.
310
00:22:16,294 --> 00:22:17,962
Finns inga pengar i att rädda flyktingar.
311
00:22:26,054 --> 00:22:27,513
Ljuger du för mig, coyos?
312
00:22:28,514 --> 00:22:29,891
När tänker du öppna dörren?
313
00:22:35,480 --> 00:22:37,273
-Är du klar?
-Ja.
314
00:22:38,191 --> 00:22:39,067
Hon kommer flyga.
315
00:22:43,780 --> 00:22:44,614
Hallå.
316
00:22:45,698 --> 00:22:46,949
Du vet att hon har rätt.
317
00:22:48,159 --> 00:22:49,869
Vi kan inte öppna den dörren igen.
318
00:22:52,205 --> 00:22:57,251
Varför ses all ny teknologi
först som ett vapen?
319
00:22:57,835 --> 00:22:59,587
För Mars, kan detta kan vara graalen
320
00:22:59,670 --> 00:23:02,173
som minskar våra terraform-ansträngningar
med ett århundrade.
321
00:23:02,256 --> 00:23:03,925
Har du så bråttom?
322
00:23:04,008 --> 00:23:05,468
Du förstår nog.
323
00:23:06,761 --> 00:23:09,680
De unga på Mars bryr sig inte.
324
00:23:11,140 --> 00:23:12,475
De växte upp under kupoler.
325
00:23:14,018 --> 00:23:16,395
De bryr sig inte om gamla mäns
drömmar om att...
326
00:23:18,564 --> 00:23:20,191
...göra mars till en annan jord.
327
00:23:20,274 --> 00:23:23,861
Grejen är förstås att makt korrumperar.
328
00:23:24,570 --> 00:23:25,905
Även gamla mäns drömmer.
329
00:23:25,988 --> 00:23:27,365
Går det inte att utvecklas?
330
00:23:52,974 --> 00:23:53,975
Nej, Pyotr.
331
00:23:59,313 --> 00:24:01,065
Det var 186 minuter sen.
332
00:24:06,529 --> 00:24:07,905
Vi spenderade miljarder...
333
00:24:09,240 --> 00:24:11,033
på att utveckla ett enkelt enzym
334
00:24:11,576 --> 00:24:15,246
för att försvaga soldater som tog
läkemedel för gravitationssjuka.
335
00:24:16,205 --> 00:24:17,123
Era soldater.
336
00:24:18,082 --> 00:24:21,294
Enzymet kan skräddarsys
för att passa en mottagare genetiskt.
337
00:24:21,836 --> 00:24:24,505
Det absorberas genom huden
utan ett spår.
338
00:24:24,589 --> 00:24:25,673
Hjärtstillestånd.
339
00:24:26,340 --> 00:24:30,136
En gudomlig handling.
Det var väldigt effektivt.
340
00:24:30,219 --> 00:24:33,556
Men sen förbjöd de det
under Bryssel-lagen.
341
00:24:34,098 --> 00:24:37,310
Men ändå använder vi det här.
342
00:24:38,519 --> 00:24:39,979
Ger man en apa en pinne,
343
00:24:40,563 --> 00:24:43,065
så kommer han så småningom
slå ihjäl en annan apa med den.
344
00:24:52,158 --> 00:24:53,075
Du hade rätt.
345
00:24:53,868 --> 00:24:55,077
En av oss måste förlora.
346
00:25:17,141 --> 00:25:18,643
SÄKERT MEDDELANDE MOTTAGET:
MÅL IDENTIFIERAT MCRN KARAKUM
347
00:25:29,153 --> 00:25:31,405
Hjälp! Jag behöver hjälp!
348
00:25:32,823 --> 00:25:34,992
Hämta en läkare!
349
00:25:47,129 --> 00:25:51,634
NEUTRAL ZON
350
00:25:52,760 --> 00:25:54,387
Säkerhetsskanningarna är klara.
351
00:25:54,470 --> 00:25:55,638
Vi kan docka.
352
00:25:55,721 --> 00:25:58,057
Madam Avasarala,
vi möter er vid luftslussen.
353
00:26:00,518 --> 00:26:01,727
Så fin.
354
00:26:01,811 --> 00:26:03,980
Det är så du inte märker mig, syster.
355
00:26:05,898 --> 00:26:07,024
Jag bestämmer här.
356
00:26:07,108 --> 00:26:08,859
-Förstått?
-Inte min första rodeo.
357
00:26:08,943 --> 00:26:12,029
Se dig själv som en diplomatisk observatör
på den här rodeon.
358
00:26:16,534 --> 00:26:17,451
Du gjorde militärtjänst.
359
00:26:20,621 --> 00:26:23,040
SIGINT, förr i tiden.
360
00:26:23,582 --> 00:26:25,084
Militär underrättelsetjänst.
361
00:26:25,876 --> 00:26:28,337
Skrev rapporter och gömde
dig bakom ett skrivbord?
362
00:26:28,421 --> 00:26:30,840
Observatör. Jag tillbringade mycket tid
i smutsen.
363
00:26:31,465 --> 00:26:33,384
Min IQ var för hög
för att bli marinsoldat.
364
00:26:33,467 --> 00:26:35,970
Och din moral var låg nog
för att bli spion.
365
00:26:36,637 --> 00:26:38,222
Det är bra träning för politik.
366
00:26:38,848 --> 00:26:40,558
Jag förstår att du hamnade
i hennes värld.
367
00:26:42,601 --> 00:26:44,353
Jag fick hennes son dödad.
368
00:26:59,368 --> 00:27:01,537
Madam, jag är kapten Malik.
369
00:27:01,954 --> 00:27:03,331
Välkommen ombord på Guanshiyin.
370
00:27:03,414 --> 00:27:05,750
Tack, kapten. Mina medhjälpare.
371
00:27:17,887 --> 00:27:19,680
Det är ett vackert skepp.
372
00:27:22,516 --> 00:27:25,353
Jorden har varit god mot monsieur Mao.
373
00:27:27,646 --> 00:27:28,981
Gillar du gurkor?
374
00:27:31,484 --> 00:27:34,820
Jag tänkte fråga var ni fått
de underbara sofforna från
375
00:27:34,904 --> 00:27:37,823
men jag vill inte få slut
på konversationsämnen
376
00:27:37,907 --> 00:27:39,909
innan din chef kommer hit.
377
00:27:39,992 --> 00:27:41,702
Det blir nog inget problem.
378
00:27:52,505 --> 00:27:55,508
Madam statssekreterare,
jag uppskattar att du kom hit...
379
00:27:55,591 --> 00:27:57,301
Bara kom till den jävla punkten.
380
00:28:13,901 --> 00:28:15,319
Karakum, svara.
381
00:28:15,903 --> 00:28:16,737
Vad i helvete?
382
00:28:16,821 --> 00:28:17,947
Karakum, svara.
383
00:28:18,781 --> 00:28:21,283
Holden. Patrullkommunikationen
är konstig.
384
00:28:21,409 --> 00:28:22,368
Karakum, det...
385
00:28:23,619 --> 00:28:24,453
Det är borta.
386
00:28:26,080 --> 00:28:31,710
-Åkte det iväg eller kamouflerade det sig?
-Nej, jag menar... Det försvann.
387
00:28:32,378 --> 00:28:34,422
Det finns en värmesignatur
där det brukade vara,
388
00:28:34,505 --> 00:28:37,007
men det är utspritt och försvinner.
389
00:28:37,967 --> 00:28:39,218
Jag tror att någon sprängde det.
390
00:28:41,345 --> 00:28:44,306
Om ni tänker uppföra er som djur,
så tänker jag behandla er som djur!
391
00:28:44,890 --> 00:28:46,142
Hallå!
392
00:28:46,934 --> 00:28:50,563
Puttar du honom igen, kastar jag ut dig
ur luftslussen, sasa ke?
393
00:29:01,866 --> 00:29:04,034
-Vad var det?
-Något föll ner ur omloppsbanan.
394
00:29:04,118 --> 00:29:05,119
Något stort.
395
00:29:18,215 --> 00:29:20,509
Stanna! Backa!
396
00:29:22,970 --> 00:29:24,513
Naomi, gör dig redo för att lyfta.
397
00:29:25,097 --> 00:29:26,390
Det finns inget vi kan göra.
398
00:29:31,770 --> 00:29:33,105
Du grep till och med min kusin.
399
00:29:33,606 --> 00:29:34,648
Han är munk.
400
00:29:35,774 --> 00:29:37,985
När du rentvår min familj,
utan villkor,
401
00:29:38,068 --> 00:29:41,822
ger mig mina tillgångar,
så kan vi prata om hur jag kan
402
00:29:41,906 --> 00:29:44,783
hindra att jorden och Mars inte
spränger hela systemet.
403
00:29:45,075 --> 00:29:47,828
Jag påminner dig om att jag valde
att jobba med jorden först.
404
00:29:47,912 --> 00:29:51,457
Och att sälja dig till Mars var
en gottgörelse för ett kärleksbråk?
405
00:29:51,665 --> 00:29:56,879
I sinom tid får jorden tillgång
till protomolekylen, precis som Mars.
406
00:29:56,962 --> 00:30:00,216
Ni ska samarbeta med mina företag
med pengar och forskning.
407
00:30:00,299 --> 00:30:03,093
Mars och jorden kommer att hålla freden
genom balans, vilket
408
00:30:03,177 --> 00:30:05,554
du föredrar att kalla
ömsesidig, garanterad förgörelse.
409
00:30:05,638 --> 00:30:08,516
Och du sitter i mitten
och tjänar på båda,
410
00:30:08,599 --> 00:30:10,184
och är lojal mot båda?
411
00:30:10,267 --> 00:30:11,477
Så enkelt är det.
412
00:30:11,977 --> 00:30:13,062
En underbar tanke.
413
00:30:13,604 --> 00:30:16,857
Men när föräldrar bråkar,
går barnet genom en lojalitetskris.
414
00:30:16,941 --> 00:30:18,651
Du har fått det om bakfoten, madam.
415
00:30:19,193 --> 00:30:22,571
Jorden och Mars är barnen som skriker
efter sina prydnadssaker här.
416
00:30:22,655 --> 00:30:25,032
Blinda inför ett mirakel... Vad är det?
417
00:30:25,157 --> 00:30:27,743
Sir, ett brådskande meddelande
från minister Errinwright.
418
00:30:27,826 --> 00:30:29,537
-Ursäkta mig?
-Det är till dig, sir.
419
00:30:29,620 --> 00:30:30,913
Och statssekreteraren.
420
00:30:34,416 --> 00:30:35,251
Sätt det på skärmen.
421
00:30:39,588 --> 00:30:41,131
Vi har ont om tid.
422
00:30:41,215 --> 00:30:42,049
KRYPTERAD ANSLUTNING
423
00:30:42,132 --> 00:30:45,177
Mars försvarsminister Korshunov
fick en dödlig hjärtattack
424
00:30:45,261 --> 00:30:46,303
tidigare i kväll.
425
00:30:47,179 --> 00:30:51,850
Samtidigt förstördes MCRN Karakum,
som skickats av Korshunov för att hämta
426
00:30:51,934 --> 00:30:56,188
er protomolekyl-teknologi över Ganymede.
427
00:30:57,064 --> 00:30:58,399
Och jag gav ordern.
428
00:30:58,941 --> 00:31:02,361
Och jag kan ge samma order
för att avsluta ditt liv där du andas
429
00:31:02,444 --> 00:31:04,863
på samma koordinater
jag skickar meddelandet till.
430
00:31:04,947 --> 00:31:06,407
Du ledde honom till mig.
431
00:31:06,490 --> 00:31:07,658
Var inte korkad.
432
00:31:08,701 --> 00:31:11,912
Monsieur Mao, det fanns två män
i hela universum
433
00:31:11,996 --> 00:31:14,415
som kunde skydda ditt
protomolekyl-projekt,
434
00:31:14,498 --> 00:31:16,041
och nu är Korshunov död.
435
00:31:16,125 --> 00:31:19,461
Jag försäkra dig om
att jag är din enda vän,
436
00:31:19,545 --> 00:31:21,922
och testa mig inte.
437
00:31:23,215 --> 00:31:25,509
Chrisjen, om du lyssnar...
438
00:31:26,802 --> 00:31:27,928
...du lärde mig...
439
00:31:28,429 --> 00:31:29,930
...du bankade in det i mitt huvud...
440
00:31:30,681 --> 00:31:32,391
...att jorden måste komma först.
441
00:31:33,809 --> 00:31:38,272
Och nu kastar du mig till vargarna
för att jag fullföljer min heliga ed,
442
00:31:38,355 --> 00:31:43,277
medan du kryper vid Mars och
Jules-Pierre Maos fötter.
443
00:31:43,777 --> 00:31:46,739
Och det är det riktiga förräderiet.
444
00:31:47,948 --> 00:31:51,327
Så, Jules, du ska städa upp röran.
445
00:31:51,869 --> 00:31:53,704
Du ska återvända till jorden ensam.
446
00:31:54,622 --> 00:31:56,457
Du ska vänta på mina instruktioner.
447
00:31:57,207 --> 00:31:59,168
Och du ska fan ta mig återgå till arbetet.
448
00:32:11,513 --> 00:32:12,640
Ta det lugnt.
449
00:32:32,910 --> 00:32:36,246
Alla system är online,
och vi kollar alla system.
450
00:32:38,707 --> 00:32:41,502
Vi är redo att lämna stationen
om några minuter.
451
00:32:47,049 --> 00:32:48,384
Vart fan ska du?
452
00:32:49,843 --> 00:32:52,429
Naomi, vad gör du?
Vi måste spänna fast oss.
453
00:32:52,513 --> 00:32:54,765
Jag ska försöka prata med dem.
454
00:32:55,307 --> 00:32:56,475
Det kan jag inte låta dig göra.
455
00:32:56,558 --> 00:32:58,018
Folk är rädda.
456
00:32:58,727 --> 00:33:00,562
Många av dem kommer att dö.
457
00:33:01,146 --> 00:33:03,774
Jag vet att du inte förstår
varför det spelar någon roll,
458
00:33:03,857 --> 00:33:05,067
men det är inte mitt problem.
459
00:33:06,068 --> 00:33:08,237
De kommer döda dig.
460
00:33:08,320 --> 00:33:11,281
Släpp mig!
461
00:33:27,005 --> 00:33:29,174
Gör det inte! Naomi!
462
00:33:51,196 --> 00:33:53,031
Lyssna på mig!
463
00:33:55,033 --> 00:33:56,618
Du! Du beltalowda!
464
00:33:56,702 --> 00:33:59,496
-Låter dina egna dö här ute!
-Lyssna på mig!
465
00:34:00,539 --> 00:34:02,791
Skeppet har luft för 52!
466
00:34:03,375 --> 00:34:04,668
Endast 52!
467
00:34:04,752 --> 00:34:08,130
Jag kom ut för att se vad du och jag
kan göra åt det.
468
00:34:08,213 --> 00:34:09,506
Försöker du lura mig?
469
00:34:09,590 --> 00:34:11,633
Som den sebakawala som flyger skeppet?
470
00:34:11,717 --> 00:34:13,719
Lugna ner dem och ställ dem på rad.
471
00:34:13,802 --> 00:34:16,430
Barn först, så gott du kan.
472
00:34:16,638 --> 00:34:19,016
Gör det, så byter jag plats med dig.
473
00:34:19,099 --> 00:34:20,100
Varför skulle du göra det?
474
00:34:21,268 --> 00:34:23,228
Jag var på det sista skeppet
från Eros.
475
00:34:23,520 --> 00:34:25,022
Jag gjorde inte tillräckligt.
476
00:34:26,106 --> 00:34:27,524
Jag hade en bror på Eros.
477
00:34:28,525 --> 00:34:29,526
Det hade vi alla.
478
00:34:31,195 --> 00:34:34,198
Skeppet är låst från insidan!
Få henne att öppna dörren!
479
00:34:34,281 --> 00:34:37,159
Om de öppnar dörren nu,
dör vi alla.
480
00:34:37,242 --> 00:34:39,286
Ge henne till mig.
Jag ska få henne att prata.
481
00:34:39,620 --> 00:34:41,246
Femtiotvå människor.
482
00:34:41,330 --> 00:34:43,415
Hjälp mig rädda så många.
483
00:34:47,336 --> 00:34:48,504
Backa!
484
00:34:49,213 --> 00:34:51,298
Backa, allihopa!
485
00:34:52,966 --> 00:34:54,092
Kom igen!
486
00:34:55,552 --> 00:34:56,386
Backa!
487
00:35:02,976 --> 00:35:04,853
Var är er stolthet, beltalowdas?
488
00:35:05,354 --> 00:35:07,272
Vi är tuffare än någon i systemet.
489
00:35:08,232 --> 00:35:09,817
Ni visste alla,
490
00:35:09,900 --> 00:35:12,528
ni var säkra den dagen ni föddes,
491
00:35:13,070 --> 00:35:14,655
att våra liv är svåra.
492
00:35:16,240 --> 00:35:21,537
Det finns bara luft för 52 ombord.
493
00:35:22,162 --> 00:35:24,122
Endast 52 kan åka.
494
00:35:24,665 --> 00:35:27,918
Vi ska låta barn, unga kvinnor
och unga män gå ombord.
495
00:35:28,752 --> 00:35:31,129
Om vi måste stanna kvar,
så måste vi stanna kvar.
496
00:35:32,130 --> 00:35:35,425
Så låt oss vara tuffa
och göra vad som behövs.
497
00:35:51,191 --> 00:35:52,734
Barn, kom igen.
498
00:36:01,827 --> 00:36:03,996
Gå. Jag kommer.
499
00:36:04,830 --> 00:36:05,664
Håll samman.
500
00:36:05,747 --> 00:36:07,624
-Nej, han förlorar sin plats.
-Gå.
501
00:36:09,209 --> 00:36:10,043
Nästa grupp, kom igen.
502
00:36:10,752 --> 00:36:11,920
Rör på er.
503
00:36:12,629 --> 00:36:14,840
-Gå.
-Fortsätt.
504
00:36:18,218 --> 00:36:19,344
Nästa grupp.
505
00:36:20,679 --> 00:36:21,930
Ledsen, syster.
506
00:36:24,057 --> 00:36:25,767
Nästa grupp, gå.
507
00:36:26,894 --> 00:36:27,728
Kom igen.
508
00:36:32,232 --> 00:36:34,401
Det är alla. Inga fler.
509
00:36:41,241 --> 00:36:43,827
Gå. Du har förtjänat det.
510
00:36:44,953 --> 00:36:45,787
Tack.
511
00:36:56,590 --> 00:36:58,050
Du är inte klar än.
512
00:37:24,034 --> 00:37:26,161
Sömngångare, detta är hamnmästaren.
513
00:37:26,244 --> 00:37:28,121
Ni har inte tillstånd
att lämna dockan.
514
00:37:28,205 --> 00:37:29,957
Återvänd genast.
515
00:37:30,040 --> 00:37:32,751
Ni bryter mot flygrestriktionerna.
516
00:37:32,834 --> 00:37:34,044
Var god bekräfta.
517
00:37:49,935 --> 00:37:51,687
Jag ser den! Alex, ge mig fri sikt.
518
00:37:51,853 --> 00:37:55,107
Låt mig se om jag kan kontakta den.
Det är inte ditt ansvar.
519
00:37:55,190 --> 00:37:56,900
Hur ska du kontakta den?
520
00:37:56,984 --> 00:37:58,652
Du såg vad den gjorde
mot folket i labbet.
521
00:37:58,735 --> 00:38:00,654
Den satt fängslad. Jag måste veta.
522
00:38:00,737 --> 00:38:01,738
Jag kan inte låta dig göra det.
523
00:38:02,698 --> 00:38:04,241
Detta är ett meddelande
från hamnmästaren.
524
00:38:04,324 --> 00:38:08,078
Sömngångaren fick inte lyfta,
och bryter mot reglerna.
525
00:38:08,161 --> 00:38:11,164
Holden. Sömngångaren lyfter,
de är på väg.
526
00:38:11,248 --> 00:38:14,209
Det måste blivit värre. Nu sticker vi.
527
00:38:14,292 --> 00:38:16,336
Vi ska ingenstans förrän den är död.
528
00:38:16,420 --> 00:38:19,047
Är du galen?
Vi är i en marsiansk flygförbudszon
529
00:38:19,131 --> 00:38:21,299
och deras hemliga skepp
blev precis sprängt.
530
00:38:21,383 --> 00:38:24,845
När Sömngångaren kommer ut,
kommer de att beskjuta dem.
531
00:38:26,972 --> 00:38:28,849
Naomi hade rätt, och det vet du.
532
00:38:28,932 --> 00:38:30,434
Detta avslutar inget.
533
00:38:31,893 --> 00:38:34,021
Och vår familj behöver vår hjälp nu.
534
00:38:45,657 --> 00:38:48,952
Sömngångaren, detta är Valkyrie.
535
00:38:49,036 --> 00:38:51,747
Återvänd, annars blir ni beskjutna.
536
00:38:52,289 --> 00:38:55,459
Det går inte. Stationen kollapsar.
537
00:38:55,542 --> 00:38:58,336
Vi är ett biståndsskepp
med flyktingar.
538
00:38:58,837 --> 00:39:01,840
Våra order är att inget skepp
får lämna stationen. Återvänd nu.
539
00:39:01,923 --> 00:39:03,300
Detta är er sista varning.
540
00:39:03,592 --> 00:39:05,427
Vi kan inte lyda.
541
00:39:05,844 --> 00:39:06,887
Vi ger oss.
542
00:39:06,970 --> 00:39:10,307
Borda oss. Ta oss till häktet,
skjut bara inte.
543
00:39:20,942 --> 00:39:22,027
De avfyrade en torped.
544
00:39:53,266 --> 00:39:56,186
Jag träffade den.
545
00:40:00,440 --> 00:40:02,067
Sömngångare, vad är er status?
546
00:40:02,567 --> 00:40:03,652
Status?
547
00:40:04,236 --> 00:40:05,529
Du är ett svin.
548
00:40:06,196 --> 00:40:07,280
Det är min status.
549
00:40:07,364 --> 00:40:08,657
Trevligt att höra dig med.
550
00:40:10,075 --> 00:40:10,992
Håll fast, ungar.
551
00:40:11,076 --> 00:40:11,952
Det är inte över.
552
00:40:12,035 --> 00:40:13,245
De låser oss.
553
00:40:13,328 --> 00:40:14,371
Lås dem tillbaka.
554
00:40:14,454 --> 00:40:17,499
Vartenda skepp. Varenda
PDC och torped vi har.
555
00:40:21,336 --> 00:40:22,254
Okej.
556
00:40:23,046 --> 00:40:24,089
Hon står på sig.
557
00:40:24,172 --> 00:40:25,674
Ge mig en öppen kanal.
558
00:40:26,341 --> 00:40:29,094
Oj. Nu kör vi igen.
559
00:40:31,555 --> 00:40:32,681
Okej, du är live.
560
00:40:33,265 --> 00:40:35,267
Detta är krigsskeppet Rocinante.
561
00:40:35,809 --> 00:40:38,478
Ni vet vad vi kan göra.
562
00:40:38,979 --> 00:40:41,982
Vi eskorterar ett skepp med flyktingar.
563
00:40:42,816 --> 00:40:45,944
Om någon skjuter mot oss,
får de känna på
564
00:40:46,027 --> 00:40:49,072
vår toppmoderna marsianska arsenal.
565
00:40:49,656 --> 00:40:51,158
Vi kommer att dö tillsammans.
566
00:40:51,950 --> 00:40:55,370
Detta är vår enda och sista varning.
Håll er borta.
567
00:40:58,665 --> 00:41:01,251
Du vet väl att någon
kommer att testa oss?
568
00:41:01,877 --> 00:41:02,711
Nej.
569
00:41:03,753 --> 00:41:06,631
Inte idag. De sparar på skotten
för varandra.
570
00:41:12,470 --> 00:41:13,471
Där ser man.
571
00:41:15,265 --> 00:41:17,184
När blev du så vis, kapten?
572
00:41:19,394 --> 00:41:20,270
Jag tar gärna emot det.
573
00:41:23,231 --> 00:41:24,608
Okej, vi kan åka.
574
00:41:25,150 --> 00:41:27,569
Skickar möteskoordinater
med Sömngångaren.
575
00:41:31,656 --> 00:41:33,033
Ser ut som att vi är säkra.
576
00:41:51,468 --> 00:41:52,344
Du gjorde ett bra jobb idag.
43020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
