Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di recehoki.net
2
00:02:04,024 --> 00:02:08,024
Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di recehoki.net
3
00:02:08,048 --> 00:02:12,048
Daftar sekarang di recehoki.net
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
4
00:03:42,083 --> 00:03:46,332
Martir Revolusioner, Komandan Kompi Wu Baili.
5
00:03:46,416 --> 00:03:51,415
Huzhou, Zhejiang
6
00:03:53,625 --> 00:03:55,957
Siapa abu jenazah di gucimu itu?
7
00:03:59,916 --> 00:04:00,749
Baili.
8
00:04:00,773 --> 00:04:10,773
JOIN MY GROUP TELEGRAM
https://t.me/Collection_MovieTerbaik
9
00:04:20,500 --> 00:04:23,665
Wu Wanli, bocah tengik!
10
00:04:23,958 --> 00:04:25,890
Nanti kuberitahukan ayahmu
biar kau dihukum!
11
00:04:25,916 --> 00:04:26,499
Liu Shaozi.
12
00:04:26,500 --> 00:04:26,999
Liu Shaozi.
13
00:04:27,416 --> 00:04:30,749
Kau mau adukanku ke ayahku!
14
00:04:41,041 --> 00:04:41,999
Wu Wanli,
15
00:04:44,875 --> 00:04:45,624
kemarilah.
16
00:04:49,916 --> 00:04:51,249
Kau punya pistol?
17
00:04:51,291 --> 00:04:52,949
Aku takut banget.
18
00:04:53,875 --> 00:04:55,824
Kau kuat juga, ya.
19
00:04:57,916 --> 00:04:59,374
Kau masih ingat?
20
00:04:59,375 --> 00:05:00,457
Lepaskan aku!
21
00:05:07,125 --> 00:05:10,940
Pantat tepos, siapa aku?
22
00:05:11,916 --> 00:05:12,915
Qianli.
23
00:05:14,750 --> 00:05:16,999
Ayah!
24
00:05:17,583 --> 00:05:19,832
Ibu!
25
00:05:20,833 --> 00:05:22,790
Ayah!
26
00:05:23,541 --> 00:05:25,540
Ibu!
27
00:05:29,000 --> 00:05:30,332
Ayah!
28
00:05:31,791 --> 00:05:33,165
Ibu..
29
00:05:33,750 --> 00:05:34,624
Qianli...
30
00:05:35,291 --> 00:05:36,924
Qianli pulang!
31
00:05:54,625 --> 00:05:55,249
Ayah,
32
00:05:57,125 --> 00:05:57,832
Ibu.
33
00:06:03,333 --> 00:06:05,174
Baili... tewas.
34
00:06:13,291 --> 00:06:14,499
Baili.
35
00:06:15,208 --> 00:06:16,740
Makanlah.
36
00:06:20,833 --> 00:06:24,365
Qianli, makanlah juga.
37
00:06:28,833 --> 00:06:29,957
Jabatanmu apa?
38
00:06:29,958 --> 00:06:30,790
Ibu.
39
00:06:31,708 --> 00:06:32,790
Di tentara?
40
00:06:33,416 --> 00:06:34,290
Aku komandan kompi.
41
00:06:34,833 --> 00:06:36,115
Berapa banyak yang kau perintah?
42
00:06:36,208 --> 00:06:37,582
Sekitar 150.
43
00:06:38,333 --> 00:06:40,190
Kau pejabat tinggi!
44
00:06:42,583 --> 00:06:44,065
Ya, pejabat tinggi.
45
00:06:47,166 --> 00:06:49,624
Kudengar dari Limpy Chen...
46
00:06:50,250 --> 00:06:53,632
katanya pemerintah akan
mengalokasikan kita tanah seluas 0,39 hektar.
47
00:06:54,583 --> 00:06:55,707
Tahun 1947...
48
00:06:56,166 --> 00:06:57,624
saat kami bertempur di daerah Mengyin,
49
00:06:57,708 --> 00:06:59,207
kulihat ada rumah di sana...
50
00:06:59,625 --> 00:07:02,715
beratap pelana siram dan ada penyangganya.
51
00:07:02,791 --> 00:07:06,207
Atapnya bisa menampung
5 sarang burung walet.
52
00:07:06,958 --> 00:07:10,124
Keluarga kita dari dulu
tinggal dirumah apung.
53
00:07:10,666 --> 00:07:12,249
Saat kita bangun rumah di sana,
54
00:07:12,375 --> 00:07:14,957
penduduk desa pasti akan lihat
kita dengan cara baru.
55
00:07:19,291 --> 00:07:20,974
Ibu, ini tunjanganku.
56
00:07:23,458 --> 00:07:27,524
Jika kita bangun 2 Februari tahun depan,
kita bisa selesaikan di awal musim dingin.
57
00:07:28,000 --> 00:07:32,957
Saat aku kembali lagi,
kita akan carikan...
58
00:07:32,958 --> 00:07:35,015
istri yang baik untuk Wanli.
59
00:07:35,041 --> 00:07:36,290
Kau mau pergi lagi?
60
00:07:38,000 --> 00:07:39,457
Kau masih pergi berperang?
61
00:07:39,500 --> 00:07:41,415
Bu, perang sudah berakhir.
62
00:07:41,958 --> 00:07:43,207
Tak ada peperangan lagi.
63
00:07:43,458 --> 00:07:44,582
Tak ada lagi peperangan.
64
00:07:58,458 --> 00:07:59,790
Perlihatkan senjatamu.
65
00:08:00,500 --> 00:08:01,707
Sini ku-lihat.
66
00:08:10,875 --> 00:08:12,765
Jangan arahkan pistolnya ke siapa pun.
67
00:08:17,000 --> 00:08:18,832
Sudah kubilang
jangan arahkan pistol ke siapa pun!
68
00:08:18,958 --> 00:08:21,290
Perintah dari Markas Korps!
69
00:08:22,208 --> 00:08:24,207
Perintah dari Markas Korps!
70
00:08:24,375 --> 00:08:25,749
Perhatian semua!
71
00:08:26,416 --> 00:08:27,374
Siapa Wu Qianli?
72
00:08:27,500 --> 00:08:28,332
Siap!
73
00:08:28,750 --> 00:08:29,707
Keadaan darurat!
74
00:08:29,833 --> 00:08:30,749
Cutimu dibatalkan.
75
00:08:30,791 --> 00:08:33,257
Melaporlah untuk bertugas esok pagi.
/ Siap!
76
00:08:40,125 --> 00:08:40,957
Qianli.
77
00:08:44,208 --> 00:08:45,040
Qianli.
78
00:08:52,458 --> 00:08:53,540
Aku akan pulang awal musim semi.
79
00:08:54,916 --> 00:08:56,949
Kubangunkan rumah begitu aku kembali.
80
00:09:08,791 --> 00:09:10,749
Aku mau ikut berperang denganmu.
81
00:09:18,583 --> 00:09:22,590
Baili bilang, dia dan aku
sudah cukup berjuang untuk keluarga kita.
82
00:09:22,708 --> 00:09:24,607
Kau tak boleh mandaftar jadi tentara.
83
00:09:27,666 --> 00:09:30,065
Pantat Tepos,
tunggulah aku pulang.
84
00:09:30,291 --> 00:09:31,499
Kembalilah sekarang.
85
00:09:31,523 --> 00:09:46,523
TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA
86
00:10:02,583 --> 00:10:05,207
{\an3}15 September 1950
87
00:10:09,833 --> 00:10:12,665
Incheon, Korea
88
00:10:15,916 --> 00:10:17,249
Sejak 7 Juli tahun ini,
89
00:10:17,250 --> 00:10:21,965
Jenderal MacArthur USA, memimpin pasukan Marinir,
menyatakan perang terhadap Korea Utara.
90
00:10:22,208 --> 00:10:24,415
Dengan kecepatan tinggi,
Angkatan Udara AS...
91
00:10:24,458 --> 00:10:26,915
membom seluruh medan musuh.
92
00:10:26,958 --> 00:10:30,332
Kemenangan diperkirakan
dalam kurun waktu singkat beberapa minggu.
93
00:10:30,541 --> 00:10:32,040
Ini AFNK.
94
00:10:32,083 --> 00:10:35,015
Menyampaikan kabar terbaru
dari barisan depan.
95
00:11:28,125 --> 00:11:31,624
Kami sudah mendekati zona industri
wilayah barat Sungai Yalu.
96
00:11:33,125 --> 00:11:35,082
Dalam posisi, target terkunci,
97
00:11:35,208 --> 00:11:36,207
siap jatuhkan bom.
98
00:11:37,208 --> 00:11:40,165
Lanjutkan misinya.
99
00:11:40,791 --> 00:11:41,665
Ganti.
100
00:11:51,291 --> 00:11:53,249
Markas, ini Tim Blade.
101
00:11:53,333 --> 00:11:54,332
Kami berada di atas zona pengeboman,
102
00:11:54,375 --> 00:11:55,874
melintasi perbatasan Cina.
103
00:11:56,041 --> 00:11:59,249
Target AH terbuka, menunggu perintah.
104
00:11:59,333 --> 00:11:59,874
Ganti.
105
00:12:01,000 --> 00:12:01,874
Tim Blade.
106
00:12:01,916 --> 00:12:04,040
Ambil posisi sayap 8 ke lokasi kedua.
107
00:12:04,333 --> 00:12:05,957
Misi kita memutuskan jalur suplai mereka...
108
00:12:05,958 --> 00:12:07,249
dengan cara apapun.
109
00:12:07,291 --> 00:12:08,040
Ganti.
110
00:12:08,750 --> 00:12:10,249
Tim Blade, baiklah.
111
00:12:14,958 --> 00:12:17,832
Perbatasan Cina Antung
112
00:12:21,708 --> 00:12:22,790
Pesawat musuh!
113
00:12:23,291 --> 00:12:24,540
Pesawat musuh!
114
00:13:00,375 --> 00:13:06,874
Kepulauan Wolmido, Incheon
115
00:13:22,833 --> 00:13:24,665
Foto yang sempurna untuk pers.
116
00:13:24,750 --> 00:13:28,540
Apa ini bagian dari kampanye
presiden MacArthur kedepan?
117
00:13:29,000 --> 00:13:31,857
Kau kira dia akan jadi presiden
setelah perang ini?
118
00:13:32,333 --> 00:13:34,365
Dia sudah diadili dua kali.
119
00:13:36,137 --> 00:13:39,037
{\an6}OLIVER P. SMITH
(Komandan Divisi Marinir ke-1.)
120
00:13:37,291 --> 00:13:38,249
Mustahil.
121
00:13:39,902 --> 00:13:44,902
{\an9}Divisi Infanteri ke-7 Angkatan Darat AS.
Resimen Infanteri ke-31.
ALIAS Beruang Kutub.
122
00:13:46,541 --> 00:13:49,290
Lihat, prajurit beruang itu muntah.
123
00:13:49,458 --> 00:13:51,832
Mana bisa kau naik perahu
kembali ke rumah?
124
00:13:52,416 --> 00:13:54,499
Jika kau mau muntah,
lakukan tanpa terlihat.
125
00:13:54,708 --> 00:13:56,415
Jangan permalukan resimen.
126
00:13:56,791 --> 00:14:00,207
Ingat apa yang dilakukan resimen kita
di Siberia, Perang Dunia I?
127
00:14:01,166 --> 00:14:04,649
Kapan kita menghentikan Jepang
di Filipina dalam Perang Dunia II?
128
00:14:05,083 --> 00:14:06,965
Warisan kita, kawan!
129
00:14:07,000 --> 00:14:08,499
Jangan khawatir, kawan,
130
00:14:08,833 --> 00:14:10,865
ini bukan Normandia.
131
00:14:11,291 --> 00:14:12,457
Ini tugas mudah.
132
00:14:12,541 --> 00:14:15,874
Biarkan Divisi Marinir 1 berjingkrak
untuk para reporter...
133
00:14:16,333 --> 00:14:20,265
dan kita akan tunjukkan ke prajurit itu
seperti apa pertempuran yang sebenarnya.
134
00:14:36,458 --> 00:14:40,958
{\an4}DOUGLAS MacARTHUR
[Jenderal Angkatan Darat]
135
00:14:36,458 --> 00:14:39,582
Kita akan merebut Seoul kembali...
136
00:14:39,875 --> 00:14:41,957
dan membuat Korea utuh!
137
00:14:42,416 --> 00:14:44,290
Dan kujamin,
138
00:14:44,875 --> 00:14:47,582
ini akan menjadi perang yang cepat.
139
00:14:48,083 --> 00:14:52,290
Jika Tuhan berkehendak,
itu akan berakhir dengan Thanksgiving.
140
00:14:52,875 --> 00:14:55,165
Jenderal, membuat Korea utuh...
141
00:14:55,208 --> 00:14:58,249
berarti pasukan Amerika
akan menyeberangi Paralel ke-38?
142
00:14:58,375 --> 00:15:02,332
Jika ini terbaik buat Korea dan dunia,
143
00:15:02,416 --> 00:15:05,374
maka Tuhan akan menuntun jalan kami!
144
00:15:05,458 --> 00:15:08,165
Kau yakin tentang operasi ini, Jenderal?
145
00:15:08,250 --> 00:15:10,707
Kau meremehkan Kim II-Sung?
146
00:15:10,791 --> 00:15:13,374
Dia dibeking Stalin dan Mao.
147
00:15:13,458 --> 00:15:16,332
Aku gak pernah remehkan musuhku.
148
00:15:17,458 --> 00:15:19,765
Aku punya catatan rekor.
149
00:15:20,000 --> 00:15:22,540
Divisi Marinir ke-1 yang luar biasa...
150
00:15:23,000 --> 00:15:25,665
dan para jenderal dan pasukan terbaik...
151
00:15:25,666 --> 00:15:28,624
di muka bumi ciptaan Tuhan ini.
152
00:15:28,666 --> 00:15:31,790
Kuyakin kami akan berhasil.
153
00:15:39,192 --> 00:15:44,192
{\an7}PENG DUHAI
Wakil Ketua CMC.
Komandan militer Area Pasifik.
154
00:15:45,458 --> 00:15:48,790
Kurasa kita akan selesaikan ini
jauh sebelum hari Thanksgiving.
155
00:15:49,041 --> 00:15:52,665
Jenderal, kau baca pikiranku.
156
00:15:55,366 --> 00:15:58,366
{\an6}EDWARD M. ALOMOND
Komandan Korps X
157
00:15:59,208 --> 00:16:07,999
{\an3}BEIJING 4 Oktober 1950
158
00:16:08,333 --> 00:16:10,415
15 s/d 19 September,
159
00:16:10,583 --> 00:16:13,990
lebih dari 70.000 pasukan AS yang
bersenjatakan lengkap mendarat di Incheon.
160
00:16:14,333 --> 00:16:16,665
Pada 8 September,
Pasukan Rakyat Korea...
161
00:16:16,666 --> 00:16:18,207
mundur ke utara dari paralel ke-38.
162
00:16:18,500 --> 00:16:19,707
Masalah yang lebih serius,
163
00:16:19,875 --> 00:16:23,415
MacArthur mengunjungi Taiwan
tanggal 31 Juli.
164
00:16:24,041 --> 00:16:26,582
Menurut laporan kami,
Angkatan Udara AS ke-13...
165
00:16:26,583 --> 00:16:28,165
akan ditempatkan di Taiwan.
166
00:16:28,458 --> 00:16:30,415
Ini langkah terbesar AS...
167
00:16:30,500 --> 00:16:32,457
sejak 7 Maret lalu mengunci Taiwan.
168
00:16:32,583 --> 00:16:34,499
26 Juni tahun ini.
169
00:16:34,833 --> 00:16:35,832
Ini pelanggaran besar atas...
170
00:16:35,833 --> 00:16:38,207
pernyataan yang dikeluarkan pemerintah AS...
171
00:16:38,375 --> 00:16:40,124
5 Januari tahun ini.
172
00:16:41,833 --> 00:16:44,415
Pada bulan Oktober, tahun lalu,
173
00:16:44,958 --> 00:16:46,540
Divisi Kavaleri 1 dan Divisi 24...
174
00:16:46,791 --> 00:16:49,957
Angkatan Darat A.S. menyelesaikan perakitan...
175
00:16:50,083 --> 00:16:52,665
dan siap menuju utara
menerobos Paralel ke-38 kapan saja.
176
00:16:52,916 --> 00:16:55,474
Amerika benar2 akan
menerobos batas wilayah kita.
177
00:16:55,958 --> 00:16:57,832
Kalian dengar itu?
178
00:16:59,750 --> 00:17:01,624
Jika mereka menerobos Paralel ke-38,
179
00:17:02,958 --> 00:17:05,432
apa mereka akan menyeberangi
Sungai Yalu juga?
180
00:17:10,666 --> 00:17:12,290
Sebetulnya,
meski ditempatkan di Taiwan,
181
00:17:12,625 --> 00:17:15,082
pasukan AS sudah menginvasi wilayah kita.
182
00:17:18,583 --> 00:17:20,915
Mereka sekarang mengumpulkan pasukan
di Semenanjung Korea
183
00:17:20,958 --> 00:17:23,082
dan mengancam keamanan nasional kita.
184
00:17:26,166 --> 00:17:29,499
{\an1}Oktober, 1950
185
00:17:29,750 --> 00:17:32,582
{\an1}Jam 3 pagi.
186
00:17:32,584 --> 00:17:35,084
{\an4}MAO ANYING
Putra Mau Zedong
187
00:17:36,375 --> 00:17:37,124
Paman Peng.
188
00:17:39,041 --> 00:17:40,341
Anying,
189
00:17:43,128 --> 00:17:45,128
apa ketua sudah tidur?
/ Belum.
190
00:17:45,291 --> 00:17:46,499
Ayahku yakin kau akan kesini...
191
00:17:46,500 --> 00:17:47,957
dan menyuruhku menunggumu di pintu.
192
00:17:48,708 --> 00:17:51,332
Perpustakaan Chrysanthemum Fragrance
193
00:17:53,875 --> 00:17:54,749
Masuk.
194
00:17:55,541 --> 00:17:57,915
Sejumlah kapal perang akan dikerahkan...
195
00:17:57,916 --> 00:18:00,415
untuk bergabung dengan
Armada Ketujuh Amerika Serikat.
196
00:18:00,708 --> 00:18:01,582
Ketua.
197
00:18:01,958 --> 00:18:08,165
Sementara itu, Amerika akan
memperkuat pasukan militernya di Taiwan.
198
00:18:08,875 --> 00:18:12,999
Peng, kau belum tidur?
199
00:18:14,208 --> 00:18:17,999
Gimana menurutmu soal situasi ini?
200
00:18:18,833 --> 00:18:21,124
Aku mau dengar pendapatmu dulu, Ketua.
201
00:18:24,000 --> 00:18:25,457
Negara ini baru terbentuk..
202
00:18:27,208 --> 00:18:29,574
dan ribuan masalah menunggu
untuk diselesaikan.
203
00:18:29,708 --> 00:18:32,340
Jika itu untuk situasi kita saat ini,
204
00:18:34,666 --> 00:18:36,540
aku tak menginginkan perang ini.
205
00:18:36,875 --> 00:18:39,257
Tapi jika itu untuk masa depan....
206
00:18:39,833 --> 00:18:42,665
dan mewujudkan perdamaian...
207
00:18:43,208 --> 00:18:46,215
negara kita selama
beberapa dekade atau ber-abad,
208
00:18:47,666 --> 00:18:49,799
kita harus berjuang dalam perang ini.
209
00:18:57,833 --> 00:18:59,915
Orang asing memandang rendah kita.
210
00:19:02,208 --> 00:19:03,415
Harga diri...
211
00:19:03,875 --> 00:19:06,332
cuma bisa diperoleh di medan perang.
212
00:19:06,833 --> 00:19:07,790
Aku setuju.
213
00:19:08,500 --> 00:19:11,290
Kudukung keputusanmu
demi membantu Korea.
214
00:19:13,625 --> 00:19:15,374
Aku lega.
215
00:19:21,458 --> 00:19:23,665
Ketua, menurutku...
216
00:19:23,708 --> 00:19:26,307
kita harus punya juga pasukan
di front timur.
217
00:19:26,750 --> 00:19:29,207
Kita bisa tempatkan di Danau Changjin...
218
00:19:29,291 --> 00:19:31,165
untuk melawan pasukan AS.
219
00:19:32,083 --> 00:19:32,790
Paman Peng.
220
00:19:35,541 --> 00:19:36,040
Paman Peng.
221
00:19:36,041 --> 00:19:36,874
Biar kutebak.
222
00:19:37,125 --> 00:19:38,624
Aku tahu kau mau bilang apa?
223
00:19:38,833 --> 00:19:41,657
Aku mau jadi pasukan pertamamu,
Panglima Peng.
224
00:19:43,166 --> 00:19:44,374
Kau punya 2 saudara.
225
00:19:44,958 --> 00:19:47,249
Yang satunya hilang
dan masih belum ditemukan...
226
00:19:47,291 --> 00:19:51,040
di Shanghai, kan?
227
00:19:54,791 --> 00:19:56,832
Ya, di Shanghai.
228
00:19:57,041 --> 00:19:58,499
Yang satunya sakit parah.
229
00:19:58,500 --> 00:20:00,249
Tinggal kau satu-satunya...
230
00:20:00,291 --> 00:20:01,874
yang bisa tinggal bersama ayahmu sekarang.
/ Paman Peng.
231
00:20:01,875 --> 00:20:03,790
Makanya kau tak boleh ikut, nak....
232
00:20:05,166 --> 00:20:06,707
Ratusan ribu anak warga sipil...
233
00:20:06,791 --> 00:20:08,224
akan ikut berperang
dengan satu komandan pasukan.
234
00:20:08,250 --> 00:20:10,082
Kenapa aku tak diperbolehkan?
235
00:20:15,750 --> 00:20:22,165
Peng, biarkan dia ikut bersamamu.
236
00:20:40,500 --> 00:20:42,915
Saat ini, hal yang terpenting...
237
00:20:42,958 --> 00:20:44,665
di sisi barat kita,
238
00:20:44,750 --> 00:20:48,082
I- Korps bersama Kavaleri 1
dan Divisi 24...
239
00:20:48,125 --> 00:20:50,874
tanggal 38 akan menerobos
dan merebut Pyongyang.
240
00:20:52,800 --> 00:20:56,200
{\an4}Pasukan AS membombardir paralel ke-38.
241
00:20:52,125 --> 00:20:56,457
Mother, ini Komadan Skuadron 7 Fortune,
pos 359.
242
00:20:57,000 --> 00:20:58,082
Kami sudah sampai di IP kami.
243
00:20:58,125 --> 00:21:00,582
Pengobaman awal akan ditujukan
pada Target "Cast Iron".
244
00:21:00,625 --> 00:21:03,165
Waktu melebihi target,
diperkirakan semenit.
245
00:21:20,333 --> 00:21:22,665
Sementara itu, rencana saat ini....
246
00:21:22,708 --> 00:21:25,290
mengharuskan kita mengambil alih
pelabuhan kota Hungnam...
247
00:21:25,333 --> 00:21:27,874
dan menuju ke arah barat ke Sungai Yalu.
248
00:21:27,916 --> 00:21:32,982
Ingatlah kita akan terpisah
dari pasukan kita di Danau Changjin.
249
00:21:54,958 --> 00:21:56,890
Pasukan Darat AS akan bergerak menuju utara....
250
00:21:56,916 --> 00:21:58,415
dan memasuki wilayah Paralel 38.
251
00:21:58,791 --> 00:22:00,999
Sungai Yalu tepat di depan mereka.
252
00:22:01,958 --> 00:22:03,749
Jika kita abaikan mereka,
253
00:22:05,166 --> 00:22:09,790
musuh dalam dan luar negeri kita
akan anggap kita lemah dan bodoh.
254
00:22:10,291 --> 00:22:11,707
Kita berada di perahu yang sama.
255
00:22:11,875 --> 00:22:14,874
Rekan-rekan dari Korea meminta bantuan kita.
256
00:22:15,500 --> 00:22:16,207
Jadi,
257
00:22:16,833 --> 00:22:18,915
layangkan satu pukulan sekarang...
258
00:22:19,000 --> 00:22:20,832
untuk menghindari
seratus pukulan di masa mendatang.
259
00:22:21,958 --> 00:22:23,124
Kuputuskan...
260
00:22:23,208 --> 00:22:25,557
menetapkan Kamerad Peng Dehuai...
261
00:22:25,875 --> 00:22:29,499
sebagai Panglima Pasukan Sukarelawan
Rakyat Tiongkok...
262
00:22:29,916 --> 00:22:31,790
serta Komisaris Politik...
263
00:22:31,958 --> 00:22:34,532
untuk memimpin pasukan
dalam operasi ini di luar negeri.
264
00:22:36,496 --> 00:22:40,496
{\an6}Markas Besar USA Gedung Tertinggi
Tokyo, Japan.
265
00:22:58,375 --> 00:23:02,582
Markas Besar Sementara AS di Front Timur
266
00:23:07,750 --> 00:23:11,599
Tuan-tuan,
tank kami telah memasuki wilayah 38...
267
00:23:11,875 --> 00:23:14,474
dan musuh kewalahan meghadapi kita.
268
00:23:15,375 --> 00:23:18,849
Tampaknya kemenangan sudah dipastikan.
269
00:23:19,875 --> 00:23:22,399
Sudah saatnya bagi kami
merencanakan langkah selanjutnya.
270
00:23:22,500 --> 00:23:26,374
Jenderal,
Angkatan Udara telah menguasai wilayah udara.
271
00:23:26,625 --> 00:23:28,999
Korps ke-10 berhasil merebut
Pelabuhan Hungnan...
272
00:23:29,166 --> 00:23:31,999
dan kami siap lanjutkan ke Sungai Yalu.
273
00:23:33,080 --> 00:23:36,080
{\an6}Korea
Front Timur
Pengunungan Nangnim
274
00:23:32,625 --> 00:23:35,999
Pak, apa presiden memerintahkan
kami melanjutkan ke Yalu?
275
00:23:36,041 --> 00:23:38,290
Tn. Truman tak sampaikan perintah,
276
00:23:38,500 --> 00:23:40,274
cuma saran.
277
00:23:40,875 --> 00:23:42,790
Lalu gimana dengan Komunis China?
278
00:23:42,450 --> 00:23:45,450
{\an6}Markas Front Barat Amerika
Pyongyang, Korea
279
00:23:43,000 --> 00:23:44,499
Mereka sudah kerahkan pasukan mereka...
280
00:23:44,541 --> 00:23:46,249
dan mereka menyerang anggota kita.
281
00:23:46,375 --> 00:23:49,124
Apa tindakan kita menanggapi
peringatan preventif ini....
282
00:23:47,908 --> 00:23:49,908
{\an6}Walton H. Walker
[Komandan Pasukan 8]
283
00:23:49,166 --> 00:23:50,499
atas tindakan mereka?
284
00:23:50,750 --> 00:23:55,040
Jenderal Walker,
kami perintahkan pasukan yang terlatih,
285
00:23:55,291 --> 00:23:56,290
bukan petani.
286
00:23:56,875 --> 00:23:58,540
Jika kita mau akhiri perang ini,
287
00:23:58,750 --> 00:24:01,599
kita harus serang disaat besi masih panas.
288
00:24:03,000 --> 00:24:06,707
Markas Besar Pasukan Relawan
Taeyu-Dong, Korea
289
00:24:10,083 --> 00:24:12,582
Komandan, kami terima telegram.
290
00:24:13,166 --> 00:24:16,632
Pasukan mekanis AS terus
bergerak cepat menuju Utara.
291
00:24:18,250 --> 00:24:20,165
Jika ini terus berlanjut,
292
00:24:20,458 --> 00:24:24,040
musuh akan segera berada di depan pintu kita.
293
00:24:24,750 --> 00:24:27,457
Komandan Peng,
Divisi Marinir 1 AS sudah...
294
00:24:27,500 --> 00:24:29,540
mendarat di Wonsan.
295
00:24:27,068 --> 00:24:30,068
{\an6}DENG HUA
Wakil Komandan Pasukan Relawan Rakyat Cina.
296
00:24:30,208 --> 00:24:32,415
Komandan divisi mereka Mayor Jenderal Smith...
297
00:24:32,541 --> 00:24:35,707
yang memimpin 25.000 pasukan
bersenjata lengkap...
298
00:24:35,833 --> 00:24:39,574
untuk berkumpul dari front timur
menuju Danau Changjin.
299
00:24:39,625 --> 00:24:42,065
Mereka mau menyerang
dalam bentuk serangan jepit.
300
00:24:42,083 --> 00:24:44,140
bersama pasukan mereka di front barat...
301
00:24:44,208 --> 00:24:47,732
guna mencapai tujuan mereka
menduduki Korea sepenuhnya.
302
00:24:49,333 --> 00:24:51,040
Segera laporkan ke Ketua.
303
00:24:52,666 --> 00:24:54,874
Mau kumpulkan pasukan kita
di front barat dulu...
304
00:24:55,083 --> 00:24:57,032
untuk menghadapai pasukan AS.
305
00:24:57,083 --> 00:24:59,249
Disaat yang sama,
minta Komisi Militer Pusat...
306
00:24:59,291 --> 00:25:02,124
mengirimkan pasukan strategis
ke Korea segera...
307
00:25:02,541 --> 00:25:06,624
dan menghadang musuh
di Danau Changjin front timur.
308
00:25:07,333 --> 00:25:08,082
Baik.
309
00:25:09,000 --> 00:25:10,915
Kirim telegram ke Komandan Peng...
310
00:25:10,958 --> 00:25:13,999
jelaskan kalau Kanggye
dan Danau Changjin...
311
00:25:14,666 --> 00:25:16,415
hendaknya dijaga oleh...
312
00:25:16,875 --> 00:25:20,332
Korps ke-9 Song Shilun.
313
00:25:21,158 --> 00:25:24,158
{\an4}Angkatan Darat ke-3, Korps ke-9
Pasukan Relawan Rakyat Cina
314
00:25:20,583 --> 00:25:21,915
Misi mereka untuk memancing musuh masuk...
315
00:25:21,916 --> 00:25:24,849
dan memanfaakan kesempatan
untuk menghabisi mereka.
316
00:25:29,166 --> 00:25:30,249
Berapa senjata Tipe 38 yang kita miliki?
317
00:25:30,333 --> 00:25:31,332
Enam belas.
318
00:25:31,458 --> 00:25:32,249
Kalau Sten 99?
319
00:25:32,333 --> 00:25:33,624
Kita punyak banyak itu.
320
00:25:34,083 --> 00:25:35,515
Bawa semuanya kembali.
321
00:25:35,625 --> 00:25:38,499
Komandan Kompi,
Yu Congrong berkelahi dengan pasukan lain.
322
00:25:38,541 --> 00:25:40,874
Dengan siapa?
/ Pasukan dari Batalyon Artileri.
323
00:25:40,875 --> 00:25:41,999
Jangan bergerak.
324
00:25:43,541 --> 00:25:44,415
Katakan dengan keras!
325
00:25:44,583 --> 00:25:46,082
Tak bisa kudengar.
326
00:25:46,375 --> 00:25:47,749
Kau cuma tak mampu.
327
00:25:48,083 --> 00:25:48,624
Turun.
328
00:25:49,291 --> 00:25:49,957
Yu Congrong!
329
00:25:52,875 --> 00:25:55,165
Yang, apa yang terjadi?
330
00:25:55,291 --> 00:25:56,682
Komandan Batalyon Yang, bilang...
/ Diamlah!
331
00:25:57,083 --> 00:25:58,149
Komandan Kompi.
332
00:25:58,166 --> 00:26:00,124
Komandan Batalyon Yang
bilang pertempuran di Desa Chenguan....
333
00:26:00,166 --> 00:26:01,749
menimbulkan banyak korban di Kompi ke-7.
334
00:26:01,791 --> 00:26:02,957
Andai kita menang,
itu bukan masalah besar.
335
00:26:03,000 --> 00:26:04,374
Jika bukan karena Batalyon Artileri,
336
00:26:04,583 --> 00:26:05,999
kami tak bakal bisa memasuki medan perang.
337
00:26:06,250 --> 00:26:08,665
Mereka harus diberikan penghargaan
kemenangan ini.
338
00:26:08,708 --> 00:26:11,415
Komandan Batalyon Yang,
Kompi ke-7 kami menyita...
339
00:26:11,458 --> 00:26:13,540
8 dari 11 meriam untuk Batalyon Artilerimu.
340
00:26:13,583 --> 00:26:15,790
Kami membantumu, kan?
341
00:26:16,000 --> 00:26:17,624
Kau memang hebat.
342
00:26:17,666 --> 00:26:20,249
Suatu kehormatan besar
berakhir dengan begitu banyak korban!
343
00:26:20,458 --> 00:26:21,965
Maksudmu apa?
/ Wu Qianli!
344
00:26:22,875 --> 00:26:23,790
Kalian sedang apa?
345
00:26:24,000 --> 00:26:24,665
Hormat gerak!
346
00:26:25,583 --> 00:26:29,207
Komandan Divisi, kami mau adakan
acara bersama Batalyon Artileri.
347
00:26:29,375 --> 00:26:32,165
Berhenti main-main,
Komandan ada di sini.
348
00:26:34,208 --> 00:26:35,457
Siap gerak!
349
00:26:38,708 --> 00:26:40,915
Komandan, aku Wu Qianli,
350
00:26:40,916 --> 00:26:42,749
Komandan Kompi ke-7.
351
00:26:42,791 --> 00:26:44,207
Aku sudah dengar tentangmu.
352
00:26:44,625 --> 00:26:46,665
Pahlawan Korps ke-9 kita.
353
00:26:47,291 --> 00:26:49,374
Kompi ke-7-mu cukup terkenal.
354
00:26:49,708 --> 00:26:51,724
Orang-orang menjulukimu
Kompi Penyusup Ke-7.
355
00:26:51,791 --> 00:26:52,832
Komite Korps Pusat...
356
00:26:52,833 --> 00:26:54,957
harusnya memberimu medali,
357
00:26:55,000 --> 00:26:58,332
tapi sekarang bersabarlah
sampai akhir perang.
358
00:26:58,750 --> 00:26:59,415
Siap!
359
00:26:59,500 --> 00:27:00,749
Hormat gerak!
360
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
{\an9}SONG SHILUN
Komandan dan komisaris politik Korps ke-9
dari Pasukan Relawan Rakyat Cina.
361
00:27:05,666 --> 00:27:07,165
Istirahat ditempat gerak!
362
00:27:08,666 --> 00:27:09,790
Kawan-kawan,
363
00:27:10,916 --> 00:27:12,390
barusan aku bertemu bocah...
364
00:27:12,416 --> 00:27:14,582
di sini hari ini.
365
00:27:15,000 --> 00:27:17,249
Dia ngotot sama Komandan Divisi kita...
366
00:27:17,375 --> 00:27:19,374
mengizinkan dia mendaftar di tentara.
367
00:27:19,625 --> 00:27:21,082
Komandan Divisi menanyainya,
368
00:27:22,333 --> 00:27:24,207
"Kenapa kau mau jadi tentara?"
369
00:27:25,333 --> 00:27:26,457
Dia bilang,
370
00:27:26,916 --> 00:27:28,374
Ayahku bilang...
371
00:27:29,458 --> 00:27:31,407
tanah yang diberikan sama keluarga kami...
372
00:27:31,416 --> 00:27:32,582
oleh partai komunis...
373
00:27:33,333 --> 00:27:35,040
dan Ketua Mao.
374
00:27:36,291 --> 00:27:37,582
Tapi ada orang di sini...
375
00:27:38,375 --> 00:27:40,415
mau mengambil tanah itu dari mereka.
376
00:27:41,083 --> 00:27:42,915
Jangan sampai kita biarkan itu terjadi.
377
00:27:43,208 --> 00:27:44,832
Sudah seharusnya begitu.
378
00:27:45,500 --> 00:27:48,499
Atas segenap bangsa kita baru saja merdeka.
379
00:27:48,666 --> 00:27:51,374
Bahkan kita belum sempat2-nya istirahat...
380
00:27:52,375 --> 00:27:54,374
imperialis AS...
381
00:27:55,166 --> 00:27:57,124
memulai perang dengan Korea...
382
00:27:57,291 --> 00:27:59,999
di perbatasan utara kita.
383
00:28:00,250 --> 00:28:02,165
Mereka berniat memanasi perang...
384
00:28:02,208 --> 00:28:05,082
ke Cina yang baru kita bangun.
385
00:28:06,083 --> 00:28:07,665
Lantas harus bagaimana?
386
00:28:07,791 --> 00:28:09,832
Berjuang!
387
00:28:11,250 --> 00:28:12,249
Benar sekali!
388
00:28:13,125 --> 00:28:14,832
Ketua Mao dan Panglima Zhu...
389
00:28:14,958 --> 00:28:17,707
memerintahkan Korps 9...
390
00:28:17,875 --> 00:28:18,749
bergerak ke utara,
391
00:28:19,500 --> 00:28:20,957
melawan agresi AS, membantu Korea,
392
00:28:21,208 --> 00:28:22,707
dan mempertahankan negara kita!
393
00:28:23,041 --> 00:28:24,499
Tolak agresi AS dan bantu Korea!
394
00:28:24,708 --> 00:28:26,207
Pertahankan negara kita!
395
00:28:26,416 --> 00:28:27,540
Lawan agresi AS dan bantu Korea!
396
00:28:27,750 --> 00:28:28,957
Pertahankan negara kita!
397
00:28:29,208 --> 00:28:32,040
Maju, maju, maju!
398
00:28:32,125 --> 00:28:35,890
Pasukan kita akan berlari menuju matahari.
399
00:28:35,916 --> 00:28:39,549
Pertahankan tanah air kita,
400
00:28:39,750 --> 00:28:43,207
kami adalah harapan yang didambakan rakyat.
401
00:28:43,458 --> 00:28:46,832
Tak ada yang bisa menembak kita.
402
00:28:51,125 --> 00:28:51,749
Wu Qianli!
403
00:28:51,875 --> 00:28:52,624
Hadir!
404
00:28:52,750 --> 00:28:54,224
Bawa kompi ke-7 kembali.
/ Siap!
405
00:28:57,458 --> 00:29:00,115
Dia anak yang baru saja
dikatakan komandan.
406
00:29:01,208 --> 00:29:03,249
Katanya dia adik Wu Qianli.
407
00:29:04,208 --> 00:29:06,165
Akan kuserahkan padamu.
408
00:29:06,208 --> 00:29:07,274
Siap!
409
00:29:08,875 --> 00:29:09,957
Kemari kau!
410
00:29:10,666 --> 00:29:11,874
Tahu dari mana tempat ini?
411
00:29:12,416 --> 00:29:13,665
Aku diam-diam mengikutimu.
412
00:29:14,916 --> 00:29:16,165
Tahu dari mana Komandan Divisi?
413
00:29:17,250 --> 00:29:18,999
Dia pasti pejabat tinggi
jika dia menaiki mobil.
414
00:29:19,041 --> 00:29:20,665
Kau hentikan mobil Komandan Divisi?
415
00:29:21,208 --> 00:29:22,165
Aku mau jadi tentara.
416
00:29:22,166 --> 00:29:23,290
Ibu dan Ayah tahu?
417
00:29:24,250 --> 00:29:24,915
Tidak.
418
00:29:27,916 --> 00:29:29,040
Pergi dari sini!
419
00:29:47,208 --> 00:29:49,082
Semua pasukan ke lokasi yang ditentukan!
420
00:29:49,125 --> 00:29:50,665
Muat persediaan!
421
00:29:53,666 --> 00:29:57,165
Satu, dua, tiga, empat!
422
00:30:01,000 --> 00:30:03,415
Catat waktunya!
423
00:30:07,833 --> 00:30:09,582
141 pasukan harusnya melapor ke Kompi ke-3.
424
00:30:09,625 --> 00:30:11,040
130 pasukan sudah melapor siap melaksanakan tugas.
425
00:30:11,083 --> 00:30:12,582
Yang lainnya dalam perjalanan kembali.
426
00:30:12,625 --> 00:30:14,457
258 pasukan harusnya melapor
ke Batalyon Artileri.
427
00:30:14,500 --> 00:30:16,082
221 pasukan sudah melapor untuk bertugas.
428
00:30:16,250 --> 00:30:17,332
157 pasukan melapor...
429
00:30:17,333 --> 00:30:18,749
ke Kompi 7 Penyusup.
430
00:30:18,833 --> 00:30:19,790
Komandan!
431
00:30:20,500 --> 00:30:23,165
Mei Sheng dari kompi 7 melapor untuk bertugas.
432
00:30:23,500 --> 00:30:24,707
157 pasukan harusnya melapor...
433
00:30:24,708 --> 00:30:26,165
ke kompi 7 Penyusup.
434
00:30:26,291 --> 00:30:28,557
157 pasukan sudah melapor
siap melaksanakan tugas.
435
00:30:29,375 --> 00:30:30,124
Gabunglah!
436
00:30:30,458 --> 00:30:31,207
Siap!
437
00:30:35,583 --> 00:30:36,249
Komandan,
438
00:30:37,208 --> 00:30:38,699
aku mau pipis.
439
00:30:39,541 --> 00:30:41,140
Melapor dulu baru bicara.
440
00:30:41,500 --> 00:30:42,999
Jika kau mau pipis,
lakukan di sini.
441
00:30:46,375 --> 00:30:46,999
Qianli.
442
00:30:52,500 --> 00:30:53,082
Komandan,
443
00:30:53,125 --> 00:30:54,207
aku dah bisa sekarang!
444
00:30:54,375 --> 00:30:54,832
Jangan sentuh aku.
445
00:30:54,958 --> 00:30:56,790
Minggirlah.
446
00:30:57,833 --> 00:30:59,915
Kau baru tinggalkan pasukan.
Kenapa kembali?
447
00:31:00,750 --> 00:31:03,140
Mungkin ada yang merasa
tak nyaman tanpaku.
448
00:31:03,291 --> 00:31:04,082
Maksudmu aku?
449
00:31:05,625 --> 00:31:07,790
Begitu aku sampai di rumah
kubaca koran.
450
00:31:08,208 --> 00:31:09,207
Untungnya,
451
00:31:09,375 --> 00:31:11,382
belum kuisi formulir pengunduran diriku.
452
00:31:11,458 --> 00:31:13,207
Aku naik sepeda 12 jam lamanya...
453
00:31:13,250 --> 00:31:14,624
untuk kembali ke sini.
454
00:31:14,916 --> 00:31:16,582
Kau harus memijatku
begitu kita naik diatas kereta.
455
00:31:17,416 --> 00:31:18,290
Tentu.
456
00:31:20,250 --> 00:31:21,457
Apa yang kau lakukan?
457
00:31:23,791 --> 00:31:24,457
Tunggu!
458
00:31:24,500 --> 00:31:26,340
Siapa saja tangkap dia!
459
00:31:27,833 --> 00:31:29,082
Kuperintahkan!
460
00:31:30,458 --> 00:31:32,040
Semua pasukan naik ke kereta!
461
00:31:32,458 --> 00:31:34,040
Semua pasukan naik ke kereta!
462
00:31:34,250 --> 00:31:34,974
Siap!
463
00:31:35,041 --> 00:31:36,499
Naik ke kereta!
464
00:31:49,250 --> 00:31:52,082
Wu Wanli, turun!
465
00:32:00,250 --> 00:32:01,440
Lewat sini!
466
00:32:04,916 --> 00:32:05,499
Cepat!
467
00:32:08,583 --> 00:32:09,290
Di sana.
468
00:32:09,708 --> 00:32:10,582
Komandan.
469
00:32:10,708 --> 00:32:11,499
Di situ.
470
00:32:12,958 --> 00:32:14,057
Naiklah kesitu,.
471
00:32:14,125 --> 00:32:14,832
Ayo.
472
00:32:19,875 --> 00:32:21,649
Semuanya sudah di sini?
/ Siap!
473
00:33:05,958 --> 00:33:08,540
Korps ke-9 menuju
ke Perbatasan China-Korea...
474
00:33:08,541 --> 00:33:11,390
setelah pelatihan dan pengukuhan di Shandong.
475
00:33:14,625 --> 00:33:16,240
Daftarkan anggota baru itu
di bawah Peleton Artileri.
476
00:33:16,333 --> 00:33:17,799
Buat catatan dan daftarkan dia nanti.
477
00:33:18,333 --> 00:33:19,807
Kami tak kekurangan pasukan.
478
00:33:21,916 --> 00:33:23,449
Namanya Wu Wanli.
479
00:33:28,166 --> 00:33:29,374
Tolong ajari dia.
480
00:33:29,583 --> 00:33:30,999
Kita ini mau berperang.
481
00:33:31,083 --> 00:33:32,124
Bagaimana aku bisa mengajarinya?
482
00:33:32,166 --> 00:33:35,299
Ajari dia cara yang sama
seperti yang kau ajarkan padaku.
483
00:33:39,791 --> 00:33:41,790
Ajari dia cara bertahan hidup.
484
00:33:45,708 --> 00:33:47,682
Kau gabung dengan Komandan Peleton Lei.
485
00:33:59,291 --> 00:34:00,790
Kau lihat apa?
486
00:34:02,333 --> 00:34:03,540
Kenapa?
487
00:34:03,791 --> 00:34:04,790
Kau malu?
488
00:34:05,875 --> 00:34:07,165
Kenapa kau mau jadi tentara?
489
00:34:07,458 --> 00:34:09,165
Agar kakakku menghormatiku.
490
00:34:09,500 --> 00:34:10,665
Maksudmu apa?
491
00:34:12,208 --> 00:34:13,832
Kau bisa dikatakan kuat...
492
00:34:13,875 --> 00:34:15,165
jika musuhmu menghormatimu.
493
00:34:17,708 --> 00:34:19,040
Kapan aku diberikan senjata?
494
00:34:20,083 --> 00:34:21,165
Kau mau pistol?
495
00:34:21,375 --> 00:34:23,124
Rebut satu di medan perang untuk dirimu.
496
00:34:23,166 --> 00:34:23,832
Benar bukan?
497
00:34:23,958 --> 00:34:25,165
Ya.
498
00:34:28,000 --> 00:34:28,790
Congrong.
499
00:34:29,583 --> 00:34:31,065
Ping He, ambil ini.
500
00:34:39,291 --> 00:34:39,874
Putrimu?
501
00:34:39,916 --> 00:34:41,124
8 tahun.
502
00:34:43,333 --> 00:34:45,832
4 + 4 = 7, jawabnya.
503
00:34:46,875 --> 00:34:49,199
Kenapa kau bawa kemari semua medalimu?
504
00:34:53,000 --> 00:34:56,615
Kau takut kehilangan medalimu?
/ Jika kutinggalkan di Shanghai,
505
00:34:57,125 --> 00:34:58,999
keluargaku pasti akan merindukanku.
506
00:35:00,291 --> 00:35:03,165
Istriku mengendarai sepedanya
lebih dari 100 kilo demi mengantarku kesini.
507
00:35:03,833 --> 00:35:05,457
Dia menangis sepanjang jalan.
508
00:35:05,583 --> 00:35:06,874
Dia bertanya kapan aku akan pulang.
509
00:35:07,708 --> 00:35:10,982
Orang tuaku sama sekali tak
membujukku tinggal.
510
00:35:11,666 --> 00:35:14,115
Aku janji ke mereka
akan pulang musim semi ini...
511
00:35:14,708 --> 00:35:16,590
mau bangunkan rumah buat mereka.
512
00:35:23,583 --> 00:35:25,499
Serius banget dia.
Berhenti menganggunya.
513
00:35:26,125 --> 00:35:28,124
Ayo, bocah kecil.
514
00:35:30,625 --> 00:35:31,707
Kuperkenalkan semuanya padamu.
515
00:35:31,833 --> 00:35:32,665
Namaku Yu Congrong,
516
00:35:32,708 --> 00:35:35,024
Komandan Peleton 1
dari Kompi Penyusup ke-7.
517
00:35:37,333 --> 00:35:39,124
Musuh biasanya ada di depan
saat yang lain menyerang.
518
00:35:39,166 --> 00:35:40,374
Saat aku menyerang,
musuh ada di depan,
519
00:35:40,416 --> 00:35:43,499
di belakang, dan mengepungku.
520
00:35:44,833 --> 00:35:45,749
Bagaimana?
521
00:35:50,208 --> 00:35:51,540
Jangan ambil senjata.
522
00:35:52,083 --> 00:35:55,324
Kau harus rebut kembali kehormatan
yang kau hilangkan sendiri.
523
00:35:55,666 --> 00:35:57,707
Orang yang akan kuperkenalkan
berikutnya...
524
00:35:57,750 --> 00:35:59,090
Komandan Peleton Artileri.
525
00:35:59,125 --> 00:36:00,082
Aku Lei.
526
00:36:00,416 --> 00:36:01,457
Baili dan Qianli...
527
00:36:01,500 --> 00:36:02,957
semua dilatih oleh dia.
528
00:36:05,541 --> 00:36:06,374
Ingat,
529
00:36:06,458 --> 00:36:08,499
di Kompi 7, dia seorang ayah.
530
00:36:08,541 --> 00:36:09,499
Dia Ayah Lei.
531
00:36:10,958 --> 00:36:12,665
Panggil dia Ayah Lei.
532
00:36:17,583 --> 00:36:18,915
Kita akan berperang lagi.
533
00:36:19,583 --> 00:36:20,874
Kau lagi mikir apa?
534
00:36:22,666 --> 00:36:23,540
Kalau kau?
535
00:36:26,583 --> 00:36:29,232
Ketakutan itu akan kambuh
kembali di medan perang...
536
00:36:29,291 --> 00:36:31,165
seperti yang tertulis di buku.
537
00:36:32,458 --> 00:36:35,232
Ketakutan yang kau rasakan
sebagai anggota baru.
538
00:36:35,333 --> 00:36:37,624
Rasanya seperti itu.
539
00:36:50,500 --> 00:36:52,524
Tak usah berjuang jika kau tak bisa menang.
/ Lepaskan aku!
540
00:36:52,750 --> 00:36:54,207
Aku akan membunuhnya!
541
00:36:54,250 --> 00:36:56,540
Yang di belakangmu
penembak jitu kami, Ping He.
542
00:36:58,583 --> 00:36:59,832
Perhatian!
543
00:37:03,750 --> 00:37:04,499
Kemari!
544
00:37:06,875 --> 00:37:08,124
Dimana kita?
545
00:37:08,166 --> 00:37:09,415
Kompi Penyusup ke-7!
546
00:37:09,458 --> 00:37:11,957
Kompi ke-7 harusnya tak seperti ini.
547
00:37:12,750 --> 00:37:14,282
Apa aku di gerbong yang salah?
548
00:37:14,375 --> 00:37:17,124
Kusuruh Yu Congrong
menguji mentalnya.
549
00:37:17,583 --> 00:37:18,082
Qianli.
550
00:37:18,541 --> 00:37:19,874
Mereka mengangguku.
551
00:37:19,916 --> 00:37:20,957
Mengganggumu?
552
00:37:21,000 --> 00:37:21,957
Lawan balik!
553
00:37:22,000 --> 00:37:23,207
Mereka lebih banyak.
554
00:37:23,375 --> 00:37:25,749
Semua musuh yang ditemui
kompi ke-7...
555
00:37:25,791 --> 00:37:27,774
sering kalah jumlah dari kami.
556
00:37:28,333 --> 00:37:29,899
Kau bisa beritahukan musuh...
557
00:37:30,791 --> 00:37:32,549
kalau kita kalah jumlah dari mereka?
558
00:37:46,666 --> 00:37:49,624
Kita akan adakan acara
bergabungnya Kamerad Wu Wanli.
559
00:37:56,375 --> 00:37:57,932
Hormat gerak!
560
00:37:59,708 --> 00:38:00,582
Istirahat ditempat!
561
00:38:00,791 --> 00:38:02,000
Yu Congrong.
/ Siap!
562
00:38:02,041 --> 00:38:03,540
Kau rekan yang berpengalaman.
563
00:38:03,583 --> 00:38:04,582
Beritahu Wu Wanli...
564
00:38:04,916 --> 00:38:07,549
bagaimana Komandan Kompi
Wu Baili meninggal.
565
00:38:08,416 --> 00:38:09,440
Siap.
566
00:38:12,083 --> 00:38:14,790
Komandan Kompi Wu Baili
secara aktif menyerang musuh...
567
00:38:14,833 --> 00:38:17,099
bersama sekelompok pasukan kecil di Huaihai.
568
00:38:17,250 --> 00:38:20,707
Setelah mengepung bunker musuh,
dia tewas....
569
00:38:23,166 --> 00:38:24,457
sambil melindungi rekan seperjuangannya.
570
00:38:24,500 --> 00:38:27,165
Apa yang dilakukan Kompi ke-7
setelah dia meninggal?
571
00:38:27,541 --> 00:38:28,790
Kompi Penyusup ke-7...
572
00:38:28,833 --> 00:38:30,249
menghabisi dan menawan...
573
00:38:30,625 --> 00:38:32,707
pasukan musuh yang 6 kali lipat
dari jumlah mereka.
574
00:38:32,833 --> 00:38:34,457
Bunker musuh yang harusnya....
575
00:38:34,458 --> 00:38:36,165
menahan pasukan kita selama
lebih dari setahun...
576
00:38:36,208 --> 00:38:38,332
cuma bisa menahan Kompi ke-7
setengah hari.
577
00:38:38,375 --> 00:38:41,499
Baris depan kita terletak
di wilayah pertahanan musuh.
578
00:38:42,125 --> 00:38:44,249
Mungkin akan banyak korban,
tapi karena pengorbanan itu,
579
00:38:44,291 --> 00:38:46,457
jumlah korban berkurang.
580
00:38:46,500 --> 00:38:48,165
Sebaiknya kita tak banggakan ini.
581
00:38:49,541 --> 00:38:51,040
Yang terpenting adalah bertahan.
582
00:38:51,666 --> 00:38:53,165
Kita tak boleh ceroboh.
583
00:38:53,583 --> 00:38:55,249
Pasukan AS yang akan kita hadapi...
584
00:38:55,541 --> 00:38:58,582
diperlengkapi senjata tercanggih di dunia.
585
00:39:00,750 --> 00:39:03,832
Pertempuran ini akan sangat sulit.
586
00:39:04,208 --> 00:39:05,874
Tapi kita harus berjuang demi kemenangan.
587
00:39:07,666 --> 00:39:10,832
Kau mengerti, Wu Wanli?
588
00:39:11,250 --> 00:39:12,207
Wu Wanli,
589
00:39:13,083 --> 00:39:15,707
Kau sekarang prajurit ke-677...
590
00:39:15,750 --> 00:39:17,457
dari Kompi Penyusup ke-7.
591
00:39:18,083 --> 00:39:20,832
Bisa dibilang, "Tak banyak orang."
592
00:39:21,541 --> 00:39:24,457
Cuma ada lebih 100 pasukan di sini."
593
00:39:26,833 --> 00:39:28,582
Kita selalu hitung tiap prajurit...
594
00:39:28,708 --> 00:39:30,457
sejak terbentuknya kompi ke-7 ini,
595
00:39:30,583 --> 00:39:32,607
termasuk mereka yang sudah tewas...
596
00:39:34,583 --> 00:39:36,115
atau diberhentikan karena cedera.
597
00:39:36,208 --> 00:39:37,632
Dan sekarang kau salah satu dari kami.
598
00:39:37,708 --> 00:39:38,915
Aku prajurit ke-135...
599
00:39:38,958 --> 00:39:40,707
dari Kompi Penyusup ke-7,
600
00:39:41,125 --> 00:39:41,999
Mei Sheng.
601
00:39:42,125 --> 00:39:43,540
Prajurit ke-221,
602
00:39:43,625 --> 00:39:44,807
Yu Congrong.
603
00:39:44,875 --> 00:39:46,082
Prajurit ke-280,
604
00:39:46,416 --> 00:39:47,207
Ping He.
605
00:39:47,250 --> 00:39:48,915
Prajurit ke-335,
606
00:39:49,208 --> 00:39:50,040
He Changgui.
607
00:39:50,166 --> 00:39:51,915
Prajurit ke-572,
608
00:39:52,166 --> 00:39:53,082
Li Chizheng.
609
00:39:53,125 --> 00:39:54,374
Prajurit ke-657,
610
00:39:54,416 --> 00:39:55,290
Liu Zhiyi.
611
00:39:55,291 --> 00:39:56,249
Prajurit ke-533,
612
00:39:56,291 --> 00:39:56,957
Ba Long.
613
00:39:57,000 --> 00:39:58,415
Prajurit ke-565,
614
00:39:58,458 --> 00:39:59,290
Xuan Qiang.
615
00:39:59,375 --> 00:40:00,374
Prajurit ke-162,
616
00:40:00,416 --> 00:40:01,374
Wu Qianli.
617
00:40:02,083 --> 00:40:03,332
Prajurit ke-161,
618
00:40:03,833 --> 00:40:04,665
Wu Bai li.
619
00:40:05,000 --> 00:40:06,540
Prajurit ke-17,
620
00:40:07,291 --> 00:40:08,332
Lei Suisheng.
621
00:40:08,375 --> 00:40:09,249
Kalau kau?
622
00:40:11,000 --> 00:40:11,749
Kuberitahukan lagi.
623
00:40:11,791 --> 00:40:12,707
Tak perlu.
624
00:40:13,041 --> 00:40:15,082
Dia akan ingat saat waktunya tiba.
625
00:40:15,125 --> 00:40:16,040
Aku cuma berharap dia akan...
626
00:40:16,208 --> 00:40:18,115
Aku tak menginginkan apapun darinya.
627
00:40:18,458 --> 00:40:19,332
Wu Wanli,
628
00:40:19,375 --> 00:40:21,665
kau takut pasukan berpengalaman
tak mau menerimamu.
629
00:40:21,750 --> 00:40:22,790
Kuberitahu ya.
630
00:40:23,208 --> 00:40:24,707
Kau akan tahu jika mereka menerimamu...
631
00:40:24,791 --> 00:40:27,207
saat kau berada di medan perang.
632
00:40:28,208 --> 00:40:30,040
Telur yang pecah...
633
00:40:30,458 --> 00:40:31,707
ditakdirkan untuk dimakan.
634
00:40:31,916 --> 00:40:34,207
Jika kau bisa pecahkan telur dari dalam,
635
00:40:36,958 --> 00:40:38,457
mungkin kau seekor elang.
636
00:40:42,750 --> 00:40:43,707
Aku mau umumkan:
637
00:40:44,541 --> 00:40:46,707
karena pelanggaran disiplin
Kamerad Wu Wanli...
638
00:40:46,750 --> 00:40:48,165
dan kekacauan yang dia timbulkan,
639
00:40:48,541 --> 00:40:51,207
rencana awal untuk acara
penyerahan senjata dibatalkan.
640
00:40:51,750 --> 00:40:52,624
Diberhentikan!
641
00:40:52,998 --> 00:40:54,998
Aku diberhentikan!
642
00:40:55,625 --> 00:40:57,499
Kau memang tak mau aku jadi tentara.
643
00:40:57,666 --> 00:40:58,415
Baik,
644
00:40:58,458 --> 00:41:00,232
aku akan pergi!
645
00:41:01,083 --> 00:41:01,915
Wu Wanli..
646
00:41:01,958 --> 00:41:02,457
Berhenti!
647
00:41:02,458 --> 00:41:03,390
Jangan hentikan aku!
648
00:41:03,416 --> 00:41:04,332
Kau mau mati?
649
00:41:05,166 --> 00:41:06,274
Hentikan!
650
00:41:44,208 --> 00:41:46,424
Kau akan berdiri di sini
sebagai hukumanmu...
651
00:41:47,500 --> 00:41:48,940
sampai pagi.
652
00:42:01,125 --> 00:42:02,382
Ambil ini.
653
00:42:02,666 --> 00:42:04,215
Kakakmu setuju.
654
00:42:09,125 --> 00:42:13,332
Ingat, jangan pernah arahkan pistol
ke orang-orangmu sendiri.
655
00:42:16,458 --> 00:42:18,257
Pergilah tidur di atas ranjangku.
656
00:42:18,375 --> 00:42:19,374
Pergilah.
657
00:42:20,208 --> 00:42:22,332
Komandan Kompi menyuruhku
berdiri sampai pagi.
658
00:42:22,625 --> 00:42:24,174
Belum waktunya.
659
00:42:26,375 --> 00:42:29,299
Kau dan kedua saudaramu
emang keras kepala!
660
00:42:51,208 --> 00:42:51,874
Bun...
661
00:42:54,000 --> 00:42:54,707
Bun...
662
00:42:56,833 --> 00:42:57,457
Bagus sekali.
663
00:42:59,625 --> 00:43:00,332
Bagus sekali.
664
00:43:02,583 --> 00:43:03,582
Saatnya makan!
665
00:43:11,083 --> 00:43:12,249
Hei, kau sedang apa?
666
00:43:13,958 --> 00:43:14,749
Peluru.
667
00:43:15,458 --> 00:43:16,082
Pergi!
668
00:43:16,458 --> 00:43:18,274
Kau belum memberiku peluru.
669
00:43:41,000 --> 00:43:42,374
Mana pelurunya?
670
00:43:43,708 --> 00:43:46,124
Akan kuberikan saat kita tiba di Korea.
671
00:43:50,541 --> 00:43:51,832
Jangan lupa.
672
00:43:54,125 --> 00:43:57,415
Perbatasan Cina Stasiun Timur Ji'an
673
00:43:57,541 --> 00:44:00,499
Kepala Stasiun,
di mana kau kehilangan tanganmu?
674
00:44:02,083 --> 00:44:02,915
Komandan!
675
00:44:03,333 --> 00:44:04,415
Apa-apaan.
Hentikan itu.
676
00:44:04,708 --> 00:44:05,957
Maumu apa?
Katakan saja.
677
00:44:06,791 --> 00:44:08,665
Kudengar di seberang sungai sangat dingin.
678
00:44:09,291 --> 00:44:10,899
Cuma itu yang kau pakai?
679
00:44:11,375 --> 00:44:13,457
Kenapa kau tak ganti
pakaian padded di Shenyang?
680
00:44:13,500 --> 00:44:14,582
Tidak ada.
681
00:44:14,625 --> 00:44:16,724
Jika tidak,
kami takkan menyusahkanmu.
682
00:44:18,125 --> 00:44:19,790
Ini semua lencana dan penghargaan...
683
00:44:19,833 --> 00:44:21,290
bagi para pejabat dan prajurit...
684
00:44:21,291 --> 00:44:22,957
Kompi Penyusup ke-7.
685
00:44:23,500 --> 00:44:25,482
Kami menyerahkannya sesuai perintah.
686
00:44:26,666 --> 00:44:28,349
Jika kau bisa tinggal selama dua hari lagi,
687
00:44:28,375 --> 00:44:30,199
50.000 pakaian padded akan tiba.
688
00:44:30,208 --> 00:44:31,165
Biar aku saja.
689
00:44:42,833 --> 00:44:46,332
Kompi Penyusup ke-7 diperintahkan
mengangkut 20 pemancar radio ke Korea...
690
00:44:46,500 --> 00:44:47,624
dan menunggu perintah di sana.
691
00:44:47,708 --> 00:44:49,307
Kami siap selesaikan misinya!
692
00:44:55,625 --> 00:44:58,665
Wu Wanli, lihat.
693
00:45:10,000 --> 00:45:10,915
Pesawat tempur AS!
694
00:45:11,000 --> 00:45:12,415
Itu pesawat AS!
695
00:45:13,750 --> 00:45:14,665
Pesawat pengintai.
696
00:45:25,583 --> 00:45:26,332
Naiklah!
697
00:45:26,416 --> 00:45:27,374
Terima kasih, saudara!
698
00:45:28,166 --> 00:45:28,915
Pakaian paddednya!
699
00:45:29,083 --> 00:45:29,957
Ambil pakaian paddednya!
700
00:45:30,323 --> 00:45:31,293
Yu!
701
00:45:31,375 --> 00:45:33,274
- Ambil pakaian paddednya!
- Ayo pergi!
702
00:45:33,416 --> 00:45:33,999
Cepat!
703
00:45:34,083 --> 00:45:34,832
Ambil pakaian paddednya!
704
00:45:35,083 --> 00:45:35,957
Ayo pergi sekarang!
705
00:45:36,458 --> 00:45:36,999
Cepat!
706
00:45:37,041 --> 00:45:39,057
Kompi ke-7, naik ke kereta!
707
00:45:39,416 --> 00:45:40,840
Naik ke kereta sekarang!
708
00:45:41,416 --> 00:45:42,040
Cepat, cepat!
709
00:45:42,583 --> 00:45:43,165
Mana Wu Wanli?
710
00:45:43,208 --> 00:45:43,832
Wu Wanli!
711
00:45:43,875 --> 00:45:44,332
Mana Wu Wanli?
712
00:45:44,333 --> 00:45:44,957
Cepat!
713
00:45:45,291 --> 00:45:46,165
Semuanya lengkap?
714
00:45:46,208 --> 00:45:46,790
Peleton ke-2 hadir!
715
00:45:46,833 --> 00:45:48,374
Peleton ke-3 hadir!
716
00:45:48,791 --> 00:45:49,874
Komandan kompi, lihat!
717
00:45:49,916 --> 00:45:51,499
Ambil pakaian paddednya!
718
00:45:51,541 --> 00:45:52,582
Tunggu!
719
00:45:53,708 --> 00:45:54,790
Pakaian paddednya!
720
00:45:54,833 --> 00:45:55,832
Kembali!
721
00:45:56,958 --> 00:45:57,915
Jangan kemari!
722
00:45:57,958 --> 00:45:58,624
Berbahaya!
723
00:45:58,666 --> 00:45:59,915
Tangkap pakaiannya!
724
00:46:00,666 --> 00:46:01,665
Jaga dirimu!
725
00:46:04,833 --> 00:46:06,524
Cukup!
Jangan lempar lagi.
726
00:46:07,166 --> 00:46:07,832
Jaga dirimu!
727
00:46:11,375 --> 00:46:12,165
Jaga dirimu!
728
00:46:12,666 --> 00:46:13,499
Pakaian paddednya!
729
00:46:13,916 --> 00:46:15,082
Tangkap!
730
00:46:15,208 --> 00:46:17,207
Terima kasih!
731
00:46:17,958 --> 00:46:19,040
Jaga diri kalian.
732
00:46:19,083 --> 00:46:19,957
Kembalilah!
733
00:46:20,166 --> 00:46:20,832
Terima kasih!
734
00:46:28,291 --> 00:46:31,749
Qianli, kulihat ada yang tewas karena bom.
735
00:46:34,708 --> 00:46:36,082
Tanpa pemancar radio,
736
00:46:36,125 --> 00:46:37,874
kita tak bisa berkomunikasi
dengan markas pusat...
737
00:46:37,916 --> 00:46:39,540
atau pasukan barisan depan.
738
00:46:39,666 --> 00:46:41,290
Sama halnya tak punya peta,
739
00:46:41,291 --> 00:46:42,957
tak mungkin bertempur dalam perang.
740
00:46:43,625 --> 00:46:46,332
Komandan Peng,
radio militer tambahan...
741
00:46:46,375 --> 00:46:47,949
sudah diberangkatkan ke kereta Ji'an.
742
00:46:48,000 --> 00:46:51,207
Korps ke-9 bertanggung jawab
mengawalnya ke pasukan sukarelawan.
743
00:46:51,500 --> 00:46:54,015
Bagaimana dengan pasukan baru?
/ Mereka akan tiba bersamaan.
744
00:46:54,041 --> 00:46:56,332
Jembatan Sungai Yalu
Perbatasan China-Korea
745
00:47:09,958 --> 00:47:10,957
Kenapa keretanya berhenti?
746
00:47:24,291 --> 00:47:25,874
Ada perbaikan jalan di depan.
747
00:47:25,875 --> 00:47:28,249
Beristirahatlah selama 30 menit!
748
00:47:30,333 --> 00:47:32,249
Istirahat 30 menit.
Baiklah.
749
00:47:38,291 --> 00:47:40,415
Kawan, waktu sangat berharga!
750
00:47:40,708 --> 00:47:41,207
Ayo!
751
00:47:43,541 --> 00:47:44,374
Cepat.
752
00:48:01,708 --> 00:48:02,540
Siapa itu?
753
00:48:02,833 --> 00:48:04,165
Tan Ziwei, komandan Batalyon ke-3.
754
00:48:04,500 --> 00:48:05,582
Dia dari kompi kita.
755
00:48:05,583 --> 00:48:06,915
Dia prajurit ke-160.
756
00:48:06,916 --> 00:48:08,457
Dia mendaftar bersamaan dengan Baili.
757
00:48:08,583 --> 00:48:09,374
Baili?
758
00:48:09,375 --> 00:48:10,040
Ya.
759
00:48:11,041 --> 00:48:13,424
Dia dulunya penembak jitu
di kompi kita.
760
00:48:13,833 --> 00:48:15,207
Pahlawan tak terkalahkan.
761
00:48:15,625 --> 00:48:18,124
Komandan Batalyon,
Komandan Divisi mau bertemu denganmu.
762
00:48:20,916 --> 00:48:23,457
Komandan Peleton,
kita sudah sampai?
763
00:48:23,583 --> 00:48:25,707
Ya, kita baru saja lewati Sungai Yalu.
764
00:48:27,333 --> 00:48:28,340
Apa?
765
00:48:28,708 --> 00:48:29,807
Pelurunya.
766
00:48:31,416 --> 00:48:33,165
Oh, itu.
767
00:48:33,666 --> 00:48:35,890
Akan kuberitan begitu kita
sampai di medan perang.
768
00:48:41,000 --> 00:48:43,024
Ayo, ikutlah ke belakang denganku.
769
00:48:55,041 --> 00:48:55,999
Mereka semua penembak jitu.
770
00:48:56,000 --> 00:48:57,540
Siapa yang hebat,
Ping He atau dia?
771
00:48:58,291 --> 00:48:59,999
Siapa yang hebat,
kakakmu atau dia?
772
00:49:00,916 --> 00:49:02,665
Omong kosong,
kakak-ku ada 2.
773
00:49:02,666 --> 00:49:03,957
Dua lawan satu.
774
00:49:05,916 --> 00:49:06,582
Kalung apa itu?
775
00:49:08,000 --> 00:49:09,515
Aku tak mau bilang.
776
00:50:10,083 --> 00:50:12,124
Barusan kulihat kereta pasukan.
777
00:50:13,541 --> 00:50:15,832
Markas, ini Summer 19.
778
00:50:15,833 --> 00:50:18,540
Kami lihat kereta yang memuat
pasukan Korea Utara...
779
00:50:18,750 --> 00:50:20,124
berhenti di tengah lembah.
780
00:50:20,541 --> 00:50:21,790
Masuk sekarang juga!
781
00:50:21,958 --> 00:50:24,165
Pasukan AU siapkan perlengkapan!
782
00:50:24,166 --> 00:50:26,290
Kompi AU ambil persediaan
dan turun dari kereta!
783
00:50:26,291 --> 00:50:28,915
Terdesentralisasi dan menyebar di batalion!
784
00:50:28,916 --> 00:50:30,582
Berlindung dan
potong jalan lewat Pegunungan Nangnim...
785
00:50:30,583 --> 00:50:33,499
dan berkumpul kembali di Danau Changjin!
786
00:50:33,916 --> 00:50:35,907
Ambil pemancar radio dulu,
pasukan baru turunlah dari kereta!
787
00:50:35,958 --> 00:50:37,957
Bagaimana persenjataanmu?
788
00:50:37,958 --> 00:50:40,657
Aku masih punya sedikit GPs.
789
00:50:40,791 --> 00:50:43,290
Jatuhkan ke kereta mereka,
hancurkan targetnya.
790
00:50:43,458 --> 00:50:45,874
26 lainnya bisa kembali ke K-2.
791
00:51:10,583 --> 00:51:12,632
Wanli, ambil jatah makanan!
792
00:51:22,375 --> 00:51:22,790
Keluar!
793
00:51:23,250 --> 00:51:24,457
Keluar dari kereta!
794
00:51:24,791 --> 00:51:25,665
Keluar dari kereta!
795
00:51:25,666 --> 00:51:27,290
Berhenti bongkar! Keluar!
796
00:51:34,291 --> 00:51:36,332
Cepat! Cepat!
797
00:51:37,541 --> 00:51:39,582
Shan, ambil lagi!
798
00:51:40,708 --> 00:51:43,957
Wanli, jangan ambil lagi persediaan, ayo!
799
00:51:43,958 --> 00:51:44,499
Wanli!
800
00:51:45,958 --> 00:51:46,374
Qianli!
801
00:51:47,583 --> 00:51:49,115
Emang kau bisa berlari
sambil bawa sebanyak ini?
802
00:51:49,125 --> 00:51:49,624
Buang semuanya!
803
00:51:51,291 --> 00:51:51,999
Buang sekarang!
804
00:51:52,958 --> 00:51:54,774
Kau mau jadi sasarannya?
805
00:51:57,583 --> 00:52:01,582
Menuju 185, ketinggian 350.
806
00:52:01,708 --> 00:52:03,465
Marie siap diluncurkan.
807
00:52:54,833 --> 00:52:55,915
Periksa gigi.
808
00:53:10,833 --> 00:53:13,665
Instruktur, pemancar radio
dan pasukan baru kita baik-baik saja.
809
00:53:13,666 --> 00:53:14,582
Baguslah.
810
00:53:19,500 --> 00:53:21,749
Pesawat musuh pasti akan
berpatroli di area ini.
811
00:53:21,958 --> 00:53:24,499
Cuma ada pepohonan
dan tak ada tempat berteduh.
812
00:53:24,625 --> 00:53:26,165
Yang terpenting sekarang
menemukan tempat persembunyian...
813
00:53:26,166 --> 00:53:27,040
lalu melanjutkan perjalanan malam hari.
814
00:53:27,125 --> 00:53:29,940
Setelah menyeberangi sungai ini,
pasti ada tempat persembunyian.
815
00:53:30,291 --> 00:53:32,657
Agar cepat,
ini satu-satunya rute yang bisa kita ambil.
816
00:53:37,416 --> 00:53:38,415
Yang jaga, Regu 1.
817
00:53:38,416 --> 00:53:39,665
Sisanya istirahat.
818
00:53:41,041 --> 00:53:44,932
Wanli, kenapa menyimpan
begitu banyak selongsong peluru?
819
00:53:45,166 --> 00:53:47,874
Kata Komandan Peleton dia akan memberiku
peluru saat kita tiba di medan perang.
820
00:53:47,875 --> 00:53:48,790
Dia membohongimu.
821
00:53:48,791 --> 00:53:50,857
Itu cuma selongsong peluru
yang tak berguna.
822
00:53:51,125 --> 00:53:51,832
Benarkah?
823
00:53:52,208 --> 00:53:53,540
Untuk apa aku bohong?
824
00:54:14,083 --> 00:54:15,515
Penembak jitu yang hebat!
825
00:54:15,958 --> 00:54:18,807
Itu belum seberapa.
Kau belum melihatku melompati batu.
826
00:54:19,625 --> 00:54:21,207
Apa Komandan Peleton menggertakmu lagi?
827
00:54:22,333 --> 00:54:24,874
Saat pertama kali bergabung kompi,
dia sering menggangguku.
828
00:54:24,875 --> 00:54:25,665
Kuberitahu ya,
829
00:54:25,916 --> 00:54:28,057
telinga kanannya hampir tuli karena ledakan.
830
00:54:28,125 --> 00:54:29,165
Aku selalu berteriak didekatnya.
831
00:54:30,041 --> 00:54:31,040
Cobalah.
832
00:54:37,125 --> 00:54:39,915
Pembohong,
833
00:54:40,458 --> 00:54:43,290
semoga kau terbakar karena rokokmu.
834
00:54:46,541 --> 00:54:48,040
Bajingan.
835
00:54:48,041 --> 00:54:48,790
Komandan Peleton.
836
00:54:48,958 --> 00:54:50,732
Komandan Kompi mencarimu.
837
00:54:50,750 --> 00:54:52,140
Tunggu di sini.
838
00:54:56,250 --> 00:54:56,999
Maaf.
839
00:54:57,625 --> 00:54:58,540
Kesalahanku.
840
00:54:59,083 --> 00:54:59,915
Telinga kiri.
841
00:55:07,125 --> 00:55:07,957
Jangan marah lagi.
842
00:55:13,166 --> 00:55:13,999
Kau benar-benar hebat.
843
00:55:14,125 --> 00:55:15,215
Tentu saja.
844
00:55:49,333 --> 00:55:51,849
Setiap peleton akan maju
dalam formasi pertempuran 466.
845
00:55:52,541 --> 00:55:55,557
Lindungi pemancar radio dan pasukan sandi
di antara peleton ke-2 dan ke-3.
846
00:56:33,125 --> 00:56:34,124
Pesawat tempur!
847
00:56:34,416 --> 00:56:35,624
Di arah mana?
848
00:56:40,250 --> 00:56:41,457
Tepat di depan kita.
849
00:56:41,791 --> 00:56:43,333
Kita gak punya waktu!
Berlindung!
850
00:56:43,333 --> 00:56:44,357
Tiarap!
851
00:57:12,875 --> 00:57:14,024
Jangan bergerak...
852
00:57:15,458 --> 00:57:17,015
atau kita semua akan mati!
853
00:57:53,541 --> 00:57:54,790
Mereka kembali.
854
00:57:54,875 --> 00:57:56,582
Apa mereka melihat kita?
855
00:57:58,625 --> 00:57:59,707
500 meter.
856
00:58:01,666 --> 00:58:02,874
350 meter.
857
00:58:04,666 --> 00:58:06,366
200 meter.
858
00:58:07,625 --> 00:58:09,074
Kita tak bisa tembak!
859
00:58:10,375 --> 00:58:11,707
Dengan ketinggian 30m dan angin utara,
860
00:58:11,708 --> 00:58:14,215
aku baru bisa menembaknya.
/ Kupercayakan padamu.
861
00:58:14,875 --> 00:58:17,274
Tapi pesawat lainya akan meminta
bantuan lebih banyak.
862
00:58:22,416 --> 00:58:24,840
Belanda sialan, kita sudahi saja.
863
00:58:25,041 --> 00:58:27,440
Tak kulihat ada yang bergerak
di bawah sana.
864
00:58:27,666 --> 00:58:30,749
Aku khawatir soal tumpukan es di meriamku.
865
00:58:30,750 --> 00:58:31,207
Hei,
866
00:58:32,125 --> 00:58:33,415
kau lihat korban tewas?
867
00:58:33,875 --> 00:58:34,915
Bagaimana kalau kutembak?
868
00:58:34,916 --> 00:58:38,415
10 dolar,
kuberondong mereka dengan sempurna!
869
00:58:38,416 --> 00:58:39,415
Baiklah!
870
00:58:47,416 --> 00:58:49,249
Mereka berbelok.
871
00:59:19,833 --> 00:59:21,249
Kau berutang 10 dollar, Belanda...
872
00:59:21,250 --> 00:59:21,915
Sialan!
873
00:59:21,916 --> 00:59:23,757
Sekali lagi, taruhan 50 lagi!
874
00:59:57,541 --> 00:59:58,832
Seberapa jauh kita pergi?
875
00:59:58,833 --> 01:00:00,415
Kita tak boleh mati di sini!
876
01:00:01,041 --> 01:00:03,957
Ayo, kita bunuh bajingan itu!
877
01:00:06,583 --> 01:00:07,832
Aku akan membunuhmu.
878
01:00:08,166 --> 01:00:08,707
Ayo!
879
01:00:08,916 --> 01:00:11,125
Peleton ke-1 dan ke-2, ke kanan.
Peleton ke-3 dan ke-4, ke kiri.
880
01:00:11,125 --> 01:00:11,915
Ikuti perintahku!
881
01:00:11,916 --> 01:00:13,624
Bawa pemancar radio
dan pasukan sandi lebih dulu!
882
01:00:13,625 --> 01:00:14,249
Baiklah!
883
01:00:50,833 --> 01:00:53,707
Groundhog 2, Groundhog 4,
ini Komadan Groundhog .
884
01:00:53,708 --> 01:00:54,874
Ikuti aku.
885
01:00:55,083 --> 01:01:00,165
Marinir ke-7 TAC-P melapor
pasukan terkonsentrasi di Selatan 25-Utara.
886
01:01:00,666 --> 01:01:01,665
Laporan diterima.
887
01:01:02,750 --> 01:01:04,540
Target langsung kali ini!
888
01:01:04,791 --> 01:01:05,915
Mari kita hancurkan mereka!
889
01:01:05,958 --> 01:01:06,790
Mengerti!
890
01:01:50,791 --> 01:01:52,649
Bagaimana dengan
pemancar radio dan pasukan sandi?
891
01:01:52,666 --> 01:01:55,065
8 rusak dan 12 masih bisa digunakan.
892
01:01:55,083 --> 01:01:57,565
Untungnya,
para prajurit sandi baik-baik saja.
893
01:02:18,208 --> 01:02:20,432
Seorang prajurit tak boleh
menjatuhkan senjatanya.
894
01:02:28,750 --> 01:02:30,149
Kalung apa itu?
895
01:02:30,916 --> 01:02:32,399
Aku tak mau beritahukan.
896
01:02:36,541 --> 01:02:40,457
Qianli, Zhang Xiaoshan sudah tewas.
897
01:02:50,375 --> 01:02:52,265
Kau akan sering kali menemuinya...
898
01:02:54,833 --> 01:02:56,632
hal ini kedepan.
899
01:03:01,541 --> 01:03:02,840
Dimana kampungnya?
900
01:03:04,000 --> 01:03:05,690
Gunung Yimeng di Provinsi Shandong,
901
01:03:06,541 --> 01:03:08,790
Kota Linyi, Kota Gu.
902
01:03:10,583 --> 01:03:12,474
Dia 2 bulan lebih muda darimu.
903
01:03:29,708 --> 01:03:30,815
Ayo pergi.
904
01:03:43,916 --> 01:03:46,082
Kemungkinan
kita akan bertemu musuh di depan.
905
01:03:47,625 --> 01:03:49,232
Jangan sok pamer.
906
01:03:53,458 --> 01:03:56,874
Pegunungan Nangnim
907
01:03:57,000 --> 01:04:00,374
Pak, tak kudeteksi aktivitas
transmisi radio di sini.
908
01:04:00,666 --> 01:04:01,749
Tak mungkin!
909
01:04:01,750 --> 01:04:05,165
Karena banyaknya
pasukan China yang bergerak,
910
01:04:05,166 --> 01:04:06,374
harusnya mereka saling berkomunikasi.
911
01:04:06,398 --> 01:04:07,976
Kutahu mereka di bawah sana.
912
01:04:08,000 --> 01:04:10,415
Ini medan terakhir yang belum kita cakup.
913
01:04:10,439 --> 01:04:13,439
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
DEPOSITNYA CUMA 5.000
914
01:04:13,463 --> 01:04:15,463
Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di recehoki.net
915
01:04:15,487 --> 01:04:17,487
Daftar sekarang di recehoki.net
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
916
01:04:37,375 --> 01:04:40,457
Arah jam satu.
Terbang lebih rendah agar melihatnya.
917
01:04:40,875 --> 01:04:43,740
Wing 2, ambil sisi timur lembah.
918
01:04:56,291 --> 01:04:57,374
Buka pintunya.
919
01:04:57,750 --> 01:05:01,457
Pak, angin terlalu kencang di luar.
/ Buka pintunya!
920
01:05:15,041 --> 01:05:16,749
Letnan, bawa kami lebih rendah!
921
01:05:17,208 --> 01:05:18,499
Jangan, pak!
922
01:05:18,500 --> 01:05:20,140
Itu terlalu berbahaya!
923
01:05:23,875 --> 01:05:24,790
Lebih rendah!
924
01:05:37,458 --> 01:05:38,624
Berikan kameranya.
925
01:05:51,166 --> 01:05:53,957
Letnan, antar kami ke zona berikutnya!
926
01:06:17,333 --> 01:06:17,832
Berhenti!
927
01:06:27,000 --> 01:06:27,499
Komandan Kompi,
928
01:06:27,500 --> 01:06:29,124
ada tembakan di sebelah gunung.
929
01:06:29,666 --> 01:06:31,532
Laporkan ke Instruktur Politik.
/ Siap!
930
01:06:50,500 --> 01:06:51,915
Kayaknya itu teman kita.
931
01:06:57,916 --> 01:06:59,382
Itu teman kita.
932
01:07:07,875 --> 01:07:10,074
Mereka ditembaki Amerika.
933
01:07:15,750 --> 01:07:17,749
Musuh begitu kuat.
934
01:07:17,750 --> 01:07:19,165
Jika kita tak bantu,
935
01:07:19,416 --> 01:07:21,540
mereka takkan bertahan 20 menit lagi.
936
01:07:22,208 --> 01:07:24,540
Kalian berdua lanjutkan
dengan pemancar radio ke Taeyu-dong.
937
01:07:24,541 --> 01:07:26,124
Pastikan kau tiba tepat waktu.
938
01:07:26,333 --> 01:07:28,707
Yu Congrong, Ping He, dan Regu 1
tetap bersamaku di sini.
939
01:07:28,750 --> 01:07:30,640
Beri aku salah satu Pasukan Artilerimu.
940
01:07:30,708 --> 01:07:32,599
Akan kuperintahkan
Pasukan Artileri ke-3 bersamamu.
941
01:07:32,833 --> 01:07:34,540
Biarkan aku ikut bertempur.
942
01:07:35,833 --> 01:07:38,524
Ini pertama kalinya kita bertempur
dengan Pasukan AS.
943
01:07:38,583 --> 01:07:40,399
Aku harus berada di sini.
944
01:07:40,875 --> 01:07:43,465
Lagipula, aku sudah belajar
bahasa Inggris dua tahun lamanya.
945
01:07:47,375 --> 01:07:48,574
Permintaan disetujui.
946
01:10:14,250 --> 01:10:15,349
Tembak!
947
01:10:23,958 --> 01:10:25,649
Mundur! Mundur!
948
01:10:44,833 --> 01:10:45,832
Serang!
949
01:10:48,333 --> 01:10:49,682
Lindungi mereka!
950
01:11:02,666 --> 01:11:05,699
Di mana M20-ku, sialan!
/ Tembak!
951
01:11:08,916 --> 01:11:11,082
Mundur! Mundur!
952
01:11:11,166 --> 01:11:12,165
Mundur!
953
01:11:12,166 --> 01:11:15,349
Temukan posisi yang lebih tinggi
dan bawalah mortir!
954
01:11:22,791 --> 01:11:23,832
Serang!
955
01:11:30,875 --> 01:11:32,965
Ji Chungeng dari Kompi ke-6 Resimen 172!
956
01:11:33,208 --> 01:11:36,057
Wu Qianli dari Kompi ke-7,
Resimen Penyerbu ke-1.
957
01:11:36,250 --> 01:11:39,082
Misi kami meledakkan menara sinyal AS,
958
01:11:39,500 --> 01:11:43,382
putuskan komunikai antara baris depan AS
dan markas besar di Danau Changjin!
959
01:11:44,166 --> 01:11:47,250
Senjata musuh terlalu ganas
dan korban dari kami banyak!
960
01:11:47,250 --> 01:11:50,940
Pasukan pembom kami terbunuh
tepat di kandang sapi depan menara.
961
01:11:57,625 --> 01:11:59,957
Komandan Peleton,
Wu Wanli menghilang!
962
01:12:01,583 --> 01:12:02,290
Suruh yang di depan berhenti.
963
01:12:02,291 --> 01:12:02,874
Siap.
964
01:12:03,083 --> 01:12:04,332
Semuanya berhenti!
965
01:12:05,375 --> 01:12:06,165
Apa dia tertinggal?
966
01:12:07,041 --> 01:12:09,440
Sudah pasti dia tertinggal!
/ Bajingan tengik itu!
967
01:12:14,916 --> 01:12:16,374
Lei, dengarkan.
968
01:12:36,875 --> 01:12:38,507
Itu pasukan bala bantuan.
969
01:12:38,875 --> 01:12:41,665
Kita mesti gimana?
/ Jangan biarkan mereka lewat.
970
01:12:42,083 --> 01:12:43,732
Hentikan mereka di sini.
971
01:12:45,458 --> 01:12:48,249
Siapkan tim untuk mengawal pemancar radio
dan pasukan sandi ke depan.
972
01:12:48,250 --> 01:12:49,874
Penglihatan tank terbatas.
973
01:12:50,458 --> 01:12:51,582
Kami akan upayakan ke posisi tertinggi.
974
01:12:51,583 --> 01:12:53,124
Tank tak bisa melihat kami di sana.
975
01:12:53,541 --> 01:12:55,707
Mortir perlu memusatkan daya tembaknya...
976
01:12:55,708 --> 01:12:58,340
dan menghabisi pengangkut pasukan
mereka lebih dulu.
977
01:13:10,750 --> 01:13:11,624
Kenapa kau kemari?
978
01:13:11,750 --> 01:13:12,699
Jangan kemari!
979
01:14:32,375 --> 01:14:34,707
- Ada satu lagi, tangkap dia!
- Di mana?
980
01:14:34,708 --> 01:14:37,624
Arah jam dua,
tembak terus!
981
01:15:14,708 --> 01:15:15,999
Siapa yang menyuruhmu kemari?
982
01:15:16,458 --> 01:15:17,457
Berlindung, sekarang!
983
01:15:23,291 --> 01:15:24,607
Yu Congrong!
/ Ya, Pak!
984
01:15:24,833 --> 01:15:26,749
Ambilkan bahan peledak!
/ Siap!
985
01:15:28,500 --> 01:15:31,282
Suruh yang lainnya bentuk pertahanan
dan selamatkan yang terluka!
986
01:15:33,250 --> 01:15:34,849
Cepat!
Bawa kesana!
987
01:16:05,083 --> 01:16:06,165
Ya, pisaunya!
988
01:16:07,000 --> 01:16:08,107
Komandan Peleton.
989
01:16:17,125 --> 01:16:18,599
Berlindung!
990
01:16:35,866 --> 01:16:37,266
Tembak!
991
01:16:39,750 --> 01:16:41,174
Serangan dari bukit!
992
01:16:41,291 --> 01:16:42,232
Serang!
993
01:16:44,583 --> 01:16:45,499
Tembak!
994
01:17:04,666 --> 01:17:08,915
Cari perlindungan,
berikan aku posisi mortir-gook itu!
995
01:17:09,708 --> 01:17:11,290
Cepat! Bergerak!
996
01:17:12,750 --> 01:17:14,649
Mundur! Mundur!
997
01:17:15,000 --> 01:17:16,932
Pancing mereka ke atas bukit!
998
01:17:25,333 --> 01:17:27,124
Granat! Cepat!
999
01:17:31,583 --> 01:17:32,582
Pergi!
1000
01:17:35,125 --> 01:17:36,274
Yu Congrong!
1001
01:17:36,666 --> 01:17:37,982
Aku gak apa!
1002
01:17:44,625 --> 01:17:46,074
Jangan kemari!
1003
01:18:05,625 --> 01:18:06,665
Maju!
1004
01:18:17,583 --> 01:18:18,740
Akan kualihkan mereka!
1005
01:18:18,750 --> 01:18:20,140
Dengarkan tembakanku!
/ Siap!
1006
01:18:28,333 --> 01:18:30,107
Awas di belakangmu!
1007
01:18:33,416 --> 01:18:35,415
Instruktur, masalah teratasi.
1008
01:19:57,833 --> 01:19:58,982
Tikam dia!
1009
01:20:04,416 --> 01:20:05,640
Tikam!
1010
01:20:07,500 --> 01:20:08,949
Tikam dia!
1011
01:20:36,333 --> 01:20:37,249
Yu Congrong!
1012
01:21:27,875 --> 01:21:29,949
Lindungi aku,
akan kukejar dia.
1013
01:21:33,791 --> 01:21:34,624
Granat!
1014
01:21:45,750 --> 01:21:46,915
Kemari!
1015
01:22:00,166 --> 01:22:01,624
Merunduk dan jangan bergerak!
1016
01:22:05,416 --> 01:22:06,390
Cepat!
1017
01:22:07,250 --> 01:22:08,282
Di sini!
1018
01:22:09,708 --> 01:22:11,115
Tetap merunduk.
1019
01:22:15,500 --> 01:22:16,290
Stevens!
1020
01:22:16,291 --> 01:22:18,465
Arah jam sembilan, habisi mereka!
/ Siap!
1021
01:22:56,541 --> 01:22:57,207
Komandan!
1022
01:23:02,416 --> 01:23:04,349
Tetaplah di sini dan jangan kemana-mana.
1023
01:23:04,916 --> 01:23:05,915
Ingat!
1024
01:23:06,250 --> 01:23:07,457
Ini granatnya.
1025
01:23:08,625 --> 01:23:10,515
Hitung sampai lima dan lemparkan.
1026
01:23:15,708 --> 01:23:17,665
Pertahankan laju tembakan!
1027
01:23:41,791 --> 01:23:42,790
Bersiaplah.
1028
01:23:44,083 --> 01:23:45,965
Satu, dua, tiga!
1029
01:24:26,666 --> 01:24:28,040
Siapa yang lemparkan?
1030
01:24:28,833 --> 01:24:29,999
Sekali lagi!
1031
01:25:03,416 --> 01:25:06,182
Yu, bawa anak buahmu
dan ledakkan menara sinyal!
1032
01:25:31,291 --> 01:25:32,082
Yu Congrong!
1033
01:25:35,208 --> 01:25:38,290
Hei Third, serang bentengnya!
1034
01:25:38,291 --> 01:25:40,374
Serang, serang benteng!
1035
01:25:40,750 --> 01:25:41,540
Maju! Maju!
1036
01:25:43,625 --> 01:25:46,582
Kompi Chaos, serang lewat penyergapan!
1037
01:25:46,708 --> 01:25:48,499
Tank 1-1 dan 1-2
1038
01:25:48,625 --> 01:25:49,957
naiklah ke menara benteng!
1039
01:26:36,916 --> 01:26:38,040
Mati kau!
1040
01:26:44,250 --> 01:26:45,624
Mati kau!
1041
01:26:50,500 --> 01:26:51,582
Sialan!
1042
01:26:51,583 --> 01:26:52,915
Senjataku macet!
1043
01:28:08,083 --> 01:28:09,124
Komandan Kompi!
1044
01:28:44,583 --> 01:28:46,665
Komandan Kompi Wu,
dua tank AS...
1045
01:28:46,666 --> 01:28:49,440
dan selusin pasukan infanteri
menuju kemari!
1046
01:28:50,791 --> 01:28:53,599
Yu Congrong, tank AS yang kita sita
dari Pertempuran Shandong Selatan,
1047
01:28:53,625 --> 01:28:55,507
masih inget gak cara pakenya?
/ Ingat!
1048
01:29:08,583 --> 01:29:10,582
Sial, aku tak bisa lihat apa-apa!
1049
01:29:11,000 --> 01:29:12,840
Bukan aku, apa itu?
1050
01:29:46,916 --> 01:29:47,915
Berhenti!
1051
01:30:10,708 --> 01:30:11,915
Hentikan!
1052
01:30:11,916 --> 01:30:13,874
Aku tak bisa menghentikannya.
1053
01:31:32,625 --> 01:31:33,732
Kau tak apa?
1054
01:31:36,583 --> 01:31:37,674
Aku tak apa?
1055
01:31:38,000 --> 01:31:39,207
Ayo keluar.
1056
01:32:07,875 --> 01:32:08,540
36,
1057
01:32:13,625 --> 01:32:14,582
40,
1058
01:32:16,833 --> 01:32:17,165
42,
1059
01:33:04,333 --> 01:33:04,749
38,
1060
01:33:05,208 --> 01:33:06,249
39...
1061
01:33:18,583 --> 01:33:19,815
Serang!
1062
01:33:22,291 --> 01:33:23,415
Awas!
1063
01:33:29,333 --> 01:33:30,757
Lari!
1064
01:33:44,625 --> 01:33:46,540
Sial, kita harus pergi dari sini!
1065
01:33:46,541 --> 01:33:48,332
Ayo! Pergi! Pergi!
1066
01:35:37,000 --> 01:35:38,499
Ini kesalahan Ayah.
1067
01:36:16,250 --> 01:36:18,024
Semoga generasi penerus kami...
1068
01:36:20,250 --> 01:36:22,599
tak pernah menjalani sebuah perang.
1069
01:36:30,041 --> 01:36:32,249
Kenapa kau tak patuhi perintah?
1070
01:36:32,708 --> 01:36:34,849
Kenapa kau kemari sendirian?
1071
01:36:38,000 --> 01:36:39,840
Aku mau bersamamu.
1072
01:36:41,458 --> 01:36:42,665
Itu alasanmu?
1073
01:36:45,625 --> 01:36:47,365
Karena kau kakak-ku.
1074
01:36:58,666 --> 01:37:00,107
Kau lapar?
1075
01:37:12,708 --> 01:37:15,732
Di militer,
kau wajib patuhi perintah.
1076
01:37:16,000 --> 01:37:21,015
Rekan seperjuanganmu mungkin bisa mati
akibat kesalahanmu jika kau bertindak sendiri.
1077
01:37:21,875 --> 01:37:23,324
Kau mengerti?
1078
01:37:33,125 --> 01:37:34,540
Kau pergi tulis kritik diri.
1079
01:37:37,416 --> 01:37:39,257
Apa itu kritik diri?
1080
01:37:48,375 --> 01:37:54,415
Bandara USA Hagaru-ri, Front Timur...
1081
01:37:55,000 --> 01:37:57,499
Markas Hagaru-ri,
1082
01:37:57,541 --> 01:37:58,957
Whirlybird 1, ganti.
1083
01:37:59,375 --> 01:38:00,790
Silakan, Whirlybird 1.
1084
01:38:01,375 --> 01:38:03,374
Kau mau kami mendarat dimana?
Ganti.
1085
01:38:03,625 --> 01:38:05,582
Mendaratlah ke Pan 1, ganti.
1086
01:38:05,708 --> 01:38:07,015
Baiklah.
1087
01:38:15,291 --> 01:38:16,249
Siap gerak!
1088
01:38:16,375 --> 01:38:17,207
Istirahat di tempat.
1089
01:38:17,333 --> 01:38:19,082
Pak, ini laporannya.
1090
01:38:19,125 --> 01:38:21,632
Pak, Jenderal Almond ada di sini.
1091
01:38:35,041 --> 01:38:35,999
Perhatian!
1092
01:38:36,500 --> 01:38:38,457
Jenderal Oliver Smith,
1093
01:38:39,458 --> 01:38:42,032
apa itu lapangan terbang di luar sana?
1094
01:38:42,416 --> 01:38:43,665
Aku sedang membangun bandara.
1095
01:38:43,708 --> 01:38:45,790
Karena itu penting
jadi aku akan bertanggung jawab...
1096
01:38:45,791 --> 01:38:47,290
untuk semua kehidupan di sini.
1097
01:38:47,333 --> 01:38:47,957
Satu kopi.
1098
01:38:48,000 --> 01:38:50,290
Ini kesalahan fatal dalam berperang...
1099
01:38:50,333 --> 01:38:52,815
tanpa ada kemauan memenangkannya, titik!
1100
01:38:53,583 --> 01:38:55,457
Lihatlah ke luar, Jenderal.
1101
01:38:56,166 --> 01:38:58,915
Prajurit kita terjebak
di antara pegunungan mengerikan...
1102
01:38:58,916 --> 01:39:00,474
dan suhu berada di bawah nol derajat.
1103
01:39:00,541 --> 01:39:02,332
Dan sekarang, kami terima laporan...
1104
01:39:02,375 --> 01:39:04,415
soal pasukan musuh Cina di Yunshan.
1105
01:39:04,458 --> 01:39:07,040
Perintah untukmu agar tetap bergerak maju!
1106
01:39:07,166 --> 01:39:08,957
Ini bukan perang cepat...
1107
01:39:09,000 --> 01:39:10,415
yang diharapkan MacArthur.
1108
01:39:10,458 --> 01:39:12,415
Perang ini sesuai jadwal!
1109
01:39:12,500 --> 01:39:15,515
Dan tugasmu melaksanakannya, Smith!
1110
01:39:15,541 --> 01:39:17,374
Mengenai masalah tugas,
1111
01:39:17,875 --> 01:39:20,082
aku Ketua Satuan Tugas disini,
1112
01:39:20,083 --> 01:39:21,290
Edward.
1113
01:39:22,166 --> 01:39:23,374
Mana kopinya?
1114
01:39:25,583 --> 01:39:27,374
Saat semua ini berakhir,
1115
01:39:27,375 --> 01:39:30,899
akan kau hadapi konsekuensinya.
1116
01:39:33,041 --> 01:39:34,040
Ya,
1117
01:39:34,083 --> 01:39:35,790
kita semua akan hadapi, Edward.
1118
01:39:36,750 --> 01:39:38,082
Kita semua akan menghadapinya.
1119
01:39:39,958 --> 01:39:41,707
25 November,
1120
01:39:41,916 --> 01:39:44,774
pasukanku akan berada di jalur barat.
1121
01:39:44,916 --> 01:39:46,799
Dan jika kau tak datang,
1122
01:39:46,875 --> 01:39:48,657
akan kukuliti kepalamu!
1123
01:39:48,791 --> 01:39:51,649
Akan ku-kuliti kau dengan tanganku sendiri!
1124
01:40:00,750 --> 01:40:02,707
Secangkir gula, Pak?
1125
01:40:16,791 --> 01:40:17,874
Ping He, Changgui.
1126
01:40:18,625 --> 01:40:19,707
Siaga.
1127
01:40:20,250 --> 01:40:21,415
Siaga.
1128
01:40:21,458 --> 01:40:22,415
Kau lapar?
1129
01:40:23,833 --> 01:40:24,957
Tentu saja.
1130
01:40:25,458 --> 01:40:26,940
Bersabarlah sedikit.
1131
01:40:38,541 --> 01:40:39,624
Orang-orang kita.
1132
01:40:40,125 --> 01:40:40,999
Aku melihatnya.
1133
01:40:45,791 --> 01:40:47,749
Pejabat Senior,
Kompi Penyusup ke-7 datang...
1134
01:40:47,750 --> 01:40:49,040
mengirimkan 12 pemancar radio...
1135
01:40:49,375 --> 01:40:51,849
dan 4 petugas sandi sesuai perintah,
silakan periksa.
1136
01:40:52,750 --> 01:40:55,250
Li, tunjukkan petugas sandi lebih dulu.
/ Siap!
1137
01:40:55,250 --> 01:40:57,291
Komrad, bawa masuk radionya.
/ Siap!
1138
01:40:57,291 --> 01:40:59,090
Teman-teman, ikut aku.
1139
01:41:07,750 --> 01:41:10,282
Liu, antar mereka untuk beristirahat.
/ Siap.
1140
01:41:10,875 --> 01:41:12,390
Terima kasih, Perwira Senior.
1141
01:41:14,250 --> 01:41:15,799
Wu, mari silahkan.
/ Terima kasih.
1142
01:41:16,000 --> 01:41:17,040
Ayo.
1143
01:41:22,416 --> 01:41:23,749
Kau tak bakal mati.
1144
01:41:31,416 --> 01:41:32,582
Kau tulis apa?
1145
01:41:33,500 --> 01:41:34,415
Yu!
1146
01:41:49,625 --> 01:41:52,999
Kawan-kawan, kubacakan ya.
1147
01:41:53,000 --> 01:41:55,165
Ini laporan kritikan diri Wu Wanli.
1148
01:41:55,541 --> 01:41:59,082
Tidak, tidak, ini laporan diri-0.
1149
01:42:00,666 --> 01:42:04,582
Tak kudengarkan perintah
Komandan Lei-0.
1150
01:42:06,000 --> 01:42:07,607
Aku pergi ke 0 saudaraku.
1151
01:42:08,541 --> 01:42:10,549
Aku 0.
Tak bakal kulakukan lagi.
1152
01:42:13,708 --> 01:42:14,790
Instruktur Politik,
1153
01:42:14,833 --> 01:42:16,215
teman bocah kita sudah dewasa.
1154
01:42:16,291 --> 01:42:19,315
Sikap yang baik,
tapi tak ada tanda tangan dan ditolak.
1155
01:42:20,208 --> 01:42:21,249
Tanda tangani.
1156
01:42:23,291 --> 01:42:26,340
Jika kau patuk
dan pecahkan telur dari dalam,
1157
01:42:26,583 --> 01:42:28,799
mungkin kau ada kesempatan
bertelur lebih banyak.
1158
01:42:29,416 --> 01:42:30,624
Pergi dari sini!
1159
01:42:32,208 --> 01:42:33,482
Kau juga.
1160
01:42:35,208 --> 01:42:36,540
Bajingan tengik,
1161
01:42:36,541 --> 01:42:38,490
siapa kau se-enaknya
mengolok orang lain?
1162
01:42:38,583 --> 01:42:41,415
Kawan-kawan,
Kamerad Yu Congrong...
1163
01:42:41,458 --> 01:42:44,665
takut banget, dia kencingi celananya,
karena baru pertama kali ikut berperang.
1164
01:42:44,708 --> 01:42:46,332
Biar aku yang cuci celananya.
1165
01:42:46,708 --> 01:42:48,732
Aku bisa jadi saksinya nanti.
1166
01:42:51,083 --> 01:42:53,165
Semuanya,
lepaskan pakaian robekmu...
1167
01:42:53,166 --> 01:42:55,124
atau pakaian kotormu di sini.
1168
01:42:55,125 --> 01:42:56,690
Ganti dengan pakaian bersih ini.
1169
01:42:57,208 --> 01:42:58,649
Terima kasih atas perhatianmu, kawan.
1170
01:42:58,708 --> 01:42:59,615
Kau sudah bekerja keras.
1171
01:42:59,666 --> 01:43:00,915
Dachuan, pilih tiga seragam bersih...
1172
01:43:01,083 --> 01:43:02,499
dan ambil kapasnya buat bantal P3K.
1173
01:43:02,541 --> 01:43:03,999
Bagikan sisanya dengan teman2 kita.
1174
01:43:04,041 --> 01:43:05,624
Prajurit yang terluka diprioritaskan.
1175
01:43:05,875 --> 01:43:08,082
Ya, prajuirt yang terluka diprioritaskan.
1176
01:43:11,083 --> 01:43:12,832
Mengerjakan rumah kecilmu itu lagi?
1177
01:43:15,708 --> 01:43:17,290
Jika aku tak kembali,
1178
01:43:17,375 --> 01:43:19,790
serahkan ini pada orang tuaku.
1179
01:43:20,666 --> 01:43:22,040
Mereka tak bisa baca.
1180
01:43:22,083 --> 01:43:25,665
Mintalah para guru di desa
membacakannya untuk mereka.
1181
01:43:26,875 --> 01:43:27,999
Ini serasa tabu.
1182
01:43:28,000 --> 01:43:30,132
Ubah itu.
Coret itu.
1183
01:43:32,000 --> 01:43:33,374
Kau tak punya segitiga kecil...
1184
01:43:33,375 --> 01:43:34,415
di diagram sebelumnya.
1185
01:43:34,416 --> 01:43:35,474
Apa maksudnya?
1186
01:43:39,791 --> 01:43:41,724
Ku-kuburkan Baili di sana.
1187
01:43:50,166 --> 01:43:51,749
Coba kulihat.
1188
01:43:51,916 --> 01:43:56,332
Ini bagus. Ini bagus.
1189
01:43:59,500 --> 01:44:01,165
Kawan, apa makanan-nya cukup?
1190
01:44:03,458 --> 01:44:05,390
Makanan kami banyak di sini
jika kau mau.
1191
01:44:22,665 --> 01:44:24,065
Yu,
1192
01:44:24,541 --> 01:44:27,599
emang berapa orang Amerika
yang harus dibunuh baru dikatakan pahlawan?
1193
01:44:28,666 --> 01:44:30,165
Cuma dua?
1194
01:44:30,541 --> 01:44:32,249
Tambahkan 0 di belakangnya.
1195
01:44:32,708 --> 01:44:35,290
Harus kubunuh 20 baru bisa jadi pahlawan?
1196
01:44:36,083 --> 01:44:37,290
Kau sudah jadi pahlawan..
1197
01:44:37,291 --> 01:44:39,665
jika kau sudah berada di medan perang.
1198
01:44:39,833 --> 01:44:41,249
Siapa dia?
1199
01:44:49,000 --> 01:44:50,374
Kau mau tinggal di rumahku, tidak?
1200
01:44:50,570 --> 01:44:51,723
Tidak.
1201
01:44:51,875 --> 01:44:54,899
Lagi pula, keluargamu sudah tak ada lagi
di Gunung Yimeng kampungmu.
1202
01:44:54,958 --> 01:44:57,915
Jika kau tinggal bersamaku,
kau bisa tempati kamar Baili.
1203
01:44:58,125 --> 01:45:00,749
Kau bisa menikah
dan punya dua anak di sana...
1204
01:45:01,125 --> 01:45:03,582
dengan calon istrimu.
1205
01:45:05,250 --> 01:45:06,457
Kayaknya kandang babi.
1206
01:45:06,458 --> 01:45:07,390
Aku tak mau pergi.
1207
01:45:07,416 --> 01:45:10,916
Bagus jika itu kandang babi.
Lei, jika kau memelihara babi...
1208
01:45:10,916 --> 01:45:14,832
kau bisa hidup dengan baik.
Ada makanan dan tempat tinggal.
1209
01:45:14,833 --> 01:45:16,499
Kau akan hidup bahagia.
1210
01:45:17,458 --> 01:45:20,090
Aku mau pergi kalau begitu.
1211
01:45:23,250 --> 01:45:26,449
Instruktur Politik,
yang mana Komandan Kompi Wu?
1212
01:45:27,916 --> 01:45:28,790
Ayo.
1213
01:45:30,250 --> 01:45:32,440
Komandan Wu, dia mencarimu.
1214
01:45:34,208 --> 01:45:35,290
Hai, Komandan Wu.
1215
01:45:36,166 --> 01:45:37,915
Aku Sekretaris Liu dari Markas Pusat.
/ Salam.
1216
01:45:37,916 --> 01:45:39,182
Tugas yang berat bagimu.
/ Sudah tugasku.
1217
01:45:39,666 --> 01:45:41,824
Tapi kompi-mu akan berangkat lagi.
1218
01:45:44,375 --> 01:45:45,665
Kami terima telegram dari atasan kami.
1219
01:45:45,666 --> 01:45:47,790
Front timur dan barat akan bersamaan
melancarkan serangan besar-besaran.
1220
01:45:47,833 --> 01:45:52,740
Atasan meminta Kompi 7 menuju
ke pegunungan 1100 Sinhung-ni Danau Changjin.
1221
01:46:01,291 --> 01:46:03,174
Kapan kami harus berangkat?
1222
01:46:11,041 --> 01:46:12,190
Perhatian, semua.
1223
01:46:12,250 --> 01:46:13,082
5 menit lagi, kita akan berangkat.
1224
01:46:13,083 --> 01:46:15,324
Bersiaplah untuk berangkat.
/ Siap!
1225
01:46:25,875 --> 01:46:27,374
Ratusan ribu anak warga sipil....
1226
01:46:27,416 --> 01:46:28,832
akan pergi berperang dengan satu komando.
1227
01:46:29,125 --> 01:46:31,265
Kenapa aku tak dibolehkan bergabung?
1228
01:46:32,250 --> 01:46:35,624
Peng, biarkan dia....
1229
01:46:37,458 --> 01:46:38,957
ikut bersamamu.
1230
01:46:48,458 --> 01:46:54,749
Korps ke-9 menuju ke Danau Changjin
1231
01:47:23,666 --> 01:47:28,207
Markas Barisan Depan Korps ke-9
Chengfang-dong, Korea
1232
01:47:45,166 --> 01:47:48,499
Perintah dari Markas Besar,
sebelum kita tiba di lokasi yang ditentukan.
1233
01:47:48,583 --> 01:47:51,090
Jalankan prosedur keamanan
mematikan komunikasi.
1234
01:47:55,333 --> 01:47:58,357
Apa kita sudah mengirim
pakaian padded ke unit tempur?
1235
01:47:59,125 --> 01:48:00,124
Belum.
1236
01:48:00,625 --> 01:48:04,349
Tanpa superioritas udara,
sulit sekali mengirim bantuan logistik.
1237
01:48:04,458 --> 01:48:07,032
Dan, armada kita mengalami kerusakan
akibat serangan bom lagi.
1238
01:48:08,416 --> 01:48:10,540
Pokoknya kita harus temukan cara....
1239
01:48:10,583 --> 01:48:13,682
mengirim pakaian padded ke pasukan
baris depan kita secepatnya!
1240
01:48:16,583 --> 01:48:19,665
Jangan sampai pasukan kita
mati kedinginan di medan perang.
1241
01:48:21,708 --> 01:48:24,124
Persedian makanan kita berapa lama lagi?
1242
01:48:24,208 --> 01:48:27,540
Jika kita makan satu kentang sehari,
paling lama bisa membawa kita ke Sinhung-ni.
1243
01:48:27,583 --> 01:48:29,957
Kita harus temukan cara
menyelamatkan...
1244
01:48:30,208 --> 01:48:31,940
prajurit kita yang terluka.
1245
01:48:33,000 --> 01:48:34,374
Ambil kentang ini.
1246
01:48:35,000 --> 01:48:36,374
Berikan mereka.
1247
01:48:38,125 --> 01:48:41,749
{\an1}23 November 1950
1248
01:48:49,675 --> 01:48:51,707
Jangan serobot, tunggu giliranmu.
1249
01:49:02,958 --> 01:49:04,207
Pergi dari sini.
1250
01:49:04,250 --> 01:49:06,299
Ayolah... aku cuma mau bacon.
1251
01:49:17,458 --> 01:49:18,840
Bagikan.
1252
01:49:42,125 --> 01:49:43,532
Ini yang lembek.
1253
01:49:51,541 --> 01:49:54,707
Banyak sekali Donald Duck
pulang saat hari Thanksgiving.
1254
01:49:54,791 --> 01:49:56,957
Dia mengirim daftar keinginan Natal
sebagai gantinya.
1255
01:49:57,333 --> 01:49:59,999
Tak ada yang patut ku-syukuri
di hari Thanksgiving ini.
1256
01:50:00,000 --> 01:50:01,207
Tak ada yang patut ku-syukuri
di hari Thanksgiving ini.
1257
01:50:03,000 --> 01:50:04,249
Ini daftarnya...
1258
01:50:04,708 --> 01:50:07,190
tapi yang ku mau hanyalah pulang.
1259
01:50:27,125 --> 01:50:31,624
Qianli, kenapa kau selalu
mengejekku sewaktu aku masih kecil?
1260
01:50:33,541 --> 01:50:34,624
Benarkah?
1261
01:50:35,375 --> 01:50:36,624
Ya.
1262
01:50:39,041 --> 01:50:40,590
Ibu selalu memberiku...
1263
01:50:41,333 --> 01:50:42,582
makanan enak.
1264
01:50:43,625 --> 01:50:44,874
Begitu kau lahir,
1265
01:50:45,916 --> 01:50:47,665
ibu tak pernah berikan lagi.
1266
01:51:05,583 --> 01:51:09,382
Ping He, kau mau bilang
yang sebenarnya tentang Baili?
1267
01:51:14,166 --> 01:51:16,165
Simpan saja di hatimu.
1268
01:51:31,291 --> 01:51:32,999
Hati-hati, orang tua.
1269
01:51:48,875 --> 01:51:51,299
Pak, kita ada info dari Angkatan Udara.
1270
01:51:55,125 --> 01:51:57,499
Keluargaku buat brokoli keju
di hari Thanksgiving,
1271
01:51:57,541 --> 01:51:59,499
kau mau bergabung dengan kami
tahun depan di rumah?
1272
01:52:00,000 --> 01:52:01,507
Aku akan datang.
1273
01:52:01,541 --> 01:52:03,124
Jika kita berhasil pulang.
1274
01:52:04,041 --> 01:52:04,749
Siap gerak!
1275
01:52:05,125 --> 01:52:06,232
Istirahat ditempat.
1276
01:52:13,291 --> 01:52:17,241
Tanpa tanda-tanda kehadiran musuh kita,
pilot kita melaporkan mengalami gangguan sinyal...
1277
01:52:17,250 --> 01:52:19,832
setiap kali mereka terbang di atas area ini.
1278
01:52:21,375 --> 01:52:22,157
Di sini?
1279
01:52:22,208 --> 01:52:23,040
Ya, Pak.
1280
01:52:39,208 --> 01:52:41,040
{\an1}25 November 1950
1281
01:52:41,250 --> 01:52:42,207
Tak mungkin!
1282
01:52:42,208 --> 01:52:42,957
Kau harus pergi!
1283
01:52:43,250 --> 01:52:43,915
Deng Hua!
1284
01:52:45,875 --> 01:52:46,624
Matikan radio!
1285
01:52:46,666 --> 01:52:47,124
Ya!
1286
01:52:47,125 --> 01:52:48,207
Matikan semua radio!
1287
01:52:48,750 --> 01:52:49,999
Gao Ruixin!
1288
01:52:50,000 --> 01:52:50,457
Di sini.
1289
01:52:50,500 --> 01:52:51,332
Kau bawa peta?
1290
01:52:51,375 --> 01:52:51,957
Ya.
1291
01:52:52,041 --> 01:52:52,540
Ayo pergi.
1292
01:52:52,666 --> 01:52:53,707
Pesawat musuh ada di sini!
1293
01:52:54,125 --> 01:52:55,557
- Segera mundur!
- Cepat!
1294
01:52:58,500 --> 01:53:00,232
Bersembunyi ke bungker serangan udara.
1295
01:53:00,250 --> 01:53:01,999
Cepat!
1296
01:53:02,708 --> 01:53:03,832
- Nak.
- Cepat!
1297
01:53:03,833 --> 01:53:04,665
Yang di belakang, Ayo!
1298
01:53:04,666 --> 01:53:05,290
Aku datang!
1299
01:53:07,000 --> 01:53:09,874
Cepatlah!
1300
01:53:11,041 --> 01:53:11,624
Ada apa?
1301
01:53:11,625 --> 01:53:12,582
Cepat, cepat!
1302
01:53:12,875 --> 01:53:14,207
Masih ada peta di dinding.
1303
01:53:14,208 --> 01:53:15,790
Peta kita tak banyak.
1304
01:53:15,875 --> 01:53:16,707
Ambil ini!
1305
01:53:23,625 --> 01:53:26,849
Tim Kedua, lanjutkan misi.
1306
01:54:39,791 --> 01:54:43,382
Komandan,
komunikasi kita dengan Taeyu-dong terputus.
1307
01:54:58,250 --> 01:55:01,582
Panglima Peng,
ini yang ditinggalkan oleh martir,
1308
01:55:01,958 --> 01:55:03,440
Sekretaris Liu.
1309
01:55:45,708 --> 01:55:49,457
Wakil Komandan Deng, kami gak punya
infor tentang Sekretaris Liu.
1310
01:55:49,916 --> 01:55:51,165
Siapa dia?
1311
01:55:51,250 --> 01:55:52,499
Siapa nama lengkapnya?
1312
01:55:57,500 --> 01:55:58,582
Deng Hua.
1313
01:55:59,583 --> 01:56:04,249
Lusa, 27 November 1950,
1314
01:56:04,250 --> 01:56:07,249
Korps ke-9 akan memulai serangan
besar-besaran di Danau Changjin.
1315
01:56:07,250 --> 01:56:08,499
Apa mereka...
1316
01:56:09,291 --> 01:56:11,040
Apa mereka tahu harus berbuat apa?
1317
01:56:12,541 --> 01:56:13,540
Ya.
1318
01:56:14,875 --> 01:56:16,957
Beri aku pos komando yang baru!
1319
01:56:17,583 --> 01:56:18,840
Siap!
1320
01:56:40,708 --> 01:56:44,707
Saat ini... Korps ke-38, 39, dan 40....
1321
01:56:45,041 --> 01:56:47,249
sudah berkumpul di Sungai Chongchon.
1322
01:56:48,208 --> 01:56:51,832
Kau harus selesaikan secepatnya
pengerahan di zona perang Danau Changjin.
1323
01:56:51,833 --> 01:56:53,790
Dalam dua hari, front timur dan barat
akan memulai...
1324
01:56:53,791 --> 01:56:55,582
serangan besar-besaran mereka
secara bersamaan.
1325
01:56:55,583 --> 01:56:58,499
Song Shilun, ingat.
1326
01:56:58,500 --> 01:56:59,540
Ingat!
1327
01:56:59,541 --> 01:57:02,082
Serang mereka sekuat yang kau bisa!
1328
01:57:05,833 --> 01:57:07,582
Korps ke-20 akan memisahkan
dan mengepung musuh....
1329
01:57:07,583 --> 01:57:09,832
di Koto-ri, Yudam-ni, dan Hagaru-ri.
1330
01:57:10,000 --> 01:57:11,790
Pastikan Korps ke-27
fokus pada tembakan mereka...
1331
01:57:11,791 --> 01:57:13,582
untuk menghabisi pasukan AS di Sinhung-ni.
1332
01:57:13,583 --> 01:57:14,040
Siap!
1333
01:57:14,458 --> 01:57:16,740
Setelah Korps ke-27 menghabisi
2 kelompok besar musuh,...
1334
01:57:16,791 --> 01:57:18,499
segera hancurkan bandara di Hagaru-ri...
1335
01:57:18,500 --> 01:57:20,124
dan putuskan komunikasi udara musuh.
1336
01:57:20,333 --> 01:57:22,832
Selain itu, hentikan musuh
yang mau memperkuat utara.
1337
01:57:23,125 --> 01:57:23,499
Siap.
1338
01:57:23,500 --> 01:57:25,332
Di mana Korps ke-27 sekarang?
1339
01:57:25,583 --> 01:57:27,157
Mereka sudah tiba lokasi yang ditentukan.
1340
01:57:27,625 --> 01:57:30,415
Perintahkan Korps ke-27
berlindung dan bersiap-siap....
1341
01:57:30,833 --> 01:57:32,915
agar kita bisa mencegah musuh
melarikan diri ke selatan...
1342
01:57:32,916 --> 01:57:34,374
Di mana Korps ke-26 sekarang?
1343
01:57:34,541 --> 01:57:35,674
Sesuai dengan rencana semula,
1344
01:57:35,750 --> 01:57:37,624
mereka berada 100 kilometer di luar Koto-ri.
1345
01:57:37,625 --> 01:57:38,499
Perintahkan Korps ke-26....
1346
01:57:38,750 --> 01:57:40,707
segera maju 50 kilometer
menuju Danau Changjin.
1347
01:57:40,708 --> 01:57:41,415
Siap.
1348
01:57:42,625 --> 01:57:45,332
Korps ke-20 dan ke-27
segera bersiap-siap bertempur...
1349
01:57:45,333 --> 01:57:47,082
dan bergerak secara bersamaan
dengan front barat.
1350
01:57:47,083 --> 01:57:49,749
Mulailah serangan besar-besaran...
1351
01:57:49,875 --> 01:57:51,382
jam 16:30, tanggal 27!
1352
01:57:51,500 --> 01:57:52,207
Siap!
1353
01:58:06,583 --> 01:58:08,707
Berapa suhu terendah malam ini?
1354
01:58:09,208 --> 01:58:10,665
40 °C di bawah nol.
1355
01:58:16,541 --> 01:58:19,082
Kita buka cuma berperang melawan Amerika.
1356
01:58:21,000 --> 01:58:23,624
Kita juga berperang melawan Tuhan.
1357
01:58:27,250 --> 01:58:30,665
Jenderal, kami menerima laporan tentang
serangan Cina yang begitu kuat...
1358
01:58:30,666 --> 01:58:32,082
di Tokchon dan Nyongwon.
1359
01:58:33,541 --> 01:58:36,249
Itu jauh melebihi dari yang diperkirakan G2.
1360
01:58:36,500 --> 01:58:39,124
Empat persediaan lainnya
juga sedang diusahakan.
1361
01:58:39,333 --> 01:58:41,665
Seluruh barisan depan sedang diserang, Pak.
1362
01:58:43,458 --> 01:58:44,874
Dari mana mereka datang?
1363
01:58:44,875 --> 01:58:47,582
Apa mereka jatuh dari langit?
1364
01:58:47,750 --> 01:58:50,982
Kami gak tahu Pak,
tapi laporan terus berdatangan.
1365
01:58:54,958 --> 01:58:59,207
Danau Changjin, Front Timur
1366
01:59:23,208 --> 01:59:24,790
Cepat, cepat, cepat!
1367
01:59:27,000 --> 01:59:29,082
Hei, beri penerangan disana!
1368
01:59:33,750 --> 01:59:37,874
Kompi ke-9 Pasukan Relawan
1369
01:59:41,375 --> 01:59:43,049
Apa kita menerima perintah?
1370
01:59:51,791 --> 01:59:52,457
Kau...
1371
01:59:52,458 --> 01:59:53,082
Angkat kakimu.
1372
01:59:53,083 --> 01:59:53,915
Cepat!
1373
01:59:55,041 --> 01:59:57,082
Bawa karung itu ke sini!
1374
01:59:57,083 --> 01:59:57,707
Lebih cepat!
1375
01:59:57,708 --> 01:59:58,665
Ambil lagi!
1376
01:59:59,125 --> 01:59:59,790
Di sana!
1377
01:59:59,791 --> 02:00:01,124
Tumpuk di sini!
1378
02:00:01,833 --> 02:00:03,249
Ayo, angkat!
1379
02:00:03,250 --> 02:00:04,249
Cepat!
1380
02:00:04,458 --> 02:00:07,207
Tidak,
tak kulihat tanda-tanda kehadiran musuh.
1381
02:00:07,458 --> 02:00:09,832
Prajurit sialan,
ini bukan Korea Utara.
1382
02:00:09,833 --> 02:00:11,332
Ini Kutub Utara.
1383
02:00:19,875 --> 02:00:24,040
Kompi ke-7 Pasukan Relawan
1384
02:00:36,166 --> 02:00:37,799
Biar kupegang sebentar.
1385
02:00:42,625 --> 02:00:44,082
Mereka nyanyikan apa?
1386
02:00:48,750 --> 02:00:49,707
Jangan tertidur.
1387
02:00:49,708 --> 02:00:50,665
Bangun.
1388
02:01:00,208 --> 02:01:04,165
Selamat Natal.
1389
02:01:04,541 --> 02:01:05,374
Apa maksudmu?
1390
02:01:05,708 --> 02:01:07,915
Ini hari libur Amerika sebelum Tahun Baru.
1391
02:01:07,916 --> 02:01:08,990
Disebut Natal.
1392
02:01:10,291 --> 02:01:11,457
Natal apaan?
1393
02:01:11,791 --> 02:01:13,415
Agar bisa bahagia.
1394
02:01:13,708 --> 02:01:15,790
Hidup mereka tak begitu gembira.
1395
02:01:16,375 --> 02:01:18,749
MacArthur malah bilang mereka akan...
1396
02:01:18,916 --> 02:01:20,624
menyeberangi Sungai Yalu
sebelum Tahun Baru...
1397
02:01:21,083 --> 02:01:22,832
agar pasukan mereka bisa pulang untuk liburan.
1398
02:01:22,833 --> 02:01:24,165
Omong kosong,
1399
02:01:24,375 --> 02:01:26,082
mereka mau pulang liburan?
1400
02:01:26,458 --> 02:01:28,340
Takkan kubiarkan mereka pulang.
1401
02:01:38,083 --> 02:01:39,415
Kau merindukan ibu?
1402
02:01:44,583 --> 02:01:48,957
Qianli, saat Baili meninggal,
1403
02:01:49,750 --> 02:01:51,582
kau bersamanya?
1404
02:02:00,458 --> 02:02:02,582
Setengah tubuhnya hancur...
1405
02:02:04,666 --> 02:02:05,999
karena ledakan.
1406
02:02:07,208 --> 02:02:10,040
Aku tak bisa masukkan ususnya
kembali ke dalam,
1407
02:02:11,666 --> 02:02:13,249
sekeras apa pun aku berusaha.
1408
02:02:17,250 --> 02:02:20,165
Dia bilang kedinginan.
1409
02:02:21,583 --> 02:02:22,999
Aku memeluknya.
1410
02:02:26,708 --> 02:02:28,457
Bibirnya...
1411
02:02:32,083 --> 02:02:34,290
berwarna ungu.
1412
02:02:36,166 --> 02:02:37,749
Tak bisa kuhentikan...
1413
02:02:38,583 --> 02:02:40,540
pendarahannya.
1414
02:02:41,750 --> 02:02:43,249
Dia memintaku...
1415
02:02:44,375 --> 02:02:46,407
untuk membantu membunuhnya.
1416
02:03:02,833 --> 02:03:04,290
Qianli,
1417
02:03:05,708 --> 02:03:08,190
biarkan aku tetap disampingmu.
1418
02:03:13,000 --> 02:03:19,324
Jika aku berakhir seperti Baili,
kau harus membantuku juga.
1419
02:03:48,875 --> 02:03:53,457
26 November 1950
1420
02:04:53,875 --> 02:04:55,257
Gimana keadaannya?
1421
02:04:55,875 --> 02:04:59,957
Tank, Half-tracks,
1422
02:05:03,375 --> 02:05:04,582
dan markas besar.
1423
02:05:08,291 --> 02:05:11,082
Dilihat dari arah dan percepatan pergerakan....
1424
02:05:11,125 --> 02:05:13,540
Korps ke-31 yang dipimpin oleh pasukan AS...
1425
02:05:13,708 --> 02:05:16,249
kita bisa prediksi bahwa markas musuh...
1426
02:05:16,250 --> 02:05:21,415
akan didirikan di sekitaran pegunungan 1100.
1427
02:05:22,083 --> 02:05:24,999
Mereka dijuluki sebagai "Beruang Kutub".
1428
02:05:25,250 --> 02:05:27,207
Mereka bertempur di Siberia
pada Perang Dunia I...
1429
02:05:27,458 --> 02:05:29,790
dan di Pasifik pada Perang Dunia II.
1430
02:05:30,458 --> 02:05:32,040
Ini adalah kartu truf mereka.
1431
02:05:32,291 --> 02:05:34,040
Kita akan tunjukkan ke mereka...
1432
02:05:34,041 --> 02:05:36,249
betapa kerasnya serangan kita saat ini.
1433
02:06:01,625 --> 02:06:03,582
Kenapa belum terjadi apa-apa?
1434
02:06:05,916 --> 02:06:07,707
Menurutmu ada yang tak beres?
1435
02:06:18,125 --> 02:06:20,707
Divisi 59, 79, dan 89
tiba di Yudam-ni tepat waktu.
1436
02:06:21,166 --> 02:06:23,665
Divisi ke-80 dan ke-81
berada di posisi Sinhung-ni.
1437
02:06:23,958 --> 02:06:25,957
Berapa kecepatan korps Smith?
1438
02:06:26,750 --> 02:06:27,707
3 kilometer per hari.
1439
02:06:28,041 --> 02:06:29,332
Mereka bergerak lamban sekali.
1440
02:06:32,875 --> 02:06:35,165
Menurut garis perjalanan
dan geografi mereka,
1441
02:06:35,291 --> 02:06:37,499
Korps Smith pasti disiapkan untuk penyerangan.
1442
02:06:38,208 --> 02:06:40,582
Lalu kita bisa memutuskan barisan
mereka menjadi beberapa bagian.
1443
02:06:40,625 --> 02:06:44,540
Kita harus habisi Smith di Danau Changjin.
1444
02:06:47,916 --> 02:06:49,465
Kita tunggu saja.
1445
02:07:03,833 --> 02:07:05,665
Pegunungan 1100 tepat di depan kita.
1446
02:07:05,666 --> 02:07:07,524
Jika kita sampai di sana
sebelum matahari terbit,
1447
02:07:07,541 --> 02:07:09,665
kita bisa halau pasukan AS.
1448
02:07:12,000 --> 02:07:13,707
Jangan buang waktu kita di sini.
1449
02:07:14,708 --> 02:07:16,624
Beritahu semua pasukan. Bersiap berangkat.
/ Siap.
1450
02:07:16,625 --> 02:07:18,249
Kumpulkan perlengkapanmu
dan bersiaplah berangkat.
1451
02:07:18,250 --> 02:07:20,274
Perhatian semua!
Bersiaplah berangkat.
1452
02:07:23,250 --> 02:07:23,874
Lei.
1453
02:07:24,916 --> 02:07:27,415
Kuberikan ini padamu.
1454
02:07:30,125 --> 02:07:31,207
Buat apa?
1455
02:07:31,916 --> 02:07:34,290
Kenapa kau punya pikiran jahat seperti itu?
1456
02:07:36,125 --> 02:07:39,115
Pertempuran dengan Beruang Kutub
adalah pertempuran yang sulit.
1457
02:07:39,583 --> 02:07:41,224
Biarkan aku bersama Wanli.
1458
02:07:41,750 --> 02:07:43,957
Kau sendiri yang menyerahkan padaku.
1459
02:07:44,416 --> 02:07:45,374
Sekarang kau mau ambil.
1460
02:07:45,375 --> 02:07:46,674
Maumu apa?
1461
02:07:51,166 --> 02:07:53,040
Lemparannya akurat.
Itu berguna bagiku.
1462
02:07:54,208 --> 02:07:55,915
Jaga dia baik-baik.
1463
02:07:56,625 --> 02:07:59,874
Saat perang ini berakhir,
akan kuangkat dia anak angkatku.
1464
02:08:00,000 --> 02:08:01,540
Semoga dia merawatku disaat aku tua.
1465
02:08:02,166 --> 02:08:05,499
Dasar bajingan tua,
jika kau angkat dia anak angkatmu,
1466
02:08:05,708 --> 02:08:07,315
terus kupanggil apa kau?
1467
02:08:10,125 --> 02:08:11,340
Panggil aku Ayah.
1468
02:08:13,291 --> 02:08:15,274
Mau kupatahkan gigi keroposmu itu.
1469
02:08:22,125 --> 02:08:25,082
Ingat, begitu pertempuran dimulai,
1470
02:08:25,291 --> 02:08:28,149
tetaplah berdampingan dengan kakakmu.
1471
02:08:28,250 --> 02:08:30,332
Dia lebih cerdas dan cerdik dari kelinci.
1472
02:08:30,541 --> 02:08:32,749
Rata-rata peluru jarang mengenainya.
1473
02:08:34,041 --> 02:08:35,415
Jangan sok pamer.
1474
02:08:36,750 --> 02:08:39,332
Usahakan berperang dengan baik.
1475
02:08:50,458 --> 02:08:51,790
Yang di belakang, cepatlah!
1476
02:09:07,500 --> 02:09:13,707
27 November 1950
1477
02:09:19,750 --> 02:09:22,290
Komandan,
korps Smith belum tiba.
1478
02:09:26,541 --> 02:09:27,774
Jangan lagi menunggu.
1479
02:09:30,333 --> 02:09:32,557
Segera lakukan serangan besar-besaran
5 menit lagi.
1480
02:09:34,750 --> 02:09:37,707
Sinhung-ni, Danau Changjin
1481
02:09:49,875 --> 02:09:50,457
Apa?
1482
02:09:54,541 --> 02:09:55,749
Apa kita ketahuan?
1483
02:09:56,041 --> 02:09:56,415
Tidak.
1484
02:09:57,000 --> 02:09:58,565
Kita akan memulai serangan.
1485
02:10:03,625 --> 02:10:06,065
Serang!
1486
02:10:14,000 --> 02:10:17,249
Serang!
1487
02:10:20,041 --> 02:10:21,574
Naik ke truk!
1488
02:10:53,291 --> 02:10:55,249
Serangan musuh, darurat!
1489
02:10:55,750 --> 02:10:57,582
Kunci posisi serangan musuh.
1490
02:10:59,750 --> 02:11:02,249
Pak, mereka mengepung kita!
1491
02:11:05,000 --> 02:11:07,999
Makan malam disajikan!
1492
02:11:08,125 --> 02:11:10,040
Isi meriam!
1493
02:11:10,125 --> 02:11:11,374
Siap,
1494
02:11:11,398 --> 02:11:13,398
tembak!
1495
02:11:22,166 --> 02:11:25,457
Serbu!
1496
02:12:13,083 --> 02:12:16,374
Serbu!
1497
02:12:48,708 --> 02:12:49,957
Berikan amunisi!
1498
02:12:50,333 --> 02:12:51,290
Cepat, cepat, cepat!
1499
02:12:52,416 --> 02:12:53,540
Butuh lebih banyak amunisi!
1500
02:12:53,625 --> 02:12:56,082
Aku tak pernah melihat amunisi secepat ini!
1501
02:12:59,166 --> 02:13:00,415
Berikan amunisinya!
1502
02:13:07,250 --> 02:13:08,999
Kau harus memungutnya, Glover?
1503
02:13:09,333 --> 02:13:10,707
Ya, baiklah, aku mengerti.
1504
02:13:12,208 --> 02:13:13,457
AU benar, kita harus bergerak!
1505
02:13:13,708 --> 02:13:15,165
Siapkan muatan kedua!
1506
02:13:15,500 --> 02:13:16,499
Mereka datang!
1507
02:13:22,666 --> 02:13:25,099
Menurutmu kita bisa bertemu makan malam?
1508
02:13:25,166 --> 02:13:26,207
Diamlah, Costello!
1509
02:13:26,375 --> 02:13:29,440
Akan beruntung jika mereka tak
memanggang kalkun kita untuk makan malam.
1510
02:13:37,916 --> 02:13:38,749
Cepat!
1511
02:13:40,583 --> 02:13:42,040
Cepat! Disini!
1512
02:13:42,041 --> 02:13:44,024
Dua di depan dan tiga di belakang.
Cepat!
1513
02:13:59,333 --> 02:14:01,082
Berlindung!
Berlindung sekarang!
1514
02:14:01,958 --> 02:14:03,915
Targetkan ke menara pos pengawas!
1515
02:14:04,083 --> 02:14:04,790
Baik!
1516
02:14:05,240 --> 02:14:07,240
Siap, tembak!
1517
02:14:19,791 --> 02:14:22,332
Lei, mana mortirmu?
1518
02:14:34,708 --> 02:14:37,082
Tunggu.
Tunggu sebentar.
1519
02:14:39,916 --> 02:14:40,999
Tunggu.
1520
02:14:51,958 --> 02:14:54,958
Lei, kerja bagus!
1521
02:14:57,291 --> 02:14:58,407
Siapa yang memanggilku?
1522
02:14:58,500 --> 02:14:59,974
Bukan aku.
1523
02:15:00,916 --> 02:15:01,957
Cepat!
1524
02:15:11,916 --> 02:15:14,582
Semua tank pertahankan markas!
1525
02:15:28,500 --> 02:15:29,832
Tuhan, Sunny.
1526
02:15:37,083 --> 02:15:38,665
Pergi!
Temukan bendera Amerika!
1527
02:15:38,666 --> 02:15:39,749
Hancurkan markas mereka.
1528
02:15:39,750 --> 02:15:40,499
Siap.
1529
02:15:41,625 --> 02:15:43,457
Pak, Angkatan Udara sedang dalam perjalanan!
1530
02:15:43,458 --> 02:15:44,749
Musuh mendekat!
1531
02:15:44,750 --> 02:15:46,749
Perintah darurat diperlukan, pak!
1532
02:15:48,083 --> 02:15:49,582
Bidik mereka!
1533
02:16:00,041 --> 02:16:00,624
Cepat!
1534
02:16:01,500 --> 02:16:02,499
Bawakan amunisi ke mereka!
1535
02:16:02,666 --> 02:16:03,415
Cepat!
1536
02:16:03,541 --> 02:16:04,082
Siap.
1537
02:16:24,875 --> 02:16:25,582
Tank datang!
1538
02:16:25,583 --> 02:16:26,290
Lewat sana!
1539
02:16:27,416 --> 02:16:28,374
Cari perlindungan!
1540
02:16:29,166 --> 02:16:30,874
Cepat, berlindung!
1541
02:16:36,666 --> 02:16:37,165
Pergi!
1542
02:16:45,000 --> 02:16:46,182
Bazoka!
1543
02:16:46,250 --> 02:16:47,357
Ini!
1544
02:17:20,583 --> 02:17:21,690
Lari!
1545
02:17:32,958 --> 02:17:33,832
Tinggalkan aku!
1546
02:17:33,875 --> 02:17:35,082
Tunggu!
1547
02:17:35,625 --> 02:17:36,415
Pergi!
1548
02:17:42,291 --> 02:17:43,540
Pergi!
1549
02:18:01,791 --> 02:18:04,782
Jangan tertidur, kawan.
Tunggu aku.
1550
02:18:28,375 --> 02:18:34,124
Dachuan! Dachuan!
1551
02:18:34,583 --> 02:18:35,499
Serang!
1552
02:18:35,875 --> 02:18:36,957
Serang!
1553
02:18:42,583 --> 02:18:43,557
Awas!
1554
02:18:43,625 --> 02:18:44,874
Di atas sana!
1555
02:18:48,666 --> 02:18:49,707
Berpencar!
1556
02:18:53,458 --> 02:18:55,290
Berpencar!
1557
02:21:14,458 --> 02:21:15,457
Granat!
1558
02:21:32,041 --> 02:21:33,124
Serbu!
1559
02:21:33,375 --> 02:21:34,340
Lawan!
1560
02:22:24,666 --> 02:22:25,457
Kakak!
1561
02:22:37,916 --> 02:22:39,999
Berpencar!
1562
02:22:40,166 --> 02:22:41,999
Turun!
1563
02:22:42,291 --> 02:22:43,249
Cepat!
1564
02:22:50,333 --> 02:22:51,040
Granat!
1565
02:23:02,958 --> 02:23:03,665
Mundur!
1566
02:23:03,750 --> 02:23:04,207
Berlindung!
1567
02:23:04,625 --> 02:23:05,457
Ayo! Cepat!
1568
02:23:05,500 --> 02:23:07,457
Naik ke truk!
Hentikan mereka!
1569
02:23:09,166 --> 02:23:12,407
Orang bodoh yang mempertaruhkan nyawanya
jangan pernah bisa jadi pahlawan!
1570
02:23:12,416 --> 02:23:14,040
Tenanglah!
1571
02:23:14,041 --> 02:23:15,999
Kau harus tenang di medan perang!
1572
02:23:50,125 --> 02:23:51,540
Kuperintahkan mundur!
1573
02:23:52,000 --> 02:23:53,082
Berikan perintah!
1574
02:23:53,333 --> 02:23:54,540
Semua pasukan mundur!
1575
02:23:54,541 --> 02:23:55,749
Bakar semuanya!
1576
02:24:00,625 --> 02:24:01,999
Ayo pergi dari sini!
1577
02:24:02,458 --> 02:24:03,249
Pergi!
1578
02:24:03,291 --> 02:24:03,999
Mereka akan mundur!
1579
02:24:04,041 --> 02:24:04,915
Hentikan mereka!
1580
02:24:04,939 --> 02:24:07,439
Mundur!
1581
02:24:46,166 --> 02:24:47,774
Pak, kendaraan sudah siap!
1582
02:24:52,041 --> 02:24:52,957
Jalan!
1583
02:24:59,041 --> 02:25:00,124
Mundur!
1584
02:25:00,875 --> 02:25:01,957
Mundur!
1585
02:25:39,958 --> 02:25:40,957
Apa yang kau lakukan?
1586
02:25:41,916 --> 02:25:44,357
Tinggal 8 lagi!
Aku harus capai 20!
1587
02:25:50,541 --> 02:25:52,290
Beberapa tembakan harus dilepaskan.
1588
02:25:52,333 --> 02:25:54,374
Beberapa tembakan yang perlu diselamatkan.
1589
02:26:36,291 --> 02:26:38,165
Pasukan AU, bergeserlah ke posisi.
1590
02:26:38,208 --> 02:26:39,540
Tunggu perintah.
1591
02:26:39,583 --> 02:26:40,499
Ku-ulangi.
1592
02:26:40,541 --> 02:26:42,207
Menunggu perintah.
1593
02:26:42,250 --> 02:26:43,907
Cepat! Cepat! Cepat!
1594
02:26:45,333 --> 02:26:47,124
Semua pasukan, bergeser ke posisi.
1595
02:26:47,166 --> 02:26:48,499
Menunggu perintah.
1596
02:26:48,541 --> 02:26:49,457
Ku-ulangi.
1597
02:26:49,500 --> 02:26:51,207
Menunggu perintah.
1598
02:26:54,416 --> 02:26:56,332
Pak, dari Sinhung-ni...
1599
02:26:56,375 --> 02:26:58,040
meminta bantuan secepatnya.
1600
02:26:58,083 --> 02:27:00,207
Mereka segera mundur.
1601
02:27:00,291 --> 02:27:03,774
Landman, bawalah bala bantuan ke Sinhung-ni.
Cepat!
1602
02:27:11,791 --> 02:27:14,790
Hagaru-ri
1603
02:27:15,208 --> 02:27:17,740
Semua pasukan segera berkonsolidasi
dan menghitung stok.
1604
02:27:17,750 --> 02:27:19,332
Kompi ke-2 dari Batalyon ke-3,
tetap waspada.
1605
02:27:19,375 --> 02:27:20,865
Tetap jaga ke segala arah!
1606
02:27:20,958 --> 02:27:23,932
Peleton ke-3 dan Peleton ke-6,
pertahankan arah barat.
1607
02:27:33,583 --> 02:27:35,040
Panggil dia Komandan Kompi Lama.
1608
02:27:36,833 --> 02:27:38,199
Komandan Kompi Lama.
1609
02:27:38,875 --> 02:27:39,832
Bukan kau.
1610
02:27:43,916 --> 02:27:45,457
Bukankah sudah kuberitahukan?
1611
02:27:46,041 --> 02:27:49,932
Aku tahu,
pahlawan yang tak terkalahkan.
1612
02:27:55,958 --> 02:27:57,165
Wanli.
1613
02:28:01,750 --> 02:28:03,082
Berapa umurmu?
1614
02:28:05,500 --> 02:28:06,707
19 tahun.
1615
02:28:28,000 --> 02:28:31,040
Bocah nakal,
kau lihat pesawat musuh?
1616
02:28:32,458 --> 02:28:34,165
Pesawat membuka buntutnya...
1617
02:28:34,208 --> 02:28:36,249
dan menghujani peluru dan bom.
1618
02:28:36,500 --> 02:28:39,165
Setelah itu,
orang kita berseragam kuning...
1619
02:28:39,208 --> 02:28:40,915
tumbang satu per satu.
1620
02:28:41,041 --> 02:28:43,107
Kita sebut apa saudara-saudara kita...
1621
02:28:43,333 --> 02:28:45,157
yang tewas dalam peperangan?
1622
02:28:46,458 --> 02:28:48,374
Kita sebut mereka apa
yang membeku sampai mati...
1623
02:28:48,416 --> 02:28:50,507
setelah berajalan selama 6 hari dan malam...
1624
02:28:50,583 --> 02:28:52,907
tanpa makanan dan tidur?
1625
02:28:55,375 --> 02:28:57,290
Bagaimana dengan mereka yang berlari
hingga 10 meter di depan musuh...
1626
02:28:57,333 --> 02:28:59,149
yang cuma mau melemparkan
granat ditangannya?
1627
02:28:59,166 --> 02:29:00,665
Mereka tewas.
1628
02:29:00,833 --> 02:29:02,082
Kita sebut apa mereka?
1629
02:29:07,958 --> 02:29:09,707
Bukan namanya pahlawan
yang tak pernah mati membeku,
1630
02:29:09,750 --> 02:29:11,332
apalagi orang-orang yang tak terbunuh.
1631
02:29:11,375 --> 02:29:13,374
Seorang prajurit cuma hidup
demi kehormatan dan kemuliaan.
1632
02:29:17,000 --> 02:29:18,807
Kau mau kupanggil apa?
1633
02:29:23,250 --> 02:29:24,957
Prajurit ke-677,
1634
02:29:25,666 --> 02:29:26,790
Wu Wanli.
1635
02:29:30,000 --> 02:29:32,024
"Wan" berarti sepuluh ribu.
1636
02:29:42,666 --> 02:29:43,790
Hati-hati.
1637
02:29:53,916 --> 02:29:55,340
Canggih banget.
1638
02:30:05,041 --> 02:30:06,490
Pesawat USA datang!
1639
02:30:06,500 --> 02:30:07,624
Bazoka!
1640
02:30:09,500 --> 02:30:12,040
Pesawat USA!
1641
02:30:12,500 --> 02:30:14,232
Cari perlindungan!
1642
02:30:47,666 --> 02:30:48,665
Tuhan selamatkan kami!
1643
02:31:05,458 --> 02:31:06,207
Menyebar!
1644
02:31:07,000 --> 02:31:08,707
Bom USA!
1645
02:31:13,458 --> 02:31:14,207
Kau gak apa?
1646
02:31:27,583 --> 02:31:28,890
Siapa namamu?
1647
02:31:29,333 --> 02:31:33,224
Petugas, aku prajurit ke-280
dari Kompi ke-7, Ping He.
1648
02:31:36,791 --> 02:31:37,749
Bom FX!
1649
02:31:37,916 --> 02:31:40,082
Menjauh!
1650
02:31:40,125 --> 02:31:40,999
Bom FX!
1651
02:31:41,041 --> 02:31:42,715
Mereka akan membombardir kita!
1652
02:31:45,333 --> 02:31:46,415
Bom FX!
1653
02:31:46,416 --> 02:31:48,540
Menjauh!
1654
02:31:49,250 --> 02:31:51,040
IS terlihat, terlihat jelas.
1655
02:31:51,083 --> 02:31:52,665
Siap jatuhkan bom.
Ganti.
1656
02:32:12,458 --> 02:32:15,540
Pesawat musuh!
Berpencar!
1657
02:32:47,375 --> 02:32:50,399
Akan kukirim bom FX kembali ke mereka!
1658
02:33:24,541 --> 02:33:26,249
Bajingan.
1659
02:34:18,750 --> 02:34:24,540
Semua orang bilang...
1660
02:34:30,291 --> 02:34:37,540
Semua orang bilang...
1661
02:34:37,541 --> 02:34:44,415
Gunung Yimeng adalah yang terbaik.
1662
02:34:44,875 --> 02:34:50,874
Pemandangannya indah...
1663
02:34:51,083 --> 02:34:57,332
di Gunung Yimeng.
1664
02:35:00,041 --> 02:35:01,874
Angkat mobilnya.
1665
02:35:39,875 --> 02:35:41,040
Sakit sekali.
1666
02:35:42,416 --> 02:35:44,207
Begitu menyakitkan.
1667
02:36:08,333 --> 02:36:09,499
Jangan...
1668
02:36:15,125 --> 02:36:17,249
Jangan...
1669
02:36:19,750 --> 02:36:22,457
Jangan tinggalkan aku sendiri disini.
1670
02:37:01,541 --> 02:37:02,874
Kenapa kau mau jadi tentara?
1671
02:37:03,541 --> 02:37:05,415
Biar Qianli menyeganiku.
1672
02:37:06,916 --> 02:37:08,207
Maksudmu apa?
1673
02:37:09,458 --> 02:37:11,124
Kau bisa dikatakan hebat...
1674
02:37:11,166 --> 02:37:12,374
jika musuhmu menyeganimu.
1675
02:38:05,666 --> 02:38:08,290
Lei Suisheng.
1676
02:39:00,500 --> 02:39:02,415
Ini takkan sakit lagi.
1677
02:39:07,083 --> 02:39:09,374
Ini takkan sakit lagi.
1678
02:39:18,958 --> 02:39:20,790
Kau sudah lakukan dengan baik, Lei.
1679
02:39:31,000 --> 02:39:31,790
Biar aku saja.
1680
02:39:38,916 --> 02:39:40,499
Saat aku pulang ke rumah terakhir kali,
1681
02:39:40,666 --> 02:39:46,124
ketika aku keluar, orang2 pada
mengangguk dan tersenyum padaku.
1682
02:39:50,750 --> 02:39:52,207
Aku tak kenal mereka,
1683
02:39:56,333 --> 02:39:59,040
tapi mereka mengenali seragam tentaraku.
1684
02:40:02,333 --> 02:40:05,374
Sebelum kutinggalkan rumah,
putriku bertanya,
1685
02:40:06,958 --> 02:40:09,665
"Ayah, kenapa kau harus ikut berperang?"
1686
02:40:10,250 --> 02:40:12,499
Jika kami tak berperang,
1687
02:40:13,041 --> 02:40:15,707
generasi penerus kita yang akan berperang.
1688
02:40:18,333 --> 02:40:20,340
Kami pertaruhkan hidup kami...
1689
02:40:23,541 --> 02:40:25,999
demi memperjuangkan
kehidupan yang damai buat mereka.
1690
02:40:28,166 --> 02:40:29,999
Ibuku terus menatapku...
1691
02:40:31,083 --> 02:40:33,040
tanpa mengucapkan sepatah kata pun...
1692
02:40:34,250 --> 02:40:36,249
saat aku berangkat dari rumah.
1693
02:40:38,166 --> 02:40:39,499
Aku tahu....
1694
02:40:41,291 --> 02:40:43,040
dia tak mau aku pergi.
1695
02:40:44,583 --> 02:40:46,207
Kata istriku...
1696
02:40:46,375 --> 02:40:48,082
saat aku pulang kembali,
1697
02:40:49,250 --> 02:40:53,007
harus kuajari putri kami cara menghitung.
1698
02:41:07,291 --> 02:41:08,974
Kita harus menangkan perang...
1699
02:41:09,166 --> 02:41:11,257
dan membawa mereka pulang.
1700
02:41:28,416 --> 02:41:31,540
Angkatan Darat AS di Bandara Hagaru-ri
Dipaksa Mundur.
1701
02:41:32,458 --> 02:41:35,215
Helikopternya sudah datang, Pak.
Kau bisa pergi kapan saja.
1702
02:41:36,791 --> 02:41:38,582
Resimen 5 dan 7 belum datang...
1703
02:41:38,625 --> 02:41:41,207
dan ini rute evakuasi yang penting.
1704
02:41:44,291 --> 02:41:47,299
Persediaannya sudah dimuat pesawat sekarang.
/ Oke, bersiaplah.
1705
02:41:55,125 --> 02:41:57,499
Kau kirim helikopter itu
untuk evakuasi yang terluka.
1706
02:41:57,500 --> 02:41:59,874
Orang-orang itu belum keluar dari bahaya!
1707
02:42:02,833 --> 02:42:04,290
Hei, pergilah!
Aman!
1708
02:42:11,333 --> 02:42:12,840
Ayo pergi dari sini!
1709
02:42:23,458 --> 02:42:25,332
Marinir AS mundur dari Hagaru-ri
menuju Jembatan Sumun,
1710
02:42:25,375 --> 02:42:29,865
dalam perjalanan menuju Pegununan 1071.
1711
02:42:29,875 --> 02:42:31,665
Kompi ke-3 Divisi ke-58 Pasukan Relawan...
1712
02:42:31,708 --> 02:42:34,915
mengelak tuduhan dari Marinir AS.
1713
02:42:46,416 --> 02:42:49,249
Mundur sekarang!
Musuh datang! Musuh datang!
1714
02:42:57,250 --> 02:42:58,665
Pesawat USA datang!
1715
02:42:59,166 --> 02:43:00,415
Pesawat USA datang!
1716
02:43:00,416 --> 02:43:01,290
Berlindung!
1717
02:43:06,708 --> 02:43:07,665
Tiarap!
1718
02:43:25,026 --> 02:43:28,026
{\an4}YANG GENSI
Komandan Peleton 3
1719
02:43:24,625 --> 02:43:26,040
Kawan-kawan,
1720
02:43:26,208 --> 02:43:27,749
bertahanlah!
1721
02:43:30,666 --> 02:43:34,415
Komandan Batalion,
kami sudah halau serangan musuh lagi.
1722
02:43:36,041 --> 02:43:37,207
Komandan Kompi kami bilang,
1723
02:43:37,208 --> 02:43:38,724
kami harus berjuang!
1724
02:43:44,500 --> 02:43:45,457
Granat!
1725
02:43:45,916 --> 02:43:47,274
Siapa yang punya?
1726
02:44:10,750 --> 02:44:14,507
Kawan-kawan,
kita sudah berdiri kokoh selama 24 jam...
1727
02:44:14,583 --> 02:44:16,332
dan menghalau 7 serangan dari musuh.
1728
02:44:16,583 --> 02:44:18,415
Meski kita orang yang terakhir,
1729
02:44:18,916 --> 02:44:21,965
jangan biarkan musuh lewat
di bawah kaki kita!
1730
02:44:22,250 --> 02:44:24,465
Berjuanglah sampai mati
demi mempertahankan barisan kita!
1731
02:44:24,500 --> 02:44:26,874
Berjuanglah sampai mati
demi mempertahankan barisan kita!
1732
02:44:59,958 --> 02:45:01,957
Tak kusangka misi yang mustahil
bisa diselesaikan.
1733
02:45:02,000 --> 02:45:03,499
Tak kusangka kesulitan yang mustahil
bisa diatasi.
1734
02:45:03,541 --> 02:45:04,999
Tak kusangka musuh yang mustahil
bisa dikalahkan.
1735
02:45:05,208 --> 02:45:06,749
Yang Gensi
1736
02:45:06,875 --> 02:45:08,499
Divisi Marinir 1 Angkatan Darat AS
1737
02:45:08,500 --> 02:45:11,290
Mundur menuju Pelabuhan Hungnam
1738
02:45:11,291 --> 02:45:14,374
Pak, kau harus lihat ini.
1739
02:45:16,083 --> 02:45:17,290
Tunjukkan padaku.
1740
02:46:05,708 --> 02:46:09,799
Perlawanan orang-orang gigih seperti ini...
1741
02:46:10,166 --> 02:46:12,790
kita tak ditakdirkan untuk bisa menang.
1742
02:46:33,291 --> 02:46:39,474
105.000 pasukan Korps-10 AS dievakuasi dari Pelabuhan Hungnam.
Korps ke-9 menduduki Pelabuhan Hungnam.
1743
02:46:46,452 --> 02:46:50,042
Pertempuran Danau Changjin
merupakan teladan yang sempurna...
1744
02:46:50,066 --> 02:46:53,766
untuk memusnahkan resimen yang diperkuat AS...
1745
02:46:55,235 --> 02:46:57,135
selama Perang untuk Menolak
Agresi AS dan Membantu Korea,
1746
02:46:57,159 --> 02:47:00,759
menyebabkan pasukan utama AS
di front timur mengalami...
1747
02:47:00,783 --> 02:47:03,883
"kemunduran terbesar dalam sejarah Korps Marinir. "
1748
02:47:22,657 --> 02:47:23,857
Selama pertempuran kedua dalam perang...
1749
02:47:23,881 --> 02:47:25,981
untuk Menolak Agresi AS dan Membantu Korea,
1750
02:47:26,032 --> 02:47:29,532
Korps ke-9 mencapai hasil
strategis signifikan dimedan perang utama...
1751
02:47:29,556 --> 02:47:32,556
di front timur selama Pertempuran Danau Changjin.
1752
02:47:32,618 --> 02:47:37,218
Saat bekerja sama dengan pasukan kita di front barat,
1753
02:47:41,083 --> 02:47:46,107
para prajurit pemberani ini benar2 menghancurkan rencana sombong Macarthur untuk "mengakhiri perang sebelum Natal" dan
1754
02:47:46,166 --> 02:47:51,374
mengirim "Komando PBB" yang dipimpin oleh AS
dari Sungai Yalu terdesak ke sisi lain Paralel ke-38.
1755
02:47:51,740 --> 02:47:53,063
Pertempuran tersebut benar-benar
mengubah skala Perang Korea...
1756
02:47:53,125 --> 02:47:57,290
dan menjadi fondasi bagi kemenangan akhir
Perang untuk Menolak Agresi AS dan Membantu Korea.
1757
02:48:14,288 --> 02:48:18,288
Lebih dari 197.000 pahlawan Tionghoa mengorbankan nyawa mereka selama perang.
1758
02:48:18,291 --> 02:48:22,907
Lebih dari 300.000 pahlawan termasuk Yang Gensi, Huang Jiguang, Qiu Shaoyun, dll. serta 6.000 pasukan berjasa berdatangan.
1759
02:48:22,997 --> 02:48:24,797
Semangat para pasukan dari perang tetap abadi!
1760
02:48:24,821 --> 02:48:29,321
Para martir yang hebat dari PVA
takkan pernah terlupakan!
1761
02:48:29,345 --> 02:48:44,345
TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA
1762
02:49:19,833 --> 02:49:23,007
Pasukan mana yang bisa tiba lebih cepat
di Jembatan Treadway dan memotong jalur mundur musuh?
1763
02:49:23,041 --> 02:49:24,415
Kompi ke-7 dari Resimen Pertama Jinan.
1764
02:49:24,416 --> 02:49:28,215
Perintahkan mereka ke Jembatan Treadway segera
dan habisi Divisi Marinir AS.
1765
02:49:42,958 --> 02:49:44,207
Selamatkan mereka dulu.
1766
02:49:45,458 --> 02:49:46,082
Jangan kemari.
1767
02:49:46,250 --> 02:49:47,399
Ada ranjau darat.
1768
02:49:50,416 --> 02:49:51,665
Ledakan dalam lubang!
1769
02:49:54,416 --> 02:49:56,790
Granat!
Menjauhlah!
1770
02:50:01,958 --> 02:50:02,957
Baili adalah saudaraku.
1771
02:50:03,208 --> 02:50:04,415
Kau juga saudaraku.
1772
02:50:04,458 --> 02:50:05,999
Semua prajurit di Kompi ke-7...
1773
02:50:07,208 --> 02:50:08,682
semua saudaraku.
1774
02:50:22,041 --> 02:50:24,107
Hancurkan pos komando mereka.
1775
02:50:38,250 --> 02:50:40,790
Tembak!
1776
02:50:40,814 --> 02:50:43,814
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
DEPOSITNYA CUMA 5.000
1777
02:50:43,838 --> 02:50:46,838
Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di recehoki.net
1778
02:50:46,862 --> 02:50:49,862
Daftar sekarang di recehoki.net
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
124313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
