Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,320
Apparemment, les Allemands pr�parent
un autre genre de combat.
2
00:00:05,400 --> 00:00:08,640
Encore vos pr�dictions moroses
sur la probabilit� d'une guerre ?
3
00:00:16,880 --> 00:00:18,600
Dois-je �tre jaloux du colonel ?
4
00:00:18,720 --> 00:00:22,240
Je t'aime, Anna.
J'avais oubli� ce sentiment.
5
00:00:24,480 --> 00:00:25,840
Ils ont emmen� Max !
6
00:00:25,920 --> 00:00:28,600
Ils l'ont emmen� cette nuit
comme un vulgaire criminel !
7
00:00:28,680 --> 00:00:31,000
Je dois lui parler.
Je veux pouvoir m'expliquer.
8
00:00:31,080 --> 00:00:33,440
Elle est rong�e
par la culpabilit� et la col�re
9
00:00:33,520 --> 00:00:37,640
car rien ne serait arriv� � Max
si elle n'�tait pas tomb�e amoureuse.
10
00:00:38,840 --> 00:00:42,240
Pour convaincre Paris de sauver
votre peau, il me faut un nom.
11
00:00:42,320 --> 00:00:44,360
C'�tait Chaika.
12
00:00:45,040 --> 00:00:47,000
Il y a un homme qui peut vous aider.
13
00:00:47,080 --> 00:00:49,280
Il a �t� professeur
de langues anciennes.
14
00:00:49,360 --> 00:00:53,040
Il se cache en Tch�coslovaquie
car il est recherch� par la Gestapo.
15
00:00:53,120 --> 00:00:54,560
Vous devriez vite y aller.
16
00:00:54,640 --> 00:00:58,480
Je crains qu'il ne reste pas
longtemps de ce monde.
17
00:01:54,720 --> 00:01:56,280
T�l�phone, mon colonel.
18
00:01:56,360 --> 00:01:58,480
�a ne peut pas attendre
que j'aie bu mon caf� ?
19
00:01:58,560 --> 00:02:00,160
Il y a eu des tirs.
20
00:03:03,040 --> 00:03:05,280
Vous �tes le colonel
Jean-Fran�ois Mercier,
21
00:03:05,360 --> 00:03:07,600
attach� militaire
� l'ambassade de France � Varsovie.
22
00:03:08,240 --> 00:03:10,760
Vous ne faites pas que cela,
mon colonel ?
23
00:03:11,920 --> 00:03:13,560
Que faites-vous ?
24
00:03:14,160 --> 00:03:15,720
Je cherche les gens comme vous
25
00:03:15,800 --> 00:03:18,440
qui compromettent
la s�curit� de mon pays.
26
00:03:19,040 --> 00:03:21,760
Vous avez aid�
un couple russe � fuir. Pourquoi ?
27
00:03:21,840 --> 00:03:23,040
Ils craignaient pour leur vie.
28
00:03:23,160 --> 00:03:26,000
Ils vous ont donn�
des informations en �change.
29
00:03:26,080 --> 00:03:28,240
C'est comme �a que �a marche.
30
00:03:29,040 --> 00:03:31,600
J'aimerais conna�tre ces informations.
31
00:03:32,960 --> 00:03:36,000
Je ne vous le dirai pas.
Vous perdez votre temps.
32
00:03:37,600 --> 00:03:42,760
Nos pays ne sont pas en guerre,
mon colonel.
33
00:03:43,160 --> 00:03:44,560
Pas encore, non.
34
00:03:46,880 --> 00:03:48,720
Esp�rons qu'ils ne le soient jamais.
35
00:03:51,920 --> 00:03:54,880
Nous travaillons tous les deux
dans l'ombre.
36
00:03:58,880 --> 00:04:01,360
Je crois que vous aimez
une jeune femme ici.
37
00:04:02,720 --> 00:04:03,920
Anna Skarbek ?
38
00:04:05,520 --> 00:04:07,000
Quel est le rapport ?
39
00:04:08,160 --> 00:04:11,320
Le rapport, c'est que nous avons
une vie � c�t�.
40
00:04:13,880 --> 00:04:16,880
Personnellement, je suis mari�
et nous attendons un b�b�.
41
00:04:17,240 --> 00:04:21,440
Comment reverrez-vous votre famille ?
Vous ne sortirez jamais de Pologne.
42
00:04:22,440 --> 00:04:25,720
Vous avez un mort et un homme
qui saigne comme un porc.
43
00:04:26,880 --> 00:04:28,840
Et votre voiture perd du carburant.
44
00:04:45,160 --> 00:04:47,280
Pouvez-vous nous laisser, infirmi�re ?
45
00:04:48,760 --> 00:04:51,520
Vous avez vu ce sourire ?
Je lui plais.
46
00:04:51,880 --> 00:04:54,760
- Comment allez-vous ?
- Il est trop t�t pour dire.
47
00:04:56,560 --> 00:04:57,560
Qu'y a-t-il eu ?
48
00:04:57,640 --> 00:04:59,920
On est arriv�s
quand la voiture explosait.
49
00:05:00,000 --> 00:05:01,520
Et les Allemands ?
50
00:05:01,840 --> 00:05:03,760
Un � la morgue,
deux dans nos cellules.
51
00:05:03,840 --> 00:05:06,600
Leur ambassade les a demand�s.
On leur a refus�.
52
00:05:06,680 --> 00:05:08,880
Votre ambassade vous rendra visite.
53
00:05:10,800 --> 00:05:13,200
Je veux �tre sorti avant.
54
00:05:13,520 --> 00:05:15,720
Je ne veux pas
qu'ils m'emp�chent d'agir.
55
00:05:16,200 --> 00:05:19,240
- Comment ?
- Vous savez que je ne peux rien dire.
56
00:05:20,240 --> 00:05:22,000
Mais je dois partir.
57
00:05:24,400 --> 00:05:26,920
- Sortez-moi d'ici.
- Avec cette t�te ?
58
00:05:29,680 --> 00:05:31,360
Pr�tez-moi votre manteau.
59
00:05:51,160 --> 00:05:52,760
Ici.
60
00:05:54,120 --> 00:05:57,160
D�sol�e, monsieur.
On dirait qu'il est parti.
61
00:06:48,400 --> 00:06:52,600
- Vous attendez quelqu'un ?
- On dirait qu'elle m'a pos� un lapin.
62
00:07:49,800 --> 00:07:51,200
Herr Halbach ?
63
00:07:52,000 --> 00:07:53,440
Herr Halbach ?
64
00:08:02,120 --> 00:08:04,040
Pouvons-nous parler en priv� ?
65
00:08:04,480 --> 00:08:08,040
- Vous n'�tes pas allemand ?
- Non. Pouvons-nous entrer ?
66
00:08:22,320 --> 00:08:26,040
- Je veux toujours voir vos mains.
- Arr�tez avec �a.
67
00:08:26,120 --> 00:08:28,280
Vous n'avez pas l'air
habitu� aux armes.
68
00:08:28,440 --> 00:08:31,680
Non. Je suis professeur.
Mais je l'utiliserai.
69
00:08:31,960 --> 00:08:34,840
- Qu'attendez-vous de moi ?
- Votre politique m'a amen� ici.
70
00:08:34,920 --> 00:08:36,920
Vous ne m'aurez pas vivant.
Je vous tuerai.
71
00:08:37,000 --> 00:08:39,720
- Je ne suis pas votre ennemi.
- Qui �tes-vous ?
72
00:08:39,840 --> 00:08:41,160
Un ami.
73
00:08:41,320 --> 00:08:43,520
Et �a n'a pas �t� difficile
de vous trouver.
74
00:08:43,680 --> 00:08:45,360
� genoux ! Tout de suite !
75
00:09:07,280 --> 00:09:09,760
Je vous propose un asile,
Herr Halbach.
76
00:09:11,000 --> 00:09:14,520
Combien de temps pouvez-vous
rester ici ? Des mois ? Des ann�es ?
77
00:09:14,680 --> 00:09:16,040
Peut-�tre.
78
00:09:16,280 --> 00:09:19,200
Hitler a d�j� envahi l'Autriche.
Ensuite, ce sera ici.
79
00:09:21,680 --> 00:09:23,760
Alors o� irez-vous ?
80
00:09:39,600 --> 00:09:42,800
Quel est cet asile ?
81
00:09:43,760 --> 00:09:46,640
Un passeport suisse
avec 50 000 francs suisses.
82
00:09:46,800 --> 00:09:49,280
C'est beaucoup d'argent.
83
00:09:49,760 --> 00:09:51,920
Nous ne vous demandons pas d'agir
84
00:09:52,000 --> 00:09:54,600
contre le peuple allemand
ou votre pays d'origine.
85
00:09:54,680 --> 00:09:56,960
Seulement contre le r�gime d'Hitler.
86
00:09:58,720 --> 00:10:02,440
Et que devrai-je faire pour tout cela ?
Tuer quelqu'un ?
87
00:10:02,520 --> 00:10:05,240
Rendre visite � un vieil ami.
Avec une demande.
88
00:10:05,920 --> 00:10:08,680
Nous lui faisons la m�me offre.
89
00:10:09,080 --> 00:10:13,080
Vous d�marrerez tous deux une
nouvelle vie. Riches et en s�curit�.
90
00:10:17,200 --> 00:10:18,400
Voici une avance.
91
00:10:22,120 --> 00:10:25,120
Comment savez-vous
que je ne dispara�trai pas avec ?
92
00:10:25,240 --> 00:10:27,440
Car ce serait du vol.
93
00:10:27,520 --> 00:10:29,040
Pur et simple.
94
00:10:29,400 --> 00:10:31,800
Et qui est ce "vieil ami" ?
95
00:10:31,880 --> 00:10:34,880
Un de vos camarades du Front noir.
Il travaille � l'IN6.
96
00:10:35,200 --> 00:10:37,200
Son pseudo russe est Chaika.
97
00:10:40,120 --> 00:10:42,400
Je vois ce que vous cherchez.
98
00:10:44,280 --> 00:10:46,400
Mais il est en Allemagne.
99
00:10:46,680 --> 00:10:49,880
Je ne peux pas y aller.
Je suis recherch� en Allemagne.
100
00:10:50,040 --> 00:10:54,520
Vous aurez un passeport suisse.
Comme moi. Nous serons des commerciaux.
101
00:10:54,600 --> 00:10:58,240
Nous irons dans un petit h�tel
et on ne vous verra qu'un soir.
102
00:10:58,440 --> 00:11:00,000
Ce serait quand ?
103
00:11:00,920 --> 00:11:04,520
- Nous partons demain.
- Demain ? Mais j'ai des cours.
104
00:11:04,880 --> 00:11:07,280
Le Herr professeur est souffrant.
105
00:11:07,880 --> 00:11:09,600
Soyez � la gare avant 10 h.
106
00:11:10,400 --> 00:11:16,320
J'ai une amie ici, � Tsesin,
� qui je suis tr�s li�.
107
00:11:16,400 --> 00:11:20,040
- J'aimerais lui dire au revoir.
- D�sol�. Ce ne sera pas possible.
108
00:11:20,280 --> 00:11:22,240
Envoyez-lui une carte.
109
00:11:41,480 --> 00:11:43,720
Votre ambassade ne veut plus de vous.
110
00:11:45,120 --> 00:11:47,720
Ils disent que vous n'en faites
qu'� votre t�te
111
00:11:47,800 --> 00:11:49,640
et que vous refusez les ordres.
112
00:11:50,120 --> 00:11:54,280
Vous ne retournerez donc pas
en Allemagne. Vous resterez ici.
113
00:11:54,960 --> 00:11:57,440
C'est une prison
pour ceux qui ne rentrent pas chez eux.
114
00:12:26,760 --> 00:12:31,000
Voici le v�tre, Herr Braun.
Et je suis Herr Lombardo.
115
00:12:31,880 --> 00:12:33,920
Il vous faut des v�tements
plus convenables.
116
00:12:39,280 --> 00:12:41,360
Votre famille peut voyager
sur ce passeport.
117
00:12:41,440 --> 00:12:45,600
Non. Cette p�riode de ma vie
est termin�e.
118
00:12:45,960 --> 00:12:49,680
Lorsque j'ai pris une couverture,
je les ai mis en s�curit�.
119
00:12:49,760 --> 00:12:52,880
J'ignore o� ils sont maintenant,
et vice-versa.
120
00:12:54,120 --> 00:12:55,960
Votre ami Chaika a une famille ?
121
00:12:57,080 --> 00:12:58,320
Oui.
122
00:12:58,400 --> 00:13:00,080
Son vrai nom ?
123
00:13:02,720 --> 00:13:04,080
Johannes Elter.
124
00:13:04,200 --> 00:13:05,720
- �tiez-vous proches ?
- Oui.
125
00:13:06,240 --> 00:13:09,000
On aimait tous les deux
le Parti au d�part.
126
00:13:09,080 --> 00:13:11,680
La r�volte d'une nation battue,
127
00:13:11,760 --> 00:13:14,160
le retour de la dignit�,
la fin de la pauvret�.
128
00:13:15,600 --> 00:13:19,240
Puis on a vu ce qui se passait.
129
00:13:22,520 --> 00:13:24,480
J'ai une grand-m�re juive.
130
00:13:28,480 --> 00:13:30,240
Que fait-il � l'�tat-major ?
131
00:13:30,640 --> 00:13:33,640
Il est dans les bureaux.
Mais au c�ur de l'action.
132
00:13:34,880 --> 00:13:38,360
- Joue-t-il de l'argent ?
- Non. Il s'accroche � chaque centime.
133
00:13:38,760 --> 00:13:41,760
- Voit-il des prostitu�es ?
- D�penser son argent ?
134
00:13:41,960 --> 00:13:43,640
Il aimera donc ma proposition.
135
00:13:45,080 --> 00:13:47,120
Herr Lombardo,
136
00:13:48,640 --> 00:13:52,240
cela d�pend de l'�chelle de sa peur.
137
00:14:11,600 --> 00:14:13,480
Comment saviez-vous
que j'�tais � Varsovie ?
138
00:14:13,560 --> 00:14:17,280
C'est mon travail de savoir.
Restez-vous longtemps ?
139
00:14:17,360 --> 00:14:19,600
Non. Je suis venue
fermer l'appartement.
140
00:14:20,800 --> 00:14:23,440
Il y a des livres partout. Servez-vous.
141
00:14:24,480 --> 00:14:27,000
Dommage que Mercier ne soit pas ici.
Il voudrait vous voir.
142
00:14:27,160 --> 00:14:29,600
Je ne veux pas le voir, Antoni.
143
00:14:30,200 --> 00:14:33,240
Anna, je sais tout ce qui se passe
� la s�curit� int�rieure.
144
00:14:33,520 --> 00:14:36,080
La demande d'expulsion de Max
ne venait pas de Mercier.
145
00:14:36,200 --> 00:14:38,680
- Elle provenait des Fran�ais.
- Pas de Mercier.
146
00:14:38,760 --> 00:14:42,040
- Alors de qui ?
- Je n'en suis pas s�r.
147
00:14:43,360 --> 00:14:46,800
Je croyais que vous saviez tout.
Ce n'est pas le cas.
148
00:14:46,880 --> 00:14:48,360
Je sais qu'il vous aime.
149
00:14:49,640 --> 00:14:52,440
S'il ne vous aimait pas,
j'essaierais de vous s�duire.
150
00:14:59,480 --> 00:15:03,000
- O� partez-vous ?
- La Soci�t� m'envoie en Espagne.
151
00:15:03,080 --> 00:15:06,320
En Espagne ?
Le pays est en pleine guerre civile.
152
00:15:06,400 --> 00:15:09,520
Je vais n�gocier la lib�ration
de ressortissants �trangers.
153
00:15:09,600 --> 00:15:11,120
Je pars demain.
154
00:15:12,440 --> 00:15:16,000
- O� est Jean-Fran�ois ?
- Probablement en route pour Paris.
155
00:15:18,480 --> 00:15:19,800
Paris ?
156
00:15:55,760 --> 00:15:58,560
Vous �tes tous deux suisses ?
Vous voyagez ensemble ?
157
00:15:59,440 --> 00:16:00,640
Oui. Pour le travail.
158
00:16:30,560 --> 00:16:32,600
On aurait pu vous payer
un h�tel d�cent.
159
00:16:32,680 --> 00:16:34,440
Trop ostentatoire.
160
00:17:33,120 --> 00:17:35,360
Vous avez rendez-vous avec Elter.
161
00:17:36,760 --> 00:17:38,800
S'il refuse,
rappelez-lui que c'est Hitler
162
00:17:38,880 --> 00:17:40,840
et sa clique qui veulent la guerre.
163
00:17:41,160 --> 00:17:43,520
Alors c'est le peuple allemand
qui souffrira.
164
00:17:43,640 --> 00:17:46,400
Ah ! L'argument moral.
165
00:17:48,840 --> 00:17:50,400
�a va attirer la police.
166
00:17:50,960 --> 00:17:53,920
Ce sont des S.S.
La police ne les emb�tera pas.
167
00:18:33,680 --> 00:18:36,520
Pourquoi leur avoir parl� de moi ?
168
00:18:36,880 --> 00:18:39,800
J'ai toujours �t� un fid�le ami.
169
00:18:39,880 --> 00:18:41,240
C'est pourquoi je suis ici.
170
00:18:42,160 --> 00:18:45,240
Combien de temps peux-tu �viter
une cave de la Gestapo ?
171
00:18:45,640 --> 00:18:48,160
Tu ne feras de mal qu'� Hitler.
172
00:19:42,560 --> 00:19:44,200
Je crois qu'on devrait partir.
173
00:19:44,800 --> 00:19:48,320
Il y avait un type dans le hall.
Un S.S. Oberscharf�hrer.
174
00:19:48,400 --> 00:19:50,680
- Je crois qu'il m'a reconnu.
- D'o� ?
175
00:19:51,280 --> 00:19:54,640
J'ai �t� interrog� de longues heures
par la Gestapo.
176
00:19:54,720 --> 00:19:55,920
Il aurait pu y �tre.
177
00:19:59,000 --> 00:20:00,240
Prenez vos affaires.
178
00:20:59,040 --> 00:21:00,800
Vous ne pouvez pas faire �a !
179
00:21:00,880 --> 00:21:02,080
Montez !
180
00:21:07,200 --> 00:21:08,840
C'est de la folie.
181
00:21:12,440 --> 00:21:14,440
Vous ne pouvez pas voler cette voiture.
182
00:21:14,920 --> 00:21:17,200
Ils vont rester des heures
� l'int�rieur.
183
00:21:17,800 --> 00:21:20,000
Que s'est-il pass� avec Elter ?
184
00:21:20,720 --> 00:21:22,400
Il n'en est pas s�r.
185
00:21:44,320 --> 00:21:45,520
Le premier ferry est � 8 h.
186
00:21:45,600 --> 00:21:47,440
Vous pourrez prendre un train
pour Copenhague.
187
00:21:49,800 --> 00:21:51,760
Une fois l�-bas, vous serez libre.
188
00:21:51,840 --> 00:21:54,320
J'avais oubli� ce genre de vie.
189
00:21:55,440 --> 00:21:57,440
Les fonds sont � Z�rich.
Nous tenons parole.
190
00:21:58,160 --> 00:22:01,800
- �a changera quelque chose ?
- Je pr�f�re croire que oui.
191
00:22:45,720 --> 00:22:48,640
Halbach m'a dit
que vous �tiez toujours le premier.
192
00:22:50,400 --> 00:22:52,760
Il reste du temps
avant l'arriv�e des autres.
193
00:22:55,760 --> 00:22:59,640
Je ne peux pas ! Ce que vous
me demandez est trop dangereux.
194
00:22:59,720 --> 00:23:02,000
Avec plus d'argent,
serait-ce moins dangereux ?
195
00:23:02,080 --> 00:23:04,600
- Vous devez comprendre...
- Je comprends la cupidit�.
196
00:23:04,680 --> 00:23:06,840
Cela simplifie les choses entre nous.
197
00:23:06,920 --> 00:23:09,760
Vous me demandez
de trahir mon pays.
198
00:23:09,840 --> 00:23:13,280
Vous l'avez d�j� fait. Avec les Russes.
199
00:23:14,000 --> 00:23:17,120
Chaika. �tait-ce votre nom de code ?
200
00:23:19,080 --> 00:23:22,200
La Gestapo serait ravie de savoir.
201
00:23:24,400 --> 00:23:26,440
Rendez-vous comme pr�vu.
202
00:24:06,680 --> 00:24:09,720
Ce n'est pas une question de cupidit�.
203
00:24:11,080 --> 00:24:14,600
Un jour, je devrai partir.
Votre argent servira � cela.
204
00:24:14,680 --> 00:24:17,680
Pour la s�curit� de ma famille,
si Dieu le veut.
205
00:24:18,600 --> 00:24:22,080
- Vous avez des enfants ?
- Trois.
206
00:24:22,560 --> 00:24:26,800
Je ne peux pas leur parler
de mon ressenti pour Hitler
207
00:24:27,800 --> 00:24:33,400
concernant les �v�nements, car
leurs professeurs croient � tout cela.
208
00:24:36,640 --> 00:24:41,800
Mon a�n� porte
le m�me uniforme que lui, l�-bas.
209
00:24:47,280 --> 00:24:51,480
Comment allons-nous proc�der ?
210
00:24:54,800 --> 00:24:58,160
M�me lieu, m�me heure,
tous les 15 jours.
211
00:24:58,240 --> 00:25:00,240
Quelqu'un viendra chercher le paquet.
212
00:25:09,240 --> 00:25:13,640
Dans mon c�ur,
j'ai toujours �t� un tra�tre.
213
00:25:42,760 --> 00:25:45,000
Il ne m'a pas donn�
grand-chose d'utile.
214
00:25:45,600 --> 00:25:48,320
Mais tout ce qui est ici l'est.
215
00:25:48,560 --> 00:25:51,240
C'est une carte des Ardennes.
216
00:25:51,320 --> 00:25:56,960
Un rapport sur les chars allemands.
Un autre sur les autorisations de sol.
217
00:25:58,760 --> 00:26:01,320
Ce qui m'int�resse,
c'est ce qui manque.
218
00:26:01,400 --> 00:26:02,520
Rien sur la ligne Maginot.
219
00:26:02,600 --> 00:26:05,320
Ni sur notre syst�me de d�fense
� la fronti�re de l'est.
220
00:26:05,400 --> 00:26:08,480
Pas de forts, d'abris, de bunkers.
221
00:26:08,560 --> 00:26:12,080
Exactement. Cela confirme
ce que nous craignions le plus.
222
00:26:12,640 --> 00:26:15,800
Ils arrivent avec des chars
� travers les for�ts belges.
223
00:26:16,280 --> 00:26:19,640
Cela devrait convaincre les incr�dules.
Nous sommes pr�ts.
224
00:26:20,800 --> 00:26:23,120
Vous avez bien travaill�,
Jean-Fran�ois.
225
00:26:23,400 --> 00:26:27,120
Je vous ai recommand�
pour un poste � l'�tat-major.
226
00:26:28,200 --> 00:26:29,800
Plus rien ne me retient � Varsovie.
227
00:26:32,360 --> 00:26:33,880
Merci, monsieur.
228
00:26:51,880 --> 00:26:53,720
- Bonjour.
- Enfin.
229
00:26:54,320 --> 00:26:56,680
Une visite de mon grand fr�re.
230
00:26:59,080 --> 00:27:00,320
Bienvenue.
231
00:27:05,120 --> 00:27:08,640
- Depuis quand travailles-tu ici ?
- Un moment.
232
00:27:10,960 --> 00:27:13,240
�tienne vend des �uvres
pour des clients priv�s.
233
00:27:14,160 --> 00:27:16,760
Je pourrais te trouver
de quoi �gayer la maison.
234
00:27:17,960 --> 00:27:20,360
Ce sera mieux
que ces sombres anc�tres � cheval.
235
00:27:20,440 --> 00:27:23,120
Je suis si loin de toi
que j'ignore o� tu habites.
236
00:27:23,200 --> 00:27:24,320
On habite � trois rues d'ici.
237
00:27:25,400 --> 00:27:27,920
- On ?
- Armand et moi.
238
00:27:28,120 --> 00:27:31,640
Encore une chose que j'ignorais.
Que fait Armand ?
239
00:27:31,720 --> 00:27:34,960
Il joue du piano dans un club,
donc tu n'aimeras pas.
240
00:27:35,040 --> 00:27:36,800
- Tu n'�tais pas avec...
- Daniel.
241
00:27:36,880 --> 00:27:39,440
Oui, j'aimais bien Daniel.
Que s'est-il pass� ?
242
00:27:39,800 --> 00:27:41,760
Une jolie fleur s'est point�e.
243
00:27:41,840 --> 00:27:44,840
Ce qui est absurde.
Elle fait 10 cm de plus que lui.
244
00:27:46,200 --> 00:27:48,400
Et tu as trouv�
le r�confort avec Armand ?
245
00:27:50,960 --> 00:27:53,120
C'est plus s�rieux que �a.
246
00:27:54,440 --> 00:27:57,680
Tu avais une femme dans ta vie
dans tes derniers courriers.
247
00:27:57,760 --> 00:28:00,560
- Je t'avais dit de la suivre.
- Je l'ai fait.
248
00:28:01,320 --> 00:28:02,440
Et ?
249
00:28:04,080 --> 00:28:06,040
Je crois l'avoir perdue.
250
00:28:22,240 --> 00:28:24,520
- Anna Skarbek.
- C'est moi.
251
00:28:25,440 --> 00:28:26,560
Jean-Fran�ois !
252
00:28:28,680 --> 00:28:30,880
Comment as-tu su o� j'�tais ?
253
00:28:31,280 --> 00:28:34,480
J'ai appel� la Soci�t�.
Ils m'ont donn� ton num�ro.
254
00:28:35,720 --> 00:28:37,480
- O� es-tu ?
- � Paris.
255
00:28:39,200 --> 00:28:41,320
Je veux que tu viennes
vivre avec moi.
256
00:28:42,320 --> 00:28:43,920
Impossible.
257
00:28:44,640 --> 00:28:47,800
Je sais que ce qui est arriv� � Max
n'est pas de ta faute.
258
00:28:47,880 --> 00:28:50,880
Je l'ai cru � l'�poque
car j'�tais tr�s en col�re.
259
00:28:51,120 --> 00:28:54,040
Mais c'�tait plus simple
de t'accuser toi que moi.
260
00:28:54,160 --> 00:28:55,480
T'accuser pour quoi ?
261
00:28:55,800 --> 00:28:59,360
Je t'ai mis en danger,
donc ton ambassade l'a fait expulser.
262
00:29:00,040 --> 00:29:04,120
Rien de ceci ne serait arriv�
si nous n'avions pas eu de liaison.
263
00:29:04,200 --> 00:29:07,360
- On �tait amoureux.
- Et Max en est mort.
264
00:29:08,800 --> 00:29:10,680
Je ne peux pas l'oublier.
265
00:29:11,280 --> 00:29:14,880
Chaque moment pass� ensemble
me le rappellerait.
266
00:29:15,720 --> 00:29:17,400
Il faut que je te voie.
267
00:29:19,520 --> 00:29:20,760
J'ai besoin de toi, Anna.
268
00:29:21,080 --> 00:29:23,960
Tu survivras sans moi, Jean-Fran�ois.
269
00:29:26,280 --> 00:29:28,440
Si nous survivons � tout cela.
270
00:30:07,880 --> 00:30:12,440
Caviar ! Regarde, Viktor !
Quel luxe !
271
00:30:12,520 --> 00:30:13,760
Comme c'est gentil !
272
00:30:13,840 --> 00:30:16,400
- Merci beaucoup !
- �a va o� vous vivez ?
273
00:30:18,680 --> 00:30:23,400
Ils appellent cela la planque, mais
on ne se sent pas vraiment en s�curit�.
274
00:30:23,560 --> 00:30:27,360
- Aucune protection ?
- Pas depuis le rapport.
275
00:30:27,440 --> 00:30:29,600
Depuis qu'ils ont
toutes les informations,
276
00:30:30,760 --> 00:30:32,080
on ne sert plus.
277
00:30:33,440 --> 00:30:35,480
Que leur avez-vous dit
sur Max Mostov ?
278
00:30:35,560 --> 00:30:38,920
Rien de plus que dans nos rapports
pour Moscou.
279
00:30:39,160 --> 00:30:41,920
Sur ses comportement et opinions.
280
00:30:42,000 --> 00:30:46,080
- Vous savez qu'il a �t� d�port� ?
- Oui. Pourquoi �a ?
281
00:30:48,160 --> 00:30:50,000
Il n'�tait pas dangereux.
282
00:30:52,640 --> 00:30:54,120
Leur rappellerez-vous
283
00:30:54,320 --> 00:30:57,440
qu'il ne faut jamais rester
au m�me endroit trop longtemps ?
284
00:30:57,520 --> 00:30:58,560
Oui.
285
00:30:58,640 --> 00:31:01,200
Le colonel a d'autres pr�occupations,
Viktor.
286
00:31:01,280 --> 00:31:03,960
Je vous ai garanti la s�curit�.
287
00:31:06,400 --> 00:31:10,680
De la part de nous tous,
f�licitations. Bravo !
288
00:31:10,960 --> 00:31:12,440
Merci, messieurs.
289
00:31:12,520 --> 00:31:15,400
Je suis ravi de vous annoncer
que vous �tes promu
290
00:31:15,480 --> 00:31:17,680
au rang de colonel.
291
00:31:20,080 --> 00:31:23,040
- J'en suis honor�.
- Vous le m�ritez.
292
00:31:23,240 --> 00:31:25,000
Nous avons pass� les documents
au peigne fin
293
00:31:25,080 --> 00:31:27,000
et ils semblent pointer
dans une direction.
294
00:31:27,080 --> 00:31:29,040
Je suis content
que vous soyez d'accord.
295
00:31:29,440 --> 00:31:35,840
Nous devons consid�rer la possibilit�
d'�tre induits en erreur.
296
00:31:36,960 --> 00:31:40,120
- Induits en erreur ?
- Presque trop beau pour �tre vrai.
297
00:31:40,280 --> 00:31:43,920
- Quel est le nom de cet agent ?
- Johannes Elter.
298
00:31:44,040 --> 00:31:46,320
Ah, oui. Elter.
299
00:31:47,600 --> 00:31:51,640
Nous nous demandons
comment vous l'avez persuad�.
300
00:31:52,040 --> 00:31:54,680
Je l'ai menac� de chantage
s'il ne coop�rait pas.
301
00:31:55,400 --> 00:31:58,960
La d�sinformation
est le plus vieux jeu du monde.
302
00:31:59,800 --> 00:32:02,760
�carter l'ennemi
des r�elles intentions.
303
00:32:02,840 --> 00:32:03,960
Je ne saisis pas.
304
00:32:04,040 --> 00:32:07,320
Vous contestez ces informations,
mais vous me donnez une promotion.
305
00:32:07,400 --> 00:32:08,440
C'est illogique.
306
00:32:08,520 --> 00:32:11,040
Cher Mercier,
le travail que vous avez fait
307
00:32:11,120 --> 00:32:15,080
nous a donn� un pr�cieux aper�u
de la mentalit� de l'IN6.
308
00:32:15,160 --> 00:32:18,000
Ce n'est pas une mentalit�.
Ce sont des faits.
309
00:32:21,240 --> 00:32:24,480
Les Allemands se pr�parent � envahir
la France par la Belgique.
310
00:32:25,720 --> 00:32:28,160
C'est ce qui d�coule
des man�uvres avec les chars.
311
00:32:28,240 --> 00:32:29,880
Elter le confirme.
312
00:32:31,840 --> 00:32:34,800
Si vous ignorez ceci,
vous mettez notre pays en danger.
313
00:32:36,480 --> 00:32:38,200
Nous continuons les versements � Elter
314
00:32:38,280 --> 00:32:40,280
et vos autres arrangements
mis en place.
315
00:32:40,960 --> 00:32:44,920
Mais nous ne voulons pas changer
toute notre strat�gie militaire.
316
00:32:46,080 --> 00:32:47,840
Bonne journ�e, mon colonel.
317
00:33:14,000 --> 00:33:15,400
Scotch.
318
00:33:16,240 --> 00:33:17,600
Pas de champagne ?
319
00:33:18,520 --> 00:33:20,080
Je n'ai rien � f�ter.
320
00:33:22,960 --> 00:33:25,520
- Pourquoi ce lieu ?
- Pour te pr�senter Armand.
321
00:33:25,640 --> 00:33:26,960
O� est-il ?
322
00:33:30,520 --> 00:33:32,800
Il n'y a qu'un pianiste.
323
00:33:36,800 --> 00:33:39,040
- Il est trop vieux pour toi.
- Il a 36 ans.
324
00:33:39,120 --> 00:33:40,880
Trop vieux.
325
00:33:40,960 --> 00:33:42,320
Pourquoi es-tu amer ?
326
00:33:42,400 --> 00:33:45,080
Plusieurs raisons.
O� est ce scotch ?
327
00:34:20,480 --> 00:34:21,720
Lady Angela.
328
00:34:21,960 --> 00:34:24,400
Je crois qu'on peut enlever le "lady".
329
00:34:24,680 --> 00:34:27,760
Il para�t que vous �tes � Paris.
Je veux vous organiser une f�te.
330
00:34:27,920 --> 00:34:31,640
- Je n'aime pas trop les f�tes.
- Et vous n'aimez pas les discoth�ques.
331
00:34:31,760 --> 00:34:33,040
Ma s�ur m'a emmen�.
332
00:34:33,120 --> 00:34:36,200
Alors, ce n'est pas
la femme de votre vie.
333
00:34:37,840 --> 00:34:41,040
J'ai entendu qu'il y en avait une.
Un amour fou...
334
00:34:41,200 --> 00:34:42,280
Plus maintenant.
335
00:34:42,920 --> 00:34:45,280
�tait-elle trop jeune ?
336
00:34:45,600 --> 00:34:48,040
Ai-je l'air de courir
apr�s les jeunes femmes ?
337
00:34:48,320 --> 00:34:52,760
Je l'ignore. Vous n'avez pas parl�
de courir apr�s celles de mon �ge.
338
00:34:54,400 --> 00:34:56,880
Je ne comprends peut-�tre pas
les femmes de tous �ges.
339
00:34:57,800 --> 00:35:00,600
Vous avez un peu trop bu,
Jean-Fran�ois.
340
00:35:01,000 --> 00:35:04,360
Pensez-vous pouvoir marcher
jusqu'� la rue Bonaparte ?
341
00:35:05,200 --> 00:35:06,240
Qu'y a-t-il, l�-bas ?
342
00:35:07,760 --> 00:35:09,280
Mon appartement.
343
00:35:19,280 --> 00:35:21,600
Caf� sal�. �a marche toujours.
344
00:35:23,880 --> 00:35:25,160
Toujours pour quoi ?
345
00:35:25,240 --> 00:35:28,280
Vider la t�te.
Bois-le comme un gentil gar�on.
346
00:35:36,080 --> 00:35:38,720
J'�tais bizarre hier soir.
347
00:35:38,840 --> 00:35:41,120
- J'ai trop bu.
- Nous nous sommes bien amus�s
348
00:35:41,200 --> 00:35:44,680
dans une discoth�que et nous avons
bais�. Rien de bien compliqu�.
349
00:35:44,760 --> 00:35:45,960
Quels sont tes plans ?
350
00:35:47,160 --> 00:35:51,960
Je prends un cong� sans solde. J'ai
n�glig� mes propri�t�s trop longtemps.
351
00:35:52,720 --> 00:35:54,000
Restons en contact.
352
00:35:54,080 --> 00:35:56,880
Nous pouvons �tre utiles
� nos pays.
353
00:35:56,960 --> 00:36:00,120
J'ignore si mon pays
me trouve utile.
354
00:36:00,480 --> 00:36:02,960
Parce que Lessard
et la moiti� de l'�tat-major
355
00:36:03,040 --> 00:36:06,520
sont avec ces esp�ces de fascistes
� l'Action fran�aise.
356
00:36:06,600 --> 00:36:08,680
Ils veulent coupler
la France et l'Allemagne.
357
00:36:08,760 --> 00:36:11,800
Tout ce qui peut les prot�ger
de la menace rouge.
358
00:36:12,760 --> 00:36:16,440
Il y a un tas d'imb�ciles en Angleterre
qui pensent pareil.
359
00:36:19,320 --> 00:36:20,960
Je vais faire du caf�.
360
00:37:05,840 --> 00:37:08,280
Nous �tions cens�s
prendre soin des Rosen.
361
00:37:08,360 --> 00:37:11,040
Nous l'avons fait.
Avec de l'argent et un appartement.
362
00:37:11,120 --> 00:37:14,440
Ils pensaient vivre en s�curit�.
Sans craindre de sortir.
363
00:37:14,560 --> 00:37:16,480
Qu'attendez-vous de moi ?
364
00:37:16,720 --> 00:37:18,760
Une protection constante
avec gardes du corps
365
00:37:18,840 --> 00:37:21,440
pour de vieux bolcheviks fatigu�s ?
366
00:37:21,960 --> 00:37:23,360
Ils nous ont tout donn�.
367
00:37:23,440 --> 00:37:26,920
En le faisant, ils savaient
dans quoi ils mettaient les pieds.
368
00:37:27,000 --> 00:37:30,800
Une balle en plein jour ?
Les risques du m�tier.
369
00:37:36,680 --> 00:37:39,440
Qu'ils se r�jouissent
que les Russes ne sachent pas tirer.
370
00:38:15,680 --> 00:38:18,600
Quelle ironie, Viktor,
que les communistes purs et durs
371
00:38:18,680 --> 00:38:21,080
finissent leur vie
dans la bourgeoisie !
372
00:38:21,160 --> 00:38:23,680
Rien de bien fabuleux
dans la tuyauterie.
373
00:38:24,040 --> 00:38:26,160
Fernand, voici Viktor et Malka Rosen.
374
00:38:26,960 --> 00:38:30,000
- Combien de temps restent-ils ?
- Je l'ignore.
375
00:38:30,080 --> 00:38:32,640
Attention aux �trangers.
Au village, sur le terrain.
376
00:38:32,880 --> 00:38:35,560
� cause de nos visiteurs ?
Je comprends.
377
00:38:40,480 --> 00:38:41,840
Merci.
378
00:39:35,560 --> 00:39:38,520
Mon fr�re ne r�pond
ni � mes appels, ni � mes courriers.
379
00:39:38,600 --> 00:39:40,320
Vous vous �tes disput�s ?
380
00:39:41,680 --> 00:39:42,880
Non.
381
00:39:43,760 --> 00:39:46,240
C'est depuis la mort de sa femme.
382
00:39:46,960 --> 00:39:50,840
Il a sombr� dans la d�pression
et y est rest� longtemps.
383
00:39:53,680 --> 00:39:55,360
J'aimerais qu'on aille le voir.
384
00:39:57,000 --> 00:39:58,680
Me voir ne le r�jouira pas.
385
00:39:59,800 --> 00:40:01,640
Je n'aime ni la campagne,
ni les chiens.
386
00:40:01,720 --> 00:40:04,320
Je joue du piano-jazz
et je fume 40 Gauloises par jour.
387
00:40:07,640 --> 00:40:09,800
Fais-le pour moi.
388
00:40:29,120 --> 00:40:30,760
Pourquoi ne pas �tre venue me voir ?
389
00:40:32,840 --> 00:40:35,640
La vie nocturne de Varsovie
est-elle si plaisante ?
390
00:40:36,680 --> 00:40:38,440
Je n'�tais pas � Varsovie, m�re.
391
00:40:39,760 --> 00:40:42,480
Tu ne te fixeras jamais nulle part.
392
00:40:43,560 --> 00:40:46,080
Ce qui me fait penser
que tu n'es pas heureuse.
393
00:40:46,160 --> 00:40:47,880
Mon travail compte beaucoup.
394
00:40:48,120 --> 00:40:52,320
Je n'ai jamais trop compris.
Est-ce ma couleur ?
395
00:40:57,960 --> 00:40:59,600
Bien s�r.
396
00:41:00,720 --> 00:41:04,400
J'ai pens� que vous en auriez besoin,
comme vous �tes frileuse.
397
00:41:04,920 --> 00:41:06,360
Ils vont me la voler.
398
00:41:07,160 --> 00:41:08,720
Non.
399
00:41:13,800 --> 00:41:17,040
Comment va ton agent ?
Tu as dit qu'il n'�tait pas polonais.
400
00:41:17,960 --> 00:41:19,240
Fran�ais.
401
00:41:20,080 --> 00:41:22,360
Ton Fran�ais est un gentleman ?
402
00:41:29,880 --> 00:41:31,880
Ce n'est plus mon gentleman.
403
00:42:00,640 --> 00:42:04,040
- Excusez-moi. Qui �tes-vous ?
- Armand. Le pianiste.
404
00:42:04,640 --> 00:42:06,320
Votre piano doit �tre accord�.
405
00:42:07,000 --> 00:42:09,160
Vous �tes l'ami de Gabrielle.
406
00:42:09,680 --> 00:42:10,840
Un peu plus que �a.
407
00:42:14,400 --> 00:42:16,400
Que fais-tu ici ?
J'ignorais que tu venais.
408
00:42:16,480 --> 00:42:19,560
Tu aurais trouv� une excuse
pour ne pas nous voir.
409
00:42:19,640 --> 00:42:22,760
Comment vas-tu ?
Tu as une sale t�te.
410
00:42:32,120 --> 00:42:36,520
James Joyce a dit
que l'Irlande �tait le seul pays
411
00:42:36,600 --> 00:42:39,080
� ne jamais avoir pers�cut� de Juifs.
412
00:42:39,840 --> 00:42:42,080
- Savez-vous pourquoi ?
- Non. Pourquoi ?
413
00:42:43,600 --> 00:42:46,240
Car ils ne les ont jamais
laiss�s entrer.
414
00:42:49,600 --> 00:42:52,520
De plus en plus de Juifs
viennent � Paris.
415
00:42:52,640 --> 00:42:56,960
Nombre d'entre eux viennent au magasin
pour vendre peintures et bijoux.
416
00:42:57,280 --> 00:43:01,080
Et quand ils les ont vendus,
o� partent-ils ?
417
00:43:01,320 --> 00:43:03,200
En Palestine ? En Am�rique ?
418
00:43:03,920 --> 00:43:05,720
Je n'ai pas de collection � vendre.
419
00:43:06,400 --> 00:43:09,000
Je pourrais toujours jouer du piano
sur un paquebot.
420
00:43:09,080 --> 00:43:12,480
Et si la guerre �clate,
je quitte le navire � La Havane.
421
00:43:12,560 --> 00:43:15,800
Tu pourrais jouer au casino
et je ferais l'allumeuse de cigarettes.
422
00:43:15,920 --> 00:43:18,360
Un peu de s�rieux, vous deux.
423
00:43:20,600 --> 00:43:24,280
La vie que nous aimons,
vous la tenez pour acquise.
424
00:43:26,440 --> 00:43:28,960
Tout pourrait dispara�tre comme �a.
425
00:43:30,800 --> 00:43:32,840
Alors que sugg�res-tu ?
426
00:43:34,680 --> 00:43:36,680
De vivre avec la peur au ventre ?
427
00:43:37,920 --> 00:43:39,760
C'est comme �a qu'on vivait.
428
00:43:39,840 --> 00:43:42,800
Un peu moins, maintenant,
gr�ce � votre fr�re.
429
00:43:43,640 --> 00:43:46,800
Soyez au moins conscients
de ce que pourrait �tre demain.
430
00:43:48,840 --> 00:43:50,640
On fait comme si le pire
n'arrivait jamais.
431
00:43:51,360 --> 00:43:53,120
C'est ce que tu fais.
432
00:43:57,440 --> 00:43:58,920
Comment peux-tu dire �a ?
433
00:44:00,840 --> 00:44:03,200
Tu ne fais jamais rien.
434
00:44:04,320 --> 00:44:06,720
� part descendre
la cave de ton p�re.
435
00:44:08,840 --> 00:44:12,120
Votre p�re voudrait bien
qu'on en boive une autre ?
436
00:44:14,160 --> 00:44:15,240
Servez-vous.
437
00:44:24,360 --> 00:44:26,200
Excusez-moi.
438
00:44:27,520 --> 00:44:29,040
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
439
00:44:29,120 --> 00:44:30,320
Bonne nuit.
440
00:45:31,360 --> 00:45:34,840
�milie les a vus aller dans les bois
au-dessus de la prairie.
441
00:45:35,440 --> 00:45:37,440
Les deux que vous m'avez d�crits.
442
00:45:42,760 --> 00:45:45,040
- Restez ici.
- Oui, monsieur.
443
00:45:56,280 --> 00:45:58,320
O� va le colonel ?
444
00:45:58,720 --> 00:46:01,120
Nous le saurons ce soir au d�ner.
445
00:46:39,000 --> 00:46:40,600
Il nous faut des pelles.
446
00:46:45,400 --> 00:46:50,160
Je m'en veux. Les Russes ont su
que vous m'aviez approch� � Varsovie.
447
00:46:50,240 --> 00:46:53,160
C'�tait s�r qu'ils feraient le lien
� un moment donn�.
448
00:46:53,240 --> 00:46:57,120
- Donc les hommes qui sont venus...
- J'ai r�gl� ce probl�me.
449
00:46:57,200 --> 00:47:00,880
Fernand conduit leur voiture jusqu'�
Lyon. Il la laissera quelque part.
450
00:47:00,960 --> 00:47:02,360
Et nous ?
451
00:47:03,080 --> 00:47:06,160
J'ai parl� � Paris hier soir
et � nouveau ce matin.
452
00:47:06,240 --> 00:47:07,760
Vous allez en Bretagne.
453
00:47:07,880 --> 00:47:10,120
Un joli village en bord de mer.
454
00:47:10,960 --> 00:47:13,160
Je vous accompagnerai jusqu'� Paris.
455
00:47:13,240 --> 00:47:14,640
Vous partez aussi ?
456
00:47:14,760 --> 00:47:17,440
Oui. Ma s�ur a raison.
457
00:47:18,840 --> 00:47:20,400
Je suis ici depuis trop longtemps.
458
00:47:31,760 --> 00:47:33,480
Je vous ai amen� �a.
459
00:47:36,680 --> 00:47:38,920
J'esp�rais des truffes.
460
00:47:39,000 --> 00:47:40,560
Elles ne poussent pas
dans vos bois ?
461
00:47:40,640 --> 00:47:43,200
Vous n'en avez pas besoin.
C'est quoi ?
462
00:47:43,280 --> 00:47:44,880
Des calculs.
463
00:47:44,960 --> 00:47:47,600
Comment fait-on des calculs ?
464
00:47:47,680 --> 00:47:49,760
Foie gras et charcuterie
pendant 50 ans.
465
00:47:49,840 --> 00:47:51,120
N'importe quoi !
466
00:47:51,200 --> 00:47:52,480
Pourquoi �tes-vous l� ?
467
00:47:54,360 --> 00:47:57,880
Je dois reprendre le travail,
mon g�n�ral. Retourner au charbon.
468
00:48:00,120 --> 00:48:04,280
On a conclu un accord avec les Polonais
au cas o� ils seraient envahis.
469
00:48:04,480 --> 00:48:06,840
Il s'agit d'une mission
tr�s dangereuse.
470
00:48:06,920 --> 00:48:10,360
C'est essentiel pour leur souverainet�
et leur survie � long terme.
471
00:48:11,320 --> 00:48:13,920
Seule une poign�e de gens
haut plac�s le savent.
472
00:48:14,640 --> 00:48:17,120
Un homme part dans deux jours.
473
00:48:17,200 --> 00:48:21,000
Mais vous connaissez mieux
les Polonais. Vous pouvez le remplacer.
474
00:48:21,360 --> 00:48:22,720
Merci.
475
00:48:24,440 --> 00:48:27,760
J'aimerais voir ce que vous avez re�u
d'Elter ces derniers mois.
476
00:48:27,840 --> 00:48:29,720
Plut�t ennuyeuse, la lecture.
477
00:48:30,200 --> 00:48:32,000
Je vais arranger �a avec Lessard.
478
00:48:32,800 --> 00:48:34,520
Quand vous rentrerez de Varsovie,
479
00:48:34,600 --> 00:48:37,800
je serai sorti d'ici
et nous pourrons faire un bon repas.
480
00:48:37,880 --> 00:48:40,920
- Vos m�decins vous autoriseront ?
- Je ne les inviterai pas.
481
00:48:44,720 --> 00:48:49,240
Vous pensez trouver des choses
que nous avons rat�es ?
482
00:48:49,320 --> 00:48:51,760
Non. Je veux revenir sur le tableau.
�a fait un bail.
483
00:48:51,880 --> 00:48:54,120
Et vous voil�
sur une mission prioritaire
484
00:48:54,200 --> 00:48:56,640
class�e secr�te pour nous,
simples mortels.
485
00:48:56,760 --> 00:48:59,160
Je connais la Pologne.
J'y ai des relations.
486
00:49:00,360 --> 00:49:05,080
Avec Beauvilliers derri�re vous.
�a ne durera pas si la guerre �clate.
487
00:49:06,680 --> 00:49:08,200
Vous en doutez encore.
488
00:49:24,560 --> 00:49:25,920
J'ai voulu la r�union ici.
489
00:49:26,280 --> 00:49:29,960
Votre ancien logement est libre.
Vous pouvez y rester.
490
00:49:30,640 --> 00:49:32,520
Pas de femme de m�nage, d�sol�e.
491
00:49:33,080 --> 00:49:36,080
- Combien de temps restez-vous ?
- Peut-�tre deux jours.
492
00:49:36,160 --> 00:49:39,000
Quel dommage !
Ce n'est pas pareil sans vous.
493
00:49:39,720 --> 00:49:42,680
- Avez-vous eu des nouvelles d'Anna ?
- Elle est � New York.
494
00:49:42,760 --> 00:49:43,960
New York ?
495
00:49:44,040 --> 00:49:47,040
La Soci�t� a un pavillon
� l'Exposition universelle.
496
00:49:47,120 --> 00:49:49,840
Ah, Mercier !
Il fallait que vous veniez !
497
00:49:49,920 --> 00:49:51,880
Souhaitez-vous ma pr�sence
� cette r�union ?
498
00:49:52,120 --> 00:49:54,280
Ce ne sera pas n�cessaire. Merci.
499
00:49:54,360 --> 00:49:57,200
D'accord.
Donc vous n'avez besoin de rien.
500
00:49:57,280 --> 00:49:58,880
Du caf�.
501
00:50:02,640 --> 00:50:05,080
Apparemment, les Allemands
attaqueront � l'ouest,
502
00:50:05,160 --> 00:50:07,880
donc nous devons entrer en Roumanie
par le sud-est.
503
00:50:08,880 --> 00:50:12,440
Notre minist�re des Affaires �trang�res
a contact� Bucarest.
504
00:50:13,160 --> 00:50:16,160
Il y aura un cargo � Constanza
sur la mer Noire.
505
00:50:16,240 --> 00:50:19,960
Le pavillon sera neutre avec un
�quipage fran�ais et une escorte arm�e.
506
00:50:22,960 --> 00:50:25,520
Il emm�nera le chargement
� Marseille.
507
00:50:25,600 --> 00:50:27,520
Destination finale : Z�rich.
508
00:50:28,040 --> 00:50:30,320
Je vous en nomme responsable.
509
00:50:31,480 --> 00:50:33,120
J'insiste.
510
00:50:33,480 --> 00:50:35,160
M�me si j'esp�re ne pas en arriver l�.
511
00:50:36,120 --> 00:50:37,720
Nous savons que �a arrivera.
512
00:50:43,440 --> 00:50:45,400
La derni�re fois, j'ai eu une info
513
00:50:45,520 --> 00:50:49,920
qui m'a conduit
� un informateur � l'IN6 � Berlin.
514
00:50:51,120 --> 00:50:53,840
- Rien � partager avec moi ?
- On n'en voudrait pas.
515
00:50:53,920 --> 00:50:56,400
J'ai �tudi� les derniers documents
ces jours-ci.
516
00:50:56,480 --> 00:50:57,880
Je crois qu'ils ne sont pas fiables.
517
00:50:59,200 --> 00:51:01,720
- Le Dr Lapp est-il � Varsovie ?
- Oui. Pourquoi ?
518
00:51:04,560 --> 00:51:06,920
C'est Lapp qui m'a donn� l'info.
519
00:51:23,360 --> 00:51:30,280
Le monde ne s'est pas am�lior� depuis
la derni�re fois qu'on s'est vus.
520
00:51:32,000 --> 00:51:35,800
J'ai �t� reconnaissant
pour votre discr�tion � Berlin.
521
00:51:38,880 --> 00:51:41,400
Si la guerre �clate, vous comprendrez
522
00:51:41,480 --> 00:51:45,120
que je doive servir mon pays,
quels que soient ses dirigeants.
523
00:51:45,200 --> 00:51:46,640
Bien s�r.
524
00:51:51,280 --> 00:51:54,080
Je voulais vous remercier
pour Halbach.
525
00:51:54,160 --> 00:51:55,480
Apparemment, il va bien.
526
00:51:55,560 --> 00:52:00,160
C'est ce que j'ai entendu.
Cela vous a-t-il men� � son contact ?
527
00:52:00,240 --> 00:52:04,080
- J'en demande trop ?
- Non. Cela m'a �t� tr�s utile.
528
00:52:05,920 --> 00:52:08,640
M�me si je crois qu'il a �t� d�nonc�.
529
00:52:08,880 --> 00:52:10,240
Manipul�.
530
00:52:11,160 --> 00:52:13,480
Nous disant ce que les nazis
veulent nous faire croire.
531
00:52:13,560 --> 00:52:17,400
Vraiment ?
Qu'est-ce qui vous faire croire �a ?
532
00:52:18,760 --> 00:52:20,960
Sa grande intelligence.
533
00:52:22,480 --> 00:52:25,200
Vous avez des relations influentes
� Berlin, docteur.
534
00:52:26,640 --> 00:52:29,480
Serait-il possible
de confirmer mes doutes ?
535
00:52:29,560 --> 00:52:31,840
Sont-ils partag�s
par le Deuxi�me Bureau ?
536
00:52:31,920 --> 00:52:33,960
Non. Je les garde pour moi
pour l'instant.
537
00:52:34,040 --> 00:52:36,920
Continuez, jusqu'�...
538
00:52:38,200 --> 00:52:41,280
... ce que je me sois renseign�.
Je serai discret,
539
00:52:43,040 --> 00:52:45,680
mais nous marchons sur des braises,
tous les deux.
540
00:54:35,960 --> 00:54:38,440
Quelques heures
apr�s m'�tre confi� au Dr Lapp,
541
00:54:38,520 --> 00:54:39,720
on est venu me tuer.
542
00:54:39,800 --> 00:54:42,400
J'en conclus
qu'il voulait me faire taire.
543
00:54:43,160 --> 00:54:45,640
Si je convaincs mes sup�rieurs
de mes doutes,
544
00:54:45,720 --> 00:54:48,480
les mensonges d'Elter
seront inutiles aux nazis.
545
00:54:48,560 --> 00:54:51,080
Vous pensez que Lapp
vous a manipul� d�s le d�part
546
00:54:51,160 --> 00:54:53,960
- pour d�couvrir l'identit� d'Elter ?
- J'en suis s�r.
547
00:54:54,040 --> 00:54:57,480
- Faites-le arr�ter par Pakulski.
- Il n'y a pas de preuve contre lui.
548
00:54:58,560 --> 00:55:00,600
En outre, quand on conna�t son ennemi,
549
00:55:00,680 --> 00:55:02,680
il est int�ressant d'entrer
dans son jeu.
550
00:55:02,760 --> 00:55:06,240
Quelle affaire d'espionnage
tordue et compliqu�e !
551
00:55:08,680 --> 00:55:10,560
Voulez-vous aussi faire
une crise de goutte ?
552
00:55:11,880 --> 00:55:14,440
Je r�vais de �a
quand j'�tais � l'h�pital.
553
00:55:17,120 --> 00:55:21,400
Comment consid�rez-vous vraiment
Lady Angela ?
554
00:55:21,480 --> 00:55:24,240
Elle para�t frivole,
mais elle a de tr�s bonnes relations
555
00:55:24,320 --> 00:55:25,840
avec des proches de Churchill.
556
00:55:25,920 --> 00:55:28,800
- Pouvez-vous faire bouger les choses ?
- Tr�s vite, oui.
557
00:55:40,040 --> 00:55:43,280
Colonel Mercier,
je vous pr�sente Duff Cooper.
558
00:55:43,360 --> 00:55:45,120
Nous sommes pr�ts � vous �couter.
559
00:55:45,800 --> 00:55:48,480
Voici mon analyse du sc�nario belge.
560
00:55:49,600 --> 00:55:52,800
Mes sup�rieurs n'y croient gu�re.
561
00:55:53,320 --> 00:55:56,520
Nous nous reverrons, mon colonel,
peut-�tre ce soir.
562
00:55:56,600 --> 00:55:58,360
Je vous laisse voir, Angela.
563
00:56:06,800 --> 00:56:09,080
Duff est le secr�taire priv�
de Churchill.
564
00:56:09,160 --> 00:56:11,880
Votre rapport ne tombera pas
dans l'oreille d'un sourd.
565
00:56:12,040 --> 00:56:15,480
S'ils r�agissent bien, vous voudrez
peut-�tre traverser la Manche.
566
00:56:16,240 --> 00:56:17,840
Mission pas trop on�reuse.
567
00:56:18,240 --> 00:56:21,320
Un wagon-lit de nuit
pour Londres avec madame.
568
00:56:21,400 --> 00:56:23,080
Ne vaut-il mieux pas
prendre l'avion ?
569
00:56:24,880 --> 00:56:27,160
Qui est celui qui n'a rien dit ?
570
00:56:27,240 --> 00:56:29,720
Il fait partie du jeu.
Il s'appelle Philby.
571
00:56:56,960 --> 00:56:58,280
Qu'y a-t-il ?
572
00:57:18,280 --> 00:57:19,400
Max Mostov.
573
00:57:21,280 --> 00:57:23,880
Quelle surprise ! L'�l�gant colonel.
574
00:57:24,320 --> 00:57:26,560
Toujours aussi beau,
� ce que je vois.
575
00:57:28,600 --> 00:57:31,720
Je vous croyais mort.
Ou dans un goulag.
576
00:57:31,840 --> 00:57:34,880
J'ai eu de la chance.
Ils m'ont tap� sur les doigts
577
00:57:35,040 --> 00:57:37,680
et envoy� quelques mois en prison.
578
00:57:38,240 --> 00:57:40,880
Puis ils vous ont envoy�
� Paris pour r�cup�rer ?
579
00:57:40,960 --> 00:57:42,240
Menteur.
580
00:57:43,720 --> 00:57:46,600
Vous �tes des leurs, depuis toujours.
581
00:57:48,080 --> 00:57:50,400
Vous nous avez bien eus,
en tout cas.
582
00:57:50,840 --> 00:57:53,200
Quand vous passez du temps
avec des gens
583
00:57:53,280 --> 00:57:55,600
qui ignorent qui vous �tes r�ellement,
584
00:57:56,200 --> 00:57:59,440
qui ignorent cette partie secr�te
de vous,
585
00:58:00,400 --> 00:58:03,200
vous vous sentez sup�rieur.
586
00:58:04,600 --> 00:58:06,760
Vous croyez que c'est �a, le charme ?
587
00:58:06,840 --> 00:58:10,200
- Rien de tout cela ne me charme.
- C'est de l'histoire ancienne.
588
00:58:12,120 --> 00:58:14,640
Sacr�e affaire, n'est-ce pas ?
589
00:58:15,000 --> 00:58:18,800
Voyez-vous.
Nous voil� compagnons d'armes,
590
00:58:19,320 --> 00:58:22,760
les Russes et les Fran�ais unis
contre le redoutable Hitler.
591
00:58:25,240 --> 00:58:26,960
Nous devrions trinquer � cela.
592
00:58:27,600 --> 00:58:30,920
- Je ne veux pas trinquer avec vous.
- Comme vous voudrez.
593
00:58:32,920 --> 00:58:36,640
J'ai appris que �a ne s'�tait
pas bien pass� avec la belle Anna.
594
00:58:37,160 --> 00:58:39,960
Elle a vers� des larmes inutiles
pour vous.
595
00:58:42,280 --> 00:58:44,400
Et je vais vous dire mieux...
596
00:58:45,560 --> 00:58:49,440
Je pourrais la ravoir
d'un claquement de doigts !
597
00:59:03,720 --> 00:59:07,680
J'avais trop envie de l'�trangler.
Mais je me suis calm� et j'ai r�alis�
598
00:59:07,760 --> 00:59:10,120
que je devais en informer Anna.
Cela changerait tout.
599
00:59:10,200 --> 00:59:11,760
- Tu l'as fait ?
- Pas encore.
600
00:59:11,840 --> 00:59:13,120
Elle rentre de New York.
601
00:59:13,720 --> 00:59:16,760
- C'est la femme de ta vie ?
- La deuxi�me.
602
00:59:17,760 --> 00:59:21,000
Armand est mon troisi�me,
mais les deux premiers ne comptent pas.
603
00:59:21,360 --> 00:59:22,440
Merci.
604
00:59:22,520 --> 00:59:25,280
Ton amour sera mis � l'�preuve
s'il y a la guerre.
605
00:59:25,360 --> 00:59:26,920
Parce qu'Armand est juif ?
606
00:59:28,040 --> 00:59:29,880
Il devrait prendre le bateau
pour La Havane.
607
00:59:31,480 --> 00:59:34,160
Il ne veut pas quitter Paris.
Il ne me laissera pas.
608
00:59:34,240 --> 00:59:37,600
S'il vous pla�t,
puis-je me joindre � vous un instant ?
609
00:59:37,680 --> 00:59:39,080
Je vous en prie.
610
00:59:39,200 --> 00:59:40,840
Voulez-vous parler en priv� ?
611
00:59:40,920 --> 00:59:44,880
Non. Tout le monde sera au courant
au petit matin.
612
00:59:46,760 --> 00:59:51,080
Le Deuxi�me Bureau a capt� un message
� l'ambassade d'Allemagne.
613
00:59:52,440 --> 00:59:55,280
Hitler a sign�
un pacte de non-agression avec Staline.
614
00:59:55,960 --> 00:59:57,280
Quoi ?
615
00:59:57,560 --> 00:59:59,840
Deux hommes qui se calomnient
depuis des ann�es.
616
00:59:59,920 --> 01:00:01,760
Ils rendraient Machiavelli fier.
617
01:00:03,120 --> 01:00:06,240
Il y a quelques jours,
les Russes �taient � une conf�rence
618
01:00:06,320 --> 01:00:09,120
avec le sourire fade et leurs costumes.
Ils ont sign� un accord avec nous !
619
01:00:09,200 --> 01:00:12,760
- Ce qui veut dire ?
- C'est une tactique inf�me et cynique
620
01:00:12,840 --> 01:00:16,360
pour que la Russie et l'Allemagne
se partagent la Pologne.
621
01:00:17,760 --> 01:00:20,240
La guerre est in�vitable.
C'est une question de jours.
622
01:00:21,520 --> 01:00:23,800
Vous devez partir au plus vite.
623
01:00:40,320 --> 01:00:44,440
Quelle horrible �poque
pour la Pologne !
624
01:00:44,840 --> 01:00:46,280
Que faites-vous ici ?
625
01:00:46,360 --> 01:00:48,440
Le colonel Mercier
m'a demand� de venir.
626
01:00:48,520 --> 01:00:52,240
Il devrait �tre � Varsovie dans un jour
ou deux et il veut vous voir.
627
01:00:52,320 --> 01:00:54,400
Je ne veux pas le voir.
628
01:00:55,800 --> 01:00:59,760
Vous le voudrez, ma ch�re,
quand vous saurez certaines choses.
629
01:01:00,040 --> 01:01:01,640
Concernant Max.
630
01:01:19,240 --> 01:01:23,320
Malka, nous aurons toujours peur.
631
01:01:24,240 --> 01:01:26,480
Soit en tant que transfuges...
632
01:01:28,040 --> 01:01:29,520
... soit en tant que Juifs.
633
01:01:32,920 --> 01:01:34,880
Nous vivons au milieu d'�trangers.
634
01:01:35,600 --> 01:01:38,840
Qui sait qui sera le premier
� montrer du doigt ?
635
01:01:40,840 --> 01:01:42,240
Comme �a,
636
01:01:43,640 --> 01:01:47,640
nous resterons toujours ensemble.
637
01:02:12,600 --> 01:02:15,280
- Ravi de vous voir, mon colonel.
- Ravi aussi, Marek.
638
01:02:15,360 --> 01:02:16,800
Comment �a va ici ?
639
01:02:16,880 --> 01:02:19,760
Les moins de 40 ans doivent
r�cup�rer les ordres d'incorporation.
640
01:02:19,840 --> 01:02:22,640
- Les r�servistes et ex-soldats aussi.
- Pas vous ?
641
01:02:23,080 --> 01:02:27,400
Le colonel me veut sur votre mission.
Il ne m'a pas dit ce que c'�tait.
642
01:02:39,760 --> 01:02:43,200
- Qu'attendez-vous de moi ?
- Votre silence, pour commencer.
643
01:02:43,320 --> 01:02:46,160
Concernant ce que vous voyez
et entendez � partir de maintenant.
644
01:02:46,240 --> 01:02:48,760
Tous ces si�ges
doivent �tre arrach�s des wagons,
645
01:02:48,840 --> 01:02:51,600
et les planchers feront place
� des caisses.
646
01:02:51,680 --> 01:02:54,240
Tout doit �tre remis en place
pour demain matin.
647
01:02:55,960 --> 01:02:57,760
Ce sont des munitions ?
648
01:02:57,840 --> 01:03:01,040
Je dois savoir si ceci pourrait sauter
d'un moment � l'autre.
649
01:03:01,120 --> 01:03:03,000
Je ne peux pas vous dire ce que c'est.
650
01:03:03,240 --> 01:03:06,800
- Je suis cens� le conduire ?
- C'est ce que vous faites, non ?
651
01:03:07,440 --> 01:03:09,280
Depuis 40 ans, oui.
652
01:03:13,720 --> 01:03:15,640
�tait-ce le plan d'origine ?
653
01:03:17,560 --> 01:03:20,720
Tout a chang� depuis que ces salopards
nous ont pris en tra�tres.
654
01:03:20,800 --> 01:03:21,920
Nous improvisons.
655
01:03:23,160 --> 01:03:25,600
- Quand partons-nous ?
- Pas avant demain matin.
656
01:03:26,080 --> 01:03:27,560
Je v�rifie avec l'ambassade.
657
01:03:27,640 --> 01:03:31,240
Hier soir, comme par enchantement,
au caf� Cleo,
658
01:03:31,320 --> 01:03:33,760
le docteur Lapp,
avec son caf� et son cognac,
659
01:03:33,840 --> 01:03:38,120
exprimait ses regrets
concernant nos deux pays.
660
01:03:38,200 --> 01:03:40,120
- Il est encore ici ?
- Oui.
661
01:03:57,040 --> 01:03:59,760
- Que savez-vous ?
- Les chars allemands vont en Pologne.
662
01:03:59,840 --> 01:04:02,360
Cinquante-deux divisions.
1,5 million d'hommes.
663
01:04:02,440 --> 01:04:05,120
Et Staline a 40 divisions
� la fronti�re de l'est.
664
01:04:05,200 --> 01:04:08,280
Ils bombarderont les a�rodromes,
puis les centres t�l�phoniques.
665
01:04:08,360 --> 01:04:09,400
Quand partez-vous ?
666
01:04:09,480 --> 01:04:12,160
Nous attendons les directives de Paris.
Vous aviez raison.
667
01:04:14,080 --> 01:04:16,200
J'apporte ceci � l'ambassadeur.
668
01:04:18,920 --> 01:04:22,240
- Anna ?
- Je l'ai vue et lui ai dit pour Max.
669
01:04:22,320 --> 01:04:25,560
- Et ?
- Choc. Larmes. Regret.
670
01:04:26,120 --> 01:04:27,320
Je dois la voir. O� est-elle ?
671
01:04:27,880 --> 01:04:29,680
Elle est all�e voir sa m�re
� la campagne.
672
01:04:30,840 --> 01:04:32,200
J'ai une adresse.
673
01:04:43,840 --> 01:04:46,440
Pourquoi m'avoir emmen�
dans cet horrible endroit ?
674
01:04:55,000 --> 01:04:57,200
Vous �tes accus� d'espionnage,
docteur Lapp.
675
01:04:57,400 --> 01:04:59,800
- Par qui ?
- Le colonel Mercier.
676
01:05:02,360 --> 01:05:05,600
Quel outrage ! Il n'a aucune preuve.
677
01:05:05,680 --> 01:05:08,440
Pas besoin de preuve.
Nous ne vous arr�tons pas.
678
01:05:08,520 --> 01:05:11,640
Nous vous gardons en d�tention selon
la loi sur les pouvoirs d'urgence.
679
01:05:11,720 --> 01:05:12,760
�a n'existe pas !
680
01:05:12,840 --> 01:05:16,480
C'est ce que nous adoptons
� l'invasion d'une puissance hostile.
681
01:05:16,560 --> 01:05:19,440
Je veux parler
� un membre de mon ambassade.
682
01:05:19,520 --> 01:05:21,240
Demande prise en compte.
683
01:05:21,760 --> 01:05:24,560
Donnez-moi vos chaussures et ceinturon.
684
01:05:33,640 --> 01:05:37,360
- Combien d'autres y en a-t-il ?
- Deux autres camions.
685
01:05:44,400 --> 01:05:48,040
- Quel est le poids total ?
- Environ 40 tonnes.
686
01:05:50,120 --> 01:05:53,600
C'est plus que le train moyen
rempli de passagers.
687
01:05:53,680 --> 01:05:57,400
Pas besoin de vitesse,
il faut donner l'air d'un train normal.
688
01:06:52,720 --> 01:06:55,480
- Avez-vous dormi ?
- Tr�s peu.
689
01:06:56,480 --> 01:06:57,960
C'est parti.
690
01:06:58,040 --> 01:07:00,240
Les commandos allemands
ont franchi la fronti�re
691
01:07:00,320 --> 01:07:03,400
suivis de six divisions arm�es
et huit motoris�es.
692
01:07:03,480 --> 01:07:05,360
Que Dieu soit avec nous !
C'est la guerre !
693
01:07:05,440 --> 01:07:07,880
Nous pourrions boire un bon scotch
s'il en reste.
694
01:07:09,560 --> 01:07:12,880
- Je l'am�ne.
- Allons-y. La voiture est dehors.
695
01:07:12,960 --> 01:07:15,600
La propri�t� de la m�re d'Anna
696
01:07:16,200 --> 01:07:19,960
est � 30 minutes de la gare
sur notre route. �a s'appelle Borek.
697
01:07:21,840 --> 01:07:25,480
- Je vais la chercher et vous rejoins.
- Non. Vous avez des ordres.
698
01:07:25,560 --> 01:07:28,360
- Je demande quelques heures, Antoni.
- Demande refus�e !
699
01:07:28,440 --> 01:07:30,000
Vous savez ce qu'on doit faire.
700
01:07:30,120 --> 01:07:32,200
Ma mission d�marre
� la fronti�re roumaine.
701
01:07:32,280 --> 01:07:35,360
Non. Elle commence ici,
maintenant, et avec moi !
702
01:07:35,440 --> 01:07:38,200
Et si vous la compromettez,
vous irez en cour martiale.
703
01:07:38,280 --> 01:07:40,400
Je retournerai au train.
704
01:07:44,440 --> 01:07:47,600
S'il y a un probl�me,
vous �chouerez en pleine Pologne
705
01:07:47,680 --> 01:07:50,320
avec des Russes d'un c�t�
et des Allemands de l'autre.
706
01:07:50,400 --> 01:07:52,760
Mourir dans les bras de votre amour,
ce serait bien ?
707
01:07:54,200 --> 01:07:55,520
Je dois le faire.
708
01:07:59,120 --> 01:08:01,840
Jean-Fran�ois, vous �tes mon ami.
709
01:08:03,160 --> 01:08:05,600
Depuis 20 ans.
710
01:08:06,280 --> 01:08:10,400
Mais si vous n'�tes pas � la gare,
je n'attendrai pas une minute.
711
01:08:12,600 --> 01:08:14,040
Je comprends.
712
01:09:08,080 --> 01:09:10,680
D'o� viennent ces enfants ?
713
01:09:10,760 --> 01:09:14,080
De la ville, m�re.
C'est moins risqu� ici.
714
01:09:15,960 --> 01:09:18,840
J'adorais entendre
le bruit des enfants des employ�s
715
01:09:18,920 --> 01:09:20,440
quand c'�tait notre maison.
716
01:09:23,560 --> 01:09:25,360
Ils oublient parfois le d�jeuner.
717
01:09:26,880 --> 01:09:29,200
La plupart des infirmi�res
sont parties.
718
01:09:32,520 --> 01:09:36,880
C'est la guerre, m�re. C'est parti.
719
01:09:39,200 --> 01:09:41,520
Mes deux fr�res sont morts
� la derni�re.
720
01:09:43,200 --> 01:09:45,160
Patryk avait 18 ans.
721
01:09:47,240 --> 01:09:50,280
Ils avaient dit
qu'il n'y en aurait jamais d'autre.
722
01:09:52,760 --> 01:09:54,760
La soupe �tait froide hier.
723
01:10:38,840 --> 01:10:42,480
- Que fais-tu ici ?
- Je suis venu pour toi, Anna.
724
01:10:44,720 --> 01:10:47,160
Tu as perdu un an
de culpabilit� et de larmes.
725
01:10:47,600 --> 01:10:50,920
Un an que nous aurions pu passer
ensemble.
726
01:10:52,880 --> 01:10:56,440
Quelle idiote j'ai �t� !
J'ai tout gob�.
727
01:10:57,280 --> 01:10:59,560
Je croyais que Max
�tait une �me en peine.
728
01:10:59,640 --> 01:11:01,400
C'�tait une immense tromperie.
729
01:11:02,560 --> 01:11:04,040
Tu m'as manqu�.
730
01:11:11,320 --> 01:11:13,840
Tu ferais bien de me pr�senter
� ta m�re.
731
01:11:28,600 --> 01:11:32,360
M�re, je vous pr�sente
le colonel Jean-Fran�ois Mercier.
732
01:11:35,040 --> 01:11:36,400
Enchant�, madame.
733
01:11:37,320 --> 01:11:41,040
Quel gentleman ! C'est gentil
de venir nous rendre visite.
734
01:11:41,600 --> 01:11:43,000
Personne ne vient ici.
735
01:11:44,520 --> 01:11:46,800
Je vous emm�ne toutes les deux
avec moi.
736
01:11:46,880 --> 01:11:47,880
O� ?
737
01:11:47,960 --> 01:11:51,800
Hors de Pologne.
Nous avons un train � 20 km d'ici.
738
01:11:52,400 --> 01:11:54,440
Faites vite et prenez peu de choses.
739
01:11:55,520 --> 01:11:58,960
�tes-vous de Paris ?
J'ai ador� vivre � Paris !
740
01:11:59,360 --> 01:12:01,280
Nous �tions vers la boulangerie...
741
01:12:01,360 --> 01:12:03,920
Vous avez entendu le colonel.
Nous devons partir.
742
01:12:04,000 --> 01:12:07,080
Je n'ai pas de v�tements pour Paris.
La mode aura chang�.
743
01:12:08,360 --> 01:12:09,880
Tu dois y aller, Anna.
744
01:12:10,160 --> 01:12:12,240
Non ! Je ne vous laisserai pas ici.
745
01:12:12,800 --> 01:12:14,320
Fais-le.
746
01:12:15,760 --> 01:12:17,560
Tu es amoureuse.
747
01:12:22,040 --> 01:12:23,920
Tu as la vie devant toi.
748
01:12:25,880 --> 01:12:27,520
La mienne est derri�re.
749
01:12:31,800 --> 01:12:33,320
Anna.
750
01:13:13,880 --> 01:13:15,720
Je vois de la fum�e. Regarde !
751
01:13:48,360 --> 01:13:50,000
Ralentissons-nous ?
752
01:13:50,760 --> 01:13:52,400
Pas s'il n'y est pas.
753
01:14:01,120 --> 01:14:03,000
Il ne s'arr�te pas !
754
01:14:21,840 --> 01:14:23,200
La voiture.
755
01:14:25,320 --> 01:14:26,960
C'est la voiture, mon colonel.
756
01:14:45,640 --> 01:14:46,720
Mon colonel ?
757
01:14:48,200 --> 01:14:49,680
Freinez fort !
758
01:15:13,280 --> 01:15:15,960
- Vous avez r�ussi.
- Vive les voitures fran�aises.
759
01:15:16,720 --> 01:15:17,920
Ravi de vous voir, Anna.
760
01:15:20,040 --> 01:15:21,400
Allons-y.
761
01:15:54,600 --> 01:15:59,560
Nous allons vers la fronti�re.
Toi, Pakulski, les gardes arm�s.
762
01:15:59,880 --> 01:16:01,480
Que se passe-t-il ?
763
01:16:03,200 --> 01:16:05,080
Nous avons une cargaison cach�e.
764
01:16:06,520 --> 01:16:08,120
Sous nos pieds ?
765
01:16:09,960 --> 01:16:11,320
Qu'est-ce que c'est ?
766
01:16:16,080 --> 01:16:20,280
Nous �vacuons toute la r�serve
nationale de lingots de Pologne.
767
01:16:21,000 --> 01:16:23,520
Avant que les nazis
ne mettent la main dessus.
768
01:16:25,400 --> 01:16:26,680
De l'or ?
769
01:16:28,480 --> 01:16:32,360
Quarante caisses de dix lingots.
770
01:16:34,360 --> 01:16:36,800
- Pour la Roumanie ?
- Et au-del�.
771
01:17:11,080 --> 01:17:12,480
Vladimir Herschensohn,
772
01:17:14,560 --> 01:17:18,440
le principal violoniste de l'orchestre
symphonique national de Pologne.
773
01:17:18,520 --> 01:17:19,880
Roman Kosinski.
774
01:17:19,960 --> 01:17:22,920
- Oh, un �tudiant ?
- Ancien.
775
01:17:23,000 --> 01:17:25,280
J'ignore ce que je suis d�sormais.
776
01:17:25,360 --> 01:17:27,640
Et je ne reverrai peut-�tre jamais
ma famille.
777
01:17:29,000 --> 01:17:33,840
Vous devez y croire !
Ils s'en sortiront, et vous aussi.
778
01:17:34,800 --> 01:17:36,840
Vous avez vaincu la polio.
779
01:17:40,000 --> 01:17:42,600
Est-ce vrai ?
Allons-nous vers la Roumanie ?
780
01:17:43,240 --> 01:17:47,280
- Para�t-il.
- J'y ai des cousins.
781
01:17:47,360 --> 01:17:49,440
Ils ont un joli orchestre.
782
01:17:49,520 --> 01:17:54,880
S'ils ne veulent pas de moi,
c'est la fin.
783
01:18:01,440 --> 01:18:03,840
Allez-vous retourner � la guerre,
mon colonel ?
784
01:18:06,320 --> 01:18:07,720
Tous les deux.
785
01:18:48,000 --> 01:18:49,920
Stop ! Stop !
786
01:18:54,400 --> 01:18:57,160
Merci pour l'information.
Nous sommes polonais !
787
01:19:57,040 --> 01:19:59,120
- Que se passe-t-il ?
- Il y a une fille.
788
01:20:05,880 --> 01:20:07,440
Qu'y a-t-il ?
789
01:20:08,080 --> 01:20:11,720
Je n'en suis pas s�r.
Restez ici. Vous deux, avec moi.
790
01:20:15,960 --> 01:20:17,640
Tenez. Prenez �a.
791
01:20:23,160 --> 01:20:25,720
J'ignore comment utiliser cela.
792
01:20:25,800 --> 01:20:30,240
Je vais vous montrer.
Je n'ai pas toujours jou� du violon.
793
01:20:36,720 --> 01:20:38,040
Y a-t-il un souci ?
794
01:20:39,280 --> 01:20:40,880
Je vous en prie, Votre Excellence...
795
01:20:45,560 --> 01:20:46,800
Emmenez-moi.
796
01:20:49,120 --> 01:20:52,320
Restez ici.
Je n'ai pas besoin du lingot.
797
01:20:52,400 --> 01:20:53,880
Je vais voir ce qui se passe.
798
01:21:00,960 --> 01:21:02,320
Pas besoin de me payer.
799
01:21:02,920 --> 01:21:04,520
O� habitez-vous ?
O� est votre famille ?
800
01:21:04,600 --> 01:21:05,600
Partie.
801
01:21:19,760 --> 01:21:21,120
Je ne parle pas votre langue.
802
01:21:29,760 --> 01:21:32,120
- Qui �tes-vous ?
- Je travaille aux chemins de fer.
803
01:21:32,200 --> 01:21:36,480
On ne dirait pas.
Des objets de valeur dans le train ?
804
01:21:37,000 --> 01:21:38,600
Des gens pour la fronti�re.
805
01:21:40,520 --> 01:21:44,840
Ils s'enfuient ? Pourquoi pas ?
Les Polonais sont finis !
806
01:22:02,560 --> 01:22:07,200
- Que voulez-vous ?
- Argent, bijoux, femmes.
807
01:22:07,920 --> 01:22:12,040
On ne prendra pas les moches.
Donnez-moi cette montre.
808
01:22:22,000 --> 01:22:24,760
On n'a pas �a en travaillant
aux chemins de fer.
809
01:22:25,760 --> 01:22:27,800
Que voyez-vous par l� ?
810
01:23:15,600 --> 01:23:17,560
- Vous allez bien ?
- Oui.
811
01:23:18,400 --> 01:23:20,720
Il y en a deux autres derri�re.
Ils n'iront nulle part.
812
01:23:20,800 --> 01:23:23,120
D�sol�e ! Ils m'ont forc�e !
813
01:23:48,760 --> 01:23:51,880
Pourquoi ne pas nous installer
dans une hutte en pleine nature ?
814
01:23:51,960 --> 01:23:57,320
Un puits, des ch�vres,
� des centaines de km de la guerre.
815
01:23:59,760 --> 01:24:05,120
Il me faudrait des chiens,
des livres et une bonne cave.
816
01:24:06,000 --> 01:24:07,720
J'apprendrais � coudre.
817
01:24:08,880 --> 01:24:12,520
- O� sommes-nous ?
- Nous serons � la fronti�re demain.
818
01:24:13,000 --> 01:24:14,240
Et ensuite ?
819
01:24:15,320 --> 01:24:17,520
Je ne te veux plus jamais
hors de ma vue.
820
01:24:20,400 --> 01:24:22,240
On pourrait �tre
en France dans un mois.
821
01:24:22,320 --> 01:24:23,720
Se marier.
822
01:24:25,160 --> 01:24:27,720
Si tu veux faire de moi
une femme respectable,
823
01:24:27,800 --> 01:24:29,600
je crains
que tu n'arrives trop tard.
824
01:24:30,400 --> 01:24:31,920
Je peux essayer.
825
01:25:42,680 --> 01:25:44,520
On dirait que nous sommes attendus.
826
01:25:45,320 --> 01:25:48,440
Si tout se passe bien
avec les Roumains, � vous de voir.
827
01:25:55,360 --> 01:25:58,240
L'avenir est clairement incertain.
828
01:25:58,320 --> 01:26:01,520
Mais quoi qu'il soit,
vous l'affronterez ensemble.
829
01:26:57,840 --> 01:26:58,880
Et maintenant ?
830
01:26:59,520 --> 01:27:01,680
Faisons tout pour rester en vie.
67368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
