Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,100 --> 00:00:20,395
♪ One, two, one, two, three ♪
2
00:00:20,854 --> 00:00:22,772
♪ Where Brooklyn at?
Where Brooklyn at? ♪
3
00:00:22,856 --> 00:00:24,816
♪ Where Brooklyn at?
Where Brooklyn at? ♪
4
00:00:35,326 --> 00:00:37,686
First Icee of the summer!
5
00:00:40,331 --> 00:00:41,166
Ready?
6
00:00:41,249 --> 00:00:44,127
♪ My life, my life
In the sunshine ♪
7
00:00:45,795 --> 00:00:47,547
One dollar. One dollar. One dollar.
8
00:00:47,630 --> 00:00:49,758
♪ Everybody loves the sunshine ♪
9
00:00:49,841 --> 00:00:51,342
Hey. Thank you.
10
00:00:51,426 --> 00:00:52,635
Appreciate you.
11
00:00:53,136 --> 00:00:54,136
One-handed.
12
00:00:54,512 --> 00:00:55,513
♪ Sunshine ♪
13
00:00:55,597 --> 00:00:57,015
Oh.
14
00:00:57,098 --> 00:00:58,308
Look at that!
15
00:00:58,725 --> 00:00:59,851
I'm beating you!
16
00:00:59,976 --> 00:01:01,895
Woo!
17
00:01:06,649 --> 00:01:07,901
♪ Sunshine ♪
18
00:01:11,071 --> 00:01:13,656
♪ Folks get down in the sunshine ♪
19
00:01:14,616 --> 00:01:17,702
♪ Ooh, ooh ♪
20
00:01:18,453 --> 00:01:19,913
♪ Sunshine ♪
21
00:01:20,538 --> 00:01:21,790
♪ Yeah ♪
22
00:01:22,999 --> 00:01:25,376
♪ Folks get 'round in the sunshine ♪
23
00:01:31,716 --> 00:01:34,094
Now you throw it back.
Now you throw it back. Throw it back.
24
00:01:36,179 --> 00:01:38,640
Good job. High five, mama.
25
00:01:43,311 --> 00:01:45,855
- Morning, students.
- Good morning, Ms. Moss.
26
00:01:48,108 --> 00:01:51,111
♪ Just bees and things and flowers ♪
27
00:01:53,947 --> 00:01:56,991
♪ Just bees and things and flowers ♪
28
00:01:57,200 --> 00:01:58,576
- You're... You're done.
- Yeah.
29
00:01:58,660 --> 00:02:00,995
It feels like your whole, like,
toe is like...
30
00:02:06,209 --> 00:02:07,502
♪ My life, my life, my life ♪
31
00:02:07,585 --> 00:02:08,670
That was you...
32
00:02:08,753 --> 00:02:11,089
- ¡Carajo!
- Don't look at me, man!
33
00:02:13,758 --> 00:02:16,261
♪ Everybody loves the sunshine ♪
34
00:02:21,057 --> 00:02:22,559
♪ Sunshine ♪
35
00:02:25,436 --> 00:02:28,231
♪ Everybody loves the sunshine ♪
36
00:02:32,861 --> 00:02:34,279
♪ Sunshine... ♪
37
00:02:34,362 --> 00:02:38,366
"Ships at a distance have
every man's wish onboard.
38
00:02:38,825 --> 00:02:40,827
For some, they come in with the tide.
39
00:02:41,411 --> 00:02:44,914
For others,
they sail forever on the horizon.
40
00:02:45,331 --> 00:02:46,541
Never out of sight,
41
00:02:46,875 --> 00:02:51,588
never landing until the watcher turns
his eyes away in resignation,
42
00:02:51,963 --> 00:02:54,257
his dreams mocked to death by time.
43
00:02:54,841 --> 00:02:56,885
That is the life of men.
44
00:02:57,510 --> 00:03:01,723
Now, women... forget everything
they don't wanna remember
45
00:03:02,140 --> 00:03:04,976
and remember everything
they don't wanna forget.
46
00:03:05,727 --> 00:03:07,478
The dream is the truth.
47
00:03:08,313 --> 00:03:10,481
Then they act and do things accordingly."
48
00:03:11,524 --> 00:03:16,946
That is the opening paragraph
to my favorite novel of all time.
49
00:03:17,363 --> 00:03:20,491
Hold up, I said "my," not anyone else's.
50
00:03:21,618 --> 00:03:23,286
Their Eyes Were Watching God,
51
00:03:23,369 --> 00:03:27,165
by the saint, Zora Neale Hurston.
52
00:03:28,249 --> 00:03:29,292
Why is that?
53
00:03:29,918 --> 00:03:31,753
Do yourself a flavor and read it.
54
00:03:31,961 --> 00:03:33,129
You will thank me.
55
00:03:33,630 --> 00:03:35,131
If I'm lyin', I'm flyin'.
56
00:03:35,423 --> 00:03:37,967
And Nola Darling hasn't spread wings...
57
00:03:39,052 --> 00:03:40,052
yet.
58
00:03:44,557 --> 00:03:45,850
♪ Sunshine ♪
59
00:03:46,184 --> 00:03:47,894
♪ Yeah ♪
60
00:03:48,978 --> 00:03:49,978
Ah.
61
00:03:52,440 --> 00:03:54,817
Don't waste a drop.
62
00:03:55,693 --> 00:03:57,195
- Keep tilting it for me.
- Okay.
63
00:04:11,251 --> 00:04:12,335
Cheers.
64
00:04:13,836 --> 00:04:15,004
- To us.
- To us.
65
00:04:30,770 --> 00:04:34,440
♪ You only see
What your eyes want to see ♪
66
00:04:35,316 --> 00:04:38,611
♪ How can life be
What you want it to be? ♪
67
00:04:39,279 --> 00:04:41,281
♪ You're frozen ♪
68
00:04:41,614 --> 00:04:45,535
♪ When your heart's not open ♪
69
00:04:48,496 --> 00:04:52,125
♪ You're so consumed
With how much you get ♪
70
00:04:53,001 --> 00:04:56,796
♪ You waste your time
With hate and regret ♪
71
00:04:56,879 --> 00:04:58,798
♪ You're broken ♪
72
00:04:59,299 --> 00:05:02,468
♪ When your heart's not open ♪
73
00:05:06,097 --> 00:05:09,809
♪ Mm, hmm ♪
74
00:05:10,184 --> 00:05:13,855
♪ If I could melt your heart ♪
75
00:05:15,023 --> 00:05:18,484
♪ Mm, hmm ♪
76
00:05:19,152 --> 00:05:22,947
♪ We'd never be apart ♪
77
00:05:23,698 --> 00:05:27,243
♪ Mm, hmm ♪
78
00:05:28,328 --> 00:05:31,706
♪ Give yourself to me ♪
79
00:05:32,707 --> 00:05:36,461
♪ Mm, hmm ♪
80
00:05:37,503 --> 00:05:41,341
♪ You hold ♪
81
00:05:41,758 --> 00:05:45,887
♪ Mm, hmm ♪
82
00:05:45,970 --> 00:05:49,891
♪ We'd never be apart ♪
83
00:05:50,475 --> 00:05:54,103
♪ Mm, hmm ♪
84
00:05:54,937 --> 00:05:58,858
♪ Give yourself to me ♪
85
00:05:59,359 --> 00:06:03,363
♪ Mm, hmm ♪
86
00:06:03,821 --> 00:06:07,909
♪ You hold ♪
87
00:06:08,785 --> 00:06:11,496
♪ The key ♪
88
00:06:12,372 --> 00:06:16,125
♪ If I could melt your heart ♪
89
00:06:16,209 --> 00:06:17,209
I love you.
90
00:06:17,251 --> 00:06:18,419
Oh, God. I love you.
91
00:06:19,379 --> 00:06:20,254
I love you.
92
00:06:20,338 --> 00:06:21,714
Mm, I love you.
93
00:06:22,382 --> 00:06:23,383
Nola Darling...
94
00:06:24,842 --> 00:06:28,429
You have just been Opal Gilstrapped.
95
00:06:35,895 --> 00:06:37,146
Room service.
96
00:06:37,230 --> 00:06:38,314
Do not disturb.
97
00:06:38,773 --> 00:06:41,234
Oh, sorry. We'll just leave this here
in the hallway.
98
00:06:44,153 --> 00:06:46,298
What does your daughter think
about you guys in public?
99
00:06:46,322 --> 00:06:49,951
I mean, not the making out, but, like,
holding hands in the street?
100
00:06:50,034 --> 00:06:52,870
Um... Our daughter Skylar loves it.
101
00:06:53,621 --> 00:06:54,621
Our daughter?
102
00:06:56,082 --> 00:06:57,082
Um...
103
00:06:57,667 --> 00:07:00,211
I mean, she's definitely curious about it.
104
00:07:00,670 --> 00:07:02,588
She's way too grown for her age,
105
00:07:02,672 --> 00:07:05,716
but I kinda feel like she could flip
at any minute and just be over it.
106
00:07:05,800 --> 00:07:07,593
No fucking way!
107
00:07:07,677 --> 00:07:10,805
Ladies, me and Sky
are thick as thieves, okay?
108
00:07:10,888 --> 00:07:12,265
We're like sisters, it's great.
109
00:07:12,515 --> 00:07:14,100
How are the two of you like sisters
110
00:07:14,183 --> 00:07:16,436
when you and I are trying
to raise her as a...
111
00:07:17,645 --> 00:07:19,397
I'm gonna have to remember that move.
112
00:07:20,898 --> 00:07:23,109
What's the story, Morning Glory?
113
00:07:23,192 --> 00:07:25,361
After My Name Isn't,
114
00:07:25,445 --> 00:07:28,990
I feel inspired to increase
my use of video and photography
115
00:07:29,073 --> 00:07:30,616
as a part of my artistic game.
116
00:07:31,534 --> 00:07:33,411
So that's what we're calling it now.
117
00:07:33,995 --> 00:07:36,330
I don't wanna just do
one thing well, okay?
118
00:07:36,956 --> 00:07:40,793
I don't wanna just be known as a painter.
I wanna be multi-disciplinary.
119
00:07:41,502 --> 00:07:42,502
Like who?
120
00:07:42,587 --> 00:07:43,838
Magic and MJ.
121
00:07:44,380 --> 00:07:45,256
Scorsese.
122
00:07:45,339 --> 00:07:46,215
Prince.
123
00:07:46,299 --> 00:07:47,175
Angelou.
124
00:07:47,258 --> 00:07:48,134
Simone.
125
00:07:48,217 --> 00:07:49,260
Sinatra.
126
00:07:49,343 --> 00:07:50,344
Carrie Mae Weems.
127
00:07:50,428 --> 00:07:51,471
Alexandria Smith.
128
00:07:51,554 --> 00:07:54,390
Do you need more names?
Do you know who they are?
129
00:07:58,227 --> 00:07:59,227
I...
130
00:07:59,729 --> 00:08:02,356
am a man of the artsand letters,
131
00:08:02,440 --> 00:08:04,775
and I will thank you to not forget that.
132
00:08:05,151 --> 00:08:07,069
Can we get my camera now?
133
00:08:07,195 --> 00:08:08,529
Merci!
134
00:08:10,740 --> 00:08:12,200
Can we get some help? Thanks.
135
00:08:14,494 --> 00:08:16,162
- How may I help you?
- Hey, man.
136
00:08:16,954 --> 00:08:21,209
The lady here is looking
for a model D-LUX 109
137
00:08:21,292 --> 00:08:22,835
if you have 'em in stock.
138
00:08:22,919 --> 00:08:23,919
Yes, we do.
139
00:08:24,003 --> 00:08:26,631
- Fantastic.
- The lady here definitely has a mouth.
140
00:08:26,714 --> 00:08:29,175
Hi. I'm Nola Darling. What's your name?
141
00:08:29,258 --> 00:08:31,010
- Gifford.
- Nice to meet you, Gifford.
142
00:08:31,093 --> 00:08:33,387
Yes, can we take a look
at that Leica model D-LUX, please?
143
00:08:33,471 --> 00:08:34,639
- Of course.
- Thank you.
144
00:08:37,642 --> 00:08:39,810
- Does this model take video?
- Yes, it does.
145
00:08:39,894 --> 00:08:40,894
Amazing.
146
00:08:41,229 --> 00:08:43,272
And what is the damage?
147
00:08:51,072 --> 00:08:52,365
I'll...
148
00:08:53,533 --> 00:08:54,533
take it.
149
00:08:55,034 --> 00:08:56,953
Ms. Darling, be right back.
150
00:09:00,623 --> 00:09:04,126
- What?
- It's definitely my entire rent check.
151
00:09:05,044 --> 00:09:07,838
Décisions, décisions...
152
00:09:09,215 --> 00:09:11,050
- Decision made.
- Yeah?
153
00:09:11,133 --> 00:09:13,302
Yeah. Oh! Don't hurt me now.
154
00:09:13,803 --> 00:09:15,096
What is that, your shy guy?
155
00:09:15,179 --> 00:09:16,556
- I don't know.
- He don't know?
156
00:09:19,850 --> 00:09:20,850
Thank you.
157
00:09:21,852 --> 00:09:23,938
Um... May I...
158
00:09:24,188 --> 00:09:26,899
uh, spread it out over three cards?
Is that possible?
159
00:09:26,983 --> 00:09:28,568
Anything for you, Ms. Darling.
160
00:09:28,818 --> 00:09:31,237
I didn't wanna say anything,
blow up your spot,
161
00:09:31,487 --> 00:09:33,573
but I loved your My Name Isn't manifesto.
162
00:09:33,906 --> 00:09:35,116
That was dope.
163
00:09:35,199 --> 00:09:37,243
Thank you very much.
164
00:09:37,410 --> 00:09:39,412
Do I get a "that was dope" discount?
165
00:09:42,456 --> 00:09:44,959
And that's a no. Thank you. All right.
166
00:09:45,376 --> 00:09:47,086
Laughing in my face. Cool, cool, cool.
167
00:09:48,045 --> 00:09:50,047
Same shit, different day.
168
00:09:50,131 --> 00:09:52,717
- Mm-hmm. Could've gone boarding.
- Oh, totally.
169
00:09:53,134 --> 00:09:54,468
This motherfucker.
170
00:09:56,429 --> 00:09:57,263
What's up?
171
00:09:57,346 --> 00:09:58,889
Joey Chainz is closed.
172
00:09:58,973 --> 00:10:01,350
- Closed?
- Yeah, for good.
173
00:10:01,434 --> 00:10:03,603
Yeah. As usual, your late ass is late,
174
00:10:03,686 --> 00:10:05,771
and for those of us
who are on time all the time,
175
00:10:05,855 --> 00:10:08,316
when we got here,
shit was closed down, locked up.
176
00:10:08,399 --> 00:10:10,192
No notice, no nothin'.
177
00:10:10,276 --> 00:10:12,486
- Not even a courtesy email.
- Nuh-uh. Nada.
178
00:10:12,570 --> 00:10:14,655
How can they do some shit like that?
179
00:10:14,739 --> 00:10:17,450
Easy. They probably got priced out,
raised the rent mad crazy.
180
00:10:17,533 --> 00:10:18,576
Where does that leave us?
181
00:10:18,659 --> 00:10:20,620
- Ass out.
- Unemployed.
182
00:10:20,703 --> 00:10:21,943
So, what are we supposed to do?
183
00:10:21,996 --> 00:10:22,830
Look for work!
184
00:10:22,913 --> 00:10:24,915
Yo, this is some straight up shenanigans.
185
00:10:26,083 --> 00:10:27,585
I'm going back to bed, y'all.
186
00:10:28,336 --> 00:10:29,337
Fuck this shit.
187
00:10:30,254 --> 00:10:31,631
That's some bullshit!
188
00:10:36,385 --> 00:10:38,429
Let your sacred water wash over me,
189
00:10:38,512 --> 00:10:41,474
cleanse me, nurture me, embrace me.
190
00:10:42,141 --> 00:10:44,101
YemayáMi Madre, sustain me.
191
00:10:44,644 --> 00:10:47,188
I ask you, Iyáto, fill me
with your healing energy
192
00:10:47,271 --> 00:10:48,731
and shine your light into me.
193
00:10:49,231 --> 00:10:50,775
IyáMi Modupe,
194
00:10:50,900 --> 00:10:53,152
allow your presence to be known
in this Ilé,
195
00:10:53,319 --> 00:10:54,654
your sacred space.
196
00:10:55,029 --> 00:10:57,114
O Mio Yemayá. Ase O.
197
00:11:00,951 --> 00:11:02,244
- What up, sis?
- Hey, what's up?
198
00:11:02,328 --> 00:11:03,329
- Huh?
- Yeah.
199
00:11:05,998 --> 00:11:08,042
Buenos dias to my favorite sister.
200
00:11:08,417 --> 00:11:10,002
You only have una sister.
201
00:11:10,503 --> 00:11:12,463
The one and only sister.
202
00:11:13,130 --> 00:11:15,424
All right. Cut the bullshit.
What do you want?
203
00:11:15,508 --> 00:11:17,385
- Bullshit or caca?
- Both.
204
00:11:17,468 --> 00:11:19,595
- Alright. Let's chase to the cut.
- Oh, my God, yo.
205
00:11:19,679 --> 00:11:21,722
I was born this way. Act like you know.
206
00:11:21,889 --> 00:11:24,266
What do you want?
207
00:11:24,350 --> 00:11:27,269
Since you put it that way,
208
00:11:27,853 --> 00:11:29,188
I gots the good news
209
00:11:29,522 --> 00:11:32,209
and I gots the bad news. Which one
you want me to hit you with first?
210
00:11:32,233 --> 00:11:33,359
The good news.
211
00:11:33,442 --> 00:11:34,442
Lulu,
212
00:11:34,694 --> 00:11:35,694
I love you.
213
00:11:36,404 --> 00:11:39,031
I love you more than any brother
could love a sister
214
00:11:39,115 --> 00:11:40,783
without it being freaky and shit.
215
00:11:40,866 --> 00:11:42,451
I love you so much,
216
00:11:42,785 --> 00:11:43,619
it hurts.
217
00:11:43,703 --> 00:11:45,788
- It hurts all right.
- No, no, no.
218
00:11:45,871 --> 00:11:46,997
But do you actually
219
00:11:47,456 --> 00:11:50,042
understand the deepness
and proximity of my love...
220
00:11:50,126 --> 00:11:50,960
Mars,
221
00:11:51,043 --> 00:11:52,683
just give me the bad news. I can take it.
222
00:11:52,920 --> 00:11:55,589
All right. I woke up this glorious morning
223
00:11:55,923 --> 00:11:57,717
feelin' funky, fresh, and fly.
224
00:11:58,050 --> 00:12:01,262
I rode my handmade bike built by me
to Joey Chainz
225
00:12:01,929 --> 00:12:02,929
and guess what?
226
00:12:03,097 --> 00:12:04,140
Surprise me.
227
00:12:04,515 --> 00:12:05,891
Joey Chainz was closed.
228
00:12:05,975 --> 00:12:06,809
Cerrado.
229
00:12:06,892 --> 00:12:09,103
- And?
- Well, Joey Chainz is closed for good.
230
00:12:09,186 --> 00:12:12,231
They lost their lease. Gentrification.
The empire strikes again.
231
00:12:12,314 --> 00:12:14,358
So, like, what are your plans now?
232
00:12:14,442 --> 00:12:16,569
I don't know.
I got some serious figuring out to do.
233
00:12:16,652 --> 00:12:17,652
But...
234
00:12:18,529 --> 00:12:20,239
here's a generous
235
00:12:20,614 --> 00:12:22,116
advance.
236
00:12:23,868 --> 00:12:26,454
Bong to the motherfuckin' bong.
237
00:12:27,163 --> 00:12:30,791
I don't need fucking $50, Mars.
I need half the fucking rent.
238
00:12:30,875 --> 00:12:33,043
Didn't you hear me? You deaf?
239
00:12:33,127 --> 00:12:34,336
Joey Chainz is closed.
240
00:12:34,420 --> 00:12:35,629
I have no place of employment.
241
00:12:35,921 --> 00:12:38,924
- Get a fucking J-O-B then!
- Where?
242
00:12:39,008 --> 00:12:41,319
I don't know, man.
Hit the fucking pavement. You know what?
243
00:12:41,343 --> 00:12:43,263
Because you're my brother
and because I love you,
244
00:12:43,304 --> 00:12:45,014
- I'm kicking your ass out.
- The fuck?
245
00:12:45,097 --> 00:12:46,140
- You gotta go.
- No. Wait.
246
00:12:46,223 --> 00:12:48,827
You're kicking your brother out
who you love with the deep deepness
247
00:12:48,851 --> 00:12:49,894
- and proximity...
- Mars.
248
00:12:49,977 --> 00:12:51,604
- ...so much to the curb?
- You gotta go!
249
00:12:51,687 --> 00:12:53,647
- Go where?
- That's between you and your god.
250
00:12:53,939 --> 00:12:56,609
Lord willing,
this will make you grow the fuck up!
251
00:12:56,692 --> 00:12:59,445
You're not a little kid anymore, Mars!
Be a fucking man!
252
00:12:59,528 --> 00:13:00,528
Grow the fuck up!
253
00:13:01,197 --> 00:13:04,200
Goddamn. You know what? Get out! Get out!
254
00:13:04,283 --> 00:13:06,327
Get out, go. You gotta go.
255
00:13:06,911 --> 00:13:07,911
You gotta go.
256
00:13:09,455 --> 00:13:10,289
It's like that?
257
00:13:10,372 --> 00:13:12,124
It's like that
and a bag of barbecue chips.
258
00:13:13,501 --> 00:13:14,501
Hola.
259
00:13:18,297 --> 00:13:20,049
I'll be back later to get my shit.
260
00:13:20,132 --> 00:13:21,884
Yeah, don't take too fucking long.
261
00:13:27,181 --> 00:13:28,724
Jah. Go.
262
00:13:30,851 --> 00:13:32,394
Lulu, I'mma remember this!
263
00:13:37,691 --> 00:13:39,151
Let me get this straight.
264
00:13:40,277 --> 00:13:42,238
Joey Chainz gets shut down,
265
00:13:42,404 --> 00:13:46,200
Lulu kicks you out,
and now you wanna sleep on my sofa.
266
00:13:47,576 --> 00:13:48,661
You right. You right.
267
00:13:49,203 --> 00:13:51,038
No. You wrong. You wrong.
268
00:13:51,789 --> 00:13:53,624
No. You right. You right.
269
00:13:54,124 --> 00:13:55,376
How long would this be?
270
00:13:55,918 --> 00:13:57,253
Just until I get settled.
271
00:14:00,422 --> 00:14:02,633
Please, baby. Baby, please. Baby.
272
00:14:02,758 --> 00:14:04,802
Please, baby, baby, baby, please. Please.
273
00:14:04,885 --> 00:14:05,886
Por favor and shit.
274
00:14:05,970 --> 00:14:07,304
Okay. Enough already.
275
00:14:08,597 --> 00:14:10,099
No shenanigans, a'ight?
276
00:14:10,182 --> 00:14:11,517
It's short-term only,
277
00:14:11,600 --> 00:14:13,269
one hundred percent platonic.
278
00:14:13,644 --> 00:14:14,895
Yeah, hunnid.
279
00:14:16,689 --> 00:14:17,731
No rawness, nigga.
280
00:14:17,815 --> 00:14:19,455
You didn't know what I was talking about.
281
00:14:19,483 --> 00:14:21,151
Oh, no fucking!
282
00:14:22,027 --> 00:14:23,654
Why didn't you say so?
283
00:14:24,071 --> 00:14:25,406
God give me the strength.
284
00:14:25,656 --> 00:14:27,074
Yo, word to mother.
285
00:14:27,408 --> 00:14:29,201
Nah, no touchy, no feely.
286
00:14:29,785 --> 00:14:31,505
I know you and Opal got
your thing going on,
287
00:14:31,579 --> 00:14:33,330
so mad respect.
288
00:14:33,414 --> 00:14:34,582
Love the one you're with.
289
00:14:34,665 --> 00:14:35,833
Thank you.
290
00:14:35,916 --> 00:14:36,917
Yo, oh...
291
00:14:38,419 --> 00:14:41,797
But here's a little something something
with the rent.
292
00:14:42,506 --> 00:14:45,134
Nola, take it. It's good money.
293
00:14:45,384 --> 00:14:48,053
Boy, you are on the clock
and the clock is ticking.
294
00:14:48,804 --> 00:14:49,930
Tick-tock.
295
00:14:50,556 --> 00:14:51,849
Tick... tock.
296
00:14:55,519 --> 00:14:58,981
- Morning, Mr. Jamie Overstreet.
- Guess we should keep it formal.
297
00:14:59,106 --> 00:15:01,466
You guess right.
298
00:15:01,650 --> 00:15:02,650
How you been?
299
00:15:02,860 --> 00:15:04,445
Well, Cheryl and I, uh...
300
00:15:06,488 --> 00:15:07,698
we're getting a divorce.
301
00:15:09,366 --> 00:15:10,576
I failed my family.
302
00:15:10,868 --> 00:15:12,411
You could never fail your son.
303
00:15:14,496 --> 00:15:18,334
Jamie, I have been talking
to a divorce lawyer.
304
00:15:18,876 --> 00:15:19,876
As have I.
305
00:15:23,297 --> 00:15:25,090
Let's have an amicable divorce.
306
00:15:26,634 --> 00:15:27,885
Is that even possible,
307
00:15:28,302 --> 00:15:29,302
with us?
308
00:15:29,887 --> 00:15:30,887
Yes.
309
00:15:31,597 --> 00:15:33,057
But it will be up to you.
310
00:15:34,183 --> 00:15:35,183
Me?
311
00:15:36,018 --> 00:15:37,478
You and I both know why.
312
00:15:38,729 --> 00:15:40,189
You will blame me.
313
00:15:40,981 --> 00:15:43,233
Blame me for the break-up of our marriage.
314
00:15:44,652 --> 00:15:45,861
I don't blame you, Cheryl.
315
00:15:47,738 --> 00:15:49,198
That's what you're saying now,
316
00:15:49,490 --> 00:15:50,490
but I know you.
317
00:15:51,533 --> 00:15:52,743
You will blame me.
318
00:15:53,869 --> 00:15:56,497
You have never blamed yourself
for anything
319
00:15:56,580 --> 00:15:58,457
since that fateful day we met.
320
00:16:00,501 --> 00:16:03,462
You are incapable of being honest.
321
00:16:06,924 --> 00:16:07,967
Yes or no?
322
00:16:10,219 --> 00:16:12,471
We will have an amicable divorce.
323
00:16:14,223 --> 00:16:17,017
My number one concern
is for our son, Virgil.
324
00:16:17,768 --> 00:16:19,328
You should have thought of that before.
325
00:16:20,229 --> 00:16:21,313
Amicable?
326
00:16:27,903 --> 00:16:28,903
Mars.
327
00:16:30,739 --> 00:16:32,241
What are you doing, ringing my bell?
328
00:16:32,324 --> 00:16:34,076
I just took a chance to see
if you was home.
329
00:16:34,159 --> 00:16:35,159
Okay.
330
00:16:35,244 --> 00:16:37,621
And as you can clearly see, I am.
Now what?
331
00:16:38,372 --> 00:16:40,916
Why you gotta be so hostility to me
and shit?
332
00:16:42,835 --> 00:16:44,336
I just need a friend to talk to.
333
00:16:44,420 --> 00:16:45,337
Oh, we're friends now?
334
00:16:45,421 --> 00:16:46,255
Womb to tomb?
335
00:16:46,338 --> 00:16:47,338
Not birth to earth.
336
00:16:47,381 --> 00:16:48,381
Stop playing.
337
00:16:49,967 --> 00:16:51,051
I lost my job.
338
00:16:51,135 --> 00:16:53,387
I was wondering
when Joey Chainz would finally fire you.
339
00:16:53,637 --> 00:16:54,805
Not fired me.
340
00:16:55,389 --> 00:16:58,183
Your boy Danton came
and shut Joey Chainz down.
341
00:16:59,518 --> 00:17:02,396
Henceforth and whatnot,
Lulu kicked me out the crib.
342
00:17:03,105 --> 00:17:04,982
So, indirectly, directly,
343
00:17:05,691 --> 00:17:08,694
you're responsible for me joining
the ranks of the unemployed.
344
00:17:08,777 --> 00:17:09,695
Me?
345
00:17:09,778 --> 00:17:11,655
Yeah, you, Clorinda.
346
00:17:12,156 --> 00:17:13,657
You really know how to pick' em.
347
00:17:13,741 --> 00:17:15,868
Yeah. You know what?
I really do know how to pick 'em.
348
00:17:22,791 --> 00:17:24,001
I'm sorry, Mars.
349
00:17:25,586 --> 00:17:26,795
What's... What's next?
350
00:17:26,879 --> 00:17:27,921
What's your plan?
351
00:17:28,213 --> 00:17:30,525
- You're not gonna laugh at me?
- I'm not gonna laugh at you.
352
00:17:30,549 --> 00:17:32,509
- You promise?
- Promise, Mars.
353
00:17:32,593 --> 00:17:33,969
- You promise?
- I promise.
354
00:17:34,053 --> 00:17:36,448
Cross your heart and hope to die,
stick a needle in your eye?
355
00:17:36,472 --> 00:17:38,057
Oh my God. You are really trying me.
356
00:17:38,140 --> 00:17:39,558
Clorinda, cross your heart.
357
00:17:45,230 --> 00:17:47,024
- Music.
- What about music?
358
00:17:47,107 --> 00:17:48,942
About to make my dream a reality.
359
00:17:49,026 --> 00:17:50,444
Nothing to it but to do it.
360
00:17:51,528 --> 00:17:52,528
Word.
361
00:17:55,616 --> 00:17:57,451
Well, thanks for not laughing at my dream.
362
00:17:57,701 --> 00:17:59,203
Thanks for sharing it with me.
363
00:18:03,207 --> 00:18:04,208
Can I come inside?
364
00:18:05,667 --> 00:18:06,752
It was almost,
365
00:18:07,211 --> 00:18:08,587
almost a nice moment.
366
00:18:11,590 --> 00:18:13,258
♪ Such pretty hair ♪
367
00:18:18,555 --> 00:18:20,557
♪ May I kiss you ♪
368
00:18:22,101 --> 00:18:23,685
♪ May I kiss you there ♪
369
00:18:24,728 --> 00:18:26,980
What? Are you in Pilates? Keep still!
370
00:18:27,064 --> 00:18:29,900
I'm sorry! I'm stiff.
How much longer is this gonna take?
371
00:18:34,988 --> 00:18:36,990
♪ Beautiful ♪
372
00:18:37,699 --> 00:18:39,118
I saw Mars today.
373
00:18:39,201 --> 00:18:40,201
And?
374
00:18:41,078 --> 00:18:42,538
And what?
375
00:18:43,705 --> 00:18:45,374
What, you two are talking again?
376
00:18:45,624 --> 00:18:47,376
His sister Lulu kicked him out.
377
00:18:47,709 --> 00:18:51,630
He told me
he needs to stay with me until...
378
00:18:53,590 --> 00:18:54,758
Until...?
379
00:18:54,842 --> 00:18:56,552
Until he gets back on his Jordans.
380
00:18:56,635 --> 00:18:58,011
I mean, feet. His feet.
381
00:18:58,387 --> 00:18:59,972
Until he gets back on his feet.
382
00:19:01,181 --> 00:19:04,351
Well, why didn't you talk to me before
you agreed to let him stay with you?
383
00:19:04,935 --> 00:19:06,145
I guess I forgot.
384
00:19:06,228 --> 00:19:09,731
Yeah. Well, I don't know how I feel
about you cohabiting with a former lover.
385
00:19:12,734 --> 00:19:13,734
Um...
386
00:19:20,117 --> 00:19:21,702
Do you trust me?
387
00:19:22,870 --> 00:19:24,288
Look at me. Do you trust me?
388
00:19:24,538 --> 00:19:25,789
Yes, I trust you.
389
00:19:25,873 --> 00:19:27,040
Then trust
390
00:19:27,624 --> 00:19:29,001
I will lay down the law.
391
00:19:29,376 --> 00:19:31,128
Just because you lay down the law
392
00:19:31,211 --> 00:19:33,088
doesn't mean Mars
is going to listen to it.
393
00:19:33,672 --> 00:19:35,924
Baby, it's gonna be okay.
394
00:19:36,008 --> 00:19:37,467
I can take care of myself.
395
00:19:37,551 --> 00:19:38,927
- You think so? Huh?
- I know so.
396
00:19:39,011 --> 00:19:40,011
Hmm.
397
00:19:41,847 --> 00:19:43,223
I guess we'll see about that.
398
00:19:45,517 --> 00:19:46,852
♪ So beautiful ♪
399
00:19:48,604 --> 00:19:49,730
Don't be mad at me.
400
00:19:52,608 --> 00:19:54,234
I'm not mad at you.
401
00:19:55,569 --> 00:19:56,820
I'm annoyed with you.
402
00:19:56,904 --> 00:19:57,988
I'll take annoyed.
403
00:19:58,864 --> 00:20:00,864
I'm sure you will take annoyed.
404
00:20:03,118 --> 00:20:05,579
And now she wants to liquor me up.
405
00:20:09,958 --> 00:20:13,420
♪ One, two, three
The devil's after me ♪
406
00:20:13,879 --> 00:20:15,505
♪ Four, five, six ♪
407
00:20:15,589 --> 00:20:17,466
♪ He's always throwing bricks ♪
408
00:20:17,925 --> 00:20:19,509
♪ Seven, eight, nine ♪
409
00:20:19,593 --> 00:20:21,386
♪ He misses every time ♪
410
00:20:21,511 --> 00:20:25,140
♪ Hallelujah, hallelujah, hallelujah
Amen ♪
411
00:20:25,682 --> 00:20:27,226
♪ Nine, eight, seven ♪
412
00:20:27,476 --> 00:20:29,394
♪ We're on our way to heaven ♪
413
00:20:29,478 --> 00:20:31,188
♪ Six, five, four ♪
414
00:20:31,271 --> 00:20:32,981
♪ There's always room for more ♪
415
00:20:33,398 --> 00:20:34,983
♪ Three, two, one ♪
416
00:20:35,067 --> 00:20:36,860
♪ The devil's on the run ♪
417
00:20:36,985 --> 00:20:39,863
♪ Hallelujah, hallelujah, hallelujah ♪
418
00:20:39,947 --> 00:20:40,947
♪ Amen ♪
419
00:20:41,114 --> 00:20:44,534
♪ One, two, three
The devil's after me ♪
420
00:20:45,160 --> 00:20:48,413
♪ Four, five, six
He's always throwing bricks ♪
421
00:20:48,830 --> 00:20:52,334
♪ Seven, eight, nine
He misses every time ♪
422
00:20:52,417 --> 00:20:55,963
♪ Hallelujah, hallelujah, hallelujah
Amen ♪
423
00:20:56,505 --> 00:20:59,967
♪ Nine, eight, seven
We're on our way to heaven ♪
424
00:21:00,300 --> 00:21:01,885
♪ Six, five, four ♪
425
00:21:01,969 --> 00:21:03,804
♪ There's always room for more ♪
426
00:21:04,179 --> 00:21:05,597
♪ Three, two, one ♪
427
00:21:05,681 --> 00:21:07,432
♪ The devil's on the run ♪
428
00:21:07,516 --> 00:21:11,186
♪ Hallelujah, hallelujah, hallelujah
Amen ♪
429
00:21:11,395 --> 00:21:12,229
Race you.
430
00:21:16,191 --> 00:21:17,776
These strawberries are so ripe.
431
00:21:17,859 --> 00:21:18,735
They're so red.
432
00:21:18,819 --> 00:21:20,779
- They're almost overripe.
- Mm-hmm.
433
00:21:20,904 --> 00:21:22,447
Skylar, finish your breakfast.
434
00:21:22,531 --> 00:21:23,531
I'm done.
435
00:21:24,616 --> 00:21:25,742
Eat your cereal.
436
00:21:26,535 --> 00:21:29,288
You know how many children wake up
and don't have a breakfast?
437
00:21:29,371 --> 00:21:31,707
Yes, and it's a criminal act.
438
00:21:31,790 --> 00:21:35,294
Sky. Finish your cereal so we can...
439
00:21:37,004 --> 00:21:38,004
Okay.
440
00:21:39,589 --> 00:21:40,757
So, you can...?
441
00:21:41,508 --> 00:21:42,843
Finished.
442
00:21:42,968 --> 00:21:44,386
No. What did I say about this?
443
00:21:44,469 --> 00:21:46,013
Oh. Come on. Just a couple.
444
00:21:46,471 --> 00:21:48,390
Yes!
445
00:21:48,473 --> 00:21:50,451
- Sky. Give your mom a kiss.
- Skylar, stop.
446
00:21:50,475 --> 00:21:52,102
Opal. Come on. Just one smile.
447
00:21:52,185 --> 00:21:54,771
- I don't wanna smile.
- Smile, come on.
448
00:21:55,480 --> 00:21:57,357
Okay. More big, juicy kisses.
449
00:21:57,441 --> 00:21:58,692
Skylar, stop it.
450
00:21:59,443 --> 00:22:01,361
You don't like my kisses?
451
00:22:01,820 --> 00:22:03,420
Okay, move in. One more family portrait.
452
00:22:03,447 --> 00:22:04,448
I said stop!
453
00:22:04,531 --> 00:22:05,991
- Can we just do...
- If I...
454
00:22:07,034 --> 00:22:10,162
If I have told you once,
I have told you twice.
455
00:22:10,245 --> 00:22:12,873
Breakfast is not about
a fashion photography shoot.
456
00:22:13,957 --> 00:22:15,042
In my house,
457
00:22:15,125 --> 00:22:16,960
we will sit down...
458
00:22:18,837 --> 00:22:22,758
and eat like civilized people,
like we've got some goddamn sense.
459
00:22:22,841 --> 00:22:24,593
Do I make myself clear?
460
00:22:24,676 --> 00:22:25,927
- Yes.
- Yes.
461
00:22:26,011 --> 00:22:27,054
Skylar.
462
00:22:27,721 --> 00:22:29,181
Listen to your mother.
463
00:22:29,264 --> 00:22:30,474
You gonna listen too?
464
00:22:30,557 --> 00:22:31,558
I always listen.
465
00:22:31,641 --> 00:22:32,641
Do you?
466
00:22:34,227 --> 00:22:36,067
Put your bowl in the sink
and grab your stuff.
467
00:22:36,104 --> 00:22:38,231
- We can't be late for summer school.
- Okay.
468
00:22:49,785 --> 00:22:52,537
- You and I are gonna have a talk.
- Why, though?
469
00:22:52,621 --> 00:22:54,373
Me and Sky were just having fun.
470
00:22:55,123 --> 00:22:57,959
Hey, Skylar. Please don't forget
your backpack this time.
471
00:22:59,211 --> 00:23:00,211
Okay, Mommy.
472
00:23:01,004 --> 00:23:02,004
Love you.
473
00:23:02,339 --> 00:23:03,632
Love you too, Nola.
474
00:23:03,715 --> 00:23:05,509
Love you too... too.
475
00:23:21,733 --> 00:23:23,693
♪ Ooh, ooh ♪
476
00:23:30,534 --> 00:23:32,577
♪ Ooh, ooh ♪
477
00:23:39,584 --> 00:23:40,752
Why? Why?
478
00:23:40,836 --> 00:23:42,337
♪ There's a star in the east ♪
479
00:23:42,462 --> 00:23:45,674
♪ Over pyramids at Kingstown ♪
480
00:23:48,427 --> 00:23:50,262
♪ Where there once lived a girl ♪
481
00:23:50,971 --> 00:23:52,973
♪ She ruled the world... ♪
482
00:23:54,266 --> 00:23:55,767
Mars!
483
00:23:56,726 --> 00:23:58,019
Who that be?
484
00:23:58,270 --> 00:24:00,230
Who the fuck do you think it is?
485
00:24:00,647 --> 00:24:01,982
I'm on the toilet.
486
00:24:02,107 --> 00:24:03,316
Let me finish my business.
487
00:24:03,400 --> 00:24:05,402
Por favor and shit.
488
00:24:07,154 --> 00:24:08,154
Oh. Oh.
489
00:24:09,197 --> 00:24:10,782
Oh, snap!
490
00:24:11,324 --> 00:24:12,826
Boy, that's some funny shit!
491
00:24:13,368 --> 00:24:14,703
Yo, what they call that?
492
00:24:15,704 --> 00:24:16,704
A pun.
493
00:24:16,997 --> 00:24:17,997
Like Big Pun?
494
00:24:19,249 --> 00:24:20,625
Rest in peace, my manz.
495
00:24:23,336 --> 00:24:24,504
♪ Nights over Egypt ♪
496
00:24:25,046 --> 00:24:26,339
Oof!
497
00:24:28,049 --> 00:24:29,384
♪ Incense and myrrh ♪
498
00:24:29,843 --> 00:24:31,845
♪ And girls that swirl ♪
499
00:24:31,928 --> 00:24:34,431
Yo. Excuse me.
500
00:24:35,098 --> 00:24:36,766
Them rice and beans got a half-nigga.
501
00:24:36,850 --> 00:24:39,895
What did I tell you about bringing
those fucking carcinogens in my house?
502
00:24:39,978 --> 00:24:41,813
And did you put the toilet seat down?
503
00:24:41,980 --> 00:24:44,483
No.
Who shits with the toilet seat up?
504
00:24:44,566 --> 00:24:45,442
My bad.
505
00:24:45,525 --> 00:24:46,525
But here we are.
506
00:24:46,943 --> 00:24:48,778
- Shit.
- Mars.
507
00:24:49,029 --> 00:24:50,405
Uh...
508
00:24:52,115 --> 00:24:54,409
What? I did what you told me to do.
509
00:24:54,826 --> 00:24:56,995
Did I tell you to break
the motherfucking toilet seat?
510
00:24:57,078 --> 00:24:58,413
Did I tell you that? No.
511
00:24:58,497 --> 00:25:00,123
Well, if it ain't fixed, don't broke it.
512
00:25:00,707 --> 00:25:01,707
Why?
513
00:25:02,125 --> 00:25:03,125
Why?
514
00:25:03,210 --> 00:25:04,210
Why?
515
00:25:04,503 --> 00:25:05,712
Why?
516
00:25:05,795 --> 00:25:07,047
Why you yellin'?
517
00:25:07,130 --> 00:25:09,341
Mars, you gotta go. G to the O.
518
00:25:09,424 --> 00:25:10,550
What did I do?
519
00:25:12,802 --> 00:25:13,803
Clemente!
520
00:25:14,638 --> 00:25:16,556
Yo. I only wore these Jordans once.
521
00:25:16,640 --> 00:25:17,807
Have a seat.
522
00:25:18,767 --> 00:25:20,268
Okay.
523
00:25:21,102 --> 00:25:23,605
Woosah. Woo... woosah.
524
00:25:23,772 --> 00:25:26,191
Can I have a couple more days. A'ight?
525
00:25:26,441 --> 00:25:27,484
It won't be long.
526
00:25:27,567 --> 00:25:28,652
How long is long?
527
00:25:28,944 --> 00:25:29,945
Not long.
528
00:25:30,779 --> 00:25:31,780
Please, baby.
529
00:25:32,197 --> 00:25:33,198
Please, baby.
530
00:25:33,281 --> 00:25:34,282
Baby, please.
531
00:25:35,325 --> 00:25:36,868
How long is long?
532
00:25:37,702 --> 00:25:38,702
Please.
533
00:25:38,954 --> 00:25:39,954
Baby...
534
00:25:40,288 --> 00:25:41,288
Oops.
535
00:25:41,706 --> 00:25:42,706
Not baby.
536
00:25:43,124 --> 00:25:44,334
Just please.
537
00:25:45,544 --> 00:25:46,586
You promise?
538
00:25:46,878 --> 00:25:49,506
Cross my heart, hope to die,
stick a needle in my eye.
539
00:25:49,589 --> 00:25:51,132
What the fuck are you, ten?
540
00:25:51,341 --> 00:25:53,051
I need you... Mars.
541
00:25:53,134 --> 00:25:55,262
I need you to vacate my premises, okay?
542
00:25:55,345 --> 00:25:57,385
I... I can't live like this.
I can't work like this.
543
00:25:57,430 --> 00:25:59,140
- I need all your shit to go.
- I promise.
544
00:25:59,224 --> 00:26:00,517
Look, I promise. All right?
545
00:26:00,600 --> 00:26:01,851
Nola, I ain't mad at you.
546
00:26:01,935 --> 00:26:03,895
I appreciate everything
you've done for me.
547
00:26:03,979 --> 00:26:06,189
All right? I will leave. Soon.
548
00:26:06,273 --> 00:26:07,315
Pinkie promise.
549
00:26:09,401 --> 00:26:12,070
Cross my heart, hope to die,
stick a needle in my eye.
550
00:26:12,153 --> 00:26:13,613
I can't...
551
00:26:15,907 --> 00:26:16,907
Wait a moment.
552
00:26:17,242 --> 00:26:18,410
I spoke a lie.
553
00:26:18,702 --> 00:26:19,995
I never really wanted to die.
554
00:26:21,454 --> 00:26:24,624
But if I may or if I might,
my heart is open for the night.
555
00:26:27,168 --> 00:26:28,587
Though my lips are sealed
556
00:26:29,212 --> 00:26:31,840
and a promise is true,
I'll never break my word to you.
557
00:26:32,841 --> 00:26:36,052
I'm willing to risk our bond
that we owned so long
558
00:26:36,136 --> 00:26:37,304
as you're safe.
559
00:26:37,679 --> 00:26:38,805
You'll never be alone.
560
00:26:42,309 --> 00:26:45,020
Cross my heart, hope to die,
stick a needle in my eye.
561
00:26:45,604 --> 00:26:47,314
Break my promise, tell a lie.
562
00:26:47,439 --> 00:26:48,648
Save my friend, though.
563
00:26:50,233 --> 00:26:51,233
Maybe it's bye.
564
00:26:53,737 --> 00:26:55,697
Who the fuck are you right now?
565
00:26:57,407 --> 00:26:58,908
Mars de Blackmon.
566
00:27:00,327 --> 00:27:01,786
Brooklyn's finest, baby.
567
00:27:03,622 --> 00:27:06,207
Mars de Blackmon
needs to get his shit together.
568
00:27:22,307 --> 00:27:23,308
Ha!
569
00:27:24,309 --> 00:27:25,644
F'real, f'real, f'real.
570
00:27:27,812 --> 00:27:29,981
Yeah? Come in! I'm indecent!
571
00:27:30,065 --> 00:27:31,065
Mars?
572
00:27:31,524 --> 00:27:33,943
- Sorry, I'm just playing, yo. Come on in.
- Whatcha doin'?
573
00:27:34,027 --> 00:27:36,255
I'm just working
on a little something something in here.
574
00:27:36,279 --> 00:27:39,491
You got some bangin' acousticals up
in here in your bathroom.
575
00:27:39,574 --> 00:27:41,743
Yo, can I work on my
day-but album in here?
576
00:27:41,951 --> 00:27:43,620
I'll give you a credit, a'ight?
577
00:27:43,703 --> 00:27:45,080
It's gonna be on vinyl.
578
00:27:45,622 --> 00:27:46,956
Old-school album jacket.
579
00:27:47,040 --> 00:27:52,587
There will be no debut album of yours
recorded in my small ladies room.
580
00:27:53,421 --> 00:27:55,131
But I may have something better.
581
00:27:55,465 --> 00:27:56,299
Like what?
582
00:27:56,383 --> 00:27:58,051
We might have a... a gig.
583
00:27:58,134 --> 00:27:59,302
What kinda gig?
584
00:27:59,678 --> 00:28:02,138
A singing gig. Singing background.
585
00:28:02,764 --> 00:28:05,100
It'd be a great gig
if we could just get it.
586
00:28:05,183 --> 00:28:06,226
No details?
587
00:28:06,309 --> 00:28:07,435
I don't wanna jinx it,
588
00:28:07,519 --> 00:28:09,521
so as soon as I know, you will know.
589
00:28:09,604 --> 00:28:11,481
What you know about singing, though?
590
00:28:11,564 --> 00:28:13,400
Don't get it twisted. I can blow.
591
00:28:13,483 --> 00:28:14,651
Wait, when did that happen?
592
00:28:14,734 --> 00:28:18,113
Since I was a child
in the Baptist church choir.
593
00:28:18,446 --> 00:28:20,549
Have you ever been inside of a church?
594
00:28:20,573 --> 00:28:23,576
Yes. I have. You think I'm not religious?
595
00:28:24,160 --> 00:28:25,745
I started practicing Catholicism
596
00:28:25,829 --> 00:28:29,249
when I heard they was giving out
grape juice and crackers once a week.
597
00:28:29,666 --> 00:28:30,875
You're impossible, Mars.
598
00:28:30,959 --> 00:28:33,169
Impossible is Mars!
599
00:28:35,338 --> 00:28:39,384
They call me Luciano Paparazzi
Rodriguez Hernandez!
600
00:28:45,223 --> 00:28:46,891
Shut the fuck up!
601
00:28:48,435 --> 00:28:49,686
Ooh, right here, right here.
602
00:29:15,336 --> 00:29:16,336
Woo!
603
00:29:16,379 --> 00:29:17,881
Get off the toilet!
604
00:29:17,964 --> 00:29:19,299
Are you and Clorinda still good?
605
00:29:19,382 --> 00:29:22,469
Yeah, we're good.
Not as close, but still good.
606
00:29:22,552 --> 00:29:24,405
I think you gotta watch that one.
I don't really trust her.
607
00:29:24,429 --> 00:29:26,681
What? You don't even hang with her
like that.
608
00:29:26,765 --> 00:29:29,851
Well, I don't need to. I can see it
in her eyes. Something's not right.
609
00:29:29,934 --> 00:29:32,228
She is off-kilter. Off balance.
610
00:29:32,312 --> 00:29:33,980
Okay. Okay.
611
00:29:34,981 --> 00:29:36,524
What do you see in my eyes?
612
00:29:36,775 --> 00:29:38,109
I see me, Nola.
613
00:29:38,193 --> 00:29:39,027
Hm.
614
00:29:39,110 --> 00:29:42,113
Nola, I see my reflection in your eyes.
615
00:29:44,032 --> 00:29:45,617
And I see mine in yours.
616
00:29:47,827 --> 00:29:48,827
I see you, Opal.
617
00:29:53,708 --> 00:29:57,295
Welcome to the Hot-N-Trot!
618
00:29:59,422 --> 00:30:00,840
Whose house?
619
00:30:00,924 --> 00:30:02,050
Winny's house!
620
00:30:02,133 --> 00:30:03,051
Whose house?
621
00:30:03,134 --> 00:30:04,177
Winny's house!
622
00:30:04,260 --> 00:30:05,804
Motherfuckin' right!
623
00:30:05,887 --> 00:30:07,889
Make some motherfuckin' noise
624
00:30:07,972 --> 00:30:14,103
for none other than
Stew and The Negro Problem!
625
00:30:14,187 --> 00:30:15,187
Woo!
626
00:30:19,984 --> 00:30:21,903
You don't make
no motherfuckin' noise,
627
00:30:21,986 --> 00:30:24,572
I'll throw you
right in the motherfuckin' street!
628
00:30:33,498 --> 00:30:37,544
♪ Brooklyn ♪
629
00:30:41,506 --> 00:30:45,218
♪ Brooklyn ♪
630
00:30:49,556 --> 00:30:53,434
♪ Brooklyn ♪
631
00:31:48,239 --> 00:31:50,199
♪ I want to move ♪
632
00:31:50,909 --> 00:31:54,245
♪ To a place that's calm and green ♪
633
00:31:56,456 --> 00:32:00,418
♪ I've got nothing left to prove ♪
634
00:32:04,297 --> 00:32:06,841
♪ I'm tired of feeling wound up ♪
635
00:32:06,925 --> 00:32:10,094
♪ Ground up in Gotham's machine ♪
636
00:32:12,472 --> 00:32:16,351
♪ Time to make a soul brother hippy move ♪
637
00:32:19,896 --> 00:32:21,981
♪ Oh, but nature sucks ♪
638
00:32:22,941 --> 00:32:26,319
♪ And my head just stays in flux ♪
639
00:32:27,946 --> 00:32:32,533
♪ I believe my ambition undid me, baby ♪
640
00:32:36,037 --> 00:32:38,331
♪ Now I need a place ♪
641
00:32:39,165 --> 00:32:42,168
♪ A hood in outer space ♪
642
00:32:44,045 --> 00:32:49,425
♪ Jump off the grid
And see what's under my lid ♪
643
00:32:51,260 --> 00:32:55,223
♪ And maybe there's black people
In Fort Greene ♪
644
00:32:58,393 --> 00:32:59,519
Me! Me!
645
00:32:59,602 --> 00:33:03,523
♪ Maybe there's black people
In Fort Greene ♪
646
00:33:06,734 --> 00:33:10,446
♪ I wanna move ♪
647
00:33:10,822 --> 00:33:13,658
♪ To a place that's calm and green ♪
648
00:33:13,741 --> 00:33:16,285
♪ You mean like Central Park, babe ♪
649
00:33:16,369 --> 00:33:20,248
♪ I've got nothing left to prove ♪
650
00:33:20,790 --> 00:33:24,043
♪ Build a treehouse in the dark, babe ♪
651
00:33:24,127 --> 00:33:26,921
- ♪ I'm tired of feeling wound up ♪
- ♪ With me? ♪
652
00:33:27,005 --> 00:33:29,549
♪ Ground up in Gotham's machine ♪
653
00:33:29,632 --> 00:33:32,135
♪ I can't sleep without noise ♪
654
00:33:32,218 --> 00:33:36,139
♪ It's time to make
A soul brother hippy move ♪
655
00:33:36,222 --> 00:33:39,517
♪ I need to be in reach of all my toys ♪
656
00:33:39,600 --> 00:33:41,853
♪ Oh, but nature sucks ♪
657
00:33:41,936 --> 00:33:42,812
♪ I am nature ♪
658
00:33:42,895 --> 00:33:45,648
♪ And my head just stays in flux ♪
659
00:33:45,732 --> 00:33:47,817
♪ Let's go to a Broadway show, babe ♪
660
00:33:47,900 --> 00:33:51,988
♪ I believe my ambition undid me, babe ♪
661
00:33:52,321 --> 00:33:55,908
♪ The one
With the rock and roll negroes? ♪
662
00:33:55,992 --> 00:33:57,744
♪ I need a place ♪
663
00:33:57,827 --> 00:33:58,953
♪ Look at my face ♪
664
00:33:59,037 --> 00:34:01,622
♪ A hood in outer space ♪
665
00:34:01,706 --> 00:34:03,708
♪ Let's go to Harlem and chill, babe ♪
666
00:34:03,791 --> 00:34:06,794
♪ Jump off the grid and see ♪
667
00:34:06,878 --> 00:34:09,672
♪ What's under my lid ♪
668
00:34:09,756 --> 00:34:11,716
♪ I'm off the pill ♪
669
00:34:15,428 --> 00:34:19,390
♪ Maybe there's black people
In Fort Greene ♪
670
00:34:19,474 --> 00:34:23,478
♪ Brooklyn ♪
671
00:34:23,561 --> 00:34:26,981
♪ Maybe there's black people
In Fort Greene ♪
672
00:34:27,440 --> 00:34:31,152
♪ Brooklyn ♪
673
00:34:31,235 --> 00:34:35,406
♪ Maybe there's black people
In Fort Greene ♪
674
00:34:35,490 --> 00:34:39,243
♪ Brooklyn ♪
675
00:34:39,494 --> 00:34:43,498
♪ Maybe there's black people
In Fort Greene ♪
676
00:34:43,581 --> 00:34:47,126
♪ Brooklyn ♪
677
00:34:47,210 --> 00:34:50,129
♪ And when he said,
"What about Brooklyn?" ♪
678
00:34:50,213 --> 00:34:51,464
♪ She said ♪
679
00:34:51,547 --> 00:34:52,547
Where?
680
00:34:54,634 --> 00:34:58,596
♪ And when he said, "What about Brooklyn?"
She said ♪
681
00:34:58,679 --> 00:34:59,514
There?
682
00:35:02,141 --> 00:35:04,560
♪ And when he said,
"We oughta move to Brooklyn" ♪
683
00:35:04,644 --> 00:35:05,853
♪ She said ♪
684
00:35:06,938 --> 00:35:07,938
No.
685
00:35:10,149 --> 00:35:14,695
♪ And when he said
"No Brooklyn, no children" ♪
686
00:35:17,115 --> 00:35:23,955
♪ She said, "What the fuck, let's go" ♪
687
00:35:24,080 --> 00:35:30,795
♪ She said, "What the fuck, let's go" ♪
688
00:35:31,420 --> 00:35:38,052
♪ She said, "What the fuck, let's go" ♪
689
00:35:38,886 --> 00:35:45,184
♪ She said, "What the fuck, let's go" ♪
690
00:35:53,401 --> 00:35:55,027
Come on, Nola, come on!
691
00:35:56,946 --> 00:35:58,156
Come on, Opal.
692
00:36:06,080 --> 00:36:08,541
- ♪ My soul too high ♪
- ♪ If you wanna ride ♪
693
00:36:08,624 --> 00:36:10,710
- ♪ To gentrify ♪
- ♪ Please don't make a fuss ♪
694
00:36:10,793 --> 00:36:13,129
- ♪ My soul too high ♪
- ♪ Step right up inside ♪
695
00:36:13,212 --> 00:36:15,590
- ♪ To gentrify ♪
- ♪ Resurrection bus ♪
696
00:36:15,673 --> 00:36:18,301
- ♪ My soul too high ♪
- ♪ You don't need to hide ♪
697
00:36:18,384 --> 00:36:20,219
- ♪ To gentrify ♪
- ♪ Only you can trust ♪
698
00:36:20,303 --> 00:36:22,889
- ♪ My soul too high ♪
- ♪ Ain't deep but it's wide ♪
699
00:36:22,972 --> 00:36:25,183
- ♪ To gentrify ♪
- ♪ Resurrection bus ♪
700
00:36:25,266 --> 00:36:27,476
- ♪ My soul too high ♪
- ♪ If you wanna ride ♪
701
00:36:27,560 --> 00:36:29,896
- ♪ To gentrify ♪
- ♪ Please don't make a fuss ♪
702
00:36:29,979 --> 00:36:32,315
- ♪ My soul too high ♪
- ♪ Step right up inside ♪
703
00:36:32,398 --> 00:36:34,567
- ♪ To gentrify ♪
- ♪ Please don't make a fuss ♪
704
00:36:34,650 --> 00:36:37,236
♪ My soul too high ♪
705
00:36:37,320 --> 00:36:39,030
♪ To gentrify ♪
706
00:36:39,655 --> 00:36:41,908
♪ My soul too high ♪
707
00:36:41,991 --> 00:36:43,576
♪ To gentrify ♪
708
00:36:43,659 --> 00:36:45,578
♪ Roll out, roll out, roll out! ♪
709
00:36:45,661 --> 00:36:47,663
♪ If you wanna ride ♪
710
00:36:47,747 --> 00:36:49,874
♪ Please don't make a fuss ♪
711
00:36:49,957 --> 00:36:52,084
♪ Step right up inside ♪
712
00:36:52,501 --> 00:36:54,337
♪ Resurrection bus ♪
713
00:36:54,962 --> 00:36:57,006
♪ Ain't no need to hide ♪
714
00:36:57,381 --> 00:36:59,467
♪ Only you can trust ♪
715
00:36:59,800 --> 00:37:01,677
♪ Ain't deep but it's wide ♪
716
00:37:02,136 --> 00:37:03,471
♪ Resurrection bus ♪
717
00:37:03,554 --> 00:37:05,890
- ♪ My soul too high ♪
- ♪ If you wanna ride ♪
718
00:37:05,973 --> 00:37:07,642
♪ To gentrify ♪
719
00:37:08,351 --> 00:37:10,853
- ♪ My soul too high ♪
- ♪ Step right up inside ♪
720
00:37:10,937 --> 00:37:12,897
♪ To gentrify ♪
721
00:37:12,980 --> 00:37:15,399
- ♪ My soul too high ♪
- ♪ Ain't no need to hide ♪
722
00:37:15,483 --> 00:37:17,443
♪ To gentrify ♪
723
00:37:17,902 --> 00:37:20,196
- ♪ My soul too high ♪
- ♪ Ain't deep but it's wide ♪
724
00:37:20,279 --> 00:37:22,782
♪ To gentrify ♪
725
00:37:22,865 --> 00:37:25,076
- ♪ My soul too high ♪
- ♪ If you wanna ride ♪
726
00:37:25,159 --> 00:37:27,453
♪ To gentrify ♪
727
00:37:27,536 --> 00:37:29,705
- ♪ My soul too high ♪
- ♪ Step right up inside ♪
728
00:37:30,039 --> 00:37:32,166
♪ To gentrify ♪
729
00:37:32,416 --> 00:37:34,919
- ♪ My soul too high ♪
- ♪ Ain't no need to hide ♪
730
00:37:35,044 --> 00:37:36,545
♪ To gentrify ♪
731
00:37:36,629 --> 00:37:39,382
- ♪ Roll out! ♪
- ♪ My soul too high... ♪
52184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
