All language subtitles for School.2021.E13.220105-NEXT-Viki

I'm home!

- Aigoo, my Ki Joon, you're home.
- Grandpa!

Aigoo, you precious thing.

[ Won Sim Bathhouse ]

Let's go.

♫ Let's walk, walking down the road ♫

♫ Walking... ♫

Ki Joon.

Gong Ki Joon.

Ki Joon.

You should sleep in your bed.

Hm?

Ki Joon.

Gong Ki Joon.

Gong Ki Joon.

[ Episode13: Missing him as much as we want to ]

And Ki Joon's dad?

Can't reach him?

How can I contact a person who hid from debt collectors?

I asked Ki Joon earlier,

and it seems he can't reach him.

He can't even come to his own father's funeral.

If he finds out later on, his whole world will collapse.

Ki Joon's mom probably can't come, either.

She's somewhere overseas?

She started a new life on the other side of the planet.

I'm sure she can't come right away.

We should take good care of him.

Yeah.

Eat a little bit, at least.

You should have the energy to see your grandfather off.

Okay.

Thank you.

Go.

You have school tomorrow.

I can go straight from here.

There's nothing to do anyway.

I'm going to sleep.

That teacher earlier said there was a student who saw Young Joo throwing the pot.

If that student testifies, my Young Joo would go to juvie.

But if we gave up on trial,

they will forget about Young Joo's incident.

Hello.

What's up with you?

Why do you look so worn out?

Ki Joon's grandfather passed away.

I was at the funeral home overnight.

Yes, I heard about that.

I need to go over later today.

Is Ki Joon doing okay?

Yes.

Mr. Lee.

Why are you calling me so gently? It's not like you.

About my brother's trial.

You don't have to do it.

Why?

I heard my brother's homeroom teacher got fired after trying to help with the trial.

I know.

That's how I took his position.

You...

shouldn't get fired, Mr. Lee.

Aigoo, you're worried about livelihood.

It's too much pressure.

Keep that to yourself.

I heard you told Young Joo's mother

that he would be sent to juvie if she didn't give up on trial.

When you cut to the chase like that, it makes me sound like the bad guy.

This is all for both of the brothers in that household.

Teaching Director,

what's your dream?

What?

You must be doing all this because you have a goal, no?

You're on very thin ice.

Don't cross the line.

Line?

I'm...

trying not to cross it.

But as for you and this school...

Is there even a line that you both won't cross?

Do you think you'll be safe like this?

Even if I'm not,

I suppose there's nothing I can do about it.

- Poor guy. Must be so hard for him.
- We should go.

We should go, right?

Should we go after school?

I heard Ki Joon's grandfather passed away.

Yeah.

You were close to his grandpa, too, right?

Are you okay?

Well, I...

Ki Joon is the one having a harder time.

I'm...

Hey.

Didn't you say Ki Joon lived alone with his grandfather?

Yeah.

I'm worried the funeral home will be too empty.

I know.

Did you visit my mom, by the way?

Yeah.

I wanted to check in since it's been a while.

She liked it.

That speaker.

It's nothing much.

Still, you should call me before you visit her.

Okay. Sorry.

Did something happen between you and Teaching Director this morning?

Was it because of Cheol Joo's trial?

Yeah.

What are you going to do?

I think...

I'll have to choose the direction you won't like once again.

The direction I won't like?

I'm sorry.

And now I've become once again a selfish teacher who only cares about

my ex-husband and daughter, regardless of what happens to my student.

That's not what I mean.

I'm glad we're divorced.

Thank you for coming.

Wait.

Grandpa's not here yet.

Ki Joon...

Do you hear that?

Wow.

Wow, that's so amazing.

[ November 15th, made by my grandson Gong Ki Joon ]

[ November 15th, made by my grandson Gong Ki Joon ]

When I can buy back this house,

I'll build you a better workroom.

I don't care if you do taekwondo or carpentry.

I'm happy with whatever you're happy with.

Of course. I'm your grandson.

[ A special collaboration between a furniture company and a specialist high school ]

Grandpa, you're being more sentimental than usual.

Of course. I'm feeling great today.

[ November 15th, made by my grandson Gong Ki Joon ]

I guess Ki Joon isn't coming today either.

Ki Joon, this bastard.

I'm really worried about him.

Is he alone at home? He's not picking up my calls.

You were absent not too long ago, and now...

I miss Gong Ki Joon.

Have you seen him?

Is he okay?

I think...

he's just resting at home.

I think he'll be okay.

I have to go to the restroom.

Gosh.

Ji Won.

How is Ki Joon?

You live in the same house.

Actually...

I'm so worried about him.

I'm worried to death,

but there's nothing I can do.

Eun-Eun Bi.

What?

I was editing the video we shot last time,

and I realized the latter part wasn't recorded.

I think we just have to record a little bit of the ending section.

If you're okay with it, should we film during lunch later?

Or I have about an hour after school.

What?

Which part's the problem?

Eun Bi, look.

It stopped recording in this latter part,

- but the beginning part...
- What's up with them?

You don't seem to be in the best condition.

Isn't Ji Ho Sung supposed to marry his ex?

They even have a kid.

Then what happens to Go Eun Bi?

Oh, my God. Am I seeing an affair unfold in our classroom?

Is a baby daddy allowed to do that?

Of course not. That's why it's an affair.

Gosh. They deserve each other.

Geez.

We got it. You look pretty.

It's so annoying.

Why?

Because of me?

Of course!

Because of you, I've been...

But Eun Bi, I didn't have a chance to ask because it's been so crazy for me.

What were you going to say...

when you reached 10k subscribers?

You don't have to know.

What is it?

Can you tell me, please?

Stop that.

You're a baby daddy. You shouldn't act cute.

Eun Bi.

Go Eun Bi. Eun Bi, Eun Bi, Eun Bi.

Go away, you.

Really good at cutting things off, huh?

[ Mr. Lee Kang Hoon ]

So...

Director Gu said that she would get you into Jin Sung University

if you confess that you saw Young Joo throw the pot?

Guaranteed you a scholarship and dorm housing?

Yes.

Wow, she's really something else.

How can she get you involved like this?

But why is Director Gu so desperate to expel Jung Young Joo?

I thought she was past the pot incident.

It's not because of Young Joo.

Do you know Young Joo's brother and Sang Rim are in a trial?

I know roughly about it.

She's trying to threaten Young Joo's family

into giving up on trial with Sang Rim.

So...

can I ask whose side you'll stand with?

I like him.

But still...

I don't know.

This is a really desperate matter for me.

I understand.

I've never been on anyone's side.

I'm only on my side.

Ki Joon.

Gong Ki Joon.

Ki Joon, are you sleeping?

Gong Ki Joon.

What do you mean?

Why are we giving up on trial?

It's already been decided.

Don't talk about it anymore.

That's ridiculous.

What did that man say?

Why, after all this time?

It's Director Gu, isn't it?

Director Gu came and threatened us again, right?

Young Joo.

This is the best.

I'm fine. Okay?

It doesn't make any sense.

Young Joo.

[ Jung Young Joo ]

Yeah.

What is it at this hour?

What did Mr. Lee Han Soo say at our diner?

I see. So you heard.

What did that man say to my mom

that she wants to give up on trial?

Where are you right now?

I'm not going to let this go.

Hey.

Don't cause any problems and calm down.

Come here. We should talk in person.

If Seo Young testifies, it'll be hard to avoid punishment.

Is that okay with you?

I don't care.

Of course, you wouldn't, but your mom and Cheol Joo would.

If we give up on my brother's trial like this,

I'm going to drop out of school anyway.

I don't think I can stand it any longer at that school.

I was wrong throwing the pot,

and I don't care if I'm punished for it. But...

if that's what causes my brother's trial to go wrong,

I really couldn't stand that.

Right.

I think that too.

I'll meet with your mom and Cheol Joo to convince them again.

For now, wait. And...

if the trial moves forward,

there'll be a bigger chance of your family winning.

How?

I'll testify.

Gosh. I know.

I know I'm cool.

But it's too much, so don't look so touched.

I'm sorry.

It's fine.

Go home. I'm going to freeze to death.

Trust me and wait quietly.

Got it?

[Viki Ver] KBS2 E13 'School 2021'
"Missing him as much as we want to"
-♥ Ruo Xi ♥-

What's going on?

What?

What is it?

Were you disappointed I'm not your girlfriend?

Yeah.

Geez.

Why are you here this late?

I ran away from home.

What?

Let me sleep over.

Stop overreacting.

I'm fine. Go and sleep at your home.

Fine. I'll go.

Just after a few days.

Seriously.

Wow.

Want some?

You seriously don't want some?

You're not hungry? I am.

Stop that and leave.

I'm really fine.

I know you are.

I'm not.

This is so uncomfortable.

Hey.

Let me borrow your sweats.

Are you asleep?

Yeah.

Okay.

Are you going to sleep?

What do you want?

There's a Tottenham match today.

- Aren't you going to watch it?
- No.

Okay, goodnight.

I'm kind of hungry. Can I order fried chicken-

That's enough, you bastard.

Are you going to skip school again tomorrow?

If you keep missing school like this,

your grandpa would have scolded you.

Yeah, I'll stay here a few more days.

Hyung.

Mr. Lee thinks the same as me.

We should push through with the trial.

We can never back down.

Okay?

Okay.

What are you doing this early?

You're up?

You should have breakfast.

Hey.

You can't finish that even if we ate it all day.

Geez. Just have some before you speak.

Don't eat it all up by yourself because it's so good.

What about your brother's trial?

How's that going?

I think it'll go well.

Mr. Lee said he would help.

Stop worrying and have some of this.

Eat up...

and let's go to school.

Ki Joon.

What happened to you guys? Why are you coming out of there together?

He ran away from home.

What?

I'll leave Gong Ki Joon to you.

I'll go ahead.

Did you have something to eat this morning?

Yeah.

Young Joo made toasts.

He said it was his first time making them.

It tasted really bad.

How could toasts taste bad?

That's why it was shocking.

Are you okay?

I don't really know.

Sometimes it doesn't feel real.

Then it feels too real sometimes.

You must have had a hard time too.

Yeah.

Still, let's get through this together.

I'll cry with you and laugh with you. All of it.

There's nothing to be embarrassed between us two

and we have nothing to hide.

Right?

Let's cry our eyes out when we want to

and miss him as much as we want to.

How does that sound?

Sounds good.

Gong Ki Joon. Isn't he going to come today either?

I miss Ki Joon.

Gong Ki Joon!

Are you okay?

Are you doing okay?

Sit down first.

Aigoo. He's grown so thin.

The funeral must have been hard for you.

Gong Ki Joon.

I'll buy you some good food later.

Yeah.

That's what friends are for.

Thanks.

Gong Ki Joon, were you alone at home?

Why didn't you pick up my calls?

We need to talk.

If you have to testify that you saw me throw the pot, do it.

You have definite proof too.

Hand that in.

You'll only be telling the truth.

Don't worry about what to do.

If it's an important opportunity for you,

don't blow it.

Do you mean that?

Yeah.

I was wrong for throwing the pot.

If I have to be punished, I'll accept that.

The trial will go on regardless.

You just think about yourself.

I really mean it.

So...

have you decided?

My meeting date with the president of Jin Sung University is approaching.

I'll testify.

If the police ask,

I'll tell them that I saw Jung Young Joo throw the pot.

I'll tell them exactly what I saw.

That's the fact.

Good choice.

I knew I could get through to you.

And additionally,

I'm planning to tell them everything that I know

about this school. Just as it is.

About how I was undeniably more talented

but always got pushed back on competitions

and about your connection between you and the twins.

Well. Things like that.

What?

Facts. Right?

What game are you playing with me?

If you're planning to make up another witness other than me,

you probably shouldn't do that.

I was there for sure.

So...

no one else other than me saw what happened.

That's also a fact.

Sit down!

You don't have to tell the president of Jin Sung University about me.

If someone who grants dirty favors like that runs the school,

I don't want to go there.

I noticed you requested to leave work early on Wednesday.

Yes.

Where are you going?

So you really mean to go?

Huh?

This trial concerns the foundation that the school is a part of.

Are you thinking straight?

What are you going to say to them? Huh?

Just the truth.

Just as it is.

Wow. You seriously don't get it.

I keep telling you you're just hurting yourself!

It goes around and around and damages the school.

Do you really not know that?

- You don't think this would hurt you too?
- So noisy.

Huh?

Do you think you'd be carefree and continue to work at school?

If you're going to go, write your resignation letter!

Write it before you go!

Mr. Shin Cheol Min. What is it?

Aunt.

And the CEO has three children.

One of them is at our school...

The department could disappear?

Reformation of a department isn't a child's play.

How can that be so easy?

What is this? Gosh, this is ridiculous.

Don't bother too much about what the kids say.

They don't know what they're talking about.

I'm not sure about that.

Isn't being disloyal to the school that gives him his salary

neglect and dereliction of duties?

Geez.

Let's get it together.

What do you mean?

Jung Cheol Joo.

You were so confident you could make him give up.

I guess you were all talk.

That's-

I almost got them to drop the case.

But then a kid suddenly changed her mind-

That's fine. Why ramble on with your excuses...

Even this school's teacher is saying he'll testify against the company.

Geez.

You brought Lee Kang Hoon here.

We were being so cautious...

You're right.

I thought he'd be obedient since he has a shady past.

Just fire him.

Why are you walking on eggshells? You're so frustrating.

There's that incident with Mr. Kim Moo Kyung too.

If we fire him, we need to make up a reason-

What reason in this tiny countryside school?

Just do as you always do, Aunt.

So you're going to Cheol Joo's trial?

Yeah.

I don't think only your testimony would be enough.

You said there's no proof.

You could lose the trial and be at a disadvantage with the school.

Pray for me that doesn't happen.

I have to go.

I uploaded a new dance cover video of the new song as I announced,

so I hope you watch it a lot

and please leave a comment, like, and subscribe.

And please turn on the notification!

Right. I'll end the live stream here for today.

Dream of me!

Hyun Woo.

Aigoo.

There, there.

I said I could do it by myself.

The baby must be cold.

I came out for a little while since it was time for him to have milk and sleep.

I guess he's kind of cute.

You want to hold him?

The baby smells so good.

Okay.

Here. Brace my Hyun Woo's neck.

Careful, careful.

How's my Hyun Woo?

- Cute, right?
- Yeah.

I found out why Go Eun Bi was fired from Tower Entertainment.

- Pregnancy.
- Whoa. I'll report you for false rumors.

I heard a baby crying on the live stream.

- Me too.
- No way.

It's just around when she got fired as a trainee.

Daebak.

Thank you so much, Mr. Lee.

We feel so shameless.

Don't mention it.

I apologize for not making up my mind sooner.

No matter what the trial results are, I'll make it up to you.

It'll go well.

Let's go inside.

Ms. Song Chae Rin.

Are you going somewhere?

I have an emergency.

You suddenly asked other teachers to take over for your classes.

Mr. Lee Kang Hoon isn't here either.

We can't have you leave too.

Today of all days.

I don't think only your testimony would be enough.

You said there's no proof.

Go inside.

A teacher shouldn't abandon her students

and act like this.

When I haven't even approved it as the teaching director.

I told the on-site manager at the time, Gu Byeong Chul,

multiple times that there was a problem with the high-altitude maintenance lift.

I told him verbally and wrote it down in the reports.

It's a mystery why those reports are no longer available,

but I definitely checked the unstable maintenance lift with my own eyes

and I documented the situation.

That is all.

Defendant, proceed with the cross-examination.

Were you working on-site at the time when the plaintiff was injured?

I was not.

It happened after I was relocated to another location.

I see.

Then where was the last site you worked at?

It was at a Chung Tan Constructions construction site.

But before the construction ended,

you suddenly quit your post while working on the site.

What is the reason?

Based on our findings,

there was suspicion of bribery.

That was not the case. It is not the truth.

Are you saying that you were falsely accused?

If so, why did you not bring up the matter then

and accept your release from your post?

Objection.

The defendant's cross-examination is not related to this trial.

No, it is.

We must verify the validity of the testimony.

Witness, speak.

That's...

Oh, it was 4896.

Isn't that Chief Seo?

Why would you tell Chief Seo your bank account password?

Why do you think? He's stealing money in between.

Every time we get our daily pay, he snatches them away like that.

S***. It'll be the death of me.

I would let it go,

but he's taking 30%.

That's highway robbery.

Thirty percent?

That's ridiculous.

Supervisor Lee, won't you do something about it?

Money's one thing,

but because the higher-ups take too much, the young ones keep quitting.

This is a never-ending vicious cycle.

Yeah. Supervisor Lee, we're begging you.

Help us.

Please, Supervisor Lee.

If you submit this, the internal investigation team will look into things.

Then you just have to tell them exactly what happened.

Supervisor Lee, thank you so much.

Supervisor Lee, we won't forget what you did for us.

Aigoo, you can just repay me with drinks.

- Supervisor Lee?
- Yes?

We're the internal investigation team of Chung Tan Constructions.

This is about the worker wage embezzlement issue, right?

What embezzlement are you talking about? Are you crazy?

We looked into it, and it looks like you switched the materials illegally

and intentionally postponed the construction.

And you requested a bribe from the manager for it.

What?

W- Who? Me?

I think you've got it wrong.

The person you need to investigate isn't me.

It's this manager and Chief Seo in the construction team.

They embezzled these people's wages

so I submitted a complaint to the internal investigation team.

- Is that true?
- Sorry?

N- no, we received all the amount that was indicated

on the employment contract.

Chief.

You asked me to do this.

You begged me to help you because you were suffering.

Speak up, hyungnim.

What are you talking about, Supervisor Lee?

We're doing fine getting paid for what we worked for.

That was...

because of the disappointment and betrayal from others.

So I gave up in despair...

and the company suggested that I resign

instead of a dishonorable termination to wrap things up.

That was what happened.

Since then,

I promised myself that I would never care about anyone else.

But I found out that the company and school were forcefully pressuring

a poor on-site apprentice who was injured while doing his job.

I couldn't just sit by and watch.

So I came here today to testify.

We weren't asking for such a sentimental answer.

Despite it all, the witness wasn't present at the time of the plaintiff's injury

and he cannot prove the circumstances surrounding the plaintiff's accident.

And afterward, he caused unrest on-site with illicit behavior

and we must question the validity of the witness's testimony.

Ms. Song, I heard you were looking for us in a hurry.

Guys.

I need your help with something.

Excuse me?

What do you need...

You know today's Young Joo's brother's trial, right?

Please check the texts here.

[ Witness ]

Why are you guys here?

We'll tell you later.

I think we can prove it.

Plaintiff, do you have a reason for a re-examination?

Yes, Your Honor.

Witness.

Is this the phone that you used to use?

Yes.

On May 13th, 2016, the witness sent a text to on-site manager Gu Byeong Chul,

"The high-altitude maintenance lift is dangerous.

Will you change it only after someone gets hurt?"

And received a reply saying,

"We have it under control. Don't worry about it."

And on May 23rd, 2016,

"Manager, I almost got injured because the maintenance lift tilted today.

If you don't change it soon, I'll hold off on all construction."

That was another text.

And Manager Gu said,

"I said I got it." You received a text from him.

Yes.

Your Honor, I will submit the screenshot of this text as evidence.

Quiet.

Quiet!

♫ Dream on, dream on, dream on ♫

So, Ms. Song Chae Rin asked you guys to deliver that phone to me?

Yes. Ms. Song was going to come herself,

but she got caught by Mr. Lee Han Soo.

♫ Dream on, dream on ♫

Thank you so much.

Oh, they're here.

We won.

Well, they said we would win.

We have the text from Gu Byeong Chul that he acknowledges.

So they won't be able to get out of it.

They said they'll agree on the settlement soon.

Thank you so much, Mr. Lee.

Thank you, Lawyer Lee.

Thank you.

Thank you, Mr. Lee.

I'm so happy for you.

I'm so glad.

[ Jung Young Joo ]

[ Jung Young Joo ]

Yeah?

The trial went well.

How did it go?

- We won.
- Really?

It's all thanks to you.

Thank you, seriously.

I didn't do anything.

Okay. I'll see you at school.

Wouldn't this cause a problem?

We need the decision from the board

and I don't think you should post it so publicly.

Problem?

What problem?

I'm posting it at my own school. What problem?

Kang Seo Young.

Do you have work today?

No. Why?

Want to go eat something good?

It's my treat.

Why?

You're always asking why.

The trial ended well...

and I have a lot to thank you for. So...

If you want.

Aigoo, aigoo, aigoo.

Did you get a good rest?

Aigoo, another sickening couple here.

Gives me the chills.

Sorry?

What are you talking about?

You guys really don't look good together.

Mr. Lee, it's not like that...

That's crazy.

Oh, my God.

What is that?

What did Mr. Lee Kang Hoon do?

Well...

Director Gu?

Mr. Lee Kang Hoon.

I'm glad I ran into you.

- Sorry?
- You.

You're fired.

[ Architectural Design Teacher, Lee * Hoon / Termination of contract / Reason: neglect of duties ]

♫ Dream on, dream on, dream on ♫

♫ Dream on, dream on, dream on ♫

♫ My heart keeps thinking of you ♫

[ School 2021 ]

You're next. Just wait.

For what reason?

It's time for me to step up again.

Get rid of those rowdy kids at the gate.

I thought...

I thought I was helpful to Eun Bi more than anyone else.

- I don't know if I can do it.
- Let's do it together.

So many things are unjust.

And I have no power.

There has to be a way.

♫ The afternoon sun shimmers ♫