Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,841 --> 00:00:10,761
[Man on radio] Today the state department
announced the arrival of members
2
00:00:10,844 --> 00:00:14,681
of the provisional government of penamstan
at Dulles international airport.
3
00:00:14,765 --> 00:00:16,725
They're scheduled
to meet the u. 8. Government
4
00:00:16,808 --> 00:00:18,644
to discuss future support
for their country.
5
00:00:18,727 --> 00:00:19,727
After that...
6
00:00:24,316 --> 00:00:26,735
[Man speaking indistinctly on radio]
7
00:00:27,736 --> 00:00:30,572
President Graham has announced
that he'll be attending the ceremony
8
00:00:30,656 --> 00:00:32,324
to deliver a speech advocating...
9
00:00:32,407 --> 00:00:33,408
[Engine stops]
10
00:00:34,868 --> 00:00:35,994
[Car door opens]
11
00:00:37,621 --> 00:00:38,622
[Car door closes]
12
00:00:38,705 --> 00:00:41,333
[Ominous music playing]
13
00:00:52,219 --> 00:00:54,388
[Flies buzzing]
14
00:01:14,616 --> 00:01:15,616
[Leon]Jason?
15
00:01:16,285 --> 00:01:17,911
- Hey, Jason.
- [Gasps]
16
00:01:21,290 --> 00:01:22,708
You wanna talk about it?
17
00:01:37,097 --> 00:01:39,099
[Theme music playing]
18
00:02:37,991 --> 00:02:39,993
[Sirens wailing in distance]
19
00:02:51,129 --> 00:02:54,174
[Claire] As a result of the civil war
that broke out in 2000,
20
00:02:54,257 --> 00:02:57,678
penamstan was more or less
reduced to a state of anarchy.
21
00:02:58,303 --> 00:03:03,016
Before the u. N. Could pass a resolution,
the u. S. Deployed troops to the country.
22
00:03:03,100 --> 00:03:05,727
The penamstan militia resisted
what they thought was an invasion.
23
00:03:05,811 --> 00:03:08,980
[Man 1 on video] What we're doing
in penamstan violates international law.
24
00:03:09,064 --> 00:03:10,816
What's the point of the UN. Field survey?
25
00:03:10,899 --> 00:03:14,069
When the UN. Security council can't
implement effective measures promptly,
26
00:03:14,152 --> 00:03:16,988
military intervention is sanctioned
for humanitarian purposes.
27
00:03:17,072 --> 00:03:18,699
[Man 1] Humanitarian?
28
00:03:18,782 --> 00:03:23,203
Anyone in the world who can read a map
knows exactly what the u. S. Is after.
29
00:03:23,286 --> 00:03:25,288
This isn't humanitarian aid.
30
00:03:25,372 --> 00:03:27,999
They're trying
to gain a foothold into China.
31
00:03:28,083 --> 00:03:30,085
[Man 2] China has nothing to do with this.
32
00:03:30,168 --> 00:03:32,963
If penamstan wants
to get out from under their civil war
33
00:03:33,046 --> 00:03:37,134
and transition to democracy, they need
a military force backing them up.
34
00:03:37,217 --> 00:03:40,846
But the provisional government
already started that process.
35
00:03:40,929 --> 00:03:44,725
It's obvious we 're picking a fight
with them to trigger a new war.
36
00:03:44,808 --> 00:03:45,808
If the u. S. Gover...
37
00:03:46,977 --> 00:03:49,062
[Claire] "A battle of futility."
38
00:03:50,397 --> 00:03:53,817
"Withdrawal leaves path of destruction."
39
00:03:55,026 --> 00:03:57,154
"Hero of penamstan."
40
00:04:04,119 --> 00:04:07,414
"Major general Wilson greets
the mad dogs unit
41
00:04:07,497 --> 00:04:10,417
on their return
from their mission in penamstan."
42
00:04:45,952 --> 00:04:47,287
All suicides.
43
00:04:50,916 --> 00:04:55,003
The only survivors are Jason
and one other person.
44
00:04:58,340 --> 00:05:01,009
[Helicopter whirring]
45
00:05:01,092 --> 00:05:04,721
[Operator over radio] Command to mad dogs.
Stand down and return to formation.
46
00:05:31,748 --> 00:05:32,582
[Soldier 1] Clear.
47
00:05:32,666 --> 00:05:34,042
Bastards took our guys.
48
00:05:42,467 --> 00:05:43,867
[Soldier 2] Look, there's one here.
49
00:05:43,927 --> 00:05:46,388
[Gunfire]
50
00:05:46,471 --> 00:05:48,682
[Jason] Us army mad dogs. Can you move?
51
00:05:50,892 --> 00:05:52,018
Oh, shit.
52
00:05:56,022 --> 00:05:57,357
Okay, he's still alive.
53
00:05:57,440 --> 00:05:58,942
[Explosion]
54
00:06:08,118 --> 00:06:10,036
Hold your fire. Hold your fire.
55
00:06:11,246 --> 00:06:12,747
Okay, we got this guy.
56
00:06:12,831 --> 00:06:15,333
Cover us
until we get to that building. Go.
57
00:06:17,669 --> 00:06:18,837
[Gunfire]
58
00:06:26,344 --> 00:06:28,346
[Sporadic explosions in distance]
59
00:06:39,357 --> 00:06:41,902
[Soldier 1] Command, this is mad dogs.
We need evac for seven.
60
00:06:41,985 --> 00:06:43,945
We got one survivor. He's torn to shit.
61
00:06:44,029 --> 00:06:46,156
Hostiles inbound. Get us out of here.
62
00:06:46,239 --> 00:06:47,532
[Feedback squeals over radio]
63
00:06:48,450 --> 00:06:49,450
[Soldier 1] Fuck.
64
00:06:50,619 --> 00:06:51,620
[Groans]
65
00:06:51,703 --> 00:06:54,098
[Soldier 2] Let's light these bitches up
and get out of here.
66
00:06:54,122 --> 00:06:56,682
[Soldier 3] Sure, we'll just walk
back to base through that shit.
67
00:06:56,708 --> 00:06:57,792
You fucking high?
68
00:06:57,876 --> 00:06:59,502
All right, goggles.
69
00:07:07,510 --> 00:07:10,388
[Soldier 2] Jesus Christ.
What the fuck were those things?
70
00:07:10,472 --> 00:07:11,672
[Soldier 3] How should I know?
71
00:07:11,723 --> 00:07:14,434
We need to get
back to base and report this.
72
00:07:14,517 --> 00:07:16,311
[Soldier 1] We can't go back to base.
73
00:07:16,394 --> 00:07:17,479
It's not safe.
74
00:07:17,562 --> 00:07:19,981
Bullshit. They need to know
what's going on here.
75
00:07:20,065 --> 00:07:20,982
[Survivor groans]
76
00:07:21,066 --> 00:07:23,276
What the fuck's wrong with him?
Why ain't he dead?
77
00:07:23,360 --> 00:07:24,760
We saw something we shouldn't have.
78
00:07:24,819 --> 00:07:27,530
We need to tell someone.
People need to know what happened.
79
00:07:27,614 --> 00:07:29,616
Tell them what? Who'd believe us?
80
00:07:29,699 --> 00:07:31,993
[Jason] His unit must've been
on a top-secret mission.
81
00:07:32,077 --> 00:07:33,912
That's why they had to blast the site.
82
00:07:33,995 --> 00:07:35,121
[Soldier 2] They were dead.
83
00:07:35,205 --> 00:07:38,208
Those militia motherfuckers
dragged them out and killed them all.
84
00:07:38,291 --> 00:07:39,626
They turned into that.
85
00:07:39,709 --> 00:07:42,837
- [Soldier 3] We need to tell somebody.
- Command dropped mk-77s on the town.
86
00:07:42,921 --> 00:07:45,173
They wanted
to burn everything, including us.
87
00:07:45,256 --> 00:07:46,800
If we talk, we're dead.
88
00:07:46,883 --> 00:07:48,343
Shit.
89
00:07:48,426 --> 00:07:49,469
Hold your fire.
90
00:07:52,263 --> 00:07:53,263
Who are you?
91
00:07:54,766 --> 00:07:57,852
Warrant officer fifth class,
shen may, sir.
92
00:07:58,436 --> 00:07:59,854
[Jason] What are you doing here?
93
00:08:00,981 --> 00:08:03,525
I was going over
your last transmissions, and, uh...
94
00:08:03,608 --> 00:08:06,444
[Survivor growling, gurgling]
95
00:08:31,845 --> 00:08:32,971
[Shen may] Jun see.
96
00:08:57,328 --> 00:09:00,915
[Sailor] We're entering Chinese waters,
captain. No trackers detected.
97
00:09:00,999 --> 00:09:02,917
[Captain] Good. Keep her steady.
98
00:09:17,390 --> 00:09:18,390
Have a seat.
99
00:09:24,230 --> 00:09:26,149
Looked like you were having a nightmare.
100
00:09:29,527 --> 00:09:32,363
They call me the hero of penamstan.
101
00:09:34,699 --> 00:09:36,493
Some fucking hero.
102
00:09:44,375 --> 00:09:46,711
Every night I have the same nightmare.
103
00:09:49,005 --> 00:09:50,673
About penamstan.
104
00:09:51,591 --> 00:09:52,591
That day.
105
00:09:55,386 --> 00:09:57,013
Penamstan.
106
00:09:59,432 --> 00:10:00,517
That was hell.
107
00:10:06,856 --> 00:10:08,024
You have no idea.
108
00:10:12,403 --> 00:10:14,948
I can't imagine what it was like for you.
109
00:10:16,991 --> 00:10:19,410
But I have been through some shit myself.
110
00:10:20,954 --> 00:10:21,996
Raccoon city.
111
00:10:23,665 --> 00:10:25,416
They sterilized that place.
112
00:10:27,919 --> 00:10:28,962
You were there?
113
00:10:31,840 --> 00:10:34,968
I was just a rookie cop
late as hell on his first day.
114
00:10:37,220 --> 00:10:38,847
That's why I'm still alive.
115
00:10:40,890 --> 00:10:42,725
There were zombies everywhere.
116
00:10:44,269 --> 00:10:47,897
I remember people screaming.
117
00:10:49,357 --> 00:10:50,357
Moaning.
118
00:10:52,902 --> 00:10:54,863
They'd get bit, and then they'd turn.
119
00:10:56,739 --> 00:10:57,949
It was terrifying.
120
00:11:01,494 --> 00:11:03,830
There's no way to describe it except...
121
00:11:04,622 --> 00:11:05,790
Hell.
122
00:11:12,005 --> 00:11:14,549
The government wiped the city
off the map, covered it all up.
123
00:11:14,632 --> 00:11:15,632
Sure.
124
00:11:16,259 --> 00:11:18,052
They didn't want it to spread.
125
00:11:18,928 --> 00:11:22,223
You destroy a city to save the country.
126
00:11:23,641 --> 00:11:26,352
It's a tough call,
but someone's gotta make it.
127
00:11:26,436 --> 00:11:30,815
There were people alive in there.
There were families alive in there.
128
00:11:30,899 --> 00:11:33,943
They didn't try to get them out.
Tough call, my ass.
129
00:11:34,027 --> 00:11:36,404
Look, I get it. You were a cop.
130
00:11:37,113 --> 00:11:41,034
It was your job to protect those people.
You want justice for them.
131
00:11:41,117 --> 00:11:45,038
But agents like us,
we don't get to think that way anymore.
132
00:11:45,830 --> 00:11:48,750
It's a new world,
and we just gotta roll with it.
133
00:11:48,833 --> 00:11:53,171
You cannot save a country if you
don't give a damn about the people in it.
134
00:11:57,467 --> 00:12:00,845
Before, you said "terrifying."
135
00:12:03,431 --> 00:12:06,476
Do you know where
the root of "terror" comes from?
136
00:12:06,559 --> 00:12:07,559
I don't follow.
137
00:12:09,395 --> 00:12:10,939
It starts with fear.
138
00:12:18,238 --> 00:12:19,238
Humans.
139
00:12:20,490 --> 00:12:22,408
Humans fear the unknown.
140
00:12:23,576 --> 00:12:26,913
And there is nothing
more unknowable than us.
141
00:12:27,664 --> 00:12:28,748
As a species,
142
00:12:30,291 --> 00:12:32,585
we're unpredictable, we're cruel.
143
00:12:33,419 --> 00:12:36,089
Especially when we're trying to survive.
144
00:12:40,051 --> 00:12:42,929
Yeah, the Greeks said it best.
145
00:12:44,222 --> 00:12:46,516
"There is much to fear in this world,
146
00:12:48,810 --> 00:12:50,853
but nothing more so than humans."
147
00:12:54,023 --> 00:12:55,400
What the fuck was that?
148
00:13:06,703 --> 00:13:08,705
[Alarm beeping]
149
00:13:19,215 --> 00:13:20,675
[Leon] Hey, you all right?
150
00:13:22,593 --> 00:13:24,512
[Ominous music playing]
151
00:13:27,348 --> 00:13:28,348
Shit.
152
00:13:41,404 --> 00:13:44,907
Hey, we're in a pressurized tube
undennater, remember?
153
00:14:22,528 --> 00:14:24,530
[Faint squelching]
154
00:14:28,618 --> 00:14:31,079
I can't get the engine room on the horn.
What's going on?
155
00:14:31,162 --> 00:14:33,456
The sub might be infected
by an unknown virus.
156
00:14:33,539 --> 00:14:36,250
We need to isolate it. Shut all the doors.
157
00:14:36,334 --> 00:14:37,770
[Sailor 1] But the air will still...
158
00:14:37,794 --> 00:14:39,962
Temporary measure.
Hurry up, shut the door.
159
00:14:40,046 --> 00:14:41,172
Prepare for lockdown.
160
00:14:41,255 --> 00:14:43,536
- [Sailor 2] Which compartment's infected?
- Near the bow.
161
00:14:44,008 --> 00:14:45,510
[Sailor 1] Look it down.
162
00:14:47,720 --> 00:14:48,971
Hatch secure.
163
00:14:54,727 --> 00:14:57,105
[Gasping]
164
00:15:11,577 --> 00:15:13,579
[Suspenseful music playing]
165
00:15:28,136 --> 00:15:30,304
[Liquid gurgling]
166
00:15:30,388 --> 00:15:32,390
[Faint clattering]
167
00:16:00,668 --> 00:16:02,670
[Squelching]
168
00:16:13,347 --> 00:16:14,182
Jesus.
169
00:16:14,265 --> 00:16:16,267
[Rat hissing, snarling]
170
00:16:18,728 --> 00:16:20,730
- [Screeches]
- [Leon] You gotta be shitting me.
171
00:16:35,703 --> 00:16:36,913
It's a bioweapon.
172
00:16:38,331 --> 00:16:40,333
[Squelching]
173
00:16:44,629 --> 00:16:47,507
- [Alarm wailing]
- [Computer] Code 13 has been activated.
174
00:16:47,590 --> 00:16:50,968
This submarine
will self-destruct in five minutes.
175
00:16:51,052 --> 00:16:54,889
All crew, board the asds2 and evacuate.
176
00:16:54,972 --> 00:16:58,518
Commencing countdown.
Five minutes to self-destruct.
177
00:16:58,601 --> 00:17:00,269
Wish I had some cheese.
178
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
[Ominous music playing]
179
00:17:31,425 --> 00:17:33,386
[Leon] This just keeps getting better.
180
00:17:34,470 --> 00:17:35,304
[Rats squeaking]
181
00:17:35,388 --> 00:17:38,641
[Computer] Three minutes, 30 seconds
until self-destruct.
182
00:17:41,185 --> 00:17:43,187
[Screeching]
183
00:17:57,410 --> 00:17:58,410
[Ax clanks]
184
00:18:03,499 --> 00:18:05,501
[All screeching]
185
00:18:21,392 --> 00:18:22,476
Goddamn it.
186
00:18:23,394 --> 00:18:25,980
[Computer]
Sixty seconds until self-destruct.
187
00:18:26,564 --> 00:18:32,236
Fifty-nine, 58, 57, 56...
188
00:18:38,284 --> 00:18:39,452
I'm not a rat.
189
00:18:41,287 --> 00:18:43,331
You wanna get that out of my face?
190
00:18:47,918 --> 00:18:49,879
Am I interrupting something here?
191
00:19:08,064 --> 00:19:10,274
[Wilson] We received their sos
an hour ago.
192
00:19:10,858 --> 00:19:13,653
We haven't picked up
any signal on the radar since then.
193
00:19:13,736 --> 00:19:14,737
It's vanished.
194
00:19:15,321 --> 00:19:19,450
Also, we spotted a Chinese fleet
near their last ping.
195
00:19:19,533 --> 00:19:21,702
[Sighs] That's the last thing we needed.
196
00:19:21,786 --> 00:19:23,913
I'm going to raise the defcon level.
197
00:19:26,207 --> 00:19:28,417
It's me. Headed to the situation room now.
198
00:19:59,615 --> 00:20:00,615
Secure.
199
00:20:40,740 --> 00:20:42,700
[Leon] All right, we made it to shore.
200
00:20:42,783 --> 00:20:43,951
You wanna brief us?
201
00:20:47,913 --> 00:20:50,541
Start by telling me
what you're really after.
202
00:20:53,294 --> 00:20:54,962
I mean, you killed the crew.
203
00:20:55,504 --> 00:20:57,465
Must be a major op, right?
204
00:21:00,342 --> 00:21:04,263
If you're not gonna break
into the facility, what are you here for?
205
00:21:05,723 --> 00:21:08,225
Shen may and I are on a different mission.
206
00:21:09,727 --> 00:21:11,562
We're looking for something else.
207
00:21:13,147 --> 00:21:14,147
What?
208
00:21:15,900 --> 00:21:19,320
Proof that will expose
a conspiracy by the us government.
209
00:21:25,201 --> 00:21:26,994
Huh. Treason.
210
00:21:27,703 --> 00:21:30,664
Fun.
I'll be sure to put that in my report.
211
00:21:34,168 --> 00:21:36,170
[Tense music playing]
212
00:21:44,512 --> 00:21:45,513
[Jason scoffs]
213
00:21:50,100 --> 00:21:51,435
[Jason] Won't do you any good.
214
00:21:51,519 --> 00:21:54,146
They'll just cover it up
like they always do.
215
00:21:55,606 --> 00:21:58,442
You know how good
they are at covering things up.
216
00:21:59,485 --> 00:22:01,779
They're the bad guys here.
217
00:22:03,531 --> 00:22:04,657
Where's your proof?
218
00:22:06,242 --> 00:22:07,910
[Jason] That's what we're here for.
219
00:22:08,744 --> 00:22:10,663
And you're gonna help us get it.
220
00:22:11,539 --> 00:22:12,832
You want my help?
221
00:22:14,208 --> 00:22:16,418
You just killed a sub full of people.
222
00:22:22,049 --> 00:22:24,343
Remember when I told you about terror?
223
00:22:26,428 --> 00:22:28,097
It starts with fear.
224
00:22:29,515 --> 00:22:30,975
You cultivate it,
225
00:22:31,058 --> 00:22:32,476
and you watch it spread,
226
00:22:33,060 --> 00:22:34,060
and then...
227
00:22:35,646 --> 00:22:37,106
Then you've got terror.
228
00:22:39,525 --> 00:22:43,153
You can tell them
all about it at your court-martial.
229
00:22:44,697 --> 00:22:46,532
You're not gonna help us, then?
230
00:22:51,829 --> 00:22:52,955
Nope.
231
00:22:56,625 --> 00:22:57,626
[Sniffs]
232
00:23:09,555 --> 00:23:11,557
[Gunfire]
233
00:23:27,781 --> 00:23:28,781
[Leon] Damn it.
234
00:23:34,705 --> 00:23:37,333
[Theme music playing]
16178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
