All language subtitles for Must.You.Go.E07.210319.720p.WEB-DL

(Kang Chani)

(Park Jung Yeon)

(Lee Seung Hyub)

(Jian)

(Must You Go?)

(This drama is purely fictional
and is not associated...)

(with actual people, organizations,
locations, or incidents.)

Ta-da.

What happened to my hair?

This is what's trending these days.

Does "trending" mean "stupid"?

No, it's just that you
didn't face forward.

Because you keep looking at me.

How do you expect me to cut your hair?

I will shave my head
and become a monk instead.

My gosh. Fine.

Wait here.

He asked me to cut his hair.

I didn't volunteer.

Doesn't he look cute?

No?

Right. I should own it when I messed up.

Hello, ma'am. This is Yu Jeong.

Well, I have a bit of a problem.

By the way, is this outfit expensive?

Of course. That's from Ming Empire.

You are always helping me.

You will pay me back someday, right?

You'd better not run away again.
If you do, I will just...

I'm going to shave your head then.

I will not. I cannot go back now.

Let's hurry.

It was really hard to get this
appointment. She's super busy.

My gosh. What is this?

This is awful.

Should I sweep this part first?

I will sweep from here to there.
I can make it spotless.

Forget it. You don't have to do that.

You came here because you trust me.
I'm grateful for it.

No.

We're keeping you here
when you should be off work.

Thanks for waiting for us.

Please let me do this.
Only then, I'll feel better.

Well, this is quite a challenge.

Should we just shave it off,
so you can grow it out again?

You're handsome.
I think you can pull it off.

I decided to go to
church starting tomorrow.

Do you think you can fix this?

First things first.
I should save him from this disaster.

I see a very tough road ahead.

First of all, lock the door.

Gown.

What? Is that the guy in
hanbok I saw the other day?

Gosh, he's handsome.

He looks like someone else.

My gosh. It's a work of art.

I feel naked.

How do I look?

Well...

I poured my soul into this.

Thank you, ma'am. Thank you.

Given your looks,
you can make a debut now.

Debut? Does it mean I
look like a guy from this era?

- Yes.
- Well, sort of.

"Sort of"? Don't be shy.
He's smoking hot.

I was known for my good looks
even in Joseon.

Yu Jeong, you should keep an eye on him.

Women will flock over him on the street.

Well, you might not have guessed it,
but when I walked on the streets,

- women in Joseon were...
- Darn it. What did you say?

It looks like men from this era
are not as powerful as before.

Unless you want there
to be your funeral,

you'd better behave.

Starting tomorrow, we will be busy.

We need to get you
a resident registration ID.

First, we should go to
the borough office tomorrow.

You need to learn some basic stuff.

When you get your own ID,
you'll take the GED first.

Oh, right. You should get a driver's
license if you want to get a job.

Hold on.

Does it mean you will be
subject to joining the army?

And I should make a debut too.

Do you even know what that means?

I do not know what that means.

- But once I do that, women will...
- Come on.

I was joking.

With that,
I will make money, will I not?

I wish to sing and make
money like Won...

so I can buy you nice things...

and make you happy.

You don't have to
worry about that for now.

How can you get a
job without a proper ID?

I appreciate the thought.

No. I should do whatever I can.

I am a perfectly fine man.

I cannot just stay home
and idle my time away.

Baby steps.
Let's take things one at a time.

Resident registration ID.

I wonder if he can even drive.

Well, you know,
I can just get another job.

By the way, is it customary
to have only one brief kiss?

Can it not be long?

Ridiculous.

You know what?
You seem too into physical stuff.

My apologies.

Were you always like this in Joseon?

Gosh, why would you say that?

- I think you were.
- No.

What was she like?

- It is not what you think.
- Was she pretty?

I bet she was.

Who was the girl from Joseon?

Gosh.

You are the only woman in my life.

Over there.

No. Don't go there.

Look at the camera.

- There?
- There.

Look at the camera.

Like this.

Here.

- Isn't it so good?
- This is so good.

Okay.

Amazing.

We are good indeed.

- 1, 2...
- 1, 2...

No, take it on three.

- Okay.
- 1, 2, 3.

Two fingers. Like this.

1, 2, 3.

1, 2, 3.

Like this?

"N".

(A, E, O, I, U)

(A)

That looks good.

Wait.

- Look.
- Gosh.

Here.

Put it there.

Make a wrap.

Eat it like this.

I think this one looks
better than that one.

I bought it for you.

Thank you.

Look at that.

Hello.

Gosh. Did you make all of them yourself?

Yes, I made them myself.

They are beautiful.

Do you like that?

Do you like it?

Yes.

I will buy it for you.

Your boyfriend is quite generous.

- How much is it?
- 30 dollars.

- Thanks for showing it to us.
- Wait.

- 10 dollars?
- 10 dollars?

Gosh, I can't give you more discounts.
Five dollars.

Fine. You look like a very nice girl.

I will give it to you for three dollars.
Only for you.

That is not much. Here you go.

He seems like a casual guy.

Here you go. Thank you.

Let me put it on now.

Gosh. You guys must be
in your honeymoon phase.

Even I feel so happy for you guys.

Mr. Handsome.

Don't make her cry. Be nice to her.

This norigae will be watching you.

This looks great on my bag.

Come here often.

Next time,
I will give you the same price.

- Okay. Thank you.
- Bye.

- Bye.
- Thank you.

I hope people can
naturally walk on their paths.

But life always makes that difficult.

As people have lingering feelings,
feel disappointed,

yearn, and mourn,

they cannot embark on their journey.

The moon will rise soon.

I'll be back by dinnertime.

If you're getting cabin fever,
you can go out.

But stay at home if possible.
I would be worried.

- Do not worry.
- I'll be back.

I feel less of a man.

Get out unless you want
to get beaten by an egg!

How come I can't tell you
what I want to eat!

I didn't say I wanted rolled omelets.

I said I wanted a fried egg!

Fried egg? Unless you want
to get beaten up, get out.

- Gosh. Fine. I'll leave.
- You're frustrating. Get out!

You always kick me out! Seriously.

You startled me.

- I have a favor to ask you.
- What on earth?

You startled me with your makeover.

I want to make money.
Can you tell me how?

Money? With what?

I am asking you how
because I do not know the way.

Find an answer by tomorrow.

Yes. I will...

What is this?
You treat me like I'm your servant.

And why am I going along with that?

I am asking you for help.
Please do not misunderstand me.

Right. I almost got the wrong idea.

- I will go upstairs now.
- Okay, sir.

My gosh. Something feels off.

Let's finish whatever we
couldn't finish yesterday.

- Okay.
- Make sure to put on safety gears.

- Yes, sir.
- All right.

- See you later.
- Let's get to work.

I'm introducing you to this place...

since my daughters did Yu Jeong wrong.

Earn some money and buy her some food...

and pay for the rent too, got it?

By the way, what do they do here?

This is the jungle for men.

People call us odd-jobbers,

but isn't this all about making dreams?

I am not sure what it exactly is,
but I am getting energized.

Let us go. Lead the way.

Yes, Master. It is this way.

Gosh, I keep behaving like this.

What are you doing?
It's this way. Hurry.

We're going to move this to there.

- Carry it.
- Okay.

And follow me.

You're quite strong.

Put it here.

Won?

Why is your place so messy?

Shall I turn on the lights?

Leave it.

What's wrong?
You didn't even pick up your phone.

What's the problem this time?

Won, you need to prepare for your album,

and we need to set
the dates for the music video.

We have so much to do.

Yeong Seok.

I can't do it no matter how hard I try.

What do you mean?

My heart...

can't be controlled.

What is it about?

Won, do you know how much loss
you're causing the agency?

The whole agency is
at risk because of you.

Aren't you being too much?

Of course, I'm Singer Lee Won.

I only need to show
the good sides to people.

I only need to do things
that make people happy.

I can't eat or do what I want.

Are you a kid or something?

That's enough whining.

Go and get some air
and get to your senses.

And come back to being the singer
Lee Won. Stop that already!

Lee Won!

Hey! I can't always be okay!

I can't control it even
if you call it whining.

No matter how hard I try,

no matter how hard I
try not to think about her,

I think about her the moment I wake up.

Even if I do or not do anything,
I can't stop thinking about her!

I can't stop...

Hey.

I was wrong.

I shouldn't be doing this.

I'll go and get some medicines.

I don't think you slept a wink.

Take some meds and get a good sleep.

And let's talk again tomorrow.

Oh, right. Do you need anything else?

Yu Jeong...

What?

Yu Jeong...

But Yu Jeong is with Park Yeun.

Go bring her.

Go bring her here!

When will you ever come on time?

I'm so sorry.

I'll make sure to
come on time next time.

It's okay. I had nothing
better to do at home anyway.

I'll treat you to a meal next time.

No, no. I don't want
to eat what you make.

Why not? My honey likes it.

"My honey"?
You're already calling him honey?

- You're quite good.
- No, it's not...

It's not like that.

I'm off.

By the way, there's a new
article about Lee Won.

Something must be up.
You should take a look.

- Okay.
- See you.

- Bye.
- Bye.

(Lee Won)

("Lee Won Doesn't
Show up for the Shoot")

- Thank you for today.
- Thank you!

You're good at this. Here.
Thank you for today.

- Come again.
- Thank you.

Look at this.

Let's go now.

Let's go have pork belly
and soju. Come on!

Excuse me, Musician Park.

Come and lie down here.

If you are calling for me,
I will be right there.

This is nice.

What is it? What's wrong?

It's nothing.

I don't think it's nothing.

Where did you hurt yourself?

- It's...
- Tell me now!

You don't even have
any idea how arduous it is.

You can end up having a serious problem!

There is nothing I cannot do.

It is just that I have not tried it.

Look for some other job.
You've never done labor work.

I thought of it as working out,
and it was not bad.

Here.

What's this?

I do not know how to use it,
so I want you to keep it.

I know how hard it was
for you to earn this.

How can I keep it?

You use it, honey.

- "Honey"?
- It just slipped out.

I want you to have it.

You have given me something that is...

worth a hundred times...
No. A thousand times better.

You want to kiss me every
chance you get, don't you?

Let's just eat.

Okay. Let us eat.

How about eating out?

Yu Jeong. Yu Jeong!

Can we go out to eat?

I am in big trouble.

("Singer Lee Won Doesn't Show up
for Another Show. Is He Retiring?")

When is the date for the album release?

It's next month.

What will happen
if we can't meet the date?

We'll have to pay the penalty
for breach of contract.

And we'll have to cancel all
the shows we booked beforehand.

The same goes for the commercial deals.

How is Won?
Is he still confined at home?

Yes.

If people find out about this...

If Won doesn't get to work,
our agency might go under.

Do we have to go that far?

I don't want to do it either.

But we have no other option.

Do not be with Yu Jeong.

She will continue to die because of you.

I pity Yu Jeong and her destiny
for she has to die...

when she meets you.

You need to wait. Three minutes.

Do you want to go somewhere?

There's going to be a total
lunar eclipse. It'd be cool.

A total lunar eclipse?

I heard it's very rare.

Apparently,
the color of the moon changes.

If that is what you want to see,
then let us go.

I heard it's a rare sight to see.

Some people never get to see it.
But if you're lucky, you can.

We can see the moon from anywhere.

So where should we go?

Do you want to go camping?

Do you think we can't go
because the tent broke?

We can go anywhere you want.
Let us go hand in hand.

Here.

But do you not think the tent
is too small for both of us?

Do you think so?

I don't think so. It's really big.

Let us eat dinner outside tonight.

Why? Don't you like the food I make?

No, that is not what I mean.

I just think it is time
for us to eat meat.

Tonight, I am buying. Let us eat meat.

I guess you're right.
We haven't eaten meat in a while.

Okay.

I'll go to your workplace once
I'm done with work, honey.

I will never get tired of
hearing you call me that.

My gosh, you sound like an old man.

You're 600 years older than me.

Here.

But is this all cooked?

It is hard to see him so haggard.

Can you help me find my way somewhere?

Do not ask me.

I just need to ask the way.

How would I know the way?

I was going to ask you the way
to where I lived 600 years ago.

Get in. I have something to say.

Won?

Are you inside?

I'm going in, okay?

What... Hey... Won.

Hey. Won.

Won! Wake up!

Hello? Is this 911?

Someone fainted.

Can you please send an ambulance?

Just send over an ambulance!

Hey... Won.

Won! Please wake up!

Won! Won!

Does that mean...

I do not have much time left?

Your time is different from ours.

So you cannot stay here for long.

Maybe a month,
but it will be a year at most.

- So what?
- Do you not feel nervous?

What if you suddenly disappear
just like how you came here?

You will not even get to
say goodbye to Yu Jeong.

You might die or
disappear without a warning.

Will you be able to cope with that?

Do not worry.

I will not leave Yu Jeong behind.

The blue moon will rise on
the day of the total lunar eclipse.

That will be your last chance.

I will not go.

I am worried that Yu Jeong
will be devastated...

once you disappear.

That will not happen.

Yu Jeong is a strong girl.

Then how about this?

What if Yu Jeong dies instead of you?

Your achievements are slowly
starting to disappear in history.

You achieved great things in the past.

But now you are nothing.

Does that not hurt your pride?

Yu Jeong sacrificed her life
to protect your achievements.

But that has all gone to waste.

No.

The genius musician,
Park Yeun, will no longer exist...

in history.

- I do not care.
- Are you sure?

I hope you do not regret anything.

What do you mean?

On that day 600 years ago,

Yu Jeong chose her destiny,
so she has no regrets.

But we are different.

Our guilt, lingering attachments,
and sadness...

caused us to live our lives in regret.

You know why we could not be saved.

If you cannot leave Yu Jeong,

you should just go home.

I made a promise.

I cannot guarantee how destiny
will judge your attempt...

to keep your promise.

Over here.

(Distribution line)

Hey, hey! Watch out!

Move aside!

Yu Jeong.

Yu Jeong!

(Must You Go?)

You couldn't even protect Yu Jeong.
She got hurt because of you.

Why did she have to choose you?

I couldn't have her
no matter how hard I tried.

But why you?

No, please don't go.

What do I need to do?

I thought it was just
a coincidence, not destiny.

Have you made up your mind?

When is that day?