Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,950 --> 00:02:22,645
Tahiti Cooler...
een stukje paradijs.
2
00:02:23,630 --> 00:02:25,885
Mooie reclame is dat.
3
00:02:26,870 --> 00:02:31,045
Dat meisje is...
- Geen partij voor jou.
4
00:02:31,190 --> 00:02:35,285
Ik ga met dat soort meisjes uit.
Ze kroelen graag met me.
5
00:02:35,430 --> 00:02:39,485
H�, harige aap,
waar blijft m'n patat?
6
00:02:39,630 --> 00:02:43,645
Ik ga kijken of Cindy zich al
beter voelt. Val jij even in?
7
00:02:43,790 --> 00:02:48,645
Vindt Charlie dat goed?
- Ik zag z'n krullebol nergens.
8
00:02:54,590 --> 00:02:58,405
Deze zijn goed.
- Je kan me wat, rare vogel.
9
00:03:19,510 --> 00:03:22,725
Hoi, Kim.
- Waarom werk je niet, Scotty'?
10
00:03:22,870 --> 00:03:26,725
Cindy is ziek. Margrieten
zullen haar opvrolijken.
11
00:03:28,750 --> 00:03:31,885
Ze heefl geluk gehad.
- Ik heb geluk gehad.
12
00:03:45,230 --> 00:03:50,605
Mmm, Charlie. Dit waren de beste
drie minuten van mijn leven.
13
00:03:55,390 --> 00:03:59,925
Hallo. Prachtig. Heerlijk voor
jullie beiden. Ik meen het.
14
00:04:00,070 --> 00:04:03,565
Ik dacht dat je werkte.
- Dat zou hij ook moeten.
15
00:04:07,310 --> 00:04:09,525
Ik kan het uitleggen.
16
00:04:09,950 --> 00:04:14,085
Begin bij de piramiden en zie
maar hoe je de deur uitkomt.
17
00:04:14,230 --> 00:04:17,685
Goed, knul, je bent ontslagen.
En naar je loon kun je fluiten.
18
00:04:17,830 --> 00:04:21,125
Wat een zak.
Kom op, Cindy, we gaan.
19
00:04:29,670 --> 00:04:32,926
Laat me met rust.
Murray, wat is er?
20
00:04:33,071 --> 00:04:38,366
Ik ben het wachten op de huur zat.
Pakje zooi en wegwezen.
21
00:05:34,271 --> 00:05:39,286
Goed, rustig aan,
stil zijn iedereen.
22
00:05:39,791 --> 00:05:44,326
Ik heb nieuwe opdrachten.
Jeanie Peterson.
23
00:05:46,591 --> 00:05:48,766
Jeanie Peterson.
24
00:05:52,391 --> 00:05:55,246
Heefl iemand Jeanie gezien?
25
00:05:57,391 --> 00:06:00,166
Sorry. Hier ben ik.
26
00:06:02,391 --> 00:06:06,366
Je bent te laat.
- M'n lamp deed het niet.
27
00:06:10,791 --> 00:06:13,766
En dat vinden jullie leuk?
28
00:06:16,711 --> 00:06:18,966
Opdracht Aarde?
29
00:06:33,551 --> 00:06:37,846
Aarde, meneer?
- Ik weet wat je wil zeggen.
30
00:06:37,991 --> 00:06:42,606
Maar aardemensen zijn ego�stisch
en geloven niet meer in hun dromen.
31
00:06:42,751 --> 00:06:47,326
De dingen veranderen daar beneden.
Geen kernwapens meer...
32
00:06:47,471 --> 00:06:52,246
maar democratie en ze
werken hard aan recycling.
33
00:06:52,391 --> 00:06:55,886
En ik moet erheen om te kijken
of dat echt zo is?
34
00:06:56,031 --> 00:07:01,606
Voor de goodwill. Jij kan de eerste
zijn die hun vertrouwen herwint.
35
00:07:01,751 --> 00:07:05,006
Andere geesten kunnen dat ook,
waarom...
36
00:07:05,151 --> 00:07:10,726
Met jouw staat van dienst zou
ik maar geen vragen stellen.
37
00:07:10,871 --> 00:07:16,246
Ik vind het ook niks. Maar vergeet
niet dat ditje laatste kans is.
38
00:07:16,391 --> 00:07:21,526
Als je weer faalt,
ga je in je fles...voor altijd.
39
00:07:21,671 --> 00:07:26,526
Ik ken de aarde een beetje. Zelfs
een geest kan er weinig goeds doen.
40
00:07:26,671 --> 00:07:29,246
Ik wil er niks meer over horen.
41
00:07:29,391 --> 00:07:31,366
Maar meneer...
- Vort.
42
00:07:33,711 --> 00:07:39,806
Luister. Ik zal je goed in de
gaten houden deze keer, Jeanie.
43
00:08:27,591 --> 00:08:32,286
Jongen, een beter zomerbaantje
kan ik me niet voorstellen.
44
00:08:32,431 --> 00:08:38,046
Zeker. Hier moet Scotty bij zijn.
- Dat met z'n meisje doet pijn, man.
45
00:08:38,191 --> 00:08:40,926
Lekker.
Een beetje meer naar links.
46
00:08:41,071 --> 00:08:45,806
We nemen 'm mee naar 't feest om
hem weer in het zadel te helpen.
47
00:08:50,111 --> 00:08:51,366
Gesnapt.
48
00:08:51,511 --> 00:08:56,687
Het is gedaan met jullie.
- Caddie zijn is niks voor ons.
49
00:09:28,392 --> 00:09:30,687
Mag ik er even door?
50
00:09:31,472 --> 00:09:33,567
Sorry. dames...
51
00:09:34,512 --> 00:09:37,287
Waar is de bar, makker?
52
00:09:40,312 --> 00:09:44,967
Dit is toch een Strandfeest.
- Weet ik veel. Sjieke lui zijn 't.
53
00:09:45,112 --> 00:09:48,527
Wat een oenen.
Ik ken hier niemand.
54
00:09:48,672 --> 00:09:51,487
H�, daar is Scotty McKay.
55
00:09:51,632 --> 00:09:56,287
Ken je Scotty?
- Hij rommelde wel eens wat bij mij.
56
00:09:56,432 --> 00:09:58,847
Ja, bij mij ook.
57
00:10:01,832 --> 00:10:05,007
Ik ken wel wat mensen hier.
58
00:10:06,112 --> 00:10:10,167
O eh sorry.
Draag jij Bugh Boy jeans?
59
00:10:15,432 --> 00:10:19,487
Jammer dat die knul van McKay
zo'n wijsneus is.
60
00:10:19,632 --> 00:10:24,807
Hij deed 't prima op m'n gazon.
Sue vond hem geweldig.
61
00:10:24,952 --> 00:10:28,367
Robin keek steeds naar hem uit.
62
00:10:29,872 --> 00:10:33,367
Ik wil hem niet meer
in mijn tuin zien.
63
00:11:26,472 --> 00:11:30,767
Weetje, de Maya's
aanbaden de zee.
64
00:11:30,912 --> 00:11:34,567
Ze geloofden dat de zee
toverkracht had.
65
00:11:34,712 --> 00:11:39,007
Prachtig. Misschien dat
het jou kan wegtoveren.
66
00:11:39,752 --> 00:11:42,207
AI goed, al goed.
67
00:11:45,592 --> 00:11:49,527
Scotty McKay. Ik wilde zeggen...
- Laat me 's raden.
68
00:11:49,672 --> 00:11:55,967
Ik moet je bedrijf vertegenwoordigen,
je Ferrari staat klaar...
69
00:11:56,112 --> 00:12:01,687
en je wilt me meenemen naar je
kapitale villa om verder te praten.
70
00:12:01,832 --> 00:12:07,567
Dat wil ik wel, maar ik heb geen
werk, ben blut en sta op straat.
71
00:12:10,792 --> 00:12:16,527
Het loopt helemaal uit de hand
hier. Kom op, we gaan.
72
00:12:16,672 --> 00:12:19,607
Ik praatte juist met eh...
- Scotty.
73
00:12:26,072 --> 00:12:28,047
Lammeling.
74
00:12:30,112 --> 00:12:32,527
Ga jij mee uit met mij?
75
00:12:36,392 --> 00:12:39,527
Mac heefl gelijk, man.
76
00:12:41,032 --> 00:12:43,727
Ze is geen partij voor mij.
77
00:12:49,792 --> 00:12:53,807
Wat heefl die jongen
dat ik niet heb?
78
00:12:54,312 --> 00:12:59,207
Het enige wat ik nodig heb,
is een baan en geld.
79
00:13:00,472 --> 00:13:03,927
En spieren. En een huis.
80
00:13:08,512 --> 00:13:12,327
Jij kan 't weten.
Wat heb ik nodig, denk je?
81
00:13:29,673 --> 00:13:34,008
Het enige wat je nodig hebt,
is een goeie deken.
82
00:13:34,753 --> 00:13:40,048
Een goeie deken is het enige
wat ik nodig heb.
83
00:13:41,073 --> 00:13:44,448
Een deken is het enige.
84
00:13:46,993 --> 00:13:50,488
Wat ik eigenlijk wil...
85
00:13:50,633 --> 00:13:56,688
Ik wou eigenlijk dat ik
een warm bed had.
86
00:13:57,833 --> 00:14:00,928
En een paar meisjes.
87
00:14:23,433 --> 00:14:27,008
Weet iemand hoe laat 't is?
- Even kijken.
88
00:14:31,953 --> 00:14:34,528
Half negen.
89
00:14:34,673 --> 00:14:39,328
Mooi, dan kunnen we nog
een paar uur slapen.
90
00:14:52,993 --> 00:14:58,448
Wat is hier aan de hand?
- Je zei dat we nog konden slapen.
91
00:15:33,753 --> 00:15:36,768
Ik kom zo.
92
00:15:51,393 --> 00:15:56,368
Weet u iets over geesten?
- Een beetje.
93
00:15:57,273 --> 00:16:01,288
Denkt u dat geesten echt bestaan?
94
00:16:01,433 --> 00:16:06,208
Ik denk dat als iemand gelooft
in de macht van een geest...
95
00:16:06,353 --> 00:16:09,088
dan bestaat die macht ook.
96
00:16:09,233 --> 00:16:13,928
En toverlampen, drie wensen
en dat soort dingen?
97
00:16:15,353 --> 00:16:18,768
Hangt af van de geest.
98
00:16:20,513 --> 00:16:25,488
Maar het kan.
- Jongeman, alles kan.
99
00:17:03,233 --> 00:17:06,128
Waar dacht ik aan?
- Geen idee.
100
00:17:06,273 --> 00:17:08,808
Geesten lezen geen gedachten.
- Wie ben jij?
101
00:17:08,953 --> 00:17:13,528
Ik ben uw geest. En u bent mijn
meester. Uw wens is mijn bevel.
102
00:17:13,673 --> 00:17:17,328
Heefl de winkel je gestuurd
om me te plagen? -Nee.
103
00:17:17,473 --> 00:17:20,968
U wreef over m'n lamp.
104
00:17:21,473 --> 00:17:24,488
Ik kan je laten oppakken
omdat je hier bent.
105
00:17:25,033 --> 00:17:28,288
Vertrouwen jullie elkaar
niet op aarde?
106
00:17:29,833 --> 00:17:34,048
Als u me niet gelooft,
waarom doet u dan geen wens?
107
00:17:36,873 --> 00:17:40,729
Ik wil gedoucht zijn
en nieuwe kleren aanhebben.
108
00:17:43,314 --> 00:17:46,449
Deed jij dat?
- Het was uw wens, meester.
109
00:17:46,594 --> 00:17:49,529
Je bent echt een geest.
- Echter kan 't niet.
110
00:17:49,674 --> 00:17:56,329
Je vervult alles wat ik wens? -Bijna
alles. Maar er zijn 'n paar regels.
111
00:17:56,474 --> 00:17:58,729
M'n lievelingshoed.
112
00:18:02,434 --> 00:18:05,769
Kom, lief geestflesje, we gaan.
113
00:18:07,274 --> 00:18:11,049
Ik ben de enige die je kan zien?
- Ja, meester.
114
00:18:11,194 --> 00:18:14,369
Scotty McKay.
Noem me maar Scotty.
115
00:18:14,514 --> 00:18:16,929
Ik kan u alleen meester noemen.
116
00:18:17,074 --> 00:18:20,289
Hoe moet ik jou noemen?
- Jeanie.
117
00:18:20,434 --> 00:18:23,249
Dat had ik kunnen weten.
118
00:18:23,394 --> 00:18:26,249
Dit is het strand
en jij bent onzichtbaar.
119
00:18:26,394 --> 00:18:31,169
Neem een cola om die ouderwetse
hotdog weg te spoelen.
120
00:18:31,314 --> 00:18:37,129
Ziet er prima uit. Ik verkoop
niks wat ik zelf niet lust.
121
00:18:39,074 --> 00:18:41,849
Vertel 's wat over uzelf.
122
00:18:42,954 --> 00:18:47,089
Ik had een vriendin,
maar die was niet de ware.
123
00:18:47,554 --> 00:18:49,729
Wie is dan de ware?
124
00:18:52,634 --> 00:18:54,449
Die daar.
125
00:18:57,394 --> 00:19:01,609
Wie is dat?
- Het meisje van m'n dromen.
126
00:19:02,434 --> 00:19:05,249
Hoi, Dana.
- Hoi.
127
00:19:06,114 --> 00:19:08,929
Mooi badpak.
128
00:19:09,074 --> 00:19:11,449
Skippy, niet?
129
00:19:14,714 --> 00:19:17,929
Ziet me aan voor een pot
pindakaas.
130
00:19:18,074 --> 00:19:23,049
In uw dromen was ze vast aardiger.
- Ze is '1 helemaal voor mij.
131
00:19:23,194 --> 00:19:29,209
Ik wens dat Dana smoorverliefd
op me is. En wel nu meteen.
132
00:19:29,354 --> 00:19:31,649
Nee. Meester, wacht.
133
00:19:39,954 --> 00:19:45,129
We gaan naar jouw huis en dan
zeg je wat je echt voor me voelt.
134
00:19:45,274 --> 00:19:47,849
Waar heb je 't over?
135
00:19:47,994 --> 00:19:53,089
Over liefde. Over jou
en mij samen, voor altijd.
136
00:19:53,234 --> 00:19:57,209
Over water over m'n hoofd gieten.
137
00:20:01,314 --> 00:20:03,489
Snap jij die knul?
138
00:20:05,794 --> 00:20:08,209
Wegwezen, Skippy.
- Scotty.
139
00:20:08,354 --> 00:20:10,809
Smeer 'm, kerel.
140
00:20:10,954 --> 00:20:15,009
Meester, ik wou net zeggen dat
ik die wens niet kan vervullen.
141
00:20:15,154 --> 00:20:17,089
Zak patat.
142
00:20:17,234 --> 00:20:21,009
Daar hebben we geen macht over.
- Wat kun je dan doen?
143
00:20:21,154 --> 00:20:23,809
Een schop onder je kont geven.
- Wat?
144
00:20:23,954 --> 00:20:30,129
Ik kan alles, meester, behalve
iemand verliefd op u maken.
145
00:20:30,274 --> 00:20:33,369
Ik wil de beste volleyballer zijn.
146
00:20:33,514 --> 00:20:35,689
Wegwezen nu.
147
00:20:35,834 --> 00:20:40,209
Honderd piek als ik je versla.
Twee tegen twee.
148
00:20:40,354 --> 00:20:43,969
Met wie speel je?
- Kies er maar een uit.
149
00:20:47,154 --> 00:20:51,569
Jij en die vent die een hotdog
staat te eten.
150
00:20:54,554 --> 00:20:59,569
Afgesproken.
- Nou, wijsneus, laat 's wat zien.
151
00:21:42,954 --> 00:21:44,969
Kom op, man...
152
00:22:09,755 --> 00:22:13,330
Die had jij moeten hebben.
- Haal de bal.
153
00:23:13,595 --> 00:23:16,730
Sorry, Deborah.
- Het is Dana.
154
00:24:06,875 --> 00:24:09,970
Hou die honderd dollar maar.
155
00:24:13,235 --> 00:24:16,290
Adrienne, Adrienne.
156
00:24:20,955 --> 00:24:23,930
Ze keek naar me, zag je dat?
- Ik zag 't.
157
00:24:24,075 --> 00:24:28,970
En de Deborah truc? Slim, h�'?
Ik moet 't de jongens vertellen.
158
00:24:30,835 --> 00:24:35,210
Wonen uw vrienden hier? -Ze
kunnen zelfs geen garage betalen.
159
00:24:46,075 --> 00:24:50,850
Lui, onze problemen zijn opgelost.
Het antwoord staat hier naast mij.
160
00:24:50,995 --> 00:24:57,010
Soup, Lars, dit is Jeanie, mijn
geest. Ze vervult al onze wensen.
161
00:24:57,155 --> 00:25:01,850
Ik zie niemand.
- Dat is omdat ik de enige ben...
162
00:25:01,995 --> 00:25:06,650
Jeanie, ik wens dat Soup
en Lars je ook kunnen zien.
163
00:25:09,355 --> 00:25:15,290
Geweldig, klasse. Een roze grietje.
Kunnen we haar delen?
164
00:25:15,435 --> 00:25:19,170
Jeanie, we hebben een groot
huis nodig, zoals...
165
00:25:19,315 --> 00:25:23,450
Zoals de strandclub waar we uit
zijn gegooid, die verbrand is.
166
00:25:23,595 --> 00:25:26,210
Dat was mijn schuld niet.
- Dat weet ik.
167
00:25:44,035 --> 00:25:46,010
O man.
168
00:25:52,355 --> 00:25:54,890
Kijk, de bar.
169
00:25:58,155 --> 00:26:02,090
Jeanie, Scotty, moet je dit zien.
170
00:26:13,035 --> 00:26:15,530
Goed spul.
- Dit is gaaf.
171
00:26:17,035 --> 00:26:19,250
Jeanie, Jeanie.
172
00:26:22,075 --> 00:26:24,970
We waren hier eerder.
- Ik herken dit.
173
00:26:25,115 --> 00:26:27,891
En Soups kamer?
- Naar de slaapkamer.
174
00:26:51,276 --> 00:26:54,776
Muziek uit. Ik wil 'n super-stereo
die alleen Aflerbirth speelt.
175
00:26:59,476 --> 00:27:03,171
Wacht, wacht.
Jongens, wat bedenk ik nu.
176
00:27:03,316 --> 00:27:08,611
Waarom laat ik Aflerbirth niet
gewoon live in mijn kamer spelen.
177
00:27:14,876 --> 00:27:18,131
Aflerbirth, koningen van de rock.
178
00:27:26,556 --> 00:27:29,931
Lars, kunnen we wat te
drinken krijgen?
179
00:27:30,076 --> 00:27:32,531
Alles wat je wil, vriend.
180
00:27:33,916 --> 00:27:36,371
Wat wilt u, meester?
181
00:27:36,516 --> 00:27:42,411
Iets dat indruk maakt op Dana.
Subtiel maar effectief.
182
00:27:48,476 --> 00:27:52,851
Wat vindt u ervan?
- Subtiel.
183
00:27:54,516 --> 00:27:56,171
Zou 't Dana bevallen?
184
00:27:56,316 --> 00:28:00,651
Jeanie, liefje, luister. Ik zat op
mijn troon en bedacht wat ik wens.
185
00:28:00,796 --> 00:28:03,531
Zoals een stel supersonische
luchtpompen.
186
00:28:03,676 --> 00:28:07,651
En ik heb een VIP-paspoort naar
de fijnste plek op aarde nodig.
187
00:28:07,796 --> 00:28:13,051
Disneyland, vriend.
- Goede plaatsen bij de Lakers.
188
00:28:13,196 --> 00:28:17,011
Op de bank, naast Vlayday.
189
00:28:20,876 --> 00:28:26,011
Is de tiki-bar niet groot genoeg?
- Ik heb 10.000 dollar nodig.
190
00:28:26,476 --> 00:28:28,651
Natuurlijk, meester.
191
00:28:32,596 --> 00:28:38,491
Ik moet u waarschuwen. Geld is erg
invloedrijk en soms gevaarlijk.
192
00:28:38,636 --> 00:28:42,491
We hebben gel nodig.
- Genoeg om een zwembad te vullen.
193
00:28:46,356 --> 00:28:51,971
Weet je nog wie ik ben?
Je gaf me vannacht een deken.
194
00:28:52,676 --> 00:28:58,171
Je kunt zoveel dekens kopen
als je wil.
195
00:28:59,716 --> 00:29:03,051
Ga weg. Ik wil je liefdadigheid
niet.
196
00:29:03,196 --> 00:29:08,251
Je snapt 't niet. Je kunt alles
krijgen. Een huis, een auto, alles.
197
00:29:08,396 --> 00:29:11,331
Jij snapt het niet.
198
00:29:13,276 --> 00:29:16,771
Wat wil je dan?
- Een baan.
199
00:29:21,636 --> 00:29:24,771
En als ik je een baan aanbied?
200
00:29:26,516 --> 00:29:29,611
Met een eerlijk verdiend,
goed salaris.
201
00:29:33,876 --> 00:29:35,811
Wat voor een baan?
202
00:29:36,436 --> 00:29:42,691
Dit is misschien een beetje eng.
Niet schrikken. Dit is Jeanie.
203
00:29:44,676 --> 00:29:50,731
Zoiets raars heb ik nooit gezien.
- Jeanie loven wat je nodig hebt.
204
00:29:50,876 --> 00:29:56,411
Ik wil alleen zo snel mogelijk
werk, als je 't niet erg vindt.
205
00:29:56,556 --> 00:30:01,651
Nu we niet meer als kakkerlakken
leven, maar als echte sjieke lui...
206
00:30:01,796 --> 00:30:06,051
kunnen we 'n te gek feest geven.
- Is vanavond goed?
207
00:30:07,236 --> 00:30:11,091
Wie is dat'?
- Jongens, dit is Gus.
208
00:30:11,236 --> 00:30:14,291
Als je iets nodig hebt,
moet je bij hem zijn.
209
00:30:14,436 --> 00:30:17,291
Jeanie, breng Gus naar zijn kamer.
210
00:30:22,316 --> 00:30:26,291
Die vent stinkt.
- Ik wens dat ie een douche neemt.
211
00:30:26,436 --> 00:30:31,291
Jongens, als het feest doorgaat,
moeten we wat vrouwen bellen.
212
00:30:32,516 --> 00:30:37,251
Ik ben de meisjes waar
we mee rommelden zat.
213
00:30:37,396 --> 00:30:39,851
Ik wil zoiets als dat.
214
00:30:41,036 --> 00:30:44,131
Jackpot.
- Wereldse grietjes.
215
00:30:44,276 --> 00:30:48,411
Ze komen uit de hele wereld voor de
internationale Miss-verkiezing...
216
00:30:48,557 --> 00:30:51,732
van aanstaand weekend
in het sportpaleis.
217
00:30:51,877 --> 00:30:56,172
Deze 25 mooie finalisten bestrijden
elkaar op meerdere onderdelen.
218
00:30:56,317 --> 00:31:00,332
En ze gaan van het Californische
cultuur- en nachtleven proeven.
219
00:31:00,477 --> 00:31:02,852
Ik wens dat Soup en Lars.�
220
00:31:02,997 --> 00:31:07,412
de deelneemsters introduceren
in 't cultuur- en nachtleven.
221
00:31:07,957 --> 00:31:13,132
De zwemkleding-wedstrijd
is plotseling verplaatst...
222
00:31:13,277 --> 00:31:15,972
naar Beachfrontlaan 1...
223
00:31:16,117 --> 00:31:19,492
waar vanavond een openings-
receptie plaatsvindt...
224
00:31:19,637 --> 00:31:24,572
in de strandresidentie van
Duncan, Haywood en Scotty McKay.
225
00:31:25,077 --> 00:31:27,452
Is dat alles?
- Ja.
226
00:31:27,597 --> 00:31:32,572
We kijken nog even naar deze mooie
diplomaten, voor 't weerbericht,
227
00:31:37,077 --> 00:31:39,532
Dit wordt te gek.
228
00:31:45,317 --> 00:31:47,492
Is alles in orde, meester?
229
00:31:50,357 --> 00:31:52,692
Alles is perfect.
230
00:31:54,997 --> 00:31:59,012
Ik vind het geweldig wat u
met Gus doet.
231
00:31:59,157 --> 00:32:04,492
Wordt er voor Dana gezorgd?
- Gus haalt haar op.
232
00:32:13,477 --> 00:32:14,812
Kan ik iets voor u doen?
233
00:32:14,957 --> 00:32:19,612
Mr Scotty McKay nodigt u uit
op zijn landgoed...
234
00:32:20,197 --> 00:32:24,612
waar vanavond te uwer ere
een receptie wordt gehouden.
235
00:32:24,757 --> 00:32:27,052
Is dit een grap?
- Nee...
236
00:32:27,197 --> 00:32:30,812
de gasten komen
op dit moment al aan.
237
00:32:30,957 --> 00:32:36,092
Mr McKay denkt dat u er hierin
oogverblindend uit zult zien.
238
00:32:36,677 --> 00:32:41,172
Wie geeft dit feest ook alweer?
- Scotty McKay.
239
00:32:41,957 --> 00:32:46,172
De volleybal-knul van gisteren?
- Ik geloof van wel.
240
00:32:46,317 --> 00:32:48,252
Ogenblik.
241
00:32:52,037 --> 00:32:55,092
Miss Chili.
- Duitsland.
242
00:32:56,997 --> 00:32:59,252
Miss Holland.
243
00:33:01,197 --> 00:33:07,492
Miss Brazili�.
Miss Irak, Miss Koeweit, rustig.
244
00:33:07,637 --> 00:33:11,892
Kunnen jullie dat thuis doen?
Ga naar binnen en vermaak je.
245
00:33:12,037 --> 00:33:15,532
Isra�l.
- Miss Groenland.
246
00:33:18,757 --> 00:33:21,172
Miss Siberi�.
247
00:33:23,917 --> 00:33:27,812
Kijk uit voor Miss Siberi�.
- Frigide, h�?
248
00:33:36,037 --> 00:33:39,332
Hoe zie ik er uit?
- Goed, meneer.
249
00:33:40,317 --> 00:33:42,212
Geweldig.
250
00:33:44,797 --> 00:33:46,532
Welkom.
251
00:33:47,477 --> 00:33:50,172
Hoe was je rit?
Geweldig.
252
00:33:52,277 --> 00:33:57,332
Leuk je hier te ontmoeten.
Goede reclame-spot.
253
00:34:08,317 --> 00:34:14,492
Dus ik zei tegen Maggie dat ik geen
economische sancties ondersteun.
254
00:34:14,637 --> 00:34:18,012
Wat vind je van de koningin?
- Koningin?
255
00:34:18,157 --> 00:34:22,332
Kenny, speel eens iets van Queen.
256
00:34:53,157 --> 00:34:56,412
Was je al eerder in Canada?
257
00:34:56,557 --> 00:35:00,772
Ik ken zelfs het Canadese
alfabet. Wil je 't horen?
258
00:35:04,957 --> 00:35:09,172
Jeanie, dit is prachtig.
Bedankt dat je zo voor me zorgt.
259
00:35:09,317 --> 00:35:13,733
Het is makkelijk om een
romantische droom te vervullen.
260
00:35:13,878 --> 00:35:19,453
De wensen van Soup en Lars niet?
- Dat zei ik niet.
261
00:35:19,958 --> 00:35:25,213
Je bent een engel, weet je dat?
- Nee, een geest.
262
00:35:30,438 --> 00:35:33,573
Ik zei tegen Gorbatsjov
door de telefoon...
263
00:35:33,718 --> 00:35:39,253
dat ik geen politieke sancties
kan ondersteunen tegen...
264
00:35:39,798 --> 00:35:43,173
Bulgerea, Buljarea...
265
00:35:43,318 --> 00:35:47,133
Bulgarije.
- Ik wist het.
266
00:36:00,678 --> 00:36:05,093
Ik kan niet geloven dat hij er is.
- Wie?
267
00:36:05,238 --> 00:36:08,213
Laat 's zien hoe bruin
je schouder is.
268
00:36:08,358 --> 00:36:11,293
Donald Burbank.
- De filmproducer.
269
00:36:13,038 --> 00:36:16,293
Hij en ik zijn oude vrienden.
- Echt waar?
270
00:36:16,438 --> 00:36:19,453
We zijn samen opgegroeid.
- Echt?
271
00:36:19,598 --> 00:36:21,253
Kom mee.
272
00:36:31,598 --> 00:36:36,613
Scotty. Ouwe reus,
hoe gaai 't met je?
273
00:36:36,758 --> 00:36:38,053
Heel goed.
274
00:36:38,198 --> 00:36:46,053
Het lijkt gisteren dat we de wiel-
doppen van Goddy's Cadillac gapten.
275
00:36:46,198 --> 00:36:48,693
Goeie ouwe tijd, h�?
276
00:36:48,838 --> 00:36:53,413
Dit is mijn goede vriendin Dana
Stanford. Dit is Donald Burbank.
277
00:36:54,598 --> 00:36:57,333
Ze proberen Lars in brand
te steken.
278
00:36:58,078 --> 00:37:00,013
Ik ken jou.
279
00:37:01,398 --> 00:37:03,893
Jij bent 't meisje van
de t.v.-spot.
280
00:37:04,038 --> 00:37:06,333
Geweldig.
- Dank u.
281
00:37:09,038 --> 00:37:11,013
Geweldig.
282
00:37:12,598 --> 00:37:16,973
Bel volgende week naar
mijn kantoor, ok�?
283
00:37:29,638 --> 00:37:35,453
Lars, dit is een modelfeest.
- Je moet 't wel naar je zin hebben.
284
00:37:35,598 --> 00:37:40,533
Miss Japan, je bent zeker
op 't verkeerde feest.
285
00:37:40,678 --> 00:37:42,813
Je mag hier alleen vrolijk zijn.
286
00:37:42,958 --> 00:37:47,133
Sorry, ik ben zenuwachtig over de
zangwedstrijd van volgende week.
287
00:37:47,278 --> 00:37:51,173
Ik heb van kleins af aan les
gehad en ik ben waardeloos.
288
00:37:51,318 --> 00:37:53,893
Ik kan m'n familie niet
teleurstellen.
289
00:37:54,038 --> 00:37:56,133
Je onderschat jezelf.
290
00:37:56,278 --> 00:38:02,373
De lucht hier leent zich uitstekend
voor slechte Japanse zang, h� Lars?
291
00:38:02,798 --> 00:38:04,453
Ja.
- Echt?
292
00:38:04,598 --> 00:38:10,053
Ga en zing ze van de sokken.
-.Ja, klim erop en zing ze omver.
293
00:38:22,598 --> 00:38:26,653
Scotty, wat voor werk doe je
precies?
294
00:38:26,798 --> 00:38:30,893
Als ik 't zeg,
moet ik je ombrengen.
295
00:38:31,038 --> 00:38:35,613
Ik heb een miljoenen-bedrijf,
een Ferrari...
296
00:38:36,158 --> 00:38:39,133
en een villa in de heuvels.
- Erg grappig.
297
00:38:39,278 --> 00:38:42,453
Ik wil een toost uitbrengen.
- Waarop?
298
00:38:44,998 --> 00:38:50,053
Opdat al onze wensen in
vervulling gaan.
299
00:38:53,718 --> 00:38:57,693
Dames en heren, verwelkom
Miss Japan.
300
00:39:35,879 --> 00:39:39,814
Jongens, dat is 't voor vanavond.
Dank je.
301
00:40:03,559 --> 00:40:05,734
Ik ga even kijken.
302
00:40:08,399 --> 00:40:10,494
Scotto, dit is Heidi.
303
00:40:10,639 --> 00:40:15,334
Ze schopt stennis als Aflerbirth
geen jodelliedjes speelt.
304
00:40:15,479 --> 00:40:18,494
En dit is Miss Bermuda-driehoek.
305
00:40:18,639 --> 00:40:23,014
Geef ze maar wat ze willen.
- U slaapt toch niet met haar?
306
00:40:23,159 --> 00:40:26,374
Jeanie, mijn liefste wens
komt bijna uit.
307
00:40:26,519 --> 00:40:30,934
Maar u zei dat u geen eenmalig
avontuurtje wilde.
308
00:40:33,319 --> 00:40:38,454
Ik loog. -Als u te snel gaat,
respecteert ze u niet.
309
00:40:56,759 --> 00:41:00,134
En, hoe gaai het?
310
00:41:00,279 --> 00:41:05,334
Goed. Meester krijgt wat hij wil.
- Ik bedoelde jou.
311
00:41:05,479 --> 00:41:08,654
Mijn enige zorg is mijn meester.
312
00:41:09,999 --> 00:41:12,134
Ik snap het.
313
00:41:12,759 --> 00:41:17,374
Als je iets nodig hebt,
zeg 't dan. -Ok�.
314
00:41:33,959 --> 00:41:38,414
Ik zag Dana vanmorgen weggaan.
- Ja, we hadden 't fijn.
315
00:41:38,559 --> 00:41:44,014
Dana was dol op de hete was
en ik op bondage spelletjes.
316
00:41:44,159 --> 00:41:46,534
Rustig maar, er is niets gebeurd.
317
00:41:46,679 --> 00:41:48,894
Ze was toch de hele nacht
in je kamer?
318
00:41:49,039 --> 00:41:52,254
Ik sliep op de grond met
het Jazz kwartet.
319
00:41:52,399 --> 00:41:54,974
Met hen is ook niets gebeurd.
320
00:41:55,119 --> 00:42:01,574
Als Dana verliefd op me wordt, heb
ik een nieuwe image nodig, denk ik.
321
00:42:01,719 --> 00:42:07,614
Meester, u heeft geen nieuwe image
nodig als ze echt om u geeft.
322
00:42:07,759 --> 00:42:12,454
Zou ze dat niet merken? U moet
gewoon uzelf zijn en afwachten.
323
00:42:12,599 --> 00:42:15,254
Dat heb ik geprobeerd.
Weetje nog van Skippy?
324
00:42:15,399 --> 00:42:19,814
Jeanie, ik wil dat Dana zich
bij mij in een wervelwind waant.
325
00:42:20,399 --> 00:42:22,374
Daar kan ik voor zorgen.
326
00:42:22,519 --> 00:42:27,614
Maar ik vind dat u niet te ver
moet gaan tot ze echt om u geeft.
327
00:42:28,719 --> 00:42:31,854
Maar dat van de wervelwind is ok�?
328
00:42:32,319 --> 00:42:34,854
Natuurlijk, meester.
- Dank je.
329
00:42:36,199 --> 00:42:42,254
Nu u expert bent in de klassieken,
laat ik u iets moderners zien.
330
00:42:42,399 --> 00:42:47,854
Jeanie, deze kunst spreekt me aan.
Het is zwart en wit.
331
00:42:47,999 --> 00:42:51,054
Het is raciaal maar niet
racistisch.
332
00:42:55,399 --> 00:42:58,694
Waarom is het in 't midden
gescheurd?
333
00:43:01,799 --> 00:43:05,299
Kip Cortez en Iinguini met
oestersaus. Servet.
334
00:43:11,839 --> 00:43:15,374
Goed, dat is gevogelte en pasta.
335
00:43:17,279 --> 00:43:20,654
De ch�teau sauvignon.
- Fout. Probeer nog eens.
336
00:43:21,359 --> 00:43:23,254
Nee, ik weet het zeker.
337
00:43:23,919 --> 00:43:27,454
Wie is hier de expert?
- J?, goed dan.
338
00:43:28,759 --> 00:43:31,974
Montblanc chablis.
339
00:43:32,119 --> 00:43:36,974
Ja, ziet u, u krijgt 't door.
- Dank je. Nu een ander gerecht.
340
00:43:37,759 --> 00:43:39,374
Kom op.
341
00:43:41,039 --> 00:43:42,774
Vlees.
342
00:43:43,199 --> 00:43:46,374
Rood, sappig vlees.
343
00:43:46,519 --> 00:43:52,014
Het vlees der liefde. Vlees en
rood dat is wat ze nodig heeft.
344
00:43:56,599 --> 00:43:58,575
Ik oefen...
345
00:43:59,760 --> 00:44:03,655
voor een mayonaise reclame.
346
00:44:12,000 --> 00:44:15,415
Sorry, ik ben hier niet zo goed in.
347
00:44:24,240 --> 00:44:30,535
Denk er niet bij na.
Laat het gewoon gebeuren, ok�?
348
00:44:31,760 --> 00:44:35,975
Doe uw ogen dicht
en probeer het opnieuw.
349
00:44:52,440 --> 00:44:55,375
Het nummer is nog niet afgelopen.
350
00:44:55,960 --> 00:44:58,975
Weet u, u kan het.
351
00:44:59,760 --> 00:45:02,375
Laten we gaan.
- Goed.
352
00:45:05,640 --> 00:45:07,615
Dat is prima.
353
00:45:07,760 --> 00:45:13,215
De Paristrous Cabernet 1968 zou op
3 graden onder kamertemperatuur...
354
00:45:13,360 --> 00:45:16,255
beter tot zijn recht komen.
Dank u.
355
00:45:16,400 --> 00:45:19,695
Heel goed. Een uitstekende keuze.
356
00:45:21,000 --> 00:45:24,095
Je bent ongelooflijk, Scotty.
- Ach kom.
357
00:45:24,240 --> 00:45:28,695
Ik meen 't. Vanmiddag in 't museum
kon je ieder kunstwerk bespreken.
358
00:45:28,840 --> 00:45:32,935
En nu dineren we in het sjiekste
restaurant in de stad.
359
00:45:33,800 --> 00:45:36,455
En de nacht is net begonnen.
360
00:45:41,800 --> 00:45:45,895
Meester, wat hadden we
hierover beslist?
361
00:45:46,600 --> 00:45:50,855
Maar ik wil echt.
- Ik ook, geloof me.
362
00:45:57,120 --> 00:45:59,935
Maar ik kan niet, ik kan niet.
363
00:46:00,080 --> 00:46:03,335
Jawel.
- Nee, Dana, ik kan niet.
364
00:46:03,480 --> 00:46:08,135
Wat is er dan?
- Ik heb er geen goed gevoel over.
365
00:46:27,080 --> 00:46:30,015
Vijftien bingo sets. Komt in orde.
366
00:46:32,120 --> 00:46:36,775
Dit is belachelijk.
- U doet wat goed is.
367
00:46:36,920 --> 00:46:40,535
Zag je hoe ze naar me keek. Ze
denkt vast dat ik een ziekte heb.
368
00:46:40,680 --> 00:46:44,895
Meester, ze kijkt zo naar u
omdat u speciaal bent.
369
00:46:45,040 --> 00:46:48,855
Het gaai fantastisch.
Vertrouw op me.
370
00:46:54,600 --> 00:46:59,895
Ik vraag me af wat ze met de bingo
sets willen. Ik word er bang van.
371
00:47:01,000 --> 00:47:04,175
Opletten...B9.
372
00:47:05,680 --> 00:47:08,295
Ik heb gewonnen, ik heb gewonnen.
373
00:47:12,560 --> 00:47:16,655
Bingo.
- Wij kikken op bingo.
374
00:47:27,200 --> 00:47:29,255
Dank je, Gus.
375
00:47:36,720 --> 00:47:38,975
Popcorn?
- Dank je.
376
00:47:51,520 --> 00:47:56,375
Weetje, Jeanie, je bent veel
meer dan een geest voor mij.
377
00:47:57,520 --> 00:48:02,055
Je bent ook een goede vriendin.
- O, bedankt, meester.
378
00:48:05,400 --> 00:48:07,775
Ik vind het geweldig
als je dat doet.
379
00:48:19,960 --> 00:48:22,656
Eindelijk vond ik 't meisje
van mijn dromen.
380
00:48:28,641 --> 00:48:32,896
En ik moe tjou daarvoor bedanken.
Goedenacht.
381
00:48:49,681 --> 00:48:53,776
Chopper is onderweg.
Je bent hier in no time uit.
382
00:48:56,721 --> 00:49:00,976
Hoe heb je me gevonden?
- Door je parfum.
383
00:49:04,321 --> 00:49:08,976
Cut. Prachtig.
Een geweldige dag, Dana.
384
00:49:11,521 --> 00:49:14,016
Is ze niet ongelooflijk?
385
00:49:17,201 --> 00:49:19,456
Ik ben zo terug.
386
00:49:21,841 --> 00:49:27,816
Scotty? Kan ik haar even lenen?
- Ja, ga je gang.
387
00:49:27,961 --> 00:49:33,976
Weetje nog die Mahoney tweeling
in Big Sur? Goeie bak was dat, h�?
388
00:49:34,761 --> 00:49:39,216
Mahoney tweeling? Jeanie. Jeanie?
389
00:49:39,361 --> 00:49:42,256
Mr Burbank...
- Wat wil je, kerel?
390
00:49:42,401 --> 00:49:44,416
Dat idee van mij...
391
00:49:44,561 --> 00:49:49,016
Italiaanse bokser vermoordt in
het verleden toekomstig verzet.
392
00:49:49,161 --> 00:49:52,176
Een stom idee, jij bent ook stom.
393
00:49:52,321 --> 00:49:54,416
U was toch in de studio?
394
00:49:54,561 --> 00:49:58,576
Ik b�n de studio. Koop dat gebouw
maar van het Hudson 2 budget.
395
00:49:58,721 --> 00:50:03,176
Waarom ben je overal en nergens?
- Ik sprak over Mr Benjamins idee.
396
00:50:03,321 --> 00:50:05,696
De Italiaanse bokser?
- Ja.
397
00:50:05,841 --> 00:50:09,816
Prachtidee.
- Ja, ja, dat vind ik ook.
398
00:50:09,961 --> 00:50:14,176
Ons idee is briljant.
Altijd gevonden. Hier, wat geld.
399
00:50:16,321 --> 00:50:19,336
Neem ook mijn benzinekaart
om te tanken.
400
00:50:19,481 --> 00:50:23,096
Price Club. Dat ken je wel.
Ga jezelf te buiten.
401
00:50:30,401 --> 00:50:34,456
Ik hoopte al lang op een kans
met je te werken.
402
00:50:34,601 --> 00:50:38,496
Ja, we kunnen samen grootse
dingen doen.
403
00:50:40,561 --> 00:50:47,296
Dat denk ik ook. Kun je me
even helpen? Hij zit vast.
404
00:50:51,361 --> 00:50:53,656
Grote genade.
405
00:51:01,201 --> 00:51:05,976
Wat denk je? Volgende week doe
ik een screentest voor Donald.
406
00:51:06,121 --> 00:51:11,176
Prachtig, Dana, dat gaat vast goed.
- Allemaal dankzij jouw introductie.
407
00:51:11,801 --> 00:51:14,456
Kom je bij me eten vanavond?
408
00:51:15,281 --> 00:51:17,896
Wil je niet met Donald eten?
409
00:51:18,761 --> 00:51:25,256
Ben je mal? Dat ouwe fossiel
kan niet aan je tippen.
410
00:51:43,481 --> 00:51:49,296
Lars. Het is slecht weer, geen
golven, wat doen we hier eigenlijk?
411
00:51:49,441 --> 00:51:51,776
Kenny, fijn dat je er bent.
412
00:51:51,921 --> 00:51:57,736
Dag van de waarheid, man.
Ga en laat me trots op je zijn.
413
00:51:57,881 --> 00:52:03,016
Is er een manier om dat te doen
zonder het water in te gaan?
414
00:52:05,081 --> 00:52:08,616
Nee, dat hoort erbij, je moet...
415
00:52:10,081 --> 00:52:12,056
Prima, Kenny.
416
00:52:15,481 --> 00:52:21,656
Goed, Kenny, nu is het wachten
op de juiste golf.
417
00:52:26,921 --> 00:52:31,376
Jeanie, ik ken je plannen met
Dana en ik heb hard gewerkt...
418
00:52:31,521 --> 00:52:35,336
maar ik vind dat het nu tijd is.
419
00:52:35,481 --> 00:52:39,216
Misschien nog wat te vroeg.
- De timing is goed.
420
00:52:40,961 --> 00:52:44,737
Meester, bent u zeker van
haar gevoelens voor u?
421
00:52:44,882 --> 00:52:48,257
Heb je haar gezien vandaag?
Fantastisch.
422
00:52:52,162 --> 00:52:57,897
Wanneer gaat u uw slag slaan?
- Vanavond. Bij haar thuis.
423
00:52:58,042 --> 00:53:01,097
De jongens hebben golven nodig.
424
00:53:02,442 --> 00:53:05,617
Wordt mijn haar eigenlijk nat?
425
00:53:13,442 --> 00:53:17,057
Heefl u een plan of
gaat u improviseren?
426
00:53:17,202 --> 00:53:21,017
Goed dat je dat waagt.
Een prima vraag.
427
00:53:22,082 --> 00:53:25,937
Na het eten drinken we
een paar glazen wijn...
428
00:53:26,082 --> 00:53:29,497
en dan geef ik haar
een sensuele massage.
429
00:53:29,642 --> 00:53:33,977
En ik maak u tot de beste masseur.
- Precies.
430
00:53:35,802 --> 00:53:40,497
Ik kan u tot een groot masseur
maken, maar...
431
00:53:41,962 --> 00:53:46,657
u zult wel moeten oefenen.
- Wanneer? Het is vanavond al.
432
00:53:50,802 --> 00:53:56,817
Ik ben even oud en hetzelfde
gebouwd als Dana.
433
00:53:58,042 --> 00:54:00,217
U kunt op mij oefenen.
434
00:54:05,082 --> 00:54:07,777
Masseren maar, meester.
435
00:54:17,762 --> 00:54:21,337
Denk je dat het werkt?
- Zeer zeker.
436
00:54:22,242 --> 00:54:27,497
Je hebt magische vingers, Scotty.
- Je hebt me nooit zo genoemd.
437
00:54:27,642 --> 00:54:32,497
Sorry, 't was niet de bedoeling.
- Alles is beter dan meester.
438
00:54:37,722 --> 00:54:43,297
't Spijt me. Ik wilde niet...
- Scotty. Het is goed, echt.
439
00:54:43,922 --> 00:54:46,697
Scotty, je hoeft niet weg te gaan.
440
00:54:48,722 --> 00:54:51,137
Ik moet gaan.
- Scotty.
441
00:54:56,762 --> 00:55:02,177
En waar gaan we vanavond heen?
- Deze keer ga ik alleen.
442
00:55:02,322 --> 00:55:06,737
Zeker weten? Dit is de grote avond.
Als je nu wat nodig hebt?
443
00:55:06,882 --> 00:55:10,737
Dit kan ik echt alleen aan.
Blijf niet wakker voor mij.
444
00:55:17,042 --> 00:55:21,057
Eindelijk zijn we samen.
- Voor altijd.
445
00:55:21,202 --> 00:55:23,177
Ik hou van je.
446
00:55:31,922 --> 00:55:35,537
Je hoeft mij niet te haten
voor mijn mooie haar.
447
00:55:35,682 --> 00:55:38,337
Ik haat je, slinkse sloerie.
448
00:55:38,482 --> 00:55:41,137
Jij kunt ook mooi haar hebben.
449
00:55:41,282 --> 00:55:44,897
Met Femme Sauvage.
Probeer het eens.
450
00:55:45,042 --> 00:55:47,777
Wie heeft mannen nodig?
451
00:55:56,402 --> 00:55:59,497
Je bent wat gespannen, Dana.
452
00:56:00,642 --> 00:56:07,177
Je bent zeker de beste masseur.
- Ik wenste dat het zo was.
453
00:56:26,922 --> 00:56:29,417
Mooi. Clippers.
454
00:56:35,562 --> 00:56:37,097
Toe nou.
455
00:56:41,562 --> 00:56:44,857
Ik dacht dat Scotty hulp nodig had.
456
00:56:52,682 --> 00:56:58,617
Gary, zo gaan we dat doen. Vergeet
alle rotzooi die je geleerd hebt.
457
00:56:58,762 --> 00:57:04,017
Ik wil dat je met een boog gooit,
en met kracht naar de basket.
458
00:57:06,602 --> 00:57:08,738
Pak ze.
459
00:57:09,603 --> 00:57:13,098
McHale probeert Charles Smith
te bereiken...
460
00:57:13,243 --> 00:57:18,578
en Gary Gram drukt de bal
vanuit het niets in de basket.
461
00:57:19,283 --> 00:57:22,418
Time out voor de Celtics.
462
00:57:36,323 --> 00:57:38,538
Kun je me even helpen?
463
00:58:20,043 --> 00:58:23,578
Je weet niet hoelang ik
hierop heb gewacht.
464
00:58:36,563 --> 00:58:40,498
Nog even helpen?
- Geef er maar een ruk aan.
465
00:58:45,083 --> 00:58:47,698
Ondergoed met klitband?
466
00:58:58,923 --> 00:59:00,938
Eindelijk.
467
00:59:02,643 --> 00:59:07,138
Mam?
- Ik mocht Jodi Buxbombe graag.
468
00:59:09,923 --> 00:59:15,098
Mac.
- Geen partij voor jou. Zal ik maar?
469
00:59:15,243 --> 00:59:19,498
Oma?
- Was je handen als je klaar bent.
470
00:59:41,203 --> 00:59:43,578
Wat doet u op aarde?
471
00:59:44,283 --> 00:59:46,698
Jongedame.
472
00:59:46,843 --> 00:59:51,978
Weet je wel wat er gebeurt als
je de regels blijft overtreden?
473
00:59:52,123 --> 00:59:56,018
Ik moest wel. Hij wilde met
haar naar bed gaan.
474
00:59:56,163 --> 01:00:01,298
Geesten mogen zich niet zomaar
mengen in 't leven van hun meester.
475
01:00:01,443 --> 01:00:04,218
Ik wil niet dak ze hem pijn doet.
476
01:00:04,363 --> 01:00:07,218
Regels zijn regels,
bemoei je er niet mee.
477
01:00:07,363 --> 01:00:10,938
Ik hou van hem.
- Houdt hij van jou?
478
01:00:12,803 --> 01:00:18,378
Dat hangt ervan af.
- De vraag is: houdt hij van je?
479
01:00:19,243 --> 01:00:22,218
Zeker, maar hij weet 't nog niet.
480
01:00:24,683 --> 01:00:29,298
Je kent de regels. Tenzij hij
zijn liefde voor jou betuigt...
481
01:00:29,443 --> 01:00:33,098
moet je al zijn wensen
vervullen.
482
01:00:33,243 --> 01:00:37,618
Begin nu niet te huilen.
Daar hou ik niet van.
483
01:00:37,763 --> 01:00:40,538
Is dat duidelijk?
- Ja, meneer.
484
01:00:41,403 --> 01:00:42,858
Goed.
485
01:00:46,563 --> 01:00:49,978
Ik hoop dat je weet wat er
de volgende keer gebeurt.
486
01:00:50,683 --> 01:00:56,498
Dan verlies je je kracht.
En moet je voor altijd in de lamp.
487
01:00:56,643 --> 01:00:59,498
Ja, daar mag je om huilen.
488
01:01:02,203 --> 01:01:05,978
De Miss badpak verkiezing
begint over 2 uur.
489
01:01:07,563 --> 01:01:13,258
Soup, Miss Uruguay past niet
eens in een 75 DD, denk ik.
490
01:01:13,403 --> 01:01:16,698
Ze heefl een grote persoonlijkheid.
491
01:01:16,843 --> 01:01:20,018
Vind je dat mooi? Hou het maar.
492
01:01:20,163 --> 01:01:23,578
Zorg jij voor Miss Engeland,
dan ga ik...
493
01:01:23,723 --> 01:01:29,178
Ok� , lang glanzend haar,
een lichtbruine huid, eh...
494
01:01:29,323 --> 01:01:34,859
Wat denk je van een licht topje
met een strik bij dat moedervlekje?
495
01:01:35,924 --> 01:01:38,179
Hoe was ze gisteravond?
496
01:01:39,444 --> 01:01:43,579
De timing was toch niet zo goed.
497
01:01:43,724 --> 01:01:48,739
Zie je haar vandaag?
- Ze zegt dat ze bij haar zus is.
498
01:01:50,244 --> 01:01:55,859
Ongelofelijk. En ze zei nog wel
dat ik alles voor haar was.
499
01:01:56,004 --> 01:02:00,819
Zo'n meisje neemt nooit
genoegen met een man.
500
01:02:01,244 --> 01:02:06,979
Wat moet ik doen?
- Probeer iemand anders te vinden.
501
01:02:07,124 --> 01:02:13,339
Naar liefde ga je niet op zoek,
het gebeurt gewoon.
502
01:02:15,564 --> 01:02:21,019
Misschien heb je gelijk, tenzij...
- Tenzij wat?
503
01:02:21,644 --> 01:02:26,819
Ik dal spelletje ook speel en haar
laat zien dat ze kan verliezen.
504
01:02:26,964 --> 01:02:31,219
Door haar jaloers te maken.
Met een ander meisje.
505
01:02:31,364 --> 01:02:36,219
Als ik maar iemand kon vinden
die dat zou willen.
506
01:02:37,404 --> 01:02:39,939
Jij?
- Waarom niet?
507
01:02:41,084 --> 01:02:45,939
Ik wil je daarvoor niet gebruiken.
- Waar zijn geesten dan voor?
508
01:02:46,084 --> 01:02:50,219
Goed. Ik wil dat je zichtbaar bent.
509
01:02:57,604 --> 01:02:59,859
Dag, lieveling.
510
01:03:02,924 --> 01:03:05,979
Hoi, Dana.
- Scotty. Hoi.
511
01:03:07,604 --> 01:03:12,539
Leuke zus. Maar wat te mannelijk
naar mijn smaak.
512
01:03:12,684 --> 01:03:17,619
Scotty, ik weet wat je denkt...
- Goed, Dana, ik begrijp het.
513
01:03:17,764 --> 01:03:20,019
Echt waar?
- Echt waar.
514
01:03:25,804 --> 01:03:28,059
Ik ben Jeanie. Noem me maar Jen.
515
01:03:29,124 --> 01:03:32,019
Waarom heb ik jou hier nooit
gezien?
516
01:03:32,164 --> 01:03:35,819
Scotty heeft altijd wel wat
in de fles.
517
01:03:35,964 --> 01:03:40,539
Ik wil graag even onder
vier ogen met je praten.
518
01:03:40,684 --> 01:03:45,899
Natuurlijk, liefje.
Maak het niet te laat, snoepje.
519
01:03:49,844 --> 01:03:53,339
Jij hebt gewonnen,
ik zal hem laten vallen.
520
01:03:53,964 --> 01:03:55,579
Wie was het?
521
01:03:55,724 --> 01:03:59,819
Een oude vriend.
Maar het is nu voorbij.
522
01:04:02,604 --> 01:04:06,979
Waar heb je haar opgeduikeld?
- Een oude vriendin.
523
01:04:08,204 --> 01:04:14,179
Ga je mee naar de wedstrijd kijken?
- Nee, ik denk 't niet.
524
01:04:14,324 --> 01:04:18,139
Je kan een deelnemer zijn.
- Ga weg.
525
01:04:18,284 --> 01:04:22,179
Nee, echt.
- Nou, goed dan.
526
01:04:31,564 --> 01:04:36,499
En hier zijn de deelnemers
aan de schoonheidswedstrijd.
527
01:04:40,044 --> 01:04:43,019
Neem me niet kwalijk, alstublieft.
Jury. Jury.
528
01:05:27,564 --> 01:05:30,739
Prachtige dames zo ver
het oog reikt.
529
01:05:37,444 --> 01:05:41,539
Miss Brazili�, ze is...
muy bonita, muy bien...
530
01:05:41,684 --> 01:05:44,379
Dat meisje staat niet op de lijst.
531
01:05:49,164 --> 01:05:51,499
Ik ken dat gezicht.
532
01:05:55,085 --> 01:05:58,060
Het is Jeanie.
- Onze geest.
533
01:06:13,845 --> 01:06:16,060
Ze ziet er leuk uit.
534
01:06:19,165 --> 01:06:24,420
Kijk nog eens naar de 6 finalisten,
want de juni heefl gekozen.
535
01:06:38,405 --> 01:06:43,020
De winnaar van de Miss Badpak
verkiezing is...
536
01:06:47,005 --> 01:06:50,260
Miss Fantasialand, Jeanie Peterson.
537
01:06:54,365 --> 01:06:56,980
Goed gedaan, Jeanie.
538
01:07:17,485 --> 01:07:21,180
Jeanie, kom naar beneden.
Wat ben je aan het doen?
539
01:07:23,685 --> 01:07:28,140
Waarom deed je dat?
- Je wilde me toch bij de wedstrijd?
540
01:07:29,045 --> 01:07:30,700
Waarom ben je nog steeds
zichtbaar?
541
01:07:30,845 --> 01:07:34,740
Je hebt me niet teruggewenst.
- Ik wens je terug zoals je was.
542
01:07:34,885 --> 01:07:37,780
Uw wens is mijn bevel, meester.
543
01:07:38,805 --> 01:07:43,260
Het ene moment help je me om
Dana haar trouw te laten beloven...
544
01:07:43,405 --> 01:07:45,900
en opeens gedraag je je
als een idioot.
545
01:07:46,045 --> 01:07:49,940
Denk je echt dat ze je ooit
trouw zal zijn? -Waarom niet?
546
01:07:50,085 --> 01:07:51,620
Dat is haar stijl niet.
547
01:07:51,765 --> 01:07:55,580
Hoe weet je dat?
- Ze draagt klitband-slips.
548
01:07:59,245 --> 01:08:02,940
Je was erbij. Klopt dat?
Klopt dat?
549
01:08:03,085 --> 01:08:07,540
Geef antwoord.
- Ik wilde je niet gekwetst zien.
550
01:08:07,685 --> 01:08:12,180
Vannacht is heel speciaal voor Dana
en mij. Je mag geen wens vervullen.
551
01:08:12,325 --> 01:08:14,620
Ik wil zelfs niet dat je me hoon.
552
01:08:14,765 --> 01:08:19,420
Geen wensen meer, geen trucs.
Vanavond knap ik het alleen op.
553
01:08:20,245 --> 01:08:22,220
Ja, meester.
554
01:08:22,765 --> 01:08:24,740
Goed, goed.
555
01:08:41,565 --> 01:08:44,100
Je weet wel waarom ik hier ben.
556
01:08:48,485 --> 01:08:54,020
Om middernacht gaatje verbanning
in. Dan komt er een nieuwe geest.
557
01:08:54,165 --> 01:08:59,020
Je hebt 't zelf gedaan, jongedame.
Ik heb je gewaarschuwd.
558
01:09:52,365 --> 01:09:55,580
Liefje, in dit jaargetijde
kan je niet ijsvissen.
559
01:09:55,725 --> 01:09:57,620
Kan je niets doen?
560
01:09:57,765 --> 01:10:01,220
Waar is Jeanie?
- In haar lamp.
561
01:10:01,365 --> 01:10:06,460
Jeanie meisje, je moet onze
laatste wens vervullen.
562
01:10:07,045 --> 01:10:12,060
Ik vrees dat Jeanie vannacht
geen wensen vervult. -Waarom?
563
01:10:12,565 --> 01:10:16,021
Ze heefl moeilijkheden
en wordt teruggestuurd.
564
01:10:16,166 --> 01:10:19,461
En onze wensen?
We hebben haar nodig.
565
01:10:20,526 --> 01:10:25,781
Vraag maar aan de nieuwe geest,
die omstreeks middernacht hier is.
566
01:10:25,926 --> 01:10:30,421
Te gek. We gaan vast naar
't strand om het voor te bereiden.
567
01:10:47,726 --> 01:10:51,541
Ik ben zo terug.
Kan je dit voor me openmaken?
568
01:11:13,166 --> 01:11:18,221
Het water is nog warm.
- Je hebt zo je ijscape nodig.
569
01:11:18,366 --> 01:11:23,221
Dames, geen paniek. Ondertussen ga
ik jullie aan iemand voorstellen.
570
01:11:23,366 --> 01:11:27,741
Dames, Iok hem. Lokken, dames.
571
01:12:04,326 --> 01:12:07,461
Scotty, dat is een leuke foto.
572
01:12:14,126 --> 01:12:16,981
Hier heb ik op gewacht
573
01:12:35,446 --> 01:12:39,861
Vannacht gaan al onze wensen
in vervulling.
574
01:14:00,966 --> 01:14:03,061
Weetje, Dana.
575
01:14:06,166 --> 01:14:07,661
Wat?
576
01:14:09,126 --> 01:14:13,261
Waar ga je heen?
- Ik moet nog een dans afmaken.
577
01:14:13,406 --> 01:14:15,701
Je kan me niet laten zitten.
578
01:14:15,846 --> 01:14:20,221
Weetje hoeveel mannen een moord
zouden plegen om bij me te zijn?
579
01:14:20,366 --> 01:14:24,661
Als ik ze zie, zal ik ze nummers
laten trekken.
580
01:14:27,006 --> 01:14:31,541
Is je grote wens vervuld?
- Ik moet er met Jeanie over praten.
581
01:14:31,686 --> 01:14:35,701
Ik heb haar net gesproken.
't Kan zijn dat ze al weg is.
582
01:14:35,846 --> 01:14:40,702
Praat anders met de nieuwe geest.
- Nieuwe geest? Welke nieuwe geest?
583
01:14:41,167 --> 01:14:46,062
Luister, extreem mooie wereldse
honing-schatjes.
584
01:14:46,207 --> 01:14:51,822
Om onderwaterbeesten te vangen,
moet je ze verleiden, met zang.
585
01:14:51,967 --> 01:14:54,462
Hoeveel tijd heb ik?
-8 minuten.
586
01:14:56,247 --> 01:15:01,022
Ik vergeet nooit dat je de tuinslang
in Crabtre�s bureau stopte.
587
01:15:04,007 --> 01:15:06,822
Donald, hier boven.
588
01:15:07,287 --> 01:15:13,262
Ik heb voor 'n half uur veel energie
nodig. Daarna maakt niet uit.
589
01:15:13,407 --> 01:15:17,022
En je moet ze er langzaam
in laten zakken.
590
01:15:17,167 --> 01:15:22,062
Anders kan je alleen in de Rode
Kreeft van zeefruit genieten.
591
01:15:23,967 --> 01:15:26,902
Scotty, we krijgen
een nieuwe geest.
592
01:15:27,047 --> 01:15:32,102
Dat wil ik niet. Ik wil mijn geest.
- Ze kan geen wensen meer vervullen.
593
01:16:08,367 --> 01:16:12,502
Hallo. Help.
- Geef hier, Scotty.
594
01:16:13,847 --> 01:16:16,822
Geef hier.
- Je gaat te ver, man.
595
01:16:17,247 --> 01:16:19,382
Van mij.
- Geef hier.
596
01:16:31,727 --> 01:16:36,182
Weet u nog dat ik u iets
over geesten vroeg? -Ja.
597
01:16:43,407 --> 01:16:45,022
Wat nu?
598
01:16:45,167 --> 01:16:50,862
Ik wenste dat mijn geest me niet
hoorde, maar nu wil ik iets zeggen.
599
01:16:51,487 --> 01:16:56,222
Over twee minuten is het officieel
morgen.
600
01:16:56,367 --> 01:16:58,422
Waarom vertel je 't haar dan niet?
601
01:16:58,567 --> 01:17:03,662
Nee, om middernacht wordt ze
verbannen tot haar fles.
602
01:17:03,807 --> 01:17:09,142
Zeg het dan aan de nieuwe geest.
- Nee, dat wil ik niet.
603
01:17:09,287 --> 01:17:13,222
Ik dacht dat ik 't aan
iemand anders wilde zeggen...
604
01:17:13,367 --> 01:17:17,502
maar eigenlijk wilde ik het
aan mijn geest zeggen. Wat nu?
605
01:17:17,647 --> 01:17:21,622
Zeg wat je te zeggen hebt.
Zo simpel is het.
606
01:17:22,087 --> 01:17:25,022
Maar ze hoon me niet.
- Jawel.
607
01:17:26,447 --> 01:17:28,222
Geloof me.
608
01:17:29,887 --> 01:17:33,222
Als je tegen geesten zegt
wat je zeggen moet...
609
01:17:33,367 --> 01:17:38,742
verliezen ze wel meteen al hun
kracht en worden net als jij en ik.
610
01:17:39,807 --> 01:17:47,102
En je verliest alles wal jij of
anderen van haar gekregen hadden.
611
01:17:48,967 --> 01:17:52,822
Scotto, de club, de vrouwen,
mijn seksleven.
612
01:17:52,967 --> 01:17:55,702
De twee meter hoge surfgolven.
613
01:17:57,687 --> 01:18:00,142
Vijf seconden voor middernacht.
614
01:18:14,887 --> 01:18:16,382
Jeanie...
615
01:18:17,207 --> 01:18:19,022
ik hou van je.
616
01:18:19,167 --> 01:18:21,142
Wat zei je?
617
01:18:24,607 --> 01:18:29,582
Ik zei, Jeanie ik hou van je.
- Ik hou ook van jou, Scotty.
618
01:18:32,647 --> 01:18:37,542
Ik wens dat we nog lang en gelukkig
leven. O ja, geen wensen meer.
619
01:18:37,687 --> 01:18:40,782
Die wens kan ik nog in
vervulling brengen.
620
01:18:52,687 --> 01:18:55,302
Strandpatrouille.
opbreken.
621
01:18:57,607 --> 01:19:01,743
Wacht, dit is een priv�-strandclub
en ik ben een gast.
622
01:19:01,888 --> 01:19:06,943
Ja juffie, de zon komt zo op.
Komt u maar mee naar het bureau.
623
01:19:07,088 --> 01:19:12,503
Dit is Scotty McKay's villa.
Hij is een vriend van mij.
624
01:19:12,648 --> 01:19:15,463
Donald, jij bent met 'm opgegroeid.
625
01:19:15,608 --> 01:19:18,823
Scotty wie?
- Ja, ja, zeg dat maar aan Wopner.
626
01:19:18,968 --> 01:19:22,543
Scotty wie? Donald.
- Ik ken geen Scotty.
627
01:19:29,528 --> 01:19:32,223
Bedankt voor de tip, meneer.
628
01:19:32,368 --> 01:19:36,343
Ik probeer alleen 't strand
schoon te houden.
629
01:29:45,490 --> 01:29:49,505
Door het einde van de Koude Oorlog
is er een dreiging verdwenen...
630
01:29:49,650 --> 01:29:54,385
maar die is vervangen door een nieuwe:
nucleair terrorisme.
631
01:29:54,530 --> 01:29:57,065
In Peking tekenden de Russische
president Jeltsin...
632
01:29:57,210 --> 01:29:59,105
en de Chinese president Zhamin...
633
01:29:59,250 --> 01:30:02,750
een historisch akkoord om het smokkelen
van plutonium tegen te gaan.
51492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
